Città di Pinerolo

Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
ACCADEMIA DI MUSICA
viale Giolitti, 7 - 10064 Pinerolo (TO)
tel. (+39) 0121321040
fax (+39) 0121390343
e-mail: [email protected]
http://www.accademiadimusica.it
Presidente
Giorgio Bresso
Direttore artistico
Laura Richaud
Comitato artistico
Giorgio Pugliaro
Laura Richaud
Organizzazione
Gianni Martini
Segreteria
Cinzia Conti, Enrica Tarditi
Informazioni
dal lunedì al venerdì, ore 9.30 – 14.30
tel. (+39) 0121321040
Immagine coordinata
Ezio Giai
Servizio fotografico
Remo Caffaro - Studio Immagine
Registrazione audio
Play s.n.c di Alberto Macerata e Marco Ventriglia
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Albo d’oro
Anno 2010
1° premio Ilona Timchenko (Russia)
2° premio Gintaras Janusevicius (Lituania)
3° premio Pietro Beltrani (Italia)
4° premio Pavel Kolesnikov (Russia)
5° premio Konstantin Semilakovs (Germania)
Premio speciale “Patrizia Cerutti Bresso” Gintaras Janusevicius (Lituania)
Premio del Pubblico Pavel Kolesnikov (Russia)
Anno 2008
1° premio Eduard Kunz (Russia)
2° premio Vadim Ageev (Russia)
3° premio Kristian Lindberg (Norvegia)
Premio speciale “Patrizia Cerutti Bresso” Eduard Kunz (Russia)
Anno 2006
1° premio Alexander Yakovlev (Russia)
2° premio Kristian Lindberg (Norvegia)
3° premio Tatiana Chernichka (Russia)
Premio speciale “Patrizia Cerutti Bresso” Alexander Yakovlev (Russia)
Anno 2004
1° premio Federico Gianello (Italia)
2° premio Sarah Lavaud (Francia)
3° premio Victor Stanislavsky (Israele)
Premio speciale “Patrizia Cerutti Bresso” Federico Gianello (Italia)
Anno 2003
1° premio Ekaterina Mechetina (Russia)
2° premio Jean - Baptiste Fonlupt (Francia)
3° premio Gabriele Leporatti (Italia)
Anno 2002
1° premio Luca Trabucco (Italia)
2° premio Tali Morgulis (Israele)
3° premio ex-aequo Evelina Borbei (Russia)
Aleksandra Mikluska (Polonia)
Anno 2001
1° premio Alessio Cioni (Italia)
2° premio Moon Young Chae (Corea)
3° premio Andrea Secchi (Italia)
Anno 1999
1° premio Olga Kern (Russia)
2° premio Adam Skoumal (Rep. Ceca)
3° premio Christine Lindermeier (Germania)
Anno 1998
1° premio Ruben Dalibaltayan (Russia)
2° premio Lucille Chung (Canada)
3° premio ex-aequo Yoko Kikuchi (Giappone)
Naomi Kimura (Giappone)
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Anno 1997
1° premio Vitaly Samoshko (Ucraina)
2° premio Ayako Kimura (Giappone)
3° premio ex-aequo Fabio De Salvo (Italia)
Luca Rasca (Italia)
Anno 1996
1° premio ex-aequo Fedele Antonicelli (Italia)
Domenico Codispoti (Italia)
2° premio ex-aequo Filippo Balducci (Italia)
Roberto Corlianò (Italia)
3° premio non assegnato
Anno 1995
1° premio Atsuko Seki (Giappone)
2° premio Nina Limanova (Russia)
3° premio Martina Filijak (Croazia)
Anno 1994
1° premio non assegnato
2° premio Elena Margolina (Russia)
3° premio ex-aequo Gabriele M. Vianello (Italia)
Annalisa Londero (Italia)
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Nelle precedenti edizioni hanno fatto parte della Giuria
Antonio Ballista (Italia), Laszlo Baranyay (Ungheria), Boris Bekhterev (Russia), Michel Béroff (Francia), Boris
Bloch (USA), Paolo Bordoni (Italia), Bruno Canino (Italia), Roberto Cappello (Italia), Dario De Rosa (Italia),
Christian Debrus (Francia), Emy Henz Diemand (Svizzera), Jean Dubè (Francia), Ludwig Hoffmann (Germania),
Leslie Howard (Gran Bretagna), Eugen Indjic (Francia), Midori Kasahara (Giappone), Mi-Kyung Kim (Corea),
Alfons Kontarsky (Germania), Emanuel Krasovsky (Israele), Vladimir Krpan (Croazia), Mi - Joo Lee (Corea),
Andrea Lucchesini (Italia), Leonid Margarius (Russia), Oleg Marshev (Russia), Pier Narciso Masi (Italia), Yasuko
Matsuda (Giappone), Radomir Melmuka (Rep. Ceca), Bryce Morrison (Gran Bretagna), Lev Natochenny (USA),
