Testo glossario

a, A
a art. la.
a pr. la.
a prep. a, ad.
abbà 1 avv. sì, certo. 2 inter. e vai! vattene!
abbabbare v. confondere, imbrogliare.
part. abbabbatu.
abbabbatu agg. sciocco, tondo, stolto,
semplicione.
abbaccagghjare v. cominciare a parlare
ad alta voce.
abbalire v. avvalersi. contare. part. abbalutu.
abballaturu m. pianerottolo della scala.
abbampare v. avvampare, infiammarsi.
part. abbampatu.
abbarrucare v. 1 trascurarsi nella persona. 2 riuscire ad imbrogliare. part. abbarrucatu.
abbasciare v. 1 abbassare, tirare giù.
2 diminuire, ridurre. part. abbasciatu.
abbasciu avv. sotto.
abbastare v. bastare, essere sufficiente.
part. abbastatu.
abbastante avv. abbastanza.
abbavazzare v. riempire bene lo stomaco
o il portafogli. part. abbavazzatu.
abbelenare v. avvelenare. part. abbelenatu.
abbenerica inter. fuori il malocchio, che
ci sia abbondanza.
abbentare v. 1 scagliarsi contro un rivale. 2 scoprire. individuare. part. abbentatu.
abbenturare v. avventurare, osare.
part. abbenturatu.
abberare v. avverare. part. abberatu.
abbiare v. avviare, incamminarsi.
part. abbiatu.
abbicennare v. avvicendare. part. abbicennatu.
abbicinare v. avvicinare. part. abbicinatu.
abbinazzatu agg. avvinazzato, alticcio.
abbisare v. avvisare, avvertire. part. abbisatu.
abbissare v. sparire, dissolversi, sprofondare. cond. abbissarre. part. abbissatu.
abbista avv. a vista.
abbistare v. avvistare, individuare.
part. abbistatu.
abbitare v. 1 abitare. 2 avvitare. part. abbitatu.
abbiviscere v. risuscitare. part. abbivisciutu.
abboncuntu inter. alla fine dei conti, insomma.
abbonura inter. con la buona ora! non sia
mai!
abbragagghjare v. diventare rauco.
part. abbragagghjatu.
abbragatu (abbragagghjatu) agg. rauco.
abbragazzunu m. forte raucedine.
abbrancare v. afferrare, impadronirsi.
part. abbrancatu.
abbrancicare v. prendere con forza, attaccarsi, appiccicarsi. part. abbrancicatu.
abbrancicatu agg. attaccato, appiccicato.
abbrittare v. lo strinare della peluria.
part. abbrittatu.
abbrittatu agg. bruciacchiato.
abbrušcare v. lo screpolarsi della pelle,
arrossare. part. abbru&catu.
abbrušcatu agg. infiammato, screpolato.
abbuccare v. svuotare, versare, rovesciare. part. abbuccatu.
abbuccatu agg. versato, rovesciato.
abbucia vv. a voce
abbuffatu agg. ben saziato, gonfio.
abbunare v. tenere a bagno barili o botti nuove. part. abbunatu.
abbunatu agg. bagnato.
abbunnanza f. grande quantità, abbondanza.
abbunnare v. abbondare. part. abbunnatu.
abbušcare v. 1 guadagnare, procacciarsi
qualcosa. 2 ricevere botte. part. abbu&catu.
abbušculiare v. guadagnucciare. part. abbu&culiatu.
abbuttare v. ingozzarsi, saziarsi. part. abbuttatu.
11
prestazione, in genere come guardiano
di pecore e capre. 2 accordare uno
strumento. part. accordatu.
accrisu m.d.m. comperare a credito.
accroccare v. incurvarsi, arcuarsi.
part. accroccatu.
accrocciare v. perdere l’uso delle mani.
part. accrociatu.
accucchjare v. unire, far combaciare.
part. accucchjatu.
acculare v. incontrare di proposito o per
caso. part. acculatu.
accuntu m. pagare parte del debito, dare in acconto.
accurciare v. accorciare; abbreviare.
part. accurciatu.
accurciaturu m. scorciatoia, via più breve per raggiungere un posto.
