Montegrappa 2016 Händlerkatalog Trade Catalogue Leder Leather

2016
CATALOGUE
Più di cent’anni di artigianalità e stile
Italiano
Montegrappa, la prima azienda produttrice italiana di strumenti da scrittura di qualità superiore, è stata fondata a Bassano del Grappa nel
1912. Più di un secolo di artigianalità senza pari ha
reso unico questo marchio italiano, conosciuto in
tutto il mondo per la sua creatività ed il suo stile.
Montegrappa ha prodotto le penne scelte da autori del calibro di John Dos Passos, Paulo Coelho ed
Ernest Hemingway. Le sue penne sono utilizzate
da papi, presidenti e re.
All’inizio dei suoi prossimi 100 anni, Montegrappa si
fa specchio dei cambiamenti che avvengono nella
società e nel modo in cui le persone esprimono la
loro individualità. Gli italiani avranno sempre una riverenza particolare per la parola scritta, anche nella sua evoluzione digitale, mentre l’atto di scrivere a
mano si è trasformato in una vera forma d’arte. Per
quanto riguarda le penne stesse, Montegrappa si
pone a garante per far sì che rimangano lo strumento preferito degli amanti delle parole per scrivere lettere, biglietti d’amore, note di ringraziamento e
inviti. Nel XXI secolo, tuttavia, la penna moderna è
più di uno strumento da scrittura. E’ divenuta objet
d’art, un oggetto da collezione, un accessorio di
tendenza, contribuendo ad evidenziare la personalità del possessore.
Quest’anno Montegrappa presenta una
effervescente e straripante offerta di eccezionali strumenti da scrittura come l’incredibile penna
Pirates. Superbo successore della linea Chaos,
questa collezione di strumenti da scrittura ispirata
ai bucanieri caraibici presenta un corpo sapientemente lavorato in metallo prezioso e celluloide, il
suo potere di story-telling è autentico ed ineguagliabile.
A seguire il successo eclatante della penna Grappa, il marchio propone un altro cult, un tributo naturalmente necessario, quello alla bevanda degli Dei:
il vino! In effetti, la nuova collezione Tire-bouchon,
che in francese significa cavatappi, celebra la
tradizione della vinificazione, di cui sia design che
materiali richiamano l’antica tradizione in modo sorprendentemente veritiero e divertente.
Per i più dediti collezionisti, Montegrappa
annuncia una nuovissima serie di limitate “Mightier
Than the Sword” (Più potente della Spada), che
vedrà come fonte d’ispirazione noti personaggi che
hanno influenzato in modo significativo la civiltà moderna, i mondi della cultura, delle arti e della politica.
Il primo di questa serie è il grande Ernest Hemingway, al quale la casa dedica 4 edizioni differenti,
onorando cosi il suo innegabile talento di scrittore
e le sue coinvolgenti passioni da viaggiatore e visionario.
Tantissime novità anche per le collezioni regolari, tra cui l’intramontabile silhouette della
Fortuna che dà inizio ad un prolifico seguito di collezioni moderne e di forte appeal contemporaneo.
Tra questi di maggiore spicco la soave Caduceus
in resina bianca dedicata al buon auspicio ed alla
salute; la Montegrappa Mule in rame naturale e
minuterie in silver plate satinato per celebrare il
piacevole atto di socializzare; i colori “mirage” della
Fortuna Mosaico che celebrano con tanta cromia
la bellezza dell’arte del mosaico.
Per concludere il tema dell’orgoglio italiano,
Montegrappa è lieta di presentare la sua nuova
collezione Italia.
Entrando nel suo secondo secolo, le competenze e la visione che hanno portato l’azienda
veneta all’eccellenza nelle penne, sono state applicate ad altri prodotti che contribuiscono ad allietare
la vita di ciascuno. Come si potrà notare in questo
catalogo, l’offerta di quest’anno è stata ampliata
con nuove gamme di accessori come gli orologi da donna NeroUno Lady oppure le cravatte
e i gemelli della classica collezione Il Signore, per
menzionarne solo alcune. E’ inconfutabile che tutti
gli accessori della collezione lifestyle Montegrappa
siano creati e prodotti con gli stessi principi di gusto
e qualità impiegati nella produzione delle penne.