Sergio Perticaroli (Italia), Boris Petrushanskij (Russia), Andreas Pistorius (Germania), Giorgio Pugliaro (Italia),
Enzo Restagno (Italia), Riccardo Risaliti (Italia), Daniel Rivera (Argentina), Eckhart Rohlfs (Germania), Vitaly
Samoshko (Belgio), Constantin Sandu (Portogallo), Franco Scala (Italia), Konstantin Scherbakov (Russia), Claus
Christian Schuster (Austria), Massimo Somenzi (Italia), Joaquin Soriano (Spagna), Einar Steen-Nøkleberg
(Norvegia), Jeffrey Swann (USA), Camille Swinnen (Belgio), Claudius Tanski (Germania), François-Joël Thiollier
(Francia), Maria Tipo (Italia), Richard Trythall (Usa), Arnulf von Arnim (Germania), Maria Fernanda
Wandschneider (Portogallo), Dimitar Zenghinov (Bulgaria)
PREMI
1° premio
2° premio
3° premio
4° premio
5° premio
€ 10.000,00
€ 6.000,00
€ 3.000,00
€ 2.000,00
€ 1.000,00
Premio speciale “Patrizia Cerutti Bresso” per la miglior interpretazione della
Sonata di Beethoven (Orologio Cartier)
Premio del Pubblico
€ 1.000,00
I Concerti sono offerti da Associazioni concertistiche italiane ed estere
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Regolamento
Art. 1 - Il Concorso si svolgerà a Pinerolo dal 28 febbraio al 4 marzo 2012.
Art. 2 - L’iscrizione al Concorso sottintende l’accettazione di tutte le norme del Regolamento. Il Concorso è dedicato al
Pianoforte per concorrenti nati dopo il 31/12/1977.
Art. 3 - Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 3 febbraio 2012 via e-mail all’indirizzo
[email protected]
Il Comitato Artistico si riserva la possibilità di accogliere domande pervenute oltre il termine sopraindicato.
Art. 4 - Il modulo di iscrizione dovrà essere accompagnato da:
certificato di nascita o autocertificazione di nascita sostitutiva;
tassa di iscrizione;
curriculum sintetico (non più di 1.500 caratteri, spazi inclusi, in forma discorsiva) in italiano o in inglese;
programma scelto per le diverse prove (autore, titolo, tonalità, numero d’opera, durata);
fotografia;
eventuale richiesta per l’ospitalità in famiglia.
La tassa di iscrizione è fissata nella misura di € 100,00 e potrà essere versata tramite assegno non trasferibile o vaglia
postale intestato a “Accademia di Musica”, oppure tramite bonifico bancario sul c/c
IBAN IT04Z0848730750000140106305. Per bonifici dall’estero: SWIFT: ICRAITRRDJO (l’ultimo carattere è il
numero zero, non la lettera O).
La tassa di iscrizione NON è rimborsabile, salvo nei casi contemplati da questo Regolamento.
Si raccomanda ai concorrenti provenienti da Paesi extra Unione Europea di fare tempestiva richiesta per il visto di
soggiorno.
Art. 5 - L’ordine di chiamata alle diverse prove sarà stabilito per sorteggio di lettera e seguirà poi per ordine alfabetico.
Il calendario delle prove verrà comunicato a tutti i concorrenti. I concorrenti che risultassero assenti all’appello saranno
esclusi dal Concorso, salvo che il ritardo sia comprovato da giustificati motivi di forza maggiore e non sia già terminata
la prima prova.
Art. 6 - I candidati dovranno presentarsi muniti di documento di riconoscimento.
Art. 7 - Le esecuzioni dovranno riguardare unicamente musiche originali edite ed essere effettuate a memoria.
Eventuali variazioni al programma indicato sul modulo di domanda dovranno essere comunicate prima dell’apertura
delle prove. Un congruo numero di pianoforti e locali verranno messi a disposizione dei concorrenti per lo studio
durante il Concorso. I pianoforti su cui verranno eseguite le finali saranno messi a disposizione dei concorrenti per le
necessarie prove, con un calendario fissato dalla segreteria in base alle richieste pervenute.
Art. 8 - All’inizio di ogni prova i concorrenti dovranno presentare alla Giuria copia dell’edizione a stampa dei brani in
programma.