accurrenza f. bisogno, occasione.
accutare v. arrotare, affilare. part. accutatu.
acinu m. 1 acino, granello. 2 fig. pochino.
acitu m. aceto.
acitusu agg. acetoso, sgradito, acido.
acquagghjare v. definire, realizzare.
part. acquagghjatu.
acquaru m. canale d’irrigazione.
acquasantara f. pila dell’acqua benedetta
nelle chiese.
acquatina f. rugiada.
acquazzunu m. acquazzone, rovescio,
temporale.
acquetare v. calmare, placare. part. acquetatu.
acru agg. acre.
acu m. ago.
acula (achila) f. aquila.
addà v.v. dammi!
addaruveru (addaveru) avv. veramente,
davvero.
addè v.v. deve: addè jire “deve andare”.
adderizzare v. 1 raddrizzare, mettere a
posto. 2 centrare. part. adderizzatu.
addimmannare v. domandare, chiedere.
part. addimmannatu.
addimmurare v. tardare, indugiare, fermarsi più del dovuto. part. addimmuratu
abbut.r.icare v. 1 inzuppare, bagnare. 2 riempire, soddisfare. part. abbu†ticatu.
abbut.r.icatu agg. 1 inzuppato. 2 riempito, appagato.
abbuttu m. 1 sazietà. 2 ricchezza, abbondanza.
abitinu m. amuleto, talismano.
accafagnare v. riempirsi, saziarsi ingozzarsi. part. accafagnatu.
accammalapena inter. a stento, con difficoltà.
accapillare v. accapigliarsi, litigare.
part. accapillatu.
accappucciare v. coprirsi ben bene, incappucciarsi. part. accappucciatu.
accasare v. sposarsi, maritarsi. part. accasatu.
accattamillu v.v. compramelo!
accattaminne v.v. compramene!
accattane v.v. comprane!
accattare v. comprare, acquistare.
part. accattatu.
accattatillu v.v. compratelo!
accattatinne v.v. compratene!
accattu m. acquisto, compera.
acchjanare v. appianare, livellare.
part. acchjanatu.
acchjappamillu v.v. prendimelo!
acchjappane v.v. prendine!
acchjappare v. afferrare, catturare.
part. acchjappatu.
accì (cì) inter. zitto!
acciomu agg. malridotto in seguito a botte o cadute.
accitare v. finire di piangere, zittire.
part. accitatu.
acciu m. sedano.
acciuncare v. diventare zoppo, azzoppare. part. acciuncatu.
acciuncatu agg. azzoppato, zoppo.
accofanare v. 1 incurvare per l’età o per
malattia. 2 fig. invecchiare. part. accofanatu.
accofanatu agg. 1 incurvato. 2 fig. invecchiato.
accorare v. scoraggiarsi, desistere.
part. accoratu.
accoratu agg. scoraggiato, depresso.
accordare v. 1 accordarsi, pattuire una
12
addittu v.v. ha detto.
addobbare v. 1 mettersi d’accordo sul
prezzo. 2 ornare, abbellire. part. addobbatu.
addormiscere v. addormentare. part. addormisciutu.
addunare v. accorgersi, capire. part. addunatu.
addunca avv. dunque.
affafuttare inter. al diavolo! caspita! alla
faccia! salute!
affaloppare v. mangiare con avidità.
affascinare v. affatturare, stregare.
part. affascinatu.
affascinu m. malia, malocchio.
affellare v. affettare. part. affellatu.
affiramentu m. affidamento.
affirrare v. 1 sposarsi, maritarsi, rif. per
lo più alle donne. 2 affidare, incaricare.
part. affiratu.
affraiare v. essere debole, privo di forze,
infiacchito. part. affraiatu.
affraiatu agg. debole, fiacco.
affrofficare v. afferrare, prendere.
part. affrfficatu.
affrosciare v. indebolire, ammosciare.
part. affrosciatu.
affrundare (affruntare) v. 1 rimproverare. 2 rifl. intimorirsi. 3 affrontare.
part. affrundatu (affruntatu).
affrundu (affruntu) m. 1 offesa. 2 rimprovero.