Dal 1912, per più di un secolo, Montegrappa
produce strumenti da scrittura di alta qualità nello
stesso edificio storico di Bassano del Grappa.
More than a hundred years of
craftsmanship and Italian style
Montegrappa, the first Italian manufacturer of superior writing instruments, was founded
in Bassano del Grappa in 1912. For more than a
century, peerless craftsmanship has defined this
Italian brand. Known around the world for its creativity and style, Montegrappa has been the pen
of choice for authors including John Dos Passos,
Paulo Coelho and Ernest Hemingway. Its pens
are used by popes, presidents and royalty.
At the start of our next 100 years,
Montegrappa will reflect changes in society and
how individuals express themselves. Italians will
always revere the written word, even as it evolves
into electronic means, while traditional penmanship has metamorphosed into an art form. As for
the pens themselves, Montegrappa has ensured
that they remain the preferred tool for the lover of
words dedicated to letters, billets-doux, thank-you
notes and written invitations. For the 21st Century,
however, the modern pen is something more than
a writing instrument. It has emerged as an objet
d’art, a collectible, an accessory that makes a
fashion statement, serving as an indicator of the
user’s personality.
This year Montegrappa sizzles with
an array of exciting writing instruments, like the
jaw-dropping Pirates pen. Superb successor to
the Chaos range, the collection inspired by the
buccaneers of the Caribbean presents an elaborately decorated body in precious metal and
celluloid, its story-telling power truly authentic.
After the runaway success of the Grappa pen,
Montegrappa is delighted to present another
CULT creation, a heart-felt tribute to the drink of
Gods – the wine! The new collection is called
Tire-bouchon, or “corkscrew” in French, paying
homage to the tradition of winemaking. Both the
design and the materials evoke the ancient custom in a surprisingly truthful fashion.
Coming soon to excite the most zealous
Montegrappa collectors is a brand-new series
of limited edition pens named “Mightier than the
Sword”. Its creation specifically celebrates those
extraordinary individuals who have enriched and
enhanced life by contributing to mankind through
philosophy, politics, the arts and other fields.
Inaugurating the series is legendary author Ernest
Hemingway, for whom Montegrappa designed a
series of writing instruments. The pen is dedicated
to his all-engaging passions as a traveler and a
visionary, as well as his undeniable talent as a
writer, reporter and novelist.
A number of models, too, have been
added to the regular collections, many spurred
by the timeless silhouette of the Fortuna design.
Among them are the Caduceus pen in snowwhite resin, a harbinger of prosperity and good
health, and the Montegrappa Mule line in natural
copper and vintage silver plated trim to toast the
ever-pleasant act of socialising with friends. Pen
lovers cannot fail to notice the “mirage” colors of
the new Fortuna Mosaic collection, celebrating
the chromatic beauty of mosaic arts around the
world.
Lastly is the subject of Italian pride, an attitude
never absent from the products made in Bassano
del Grappa. Encouraged by this, Montegrappa
is pleased to present its new line, suitably named
Italia.
During Montegrappa’s second century,
the skills and vision which have accounted for
the finest pens have been applied to other accoutrements that enhance one’s life. As this catalogue reveals, our line this year has been extended to brand-new ranges of premium-class
accessories such as the NeroUno Lady watches
or the classic Il Signore collections of silk ties and
cufflinks, to mention just a few. As these luxurious
objects demonstrate, Montegrappa exercises in
all its pursuits the same impeccable taste and
peerless quality embodied in its pens.
Since 1912, for more than a century,
Montegrappa has been manufacturing high-quality writing instruments in the same historic building in Bassano del Grappa.
Materiali
Materials
Finiture
Finishes
La celluloide è un composto prezioso ottenuto da fibre di cellulosa
e tinture naturali che vanta tonalità di colore perlato intense. Questo
materiale, estremamente malleabile, e confortevole al tatto, è stato
scoperto più di un secolo fa come sostituto all’Avorio. Il processo
della sua produzione è, tuttavia, estremamente laborioso e costoso,
pertanto, non è poi così comunemente utilizzata, se non nelle industrie
specializzate in prodotti di lusso.
The celluloide is a precious compound, made from natural cellulose
fibers and dyes, boasting amazingly intense hues of pearlised colour.
This easily molded and comfortable to the touch material has been
discovered over a century ago as a substitute to Ivory. Its production
process is, however, extremely laborious and expensive, therefore it
is no longer widely used, unless in highly specialized industries of
selected luxury products.