Art. 9 - La premiazione si svolgerà domenica 4 marzo 2012 alle ore 20.30 presso il Teatro Sociale di Pinerolo. I
vincitori vi dovranno partecipare gratuitamente, pena l’annullamento dei premi. I vincitori non avranno diritto ad alcun
compenso per eventuali registrazioni audio o video che verranno effettuate durante il Concorso.
Art. 10 - La Giuria sarà composta da:
Hung-Kuan Chen (Stati Uniti d’America)
Pietro De Maria (Italia)
Pavel Gililov (Russia)
Bernd Goetzke (Germania)
Yasuko Matsuda (Giappone)
Il giudizio della Giuria è inappellabile.
Art. 11 - Il Comitato Artistico potrà in ogni momento chiamare a far parte della Giuria nuovi membri, qualora si
rendesse necessario.
Art. 12 - Non possono partecipare al Concorso concorrenti che abbiano rapporti di parentela o di affinità con un
componente della Giuria. Qualora esistano rapporti didattici tra un concorrente e un membro della giuria (ovvero ne
siano esistiti nei due anni precedenti) il componente della giuria si asterrà dalle votazioni. All’atto dell’insediamento,
ciascun componente della Giuria rilascerà una dichiarazione sulla propria situazione personale nei confronti dei
concorrenti.
Art. 13 - Programma delle prove:
Prima prova
Programma libero.
Durata della prova: minimo 15, massimo 25 minuti.
Semifinale (verranno ammessi un massimo di 12 concorrenti)
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
A) Uno o più studi a scelta tra quelli di Chopin, Liszt, Debussy, Skrjabin, Rachmaninov, Ljapunov, Bartók, Stravinskij,
Casella.
B) Una composizione di J. S. Bach o di D. Scarlatti (con esclusione delle trascrizioni).
C) Un tempo di sonata scelto tra quelle composte da Haydn, Mozart, Beethoven.
D) Una o più composizioni a scelta tra quelle significative di Weber, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Schumann, Liszt,
Brahms, Franck, Musorgskij.
Durata della prova: minimo 35, massimo 45 minuti.
Finale (verranno ammessi 5 concorrenti)
A) Una sonata di Beethoven (con esclusione delle op. 49 e 79).
B) Una o più composizioni a scelta tra quelle significative di Weber, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Schumann, Liszt,
Brahms, Franck, Musorgskij.
C) Una composizione scritta dal 1900.
Durata della prova: minimo 50, massimo 70 minuti.
In nessuna delle prove potrà essere ripetuta una composizione eseguita in precedenza.
Premio del Pubblico
I finalisti sono tenuti, all’atto dell’iscrizione, a indicare un brano della durata di minimo 10, massimo 15 minuti, da
eseguire la sera del 4 marzo 2012 alle ore 21.00 presso il Teatro Sociale per l’assegnazione del Premio del Pubblico
(può essere ripetuta una composizione eseguita in precedenza).
VALUTAZIONE
Alle deliberazioni della Giuria partecipa, senza diritto di voto, il Direttore artistico. Per la prima prova e per la
semifinale, ogni giurato esprimerà uno dei seguenti tre giudizi: ammesso, non ammesso, eventuale. Nel caso in cui sia
necessario, la valutazione “eventuale” sarà successivamente discussa. Per la finale, ogni giurato stabilirà una propria
graduatoria che non determinerà l’attribuzione automatica del 1°, 2° o 3° premio, giudizio sul quale la Giuria, sentito il
parere del Direttore artistico, si riserva di decidere. Non è ammessa l’assegnazione di ex-aequo per il primo premio.
Art. 14 - Eventuali premi ex-aequo si suddivideranno il montepremi. L’assegnazione dei concerti premio verrà stabilita
dal Comitato Artistico. Per i concerti premio i vincitori riceveranno un rimborso spese da concordarsi con
l’Associazione organizzatrice il concerto.
Art. 15 - Il Comitato Artistico si riserva la facoltà di annullare il Concorso qualora intervengano motivi di comprovata
forza maggiore. In questo caso verranno immediatamente restituite le quote di iscrizione già versate.
Art. 16 - Per quanto non contemplato dal presente regolamento, il Comitato Artistico avoca a sé ogni competenza.
Art. 17 - In caso di contestazione unico testo legittimamente valido verrà ritenuta l’edizione a stampa del bando di
concorso in lingua italiana. Per ogni controversia sarà ritenuto competente il Foro di Pinerolo.
