DISCOGRAFIA

DISCOGRAFIA
a cura di Luigi Bellingardi
Versione 1868-69
Personaggi
Boris Godunov; Fëdor;Ksenija; La nutrice;Il
principe Šujskij; Andrej Ščelkalov; Il boiaro
di corte; Pimen; Grigorij Otrep’ev (il Falso
Dmitrij); Varlaam; Misail; L’ostessa; L’Innocente; Il commissario di polizia; Mitjucha.
1986
Aage Haugland; Anne Marie Moeller; Susse
Lillesöe; Minna Nyhus; Heinz Zednik; Guido
Päevatalou; non indicato; Aage Haugland;
Stig Fogh Andersen; Aage Haugland; Erik
Harbo; Minna Nyhus; non indicati. Coro e
Orchestra Sinfonica della Radio Danese, dir.
Dimitri Kitaenko.
Kontrapunkt 32036 (2 compact)
1989
Aage Haugland; Kim Janken; Solvejg Lumholt; Gurli Plesner; Ticho Parly; Guido Päevatalou; Ib Hansen; Stig Fogh Andersen; Jörgen Klint; Hans Jörgen Laursen; Margrethe
Danielsen; Kim von Binzer; Uffe Henriksen;
Franz Larsson; Andres Jakobson; Palle Kibsgaard; non indicati. Coro e Orchestra della
Royal Opera di Copenhagen, d i r. Ta d e u s z
Wojciechowsky. Regia di Harry Kupfer, scene
di Reinhart Zimmermann, costumi di Reinhart Heinrich. Ripresa video di Preben Montell.
Lyric Distribution PV 106-90 (1 Vhs)
1993
Samuel Ramey;Eirian James;Lesley Garrett;
Vesselina Zorava; Anthony Rolfe Johnson;
Gregorij Yurisich; John Tomlinson; non indicato; Kim Begley; Henk Smit; Doug Jones;
Anne Collins;Anthony Laciura; non indicati.
Choeurs du Grand Théâtre de Genève, Or-
chestre de la Suisse Romande, dir. Edo De
Waart.
Serenissima SER 360 109-2 (2 compact)
1997
Nikolaj Putilin; Zlata Bulycheva; Olga Trifonova; Yevgenija Gorokhovskaja; Konstantin
P l u z h n i k o v ; Vassilij Gerello; non indicato;
Nikolaj Okhotnikov; Viktor Lutsiuk; Fyodor
Kuznetsov; Nikolaj Gassiev; Liubov Sokolova; Evgenij Akimov; Grigorij Karassev; Yurij
Schikalov. Coro e Orchestra del Teatro Kirov-Mariinskij di San Pietroburgo, dir. Valerij
Gergeev.
Philips 462 230-2 (2 compact)
Com’è noto, solamente in tempi recenti è stato possibile ricostruire l’i t e r della vicenda
compositiva di Boris Godunov tra le maglie
tortuose delle versioni e delle revisioni che si
sono succedute nel corso degli anni.Ed è stata accertata l’effettiva autonomia della prima
versione, scritta da Musorgskij tra il settembre 1868 e il dicembre 1869. Tale partitura,
priva dell’originaria ouverture, si articola in
quattro parti e in sette scene. Cioè le seguenti:Parte I (Scena 1ª - Cortile del Convento di
Novodevič’i;Scena 2ª - Piazza del Cremlino);
Parte II (Scena 1ª - Cella del Monastero di
Čudov;Scena 2ª - Taverna al confine lituano);
Parte III (Scena unica - La suite dello zar al
C r e m l i n o ) ; Parte IV (Scena 1ª - Piazza di
fronte alla Cattedrale di San Basilio;Scena 2ª
- Cremlino, Sala consiliare dei boiari).