La resina è un composto di emulsione chimica di natura limpida e
fluida. Acclamata per il suo aspetto traslucido, la resina, quando arricchita da agenti di colore, si illumina in una miriade di sfumature madreperla e tinte pastello. Essendo notevolmente resistente nel tempo viene
usata in campi altamente tecnologici come la medicina, l’architettura
e la moda.
The resin is a chemically emulsified compound of limpid and fluid nature. Acclaimed for its high translucent qualities, the acrylic resin when
enriched by colour agents basks in a myriad of mother-of-pearl or
pastel shades. It is also remarkably resistant in time, and as such is
widely used in complex technological fields like medicine, architecture
and fashion.
L’ ebanite è un materiale composto di gomme naturali, utilizzato nella
produzione di conduttori per le penne stilografiche. Il gruppo scrittura
in ebanite si adatta progressivamente alla pressione impressa dalla
mano di chi scrive, dando così un tocco più personale alla grafia.
The ebonite is a natural rubber material used to produce high-quality
fountain pen feeders. The writing block of the fountain pen, made in
ebonite, adapts progressively to the pressure distributed by the writer’s hand, thus giving handwriting a more personal touch.
PVD (Deposizione Fisica di Vapore) è un
procedimento chimico utilizzato per modificare gli aspetti cromatici delle superfici metalliche, mediante bombardamento molecolare
in un’ambiente d’altissima temperatura. Con il
metodo PVD, il rivestimento sottile di colore
viene legato al materiale di base in modo molto resistente e durevole nel tempo. La tecnica
PVD è largamente utilizzata nell’industria automobilistica, nonché nei settori della gioielleria
ed orologeria.
PVD (Physical Vapor Deposition) is a chemical method used to change the chromatic
aspects of metal surfaces through spraying
those with molecules in highly heated environment. Through the PVD method, the thin
coating is tightly bonded to the base material,
and results are extremely durable in time. It is
widely applied in the automobile, jewelry and
watch industries.
IP (Placcatura Ionizzata) è una variante del
metodo PVD che utilizza gli ioni. Il rivestimento
è ottenuto attraverso l’evaporazione delle particelle ionizzate che entrano in contatto con
la superficie e creano una pellicola sottile di
colore.
IP (Ion Plating) is a subtle variation of the PVD
method that uses charged ions. Coating is
obtained through the thin micron-layer of
colour that is being created onto the metal,
when the chemical particles get in contact
with the metal surface.
***
PVD/ IP come metodi di colorazione sono tecniche a spruzzo e vengono utilizzati per basi
metalliche come l’acciaio e l’alluminio.
The PVD/IP methods are so-called spraying
techniques and are used mostly for colouring metal bases such as stainless steel and
aluminium.
platino
platinum
rame
copper
g
oro giallo 18k
18k yellow gold
acciaio
stainless steel
r
oro rosa 18k
18k rose gold
legno
wood
argento 925‰
sterling silver
pelle
leather
titanio
titanium
8
pietre
gemstones
Placcatura Galvanica è un procedimento
chimico-meccanico avveniente tramite la laminazone, che permette la sovrapposizione
e l’unione di un materiale di base con uno
di riporto, con funzioni estetiche o protettive.
La placcatura si diversifica dalle tecniche a
spruzzo per il maggiore spessore del materiale di riporto, che spesso è di natura pregiata: platino, oro e argento, oppure rutenio
e palladio.
Galvanic Plating is a chemi-mechanic process
obtained through lamination, which allows the
overlapping and merging of a base material
with a covering one for aesthetic or protective purposes. The galvanic plating is different
from the “spray” plating techniques for the
covering material’s greater thickness and its
often noble nature - platinum, gold, sterling
silver, or ruthenium and palladium.
