CV SEGRE ANNA - Mediazione linguistica

ANNA SEGRE
Nata a Torino il 12/12/1986
Cittadinanza italiana
Istruzione
Ottobre 2010 – 12 Marzo 2013 Laurea Magistrale in Scienze Internazionali, Global Studies - indirizzo Cina, presso la
Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Torino
Votazione finale 110 e Lode
Tesi: La crisi idrica in Cina, le politiche interne in un contesto di alta criticità.
Ottobre 2005 - 15 Luglio 2009
Laurea di primo livello in Lingue e Culture dell’Asia e dell’Africa, indirizzo Cina
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Torino
Votazione finale 110 / 110
Tesi: La crisi Cina – Tibet del 14 Marzo 2008, testate giornalistiche italiane e cinesi a
confronto.
Luglio 2005
Diploma di Maturità Scientifica Bilingue (Inglese e Francese)
Liceo Scientifico “Isaac Newton”, Chivasso (TO)
Votazione finale 100 / 100
Formazione
Settembre 2014
Bath Entrepreneurship Programme – Innovation Centre, University of Bath, UK
Corso intensivo di Imprenditoria
Borsa di studio al merito da Fondazione CRT
a conclusione del corso semestrale (gennaio-giugno 2014) Talenti Per L'Impresa
Economia aziendale, Marketing, Elementi di finanza, Strategie d'impresa per start-up.
Settembre 2009 – Luglio 2010 Borsa di Studio dell'Istituto Confucio e Banca CRT di Torino
Corso intensivo annuale di Lingua Cinese
East China Normal University, Shanghai, Repubblica Popolare Cinese
Febbraio – Luglio 2008
Borsa di studio del C.A.S.C.C. e Banca CRT di Torino
Corso intensivo semestrale di Lingua Cinese presso la Shenzhen University,
Shenzhen, Guangdong, Repubblica Popolare Cinese
Settembre – Dicembre 2007
Corso intensivo trimestrale di Lingua Cinese
Beijing Language and Cultural University
Pechino, Repubblica Popolare Cinese
Luglio 2007
Facoltà di Scienze Politiche
Università degli Studi di Torino
Summer School TO-China
“Geopolitica ed Economia della Cina Contemporanea”
Esperienze lavorative
Da Giugno 2014 - Attualmente IKEA Italia Retail s.r.l.
Viale Svezia n.1, Collegno (TO)
Addetta Sales, reparto vendita
Relazione e comunicazione con i clienti, flessibilità e adattabilità.
Dicembre 2013 – Giugno 2014 IKEA Italia Retail s.r.l.
Viale Svezia n.1, Collegno (TO)
Tirocinio presso Ufficio del Personale.
Screening dei curricula, recruitment, corsi di formazione e sicurezza per i dipendenti,
amministrazione, pianificazione degli orari dipendenti e reparti mediante uso
software Invision Timekeeping.
Occasionalmente
ANGI Associazione Nuova Generazione Italo-cinese
Via G.B. La Salle n.17, Torino
1
Attività di interprete e guida turistica in Torino
Ottobre 2012 – Dicembre 2013 ANGI Associazione Nuova Generazione Italo-cinese
Via G.B. La Salle n.17, Torino
Centro Formazione di lingua e cultura italiana per immigrati cinesi.
Docente di italiano ad adulti di nazionalità cinese.
Attività di mediazione culturale e traduzione relativa all’accoglienza e
integrazione degli immigrati cinesi in Torino
Marzo - Maggio 2010
Padiglione italiano all'Esposizione Universale di Shanghai
Stage formativo presso il ristorante Caravaggio con funzione di accoglienza clienti e
traduzione cinese-italiano
Settembre 2006 - Agosto 2010 Lezioni private in lingua straniera a studenti italiani universitari e di scuola media
Lezioni private di Lingua Italiana a studenti universitari cinesi
Competenze linguistiche
Italiano
Altre
lingue
Cinese
Inglese
Francese
Spagnolo
Madrelingua
COMPRENSIONE
Ascolto
Lettura
PARLATO
Interazione
PRODUZIONE SCRITTA
Produzione orale
B2
B2
B1
B1
A2
- 07/07/10: H.S.K. (Chinese Proficiency Test), Esame di conoscenza Lingua Cinese, livello 5/6
- 05/07/10: B.C.T. (Business Chinese Test), Esame di Cinese commerciale, livello 3/5
- Due anni di full-immersion nella lingua, presso le università di Shanghai, Shenzhen e Pechino
- Esperienze di traduzione dai giornali, letteraria, commerciale e medica
C1
C2
C1
C1
C1
- 11/07/09: I.E.L.T.S. (Exam of English Cambridge University), livello 7.5/9
- Estati 2002, 2003, 2004: Esperienza di full-immersion nella lingua a Edimburgo-Scozia, GB; Dublino-EIRE e
Broadstairs-Kent, GB
A2
B1
A2
A2
A2
- 16/06/04: D.E.L.F., Esame di conoscenza Lingua Francese, livelli A1-A2
- Primavera 2003: Esperienza di full immersion nella lingua all' École d’Angers sur Loire, France
A1
A1
A1
A1
A1
- Autovalutazione
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Altre Competenze
- Capacità informatiche: Windows, MS Office, Internet
- Novembre 2006: Patente di Guida Tipo B
Esperienze di volontariato ed interessi personali
Da Gennaio 2014 Compagnia teatrale OPS (Officina per la scena)
Scuola di improvvisazione teatrale.
Da Ottobre 2013 Associazione culturale non-profit TEDxCrocetta, Via Susa n. 14 Torino
Organizzazione conferenze in lingua inglese. Gruppi di appartenenza: Human Resources, Speakers.
http://www.tedxcrocetta.com/IT/
Febbraio 2006
XX Giochi Olimpici Invernali, Lingotto, Torino
attività di volontariato, segretaria presso il Comitato Olimpico Internazionale (C.I.O.)
2000 – 2006
Oratorio Beato Angelo Carletti, Chivasso (TO)
attività di volontariato, animazioni e riunioni formative tenute a bambini e ragazzi di scuola media.
Febbraio 2009 Associazione Aiutare I Bambini, Milano
corso di formazione volontari per l'organizzazione di missioni umanitarie.
- Viaggi
- Jogging, Trekking
- Pittura
- Capacità di adattamento e di relazione con persone dal background linguistico e culturale diverso
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. Lgs. 196 / 03
2