affucare v. 1 strozzare; 2 affogare;
part. affucatu.
affullunare v. ammucchiarsi; part. affullunatu.
affumicare v. annerire col fumo; part. affumicatu.
affunnare v. 1 affondare. 2 fare assegnamento, confidare, fare affidamento.
part. affunnatu.
aggancare (aggangare) v. addentare,
prendere con i denti, mordere. part. aggancatu (aggangatu).
aggarbatu agg. garbato.
agghjaiare v. allibire, impallidire.
part. agghjaiatu.
agghjammatu agg. ingiallito, rif. al bucato.
agghjancare (agghjanchjare) v. dare il
bianco. part. agghjancatu (agghjanchjatu).
agghju m. aglio.
agghjurnare v. farsi giorno, albeggiare.
part. agghjurnatu.
agghjuttare (agghjuttere) v. inghiottire,
ingoiare, ingerire, assorbire. part. agghjuttatu (agghjuttutu).
aggiovare v. 1 far bene, giovare. 2 avvalersi. part. aggiovatu
aggiustare v. 1 riparare, aggiustare. 2 rif.
a persone dare una lezione, sistemare.
part. aggiustatu.
aggragnatu agg. mettere il broncio, cambiamento improvviso del tempo.
aggrancare v. rattrappire, non riuscire a
stendere gambe o mani. part. aggrancatu.
aggrarire v. rif. al benvenuto, gradire.
part. aggraritu.
aggrizzulare v. 1 rabbrividire, avere la
pelle d’oca. 2 raccapricciare. part. aggrizzulatu.
aggrugnare v. rinfocolare, riattizzare, ravvivare il fuoco. part. aggrugnatu.
agguaiare v. abbaiare. part. agguaiatu.
aggualare v. 1 confrontare, far combaciare. 2 eguagliare. part. aggualatu.
agguantare v. prendere, afferrare.
part. agguantatu
aggullare v. afferrare per muovere o sollevare qualcosa con tuute le forze e con
caparbietà e ostinazione. part. aggullatu.
agnacizzare (gnacizzare) v. inacidire, diventare acido, andare a male.
part. agnacizzatu (gnacizzatu).
agnusiare (annosiare) v. nauseare, schifare. part. agnusiatu (annosiatu).
agurellu m. folletto benefico.
ajarà inter. uffa!
aje v.v. devo: aje jire “devo andare”, aje
fare na mmasciata “devo fare una commissione”.
ajeriarottu avv. otto giorni ieri.
aji (ajia) inter. ahi!
ajeri avv. ieri.
ajimu m. azzimo, senza lievito.
13
alamentu m. fare sbadigli, sbadigliare di
continuo.
alare v. sbadigliare, spalancare la bocca.
part. alatu.
allaccurtu avv. poco fa, da poco, poco
tempo fa.
allamare v. 1 ammuffire. 2 bramare.
part. allamatu.
allamatu agg. 1 ammuffito. 2 avido.
allampare v. 1 comprare tutto subito, arraffare. 2 mangiare con avidità. part. allampatu.
allargusia inter. che non accada mai!
allarmare v. preoccuparsi. part. allarmatu.
allašcare v. allentare, allargare. part. alla&catu.
allastichire v. uscire di senno. part. allastichitu.
allattare v. allattare. part. allattatu.
allazzare v. 1 allacciare, annodare. 2 andare via, scappare, correre. part. allazzatu.
allellirta (allallirta) avv. in piedi.
allentare v. 1 allentare, mollare. 2 dimagrire. part. allentatu.
allevitare v. fermentare. part. allevitatu.
alligare v. allappare, allegare. part. alligatu.
allìjere v. scegliere, selezionare. part. allittu.
allimperi avv. in piedi.
allippare v. diventare oleoso, viscoso.
part. allippatu.
allisciare v. lisciare, carezzare. part. allisciatu.
allissare v. aizzare i cani. part. allissatu.
allocchire v. istupidire, imbambolare.
part. allocchitu.
allordare v. sporcare. part. allordatu.
allucire (alluciare) v. 1 mirare, colpire
nel segno, centrare. 2 far luce, illuminare. part. allucitu (alluciatu).
allumare v. 1 illuminare, accendere.