Indice | Index
ENTHUSIAST
NeroUno _______________
NeroUno Linea __________
NeroUno Red Gold _______
NeroUno Duetto _________
NeroUno Pure Brilliance ___
Parola _________________
Parola USB _____________
Caduceus ______________
Fortuna Mosaico ________
Fortuna ________________
Ducale Murano __________
Ducale _________________
Ducale Marker __________
Nelson Mandela ________
Italia ___________________
UCL Regular _____________
UCL Marker ___________
Desiderio _______________
Inks, Refills & Packaging __
08
12
16
20
24
28
34
38
42
46
56
60
64
68
72
76
80
82
86
PURIST
Extra 1930 ______________
Extra Otto ______________
Passione ________________
Emozione _______________
Refills & Packaging _________
96
100
104
108
112
ADVENTURER
Montegrappa Mule _______
Día de Muertos __________
Fortuna Skull ____________
Refills & Packaging _________
158
162
166
170
176
180
TIMEWEAR
NeroUno _______________
NeroUno Slim ___________
NeroUno Lady __________
Fortuna ________________
Fortuna Skull _____________
Timewear Packaging ______
182
190
192
200
125
212
CUFFLINKS
Il Signore _______________ 214
Tricolore ________________ 215
NeroUno ________________ 216
NeroUno Linea ___________ 217
Fortuna _________________ 218
Classic Leather __________ 219
Parola __________________ 220
Fortuna Skull ____________ 125
Cufflinks Packaging ______ 221
LEATHER COLLECTION
114
118
122
126
CONOISSEUR
E.Hemingway The Soldier _
E.Hemingway The Writer __
E.Hemingway notebooks __
Sophia Loren ___________
Uefa Champions League __
Memory _________________
The Beauty Book ________
Pirates __________________
Tire-bouchon ___________
Q1 ____________________
Grappa ________________
Salvador Dalí _____________
Bespoke _______________
Refills ___________________
128
132
136
138
142
146
150
154
Bags __________________
Wallets _________________
Business Card Cases _____
Notes _________________
Documents Case _________
Notebook ______________
Pen Holder ______________
Key Holders _____________
224
229
235
236
241
242
243
244
TIES & Pocket squares __
246
FRAGRANCES __________
256
GIFT PACKS ___________
264
9
Luggage
Leather
Collection
224
Savoir faire e sensualità tutte
italiane
All-Italian savoir
sensuality
faire
and
Famosa in tutto il mondo per scarpe, borse e cinture realizzate con le
pelli più fini e pregiate, con un’abilità
e una cura del dettaglio uniche, la
tradizione italiana nella manifattura
di articoli di pelletteria non ha pari
al mondo.
Il savoir faire italiano si riconosce
in ogni particolare, dalle forme alla
funzionalità, dalla tonalità delle pelli
alla texture delle superfici, persino il
profumo è evocativo.
Sensuale come solo la pelle può
essere, un piacere per tutti i sensi,
il fascino della nuova collezione di
pelletteria Montegrappa.
Recognised universally for shoes, bags and belts, made from
the finest hides and skins with
construction and attention to detail
second to none, the Italian tradition for the manufacture of leather
goods is without peer.
Italian proficiency in crafting such
items informs everything from
shape to functionality, the colour of
the hide to the surface texture-even
the aroma is an evocative element
of the experience.
Delighting all the senses, the overall
statement of Montegrappa’s new
leather goods collection is a hint of
mystery, a touch of the enigmatic.
225
Trolley | Trolley Cabin Bag
Necessaire / Soft Travel Bag
NECESSAIRE in pelle di vitello, chiusura con zip
metallica, fodera interna in viscosa.
Dimensioni 20 x 9 x 14 h cm
TROLLEY CABIN BAG in pelle di vitello, maniglia
ergonomica lavorata a costa, porta address, chiusura lungo tutto il perimetro con zip in metallo, profonda tasca frontale con zip, manico
telescopico, piping e dettagli in contrasto di colore.
Dimensioni 32 x 20 x 47 h cm
NECESSAIRE in calf leather, closure with metal
zip, viscose inside lining.
Dimensions 20 x 9 x 14 h cm
TROLLEY CABIN BAG in calf leather, ergonomic
net-cut handle, address tag, metal zip all-around,
deep front pocket with metal zip, extendable pole,
piping and details in contrast colour.
Dimensions 32 x 20 x 47 h cm
A.9374.C1
A.9374.CR
A.9374.BJ
BORSONE DA VIAGGIO in pelle di vitello, due maniglie ergonomiche lavorate a costa, tracolla e chiusura con zip metallica, piping e dettagli in contrasto di colore. Interno:fodera in
viscosa, tasca interna con zip e allestimento porta-penne.