Interamente ascrivibile ad anni recenti è la
discografia della prima versione (1868-69) di
Boris Godunov che comprende 4 emissioni;
tre in compact e un video. La prima incisione
deriva dalla trasmissione radiofonica, del 27
febbraio 1986, dell’esecuzione alla Radio Danese sotto la direzione di Kitaenko: è un’edi-
219
zione “dal vivo” in lingua russa (Ko n t r apunkt). In seconda posizione nell’ordine cronologico vi è il video che riprende una rappresentazione all’Opera di Copenhagen nel
1989 sotto la direzione di Wojciehowsky con
la regia di Kupfer. È in lingua danese (Lyric
Distribution). L’emissione successiva discende dalla trasmissione radiofonica d’una recita
dell’allestimento andato in scena la prima
volta l’8 maggio 1993 al Grand Théâtre di Ginevra sotto la guida di De Waart: è un’edizione “dal vivo” in lingua russa (Serenissima). La
quarta edizione è stata firmata da Gergeev e
realizzata “in studio” al Muziekcentrum di
Hilversum (Olanda) tra il 2 e l’8 novembre
1997 con i complessi artistici del Teatro Kirov-Mariinskij di San Pietroburgo (Philips).
Mentre il video non suggerisce considerazioni
circostanziate, le incisioni del 1986 e del 1993
per lo più si attengono alla stesura 1868-69 di
Boris Godunov, secondo il libretto allegato ai
dischi, pur se in realtà va osservato che l’incisione condotta da Kitaenko sovente adotta
una contaminazione per la parte orchestrale,
seguendo a tratti la revisione d’autore del
1872, come risulta dall’esame della partitura
pubblicata a cura di David Lloyd-Jones nel
1979. Del tutto fedele alla versione originale
di Musorgskij del 1868-69 è la registrazione di
Boris Godunov firmata da Gergeev. Le rispettive durate delle 4 emissioni spaziano tra
i 125 minuti dell’edizione diretta da Kitaenko
(Kontrapunkt) e i 122 minuti della registrazione condotta da Gergeev (Philips).
cholas Massue; non indicato; Wilfred Engelman;Arnold Gabor; non indicati. Coro e Or chestra del Teatro Metropolitan di New York,
dir. Ettore Panizza.
Naxos 8.110044 (3 compact)
Polymedia FTO 329 (2 compact)
1943
Alexander Kipnis; Irra Petina; Marita Farell;
Anna Kaskas; Alessio De Paolis; G e o r g e
Cehanowsky; Nicola Moscona;René Maison;
Kerstin Thorborg; Leonard Warren; Norman
Cordon; John Dudley; Doris Doe; John Gar r i s ; John Gurney; Osie Hawkins; E m e r y
Darcy;non indicato;Lensing Hatfield;Lorenzo Alvary; Lodovico Oliviero, Wilfred Engelman; Maxine Stellman, Helen Olheim, non
indicata. Coro e Orchestra del Teatro Metropolitan di New York, dir. Georg Szell.
The Fourties ENT 1506 (2 compact)
Walhall WHL 12 (2 compact)
1948
Mark Rejzen; Bronislava Zlatogorova; Eva
Kruglikova; Evgenija Verbickaja; Nikander
Khonaev; Ilja Bogdanov; Maksim Mikhailov;
Georgij Nelepp; Maria Maksakovo; non indic a t a ; Vasilij Lubencov; Vasilij Ja k uše n k o ;
Aleksandra Turkhina; Ivan Kozlovskij;Sergej
Krasovskij; Ivan Sipaev; Aleksandr Peregudov; non indicati. Coro e Orchestra del Teatro Bol’šoj di Mosca, dir. Nikolaj Golovanov.
Dante LYS 349 (2 compact)
Arlecchino ARL 121 (3 compact)
Personaggi
Boris Godunov;Fëdor; Ksenija;La nutrice; Il
principe Šu j s k i j ; Andrej Šče l k a l o v ; P i m e n ;
Grigorij Otrep’ev (il Falso Dmitrij); Marina
Miniszek; Rangoni; Varlaam; Misail; L’ostessa; L’Innocente;Nikitič;Mitjucha;Il boiaro di
corte;Il Boiaro Chruščëv;Lavickij; Černikovskij; 2 contadini; 3 contadine.
1949
Aleksandr Pirogov; Bronislava Zlatogorova;
Eva Kruglikova; Evgenija Verbickaja; Nikander Khanaev; Ilja Bogdanov; Vasilij Lubencov; Vasilij Jakušenko; Aleksandra Turkhina;
Ivan Kozlovskij; Sergej Krasovskij; non indic a t o ; Aleksandr Peregudov; non indicato;
Georgij Nelepp;Marija Maksakova;non indicati. Coro e Orchestra del Teatro Bol’šoj di
Mosca, dir. Nikolaj Golovanov.