OSPITALITA’
L’organizzazione ha predisposto forme di ospitalità per i concorrenti presso famiglie pinerolesi; saranno disponibili una
ventina di posti letto, che verranno assegnati secondo l’ordine di arrivo delle domande.
Chi desidera usufruire dell’ospitalità in famiglia deve presentare esplicita richiesta scritta.
L’ospitalità è strettamente legata agli impegni dei concorrenti nelle prove del concorso, e non potrà comunque
estendersi oltre la sera precedente alla prima prova e la mattina successiva alla prova finale.
Sono state stipulate convenzioni con alcuni alberghi della città:
Hotel Regina *** (5 minuti a piedi dall’Accademia di Musica)
Piazza Barbieri, 22
Tel. +39 0121 322157; Fax. +39 0121 393133
e-mail [email protected]
web site http://www.albergoregina.net/
Camera singola
Camera doppia*
(*quote per persona)
B&B
55,00
45,00
Mezza pensione
70,00
60,00
Pensione completa
80,00
70,00
Hotel Barrage ****s (10 minuti di navetta dall’Accademia di Musica)
Stradale San Secondo, 100
Tel. +39 0121 040500; Fax. +39 0121 1972000
e-mail [email protected]
web site http://hotelbarrage.marachellagruppo.it/
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Camera singola
Camera doppia*
(*quote per persona)
Rules
B&B
35,00
25,00
Mezza pensione
55,00
35,00
Pensione completa
75,00
45,00
Art. 1 - The Contest will take place in Pinerolo from 28th February to 4th March 2012.
Art. 2 - By completing the Contest entry form, participants agree to accept all the conditions of the Contest. The
Competition is dedicated to the Piano for candidates born after 31/12/77.
Art. 3 Application must arrive by February 3rd 2012,and should be sent to [email protected]
Any entries received after this time will be examined by the Artistic Committee.
Art. 4 - The application form must be accompanied by:
birth-certificate or replacement personal birth declaration
entry fee
brief curriculum vitae (not more than 1.500 types, spaces included, in a prosal form) in Italian or in
English;
the program selected for the different rounds of the competition (author, title, tonality,opus number,
timing);
one photograph
eventual request for family accommodation.
The entry fee, to be paid with a non-transferable check or postal order made payable to "Accademia di Musica", or else
by bank draft to current account IBAN IT04Z0848730750000140106305 (for credit transfer from foreign countries:
SWIFT: ICRAITRRDJO where the last is not letter O but number zero), is € 100,00.
The entry fee IS NOT refundable, except for the cases written in these Rules.
Contestants coming from non-EU countries are advised to apply for a visa as soon as possible.
Art. 5 - The order of appearance for the different rounds shall be determined by drawing a letter at random and then
proceeding in alphabetical order. The contest schedule will be communicated to all contestants. If a contestant is absent
during the roll-call, he/she will be excluded from the contest, except in the case in which the delay is the result of "force
majeure", and the first round has not already been completed.
Art. 6 - Contestants must be in possession of an identification card.
Art. 7 - The musical piece performed must be published original pieces and must be played by heart. Any changes to
the program indicated on the application form must be reported before the start of the rounds. A sufficient number of
pianos will be made available to contestants in order to practice during the Competition. The pianos on which the final
pieces will be performed will be available to contestants for practice, with a schedule fixed by the Secretariat based on
requests.
Art. 8 - At the start of each recital, contestants must provide the Jury with a published copy of the pieces they intend to
perform.
Art. 9 - The prize-giving ceremony will take place on Sunday, March 4th 2012 at 8.30 p.m. at the Teatro Sociale in
Pinerolo. The winners must participate without payment, at the risk of loosing their prize. The winners will have no
rights to payment for any radio or television recordings which may be made during the Competition.
Art. 10 - The jury will be composed as follow:
Hung-Kuan Chen (United States of America)
Pietro De Maria (Italy)
Pavel Gililov (Russia)
Bernd Goetzke (Germany)
Yasuko Matsuda (Japan)
The Jury decision is final.
Art. 11 - The Artistic Committee may at any time nominate new members to join the Jury.
Art. 12 - Contestants who are related to or who have close ties with any of the Jury members may not take part in the
Contest. If contestants have an on-going teaching relationship with a Jury member (or have had it in the two years prior
to the competition) the Jury member will abstain from voting. When the Jury is sworn in, each member will present a
declaration stating his/her personal relations with the contestants.
Art. 13 - Auditions Program:
First round
Free program.
Duration: min. 15, max. 25 minutes.
Semi-final (max 12 contestants will be admitted)
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
A) One or more studies selected from the works of Chopin, Liszt, Debussy, Skriabin, Ljapunov, Rachmaninov, Bartók,
Stravinsky and Casella.