Dimensioni 48 x 27 x 31 h cm
A.9374.MC
SOFT TRAVEL BAG in calf leather, two ergonomic
net-cut handles, shoulder belt and closure with
metal zip, piping and details in contrast colour.
Inside details: viscose lining with zipped internal
pocket and pen case. Dimensions 48 x 27 x 31 h cm
A.5055.C1
A.5055.BJ
A.9800.CR
A.5055.MC
226
A.9800.C1
A.9800.BJ
A.9800.MC
A.5055.CR
227
Cartella da lavoro | Business Briefcase
Business Bag
CARTELLA DA LAVORO costruzione rigida in
pelle di vitello, maniglia ergonomica lavorata a
costa, chiusura in metallo con chiave,
lavorazione a costa dei particolari, modello a
due soffietti. Dimensioni 42 x 8,5 x 31 h cm
BUSINESS BAG costruzione morbida in pelle
di vitello, maniglie ergonomiche lavorate a
costa, profonda tasca sul fronte, tracolla e
chiusura con zip in metallo, piping e dettagli in
contrasto di colore.
Dimensioni 41 x 10,5 x 30 h cm
BUSINESS BRIEFCASE rigid construction in
calf leather, ergonomic net-cut handle, metal
closure with key, net-cut details and two
internal compartments.
Dimensions 42 x 8,5 x 31 h cm
BUSINESS BAG soft construction in calf leather,
ergonomic net-cut handles, deep front pocket,
shoulder belt and closure with metal zip, piping
and details in contrast colour.
Dimensions 41 x 10,5 x 30 h cm
A.9062.CR
A.919.CR
228
A.919.C1
A.919.BJ
A.919.MC
A.9062.C1
A.9062.BJ
A.9062.MC
229
Portafoglio verticale | Vertical Wallet
PORTAFOGLIO VERTICALE in pelle di vitello, 3+3
carte di credito, tasche per documenti e
banconote. Dimensioni 9,2 x 12,5 cm
VERTICAL WALLET in calf leather, 3+3
c.card cases, documents and money pockets.
Dimensions 9,2 x 12,5 cm
A.71968.C1
230
A.71968.BJ
A.71968.MC
A.71968.CR
231
Portafoglio | Wallet
Portafoglio | Wallet
PORTAFOGLIO in pelle di vitello, 3 carte di
credito, porta monete e tasche per banconote.
Dimensioni 10,5 x 9 cm
PORTAFOGLIO in pelle di vitello,
3+3 carte di credito e tasche per banconote.
Dimensioni 10,5 x 9 cm
WALLET in calf leather, 3 c.card cases,
coin and money pockets.
Dimensions 10,5 x 9 cm
WALLET in calf leather,
3+3 c.card cases and money pockets.
Dimensions 10,5 x 9 cm
A.72033.C1
232
A.72033.BJ
A.72033.MC
A.72006.C1
A.72033.CR
A.72006.BJ
A.72006.MC
A.72006.CR
233
Portafoglio | Wallet
Portafoglio | Wallet
PORTAFOGLIO in pelle di vitello,
3+3 carte di credito e tasche per banconote.
Dimensioni 12,5 x 9 cm
PORTAFOGLIO in pelle di vitello,
14 carte di credito e tasche per banconote.
Dimensioni 14 x 9,5 cm
WALLET in calf leather,
14 c.card cases and money pockets.
Dimensions 14 x 9,5 cm
WALLET in calf leather,
3+3 c.card cases and money pockets.
Dimensions 12,5 x 9 cm
A.1090.C1
A.1048/8.C1
234
A.1048/8.BJ
A.1048/8.MC
A.1048/8.CR
A.1090.BJ
A.1090.MC
A.1090.CR
235
Porta biglietti da visita | Business card case
PORTA BIGLIETTI DA VISITA in pelle di vitello, con
tasche per carte di credito e spazio per biglietti da
visita a soffietto. Dimensioni 11 x 8 cm
BUSINESS CARD CASE in calf leather,
various pockets for credit and business cards.
Dimensions 11 x 8 cm
A.8975.MC
236
A.8975.BJ
A.8975.CR
A.8975.C1
237
Notes / Business Card Case
Porta carte di credito | Credit card case
PORTA CARTE DI CREDITO in pelle di vitello,
3+3 carte di credito e tasca centrale.