Arlecchino ARL 3 (3 compact)
1939
Ezio Pinza; Irra Petina; Marita Farell; Anna
Kaskas;Alessio De Paolis;George Cehanowsky; Nicola Moscona; Charles Kullman; Kerstin Thorborg; Leonard Warren; Norman Cordon; Giordano Paltrinieri; Doris Doe; Nicholas Massue; John Gurney; non indicato; Ni-
1952
Boris Christoff; Fernanda Cadoni; Loretta Di
Lelio; Amalia Pini; Angelo Mercuriali; Fernando Valentini; Giuseppe Modesti; Mirto
Picchi; Rina Corsi; non indicato; Dimitri Lo p a t t o ; Mario Carlin; Amalia Pini; A n g e l o
Mercuriali; Franco Calabrese; non indicati.
Versione 1872-74
220
Coro e Orchestra di Roma della Radiotelevisione Italiana, dir. Artur Rodzinski.
Hope 220 (3 dischi 33)
1952
Boris Christoff; Eugenia Zarenska; Ludmila
Lebedeva; Lydia Romanova; André Bielecky;
Kim Borg; Boris Christoff; Nicolai Gedda;
Eugenia Zareska; Kim Borg; Boris Christoff;
André Bielecky; Lydia Romanova; Vasilij Pasternak; Stanislav Pieczora; non indicato; Gustav Ustinov; André Bielecky; Raymond Bonte; Eugène Bousquet; non indicati. Cori Russi
di Parigi, Orchestre National de la Radiodiffusion Française, dir. Issay Dobrowen.
EMI CHS 5 65192 2 (3 compact)
1954
Miro Cangalovic; Sofija Jankovic; Zlata Sesardic; Miliza Miladinovic; Stepan Andrasevic; Dusan Popovic; Branko Pivnicki; Miro
B r a j n i k ; Mela Bugarinovic; non indicato;
Zarko Zvejc; Stepan Vukasevic; Biserka Kalucic; Nikola Jancic; Ilija Gligorievic; non indicati. Coro e Orchestra dell’Opera Nazionale di Belgrado, dir. Kresimir Baranovic.
Richmond 63020 (3 dischi 33)
1956
Giorgio Tozzi; Margaret Roggero; Laurel Hurley; Sandra Warfield; Charles Kullman;Arthur
Budney; Norman Scott; Albert Da Costa; Neil
Rankin; Frank Valentino; non indicato; non indicato; non indicato; Paul Franke; non indicati.
Coro e Orchestra del Teatro Metropolitan di
New Yo r k ,d i r. Dimitri Mitropoulos.
Met Opera Record Club MO 417 (3 dischi 33)
1957
Hans Hotter;Dorothea Siebert; Lotte Schädle; Herta Töpper; Lorenz Fehenberger; Hermann Uhde; Kim Borg; Hans Hopf; Martha
M ö d l ; Benno Ku s c h e ; Kurt Böhme; K a r l
Ostertag;Lilian Berlingsen;Paul Kuen;Adolf
Keil; Walter Ehrengut; Karl Hermann Rennert; Kieth Engen; Heinz Maria Linz;non indicati. Chor und Orchester des Bayerischen
Rundfunks, dir. Eugen Jochum.
Myto Records MCD 953.131 (3 compact)
Bella Voce BLV 107 401-2 (3 compact)
1962
Boris Christoff; Ana A l e k s e v o ; E k a t e r i n a
Georgeva; Mela Bugarinovic; John Lanigan;
Jacques Mars; Boris Christoff; Dimitri Uzunov;Evelyn Lear;Anton Djakov; Boris Christoff;Milen Paunov;Mira Kalin;Kiril Djulgerov;Nikolaj Khristov;Bojan Kazarskij;Milan
Paunov; non indicati. Cori dell’Opera Nazionale di Sofia, Orchestre du Conservatoire de
Paris, dir. André Cluytens.
EMI CDS 7 47993 8 (3 compact)
1962
Ivan Petrov; V. Klepskaja; T. Sorokina; Evgenija Verbickaja; Georgij Sulpin; Aleksej Ivanov;Mark Resetin;Vladimir Ivanovskij;Irina
Arkhipova;Evgenij Kibkalo;Aleksej Geleva;
Nikolaj Zakharov; Veronika Borisenko; Anton Grigorev; Leonid Ktitorov; non indicato;
Anatolij Misutin;non indicati. Coro e Orchestra del Teatro Bol’šoj di Mosca, dir. Aleksandr Melik-Pasaev.