B) A composition by J. S. Bach or D. Scarlatti (transcriptions excepted).
C) A sonata movement selected from those composed by Haydn, Mozart or Beethoven.
D) One or more compositions selected from the main works of Weber, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Schumann,
Liszt, Brahms, Franck, Musorgskij.
Duration: min. 35 minutes, max. 45 minutes.
Final (5 contestants will be admitted)
A) A Beethoven sonata (excluding op. 49 and op. 79).
B) One or more compositions selected from the main works of Weber, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Schumann,
Liszt, Brahms, Franck, Musorgskij.
C) A composition written from 1900
Duration: min. 50 minutes, max. 70 minutes.
A composition already played during the preliminary rounds can not be repeated in a later round.
Audience Prize
The finalists must indicate, when inscription to the Competition is sent, a piece of min. 10, max. 15 minutes that must
be played in the evening of March 4th 2012 at 8.30 p.m. in Teatro Sociale, for awarding of the Audience Prize
(a composition already played during the rounds can be repeated).
EVALUATION
The Artistic Director will take part in the deliberations of the Jury, but without a vote. For the first round and the
semifinal round, each member of the Jury will express one of these following judgments: admitted, not admitted,
eventual. In case of need, the evaluation “eventual” will be subsequently discussed. For the final round, each member
of the Jury establishes a personal graded list that does not represent the automatic awarding of 1st, 2nd and 3rd prizes,
which the Jury, after listening the opinion of the Artistic Director, will decide. The first prize cannot be shared.
Art. 14 – In case of a shared prize, money will be divided among the winners. The prize concerts will be established by
the Artistic Committee. For the prize concerts, winners will have their expenses paid, to be agreed with the Association
organising the concert.
Art. 15 - The Artistic Committee reserves the right to cancel a Section of the Contest when there is a proven case of
"force majeure". In this event any entry fees already paid will be immediately refunded.
Art. 16 - For anything not included in these rules the Artistic Committee holds sole authority.
Art. 17 - In case of doubts only the printed Italian version of the Contest conditions will prevail. The Court of Justice of
Pinerolo will be the competent court for any legal claims.
ACCOMODATION
The organizers have arranged accommodation for contestants by families in Pinerolo; twenty bed-sits will be available
and will be allocated according to the order of arrival of the entry forms.
Who desires to have a place in one family must present an extra written request and send it with the application form.
Accommodation is provided solely to meet the needs of contestants during the competition, and may not extend beyond
the evening before the first round of the competition and the morning following the final round.
The Accademia di Musica has signed tariff agreements with some hotels:
Hotel Regina (5 minutes by walk from Accademia di Musica)
Piazza Barbieri, 22
Tel. +39 0121 322157
Fax. +39 0121 393133
e-mail [email protected]
B&B
HB
FB
Single room
55,00
70,00
80,00
Double room*
45,00
60,00
75,00
(*each person)
Hotel Barrage ****s (10 minutes by bus from Accademia di Musica)
Stradale San Secondo, 100
Tel. +39 0121 040500; Fax. +39 0121 1972000
e-mail [email protected]
web site http://hotelbarrage.marachellagruppo.it/
B&B
HB
FB
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
Single room
Camera doppia*
(*each person)
35,00
25,00
55,00
35,00
75,00
45,00
Concorso Internazionale di Pianoforte
“Città di Pinerolo”
XIV edizione
28 febbraio – 4 marzo 2012
SCHEDA DI ADESIONE / APPLICATION FORM
Nome e cognome / Surname and name
Data e luogo di nascita / Place and date of birth
Nazionalità / Nationality
Indirizzo (via, cap, città, stato, telefono) / Address (street, zip code, town, country, telephon number)
E-mail
Dichiaro di essere d'accordo con le norme del Bando del Concorso / I declare to agree with all the conditions
of the Contest
Firma (se minorenni controfirmata da un genitore) / Signature (in case of minors signature of the father)
Allegati / Annexed
Certificato di nascita / Birth certificate
Tassa d'iscrizione / Application fees
Programma (indicare autore, titolo e durata per prima prova, semifinale e finale) / Programme (state:
author, title and duration)
Curriculum sintetico (non più di 1.500 caratteri, spazi inclusi, in forma discorsiva) / Short curriculum vitae (not more
than 1.500 types, spaces included, in a prosal form)
Fotografia / One photograph
La presente scheda di domanda potrà anche essere presentata su un foglio dattiloscritto, seguendo lo
schema indicato
This application form can be replaced by a typescript, following the shown scheme.