Dimensioni 8,7 x 10 cm
PORTA NOTES e carte di credito in pelle di
vitello. Dimensioni 13,7 x 9 cm
NOTES AND CREDIT CARD CASES in calf
leather. Dimensions 13,7 x 9 cm
CREDIT CARDS CASE in calf leather,
3+3 credit cards and mid-pocket.
Dimensions 8,7 x 10 cm
A.72011.BJ
A.72011.CR
A.72011.C1
A.72011.MC
PORTA BIGLIETTI DA VISITA in pelle di vitello,
forma a bustina con chiusura a bottone.
Dimensioni 11 x 7 cm
BUSINESS CARD CASE in calf leather,
envelope design with button closure.
Dimensions 11 x 7 cm
A.1987.BJ
A.71944.MC
A.1987.CR
A.1987.MC
A.1987.C1
238
A.71944.BJ
A.71944.CR
A.71944.C1
239
Bustina verticale | Vertical pocket case
Porta carte di credito | Credit card case
BUSTINA VERTICALE in pelle di vitello,
con 3+3 spazi per carte di credito, tasche per
documenti e ampia tasca centrale.
Dimensioni 12,2 x 8,4 cm
PORTA CARTE DI CREDITO in pelle di vitello
ad una tasca con particolare linguetta
estrattrice a scomparsa. Dimensioni 10 x 7,3 cm
CREDIT CARD CASE in calf leather, with one
business card case with a midden extractor.
Dimensions 10 x 7,3 cm
VERTICAL POCKET CASE in calf leather
with 3+3 c.card/document inserts
and mid-pocket.
Dimensions 12,2 x 8,4 cm
A.2066.MC
A.72003.MC
240
A.72003.BJ
A.72003.CR
A.72003.C1
A.2066.BJ
A.2066.CR
A.2066.C1
241
Porta documenti | Travel document case
PORTA DOCUMENTI DA VIAGGIO
in pelle di vitello con tasche per carte di
credito e spazio per biglietti da visita,
passaporto e biglietti.
Dimensioni 10,5 x 23 cm
TRAVEL DOCUMENTS CASE in calf leather,
with various pockets for credit cards and
business cards, passport and tickets.
Dimensions 10,5 x 3 cm
A.8012.BJ
242
A.8012.MC
A.8012.CR
A.8012.C1
243
Quaderno | Notebook
Portapenna | Pen case
PORTA PENNA in pelle di vitello
con passantino di chiusura.
Dimensioni 16 x 3,5 cm
QUADERNO rivestito in pelle di vitello estraibile.
Dimensioni 14 x 22 cm
NOTEBOOK in calf leather, with detachable
cover in calf leather.
Dimensions 14 x 22 cm
PEN CASE in calf leather, with leather strap
closure. Dimensions 16 x 3,5 cm
A.027/1.BJ
A.6007.BJ
244
A.6007.MC
A.6007.CR
A.6007.C1
A.027/1.MC
A.027/1.CR
A.027/1.C1
245
Portachiavi | Key holder
Portachiavi a cintura | Belt key holder
PORTACHIAVI OTTAGONALE Dimensioni 4,5 x 9 cm
PORTACHIAVI Dimensioni 2,5 x 11 cm
OCTAGONAL KEYHOLDER Dimensions 4,5 x 9 cm
KEYHOLDER Dimensions 2,5 x 11 cm
PORTACHIAVI Dimensioni 2,5 x 12,5 cm
KEYHOLDER Dimensions 2,5 x 12,5 cm
PORTACHIAVI Dimensioni 2,5 x 12 cm
KEYHOLDERS Dimensions 2,5 x 12 cm
PORTACHIAVI Dimensioni 2,5 x 12 cm
KEYHOLDERS Dimensions 2,5 x 12 cm
A.1900/3.BJ
Fronte e retro - Front and back A.19001.BJ
A.19001.MC
A.19001.CR
A.19001.C1
246
A.1900/4.BJ
A.1900/5.BJ
Fronte e retro - Front and back A.1900/2.BJ
A.1900/3.MC
A.1900/4.MC
A.1900/5.MC
A.1900/3.CR
A.1900/4.CR
A.1900/5.CR
A.1900/3.C1
A.1900/4.C1
A.1900/5.C1
A.1900/2.MC
A.1900/2.CR
A.1900/2.C1
247
MONTEGRAPPA.COM