Melodija 74321-293492-2 (3 compact)
1964
George London; Marja Mitukova; Elizaveta
Šumskaja; Evgenija Verbickaja; Georgij Sulpin; Aleksej Ivanov; Mark Resetin; Vladimir
Ivanovskij; Irina Arkhipova; Evgenij Kibkalo; Aleksej Geleva; Nikolaj Zakharov; Veronika Borisenko;Anton Grigorev;Leonid Ktitorov; Viktor Gorbunov; Anatolij Misutin;
Vladimir Valajtis; Jurij Dementev; non indicati;Antonina Ivanova; Vera Smirnova. Coro
e Orchestra del Teatro Bol’šoj di Mosca, dir.
Aleksandr Melik-Pasaev.
Sony CBS 77 396 (3 compact)
1965
Nikolaj Ghiaurov;Olivera Miljakovič; Nadejda Dobrianova; Marianne Radev; Gerhard
Stolze; Eberhard Wächter; Nikolaj Ghiusel e v ; Sena Ju r i n a c ; Nicolae Herlea; A n t o n
D j a k o v ; Milen Paunov; Margarita Lilowa;
Aleksej Maslennikov; Tugomir Franc;Gregor
Radev; Zvonimir Prelčeč; Miljenko Grozdanič; Siegfried R. Frese;Paul Karolidis;non indicati. Coro dell’Opera Nazionale di Zagabria, Coro della Staatsoper di Vienna, Coro
da Camera di Salisburgo, Wiener Philharmoniker, dir. Herbert von Karajan.
Arkadia KAR 210.2 (2 compact)
1966
Nikolaj Ghiaurov; Gertrude Jahn; Nadejda
Dobrianowa;Marianne Radev;Gerhard Stolze; Sabin Markov; Kim Borg; Aleksej Ma-
221
s l e n n i k o v ; Sena Ju r i n a c ; Zoltan Ke l e m e n ;
Anton Djakov; Milen Paunov; Margarita Lilowa;Gerhard Stolze; Tugomir Franc; Gregor
Radev; Zvonimir Prelčeč; Miljenko Grozdanič; Siegfried R. Frese;Paul Karolidis;non indicati. Coro dell’Opera Nazionale di Zagabria, Coro della Staatsoper di Vienna, Coro
da Camera di Salisburgo, Coro di voci bianche di Salisburgo, Wiener Philharmoniker,
dir. Herbert von Karajan.
Nuova Era 6351-2 (3 compact)
1967
Miroslav Cangalovic; Milivoj Petrovic; Olga
Djokic;Olga Milosevic; Franjo Paulik;Dusan
Popovic; Djordie Djurdievic; Ljubomir Bod u r o v ; Breda Kalef; non indicato; Z a r k o
Cvejic; Stjepan Andrasevic; Olga Milosevic;
Franjo Paulik; Aleksandr Djokic; Ivan Murgaski; Velizar Maksimovic; Velizar Maksimovic;Vladeta Dimitrijevic; Ivan Murgaski; non
indicati. Coro e Orchestra dell’Opera Nazionale di Belgrado, dir. Dusan Miladinovic.
Arkadia MP 492 (3 compact)
1970
Nikolaj Ghiaurov; Olivera Miljakovic; Nadežda Dobrjanova; Biserka Cveijc; Aleksej Maslennikov; Sabin Markov; Martti Talvela; Ludovic Spiess; Galina Višnevskaja; Zoltan K elemen; Anton Djakov; Milen Paunov; Margarita Lilowa; Aleksej Maslennikov; Gregor
Radev;Leo Heppe; Zvonimir Prelčeč; Zvonimir Prelčeč; Siegfried R. Frese; Paul Korolidis; non indicati. Coro della Radio di Sofia,
Coro di voci bianche e Coro della Staatsoper
di Vienna, Wiener Philharmoniker dir. Herbert von Karajan.
Decca 411 862-2 (3 compact)
1975
Nikolaj Ghiuselev;Reni Penkova; Nadja Dobrjanova; Nelj Bojkova; Ljubomir Bodurov;
Sabin Markov; Nikolaj Ghiuselev; Dimiter
Damjanovic; Aleksandrina Milčeva Nonova;
Peter Bararzev;Assen Cavdarov; Verter Vrakovskij; Bojka Kosseva; Kiril Djulgerov; Dimiter Dimitrov; Bojan Kacarskij; Peter Petrov; Dimiter Dimitrov; Georgij Tomov; Dimiter Dimitrov; Bojan Kacarskij; non indicati.Coro di voci bianche “Bodra Smjana”, Coro e Orchestra dell’Opera Nazionale di Sofia,
dir. Assen Najdenov.
Harmonia Mundi HMU 4.144 (3 compact)
222
1976
Martti Talvela; Wiera Baniewicz; Halina Lukomska;Bozena Brun-Baranska;Bohdan Paprocki; Andrzej Hiolski; Leonard Mroz; Nicolai Gedda; Bozena Kinasz; Andrzej Hiolski;Aage Haugland; Karimierz Pustelak; Stefania Toczyska;Paulos Raptis;Kazimierz Sergiel;Wzodzimierz Zalewski;non indicato; Jan
Coralski; non indicati; Zofia Romanowska,
Maria Cwiakowska. Coro della Radio di Cracovia, Coro di voci bianche del Coro Filarmonico di Cracovia, Orchestra Sinfonica del la Radio Nazionale Polacca, dir. Jerzy Semkov.
EMI CDS 7 54377-2 (3 compact)
1978-83
Aleksander Vedernikov; Glafira Koroleva;
Yelena Shkolnikova; Nina Grigorieva; Andrej Sokolov; Aleksandr Voroshilo; Vladimir
Matorin; Vladislav Piavko; Irina Arkhipova;
Yuri Masurok;Arthur Eisen;Anatolij Mishutin; Ludmila Simonova; Janis Sporgis; Vladimir Fi l i p p o v ; Nikolaj Nizinenko; Yuri Elnikov; Yuri Elnikov; Vladimir Silaev; non in dicati.Coro di voci bianche dello “Studio Primavera”, Grande Coro e Orchestra Sinfonica
della Radiotelevisione dell’Urss, dir. Vladimir Fedoseev.
Philips 412 281-2 (3 compact)
1980
Ruggero Raimondi; Zehava Gal; Christine
Barbaux;Anna Ringart; Kenneth Riegel; Ernest Blanc; Peter Meven; Wieslaw Ochman;
Victoria Cortez; Roger Soyer; Aage Haugland;Charles Burles; Yoceline Taillon;non indicato; Michel Sénéchal; non indicati; Jules
B a t i n ; non indicati. Cori e Orchestra dell’Opéra di Parigi, dir. Rousslan Raytcheff.
Regia di Joseph Losey, scene e costumi di
Émile Aillaud. Ripresa video di Dirk Sanders.
Dreamlife DC 9 (2 Laser Disc)
1985
Yevgenij Nesterenko; Olga Teruchnova; Elena Sholnikova; Nina Grigorieva; Constantin
Lissovskij;Aleksandr Vorochilo;Anatolij Babikin; Vladimir Atlantov; Elena Obratsova;
Yuri Mazurok; Artur Eisen; Constantin Baskov; Larissa Nikitina; Alexis Maslennikov;
non indicato; non indicati; Nicolaj Nisnenko;
Stanislas Souleimanov; Aleksandr Arkhipov;
non indicati;Larissa Jourchenko, Nina Sovoss o l o v a , non indicata. Cori e Orchestra del
Teatro Bol’šoj di Mosca, dir. Mark Ermler.
Le Chant du Monde LDC 278 853-2 (3 compact)
1986
Nikolaj Ghiaurov;Rossitza Troeva-Mircheva;
Ljudmila Hadjieva; Stefka Popangelova; Josef Frank; Ljubomir Videnov; Nikolaj Ghiuselev; Michail Svetlev; Stelka Mineva; Boris
Martinovič; Dimiter Petkov; Angel Petkov;
Penka Dilova; Mincho Popov; Dimiter Stanchev; Kosta Dinko;Angel Petkov;Angel Petkov; Emil Ugrinov; Stoil Georgiev; non indicati. Coro di voci bianche “Bodra Smyana”,
Coro dell’Opera Nazionale di Sofia, Orchestra del Festival di Sofia, dir. Emil Tchakarov.
Sony Classical SKK 45 763-2 (2 compact)
1987
Ruggero Raimondi; Matthew Adam Fi s f ;
Catherine Dubosc; Mira Zakai; Kenneth Riegel;Lajos Miller;Paul Plishka;Vjacheslav Polozov; Galina Višnevskaja; Nikita Storojew;
Romuald Tesarowicz; Misha Ritzin; Galina
Višnevskaja;Nicolai Gedda;non indicati. The
Chevy Chase Elementary School Chorus, The
Washington Oratorio & Choral Art Societies,
Washington National Symphony Orchestra,
dir. Mstislav Rostropovič.
Teldec Erato 2292-45418-2 (3 compact)
1987
Evgenij Nesterenko; non indicata; non indicata;non indicata;Vladimir Kudriašov;Vladislav Piavko; Aleksandr Vedernikov; Tamara
Sinjavskaja; non indicati;Arthur Eisen;Aleksandr Fedin; non indicati. Coro e Orchestra
del Teatro Bol’šoj di Mosca, dir. Aleksandr
L a z a r e v. Regia di Leonid Baratov e Irina
Morozova, scene e costumi di Boris Pokrovskij, coreografie di Leonid Lavrovskij. Ripresa video di Brian Large.
Castle CV 12041 (2 Vhs)
1990
Robert Lloyd;Larissa Djatkova;Olga Kondina; Yevgenija Perlassova; Yevgenij Boitsov;
Mikhail Kit; Aleksandr Morozov; A l e k s e j
Steblianko; Olga Borodina; Sergej Leiferkus;
Vladimir Ognovenko; Igor Yan; Ludmila Filatova; Vladimir Solodovnikov; Yevgenij Fedotov; non indicato; Grigorij Karasjov; non
indicati. Coro e Orchestra del Teatro KirovMariinskij di San Pietroburgo, d i r. Va l e r i j
Gergeev. Regia di Andrej Tarkovskij riprodotta da Stephan Lawless. Coreografie diRomayne Grigorova, scene e costumi di Nicholas Dvigoubskij. Ripresa video di Humphrey
Burton.
Decca 071 409-3 (2 Vhs)
1993
Anatolij Kotcherga; Liljana Nichiteanu; Valentina Va l e n t e ; Evgenija Gorochovskaja;
Philip Langridge;Albert Shagidullin; Samuel
Ramey;Sergej Larin; Marjana Lipovšek;Sergej Leiferkus; Gleb Nikolskij; Helmut Wildh a b e r ; Elena Zaremba; Aleksandr Fe d i n ;
Wojciech Drabowicz; Wojciech Drabowicz;
Aleksandr Fedin; Wojciech Drabowicz; Wojciech Drabowicz;Mikhail Krutikov;non indicati. Slovak Philharmonic Chorus Bratislava,
Rundfunkchor Berlin, Tölzer Knabenchor,
Berliner Philharmoniker, dir. Claudio Abbado.
Sony Classical S3K 58 977 (3 compact)
1997
Vladimir Vaneev; Zlata Bulycheva; Olga Trifonova; Yevgenija Gorokhovskaja; Konstantin Pluzhnikov; Vassilij Gerello; Nikolaj Okhotnikov; Vladimir Galusin; Olga Borodina;
Evgenij Nikitin; Fjodor Kuznetsov; Nikolaj
Gassiev; Ljubov Sokolova; Evgenij Akimov;
Grigorij Karassev; Evgenij Kikitin; non indicato; Yuri Shikalov; Andrej Karabanov; Yurij
Laptev; non indicati. Coro e Orchestra del
Teatro Kirov-Mariinskij di San Pietroburgo,
dir. Valerij Gergeev.
Philips 462 230-2 (3 compact)
Alla data del 31 marzo 2002 il numero delle
emissioni di Boris Godunov, versione 187274, è di 27 edizioni, così suddivise secondo il
supporto tecnico: 21 in compact, 3 in microsolco a 33 giri e 3 video. Sostanzialmente, per
quanto all’origine, cioè a essere la conseguenza della trasmissione radiofonica d’una rappresentazione teatrale o d’una esecuzione
pubblica, vi sono le seguenti 8 edizioni “dal
vivo”: quella condotta da Panizza al Metropolitan il 9 dicembre 1939, in lingua italiana
(Naxos, Polymedia); quella diretta da Szell il
13 febbraio 1943,pure al Metropolitan, con il
protagonista Kipnis che canta in russo mentre il resto del cast, secondo le usanze d’allo-
223
ra nel teatro newyorkese, canta in italiano
(The Fourties - Walhall); quella con Rodzinski sul podio dei complessi artistici di Roma
della Rai, in lingua italiana, con trasmissione
il 21 marzo 1952 (Hope); quella d’una recita
della stagione 1956 al Metropolitan,direttore
Mitropoulos, in lingua inglese (Met Opera
Club); quella d’una recita del maggio 1957
dalla stagione pubblica della Radio Bavarese,
in lingua tedesca, sul podio Jochum (Myto
Records - Bella Voce); quella del 26 luglio
1965 dal Grosses Festspielhaus del Festival di
S a l i s b u r g o, direttore Karajan (Arkadia);
quell’altra condotta da Karajan, pure dal
Grosses Festspielhaus del Festival di Salisburgo, in data 13 agosto 1966 (Nuova Era);
infine quella condotta da Mladinovic alla guida dei complessi artistici dell’Opera di Belgrado in tournée alla Fenice di Venezia il 3
gennaio 1967 (Arkadia).
Riferibili ad un avvenimento musicale specifico, ripreso “dal vivo” della rappresentazione teatrale, sono i 3 video di Boris Godunov,
ancorché sovente non venga indicata una data precisa: quello firmato da Raytcheff a Parigi con la regia di Losey dell’estate 1980
(Dreamlife); quello d’una recita della stagione 1987 al Teatro Bol’šoj di Mosca, direttore
Lazarev (Castle);e quello d’uno spettacolo al
Teatro Kirov-Mariinskij di San Pietroburgo
con Gergeev sul podio nella primavera 1990
(Decca).
Tutte le altre registrazioni di Boris Godunov
sono state realizzate “in studio”. Tra queste figurano anche le più recenti nell’ordine cronologico: cioè quella condotta da Abbado alla
Philharmonie di Berlino dopo le esecuzioni in
forma di concerto tra il 7 e il 30 novembre
1993 (Sony Classical); e quella firmata da Gergeev al Muziekcentrum di Hilversum (Olanda) tra il 2 e l’8 novembre 1997 (Philips).
Fondamentale è la distinzione da praticare a
proposito della partitura di volta in volta
adottata da tutti i direttori di Boris Godunov.
Com’è noto, non avendo la versione originaria in sette scene del 1868-69 ottenuto il visto
delle autorità zariste per la rappresentazione,
Musorgskij procedette a una revisione nel
1 8 7 2 : oltre all’aggiunta dei due quadri
dell’“atto polacco” e alla sostituzione della
scena di fronte alla Cattedrale di San Basilio
con quella della rivolta popolare nella foresta
di Kromy, e conseguente spostamento in quest’ultima scena del Lamento dell’Innocente, vi
224
furono vari aggiustamenti d’autore nell’intero
arco dell’opera. Nonostante l’affermazione di
questa partitura al Teatro Mariinskij di San
Pietroburgo nel 1874, con la morte di Musorgskij nel 1881, le rappresentazioni di Boris
Godunov andarono progressivamente scemando. Da qui la decisione di Rimskij-Korsakov di assumersi l’onere d’una “revisione”
della musica originaria nell’intento di renderla “più accessibile”, quindi più facilmente rappresentabile. E fu nella revisione di RimskijKorsakov, in data 1896, che Boris Godunov
attinse l’universale trionfo sulle scene russe,
anche per la strepitosa p e r f o r m a n c e, n e l l a
parte del protagonista, di Fëdor Šaljapin.Successivamente Rimskij-Korsakov curò una più
ampia ristrutturazione di Boris Godunov, che
venne pubblicata nel 1908. E sempre con
Šaljapin nel ruolo dello zar, Boris Godunov
conobbe nella primavera 1908 a Parigi il successo più clamoroso e incondizionato.
Negli anni Venti del Novecento ebbe inizio
un movimento culturale volto al ricupero
dell’originario testo musorgskiano. E nel
1928 il musicologo sovietico Pavel Lamm avviò la preparazione dell’edizione critica dell’intero retaggio artistico di Musorgskij, comprese le varianti d’autore nella stesura per
pianoforte. Infine nel 1975, presso la Oxford
University Press, vide la luce l’edizione critica di Boris Godunov a cura di David LloydJones che rende piena giustizia al genio e all’arte di Musorgskij, in quanto la revisione di
Rimskij-Korsakov fu improntata a un’ottica
estetica del tutto differente rispetto alla concezione originaria.
Nel 1940 Dmitrij Šostakovič firmò, a sua volta, una sua orchestrazione di Boris Godunov
con alcune caratteristiche particolari, che fu
rappresentata a Leningrado nel 1959.
Tutto ciò premesso, la discografia di Boris
Godunov va suddivisa, in base alla partitura
adottata dal rispettivo maestro del podio, in
tre ordini differenti.Al primo raggruppamento appartengono le incisioni che si basano
sull’orchestrazione di Rimskij-Korsakov. Le
seguenti: quella diretta da Panizza al Metropolitan nel 1939 (Naxos - Polymedia); quella
condotta da Szell, pure al Met,nel 1942 (The
Fourties - Walhall); le due emissioni firmate
da Golovanov nel 1948 e nel 1949 al Teatro
Bol’šoj di Mosca (Dante - Arlecchino);quella
sotto la direzione di Dobrowen a Parigi nel
1952 (EMI); quella condotta da Rodzinski in
italiano nel 1952 (Hope); quella firmata da
Baranovic nel 1954 (Richmond); quella del
Met con la direzione di Mitropoulos in lingua
inglese nel 1956 (Met Opera Record Club);
quella con Jochum sul podio dei complessi
artistici della Radio Bavarese nel 1957 (Myto
Records - Bella Voce) in lingua tedesca;quella condotta da Cluytens a Parigi nel 1962
(EMI); quella diretta da Melik-Pasaev nel
1962 al Teatro Bol’šoj di Mosca (Melodija);
quell’altra, pure del Bol’šoj con la guida di
Melik-Pasaev, del 1964 (Sony);le tre incisioni
con Karajan sul podio, nel 1965 (Arkadia),
nel 1966 (Nuova Era) e nel 1970 (Decca);
quella condotta a Sofia da Najdenov nel 1975
(Harmonia Mundi); quella diretta da Ermler
al Teatro Bol’šoj di Mosca nel 1985 (Le
Chant du Monde); e il video condotto, egualmente al Teatro Bol’šoj, da Lazarev nel 1987
(Castle).
Per contro, hanno adottato l’originaria stesura di Musorgskij, impiegando ora l’edizione
critica di Lloyd-Jones del 1975 ora riferendosi alla collazione integrale di Pavel Lamm, le
seguenti registrazioni di Boris Godunov:
quella condotta da Semkov nel 1976 a Katovice con complessi artistici polacchi – seppur
seguendo la stesura 1868-69 per quanto attiene alle scene del Convento di Novodevič’i,
del Monastero di Čudov, e della Cattedrale di
S a n B a s i l i o, per la durata di 221 minuti
(EMI);quella diretta da Fedoseev alla Radio
dell’Urss nel 1978-83 (Philips); quella con
Tchakarov sul podio dei complessi artistici di
Sofia nel 1986 (Sony Classical); quella firmata a Washington da Rostropovič nel 1987
(Teldec Erato); il video sotto la direzione di
Gergeev nel 1990 (Decca); l’edizione diretta
da Abbado a Berlino del 1993 – che pure in
talune pagine si è rifatto alla prima versione
del 1868-69 (Sony Classical);infine l’emissione realizzata sotto la guida di Gergeev “in
studio” a Hilversum (Olanda) nel 1997 – dove il maestro russo ha dichiarato d’aver adottato il materiale d’archivio del Mariinskij oltre all’intera documentazione di Lamm (Philips).
È da segnalare infine che la registrazione di
Boris Godunov diretta “dal vivo” alla Fenice
di Venezia da Miladinovic il 3 gennaio 1967,
con la partecipazione dei complessi artistici
dell’Opera di Belgrado, ha adottato l’orchestrazione di Šo s t a k o v ič (Arkadia). E g u a lmente riferibile alla strumentazione curata
da Šostakovič è lo spettacolo dell’Opéra di
Parigi condotto per la parte musicale da
Raytcheff con regia di Losey del 1980, della
durata di 179 minuti (Dreamlife).
225