2 adocchiare, notare. part. allumatu.
allura avv. allora.
allurma m.d.d. fig. nel gioco della passatella, lasciare al buio, fra gli spettri
qualcuno, non dandogli da bere.
allušr.are v. 1 fare luce, illuminare. 2 abbellire, ornare. part. allušr.atu
amaru agg. amaro.
amaruru agg. amarognolo.
ambrata f. recinzione con pali e filospinato.
ame v.v. dobbiamo: ame jire “dobbiamo
andare”.
amiciźźia f. amicizia.
ammacariddiu inter. volesse il cielo!
ammaccatina f. ammaccatura.
ammagare v. ammaliare, stregare.
part. ammagatu.
ammalapena inter. a stento.
ammaliare v. sprecare, sciupare.
part. ammaliatu
ammammare v. attrarre, avere l’affetto di
qualcuno allettandolo. part. ammammatu.
ammammatu agg. affettuoso.
ammammuliare v. allettare, accattivare
l’animo dei bambini. part. ammammuliatu.
ammancare v. diminuire, ridurre, scalare.
rif. al lavoro a maglia. part. ammancatu.
ammanì inter. sbrigati!
ammanicare v. 1 stringere rapporti con
persone influenti per trarne favori. 2 irrigidire, indurire. 3 fig. inturgidimento
del pene. part. ammanicatu.
ammappare v. coprire, occultare.
part. ammappatu.
ammarmurare v. intorpidirsi. part. ammarmuratu.
ammarrare v. fare ombra, nascondere,
coprire il sole, la luce. part. ammarratu.
ammašcaratu agg. svergognato, sfrontato.
ammasciare v. consumarsi, ridursi.
part. ammasciatu.
ammattulare v. intrecciare (arrotolare)
erbe essiccate per il fieno. part. ammattulatu.
ammazzare v. uccidere, ammazzare.
part. ammazzatu.
ammazzatellu agg. discolo, vispo, monello, vivace.
ammazzatu agg. 1 fig. smaliziato, scaltro,
simpatico. 2 ammazzato, ucciso.
14
ammazzuniamentu m. 1 forte litigio;
2 percuotersi, strapparsi i capelli per la
disperazione e il dolore.
ammazzuniare v. 1 accapigliarsi, venire
alle mani. 2 colpirsi, strapparsi i capelli per la disperazione, disperarsi.
part. ammazzuniatu.
ammazzupire v. debilitare, avvilire.
part. ammazzupitu.
ammazzupitu agg. avvilito, stanco, fiacco, depresso.
ammè inter. guarda un po’!
ammentare v. aggiungere, unire.
part. ammentatu.
ammentatina f. aggiunta
ammentatu agg. aggiunto, unito.
ammente avv. a memoria. tenalu ammente! “non dimenticarlo!”
ammenu avv. a meno.
ammerà inter. fai vedere!
ammeracà inter. guarda qua!
ammesunare v. 1 appollaiare, far entrare le galline nel pollaio. 2 fig.ritirarsi.
part. ammesunatu.
ammìa pr. a me.
amminazzare v. minacciare. part. amminazzatu.
ammollare v. bagnare, ammollare.
part. ammollatu.
ammucciare v. nascondere, celare, occultare. part. ammucciatu.
ammucciarellu (ammucciapasta) m. a nascondino, a rimpiattino.
ammucciunu avv. di nascosto, alla chetichella.
ammummare v. ubriacarsi. part. ammummatu.
ammuntunare v. imbronciarsi, stare in
disparte. part. ammuntunatu.
ammunzellare v. 1 cadere di colpo, precipitare. 2 ammassare, ammucchiare
oggetti o cose varie. part. ammunzellatu.
ammusciare v. 1 l’appassire di verdure o
piantine. 2 perdere l’uso degli arti.
part. ammusciatu.
ammussare v. mettere il broncio.
part. ammussatu.
ammuzzu m. cottimo, lavoro svolto a
cottimo.
amossa avv. per finta, per scherzo.
amu 1 v.v. abbiamo. 2 amo voce di amare. 3 amo.
amurellu m. more di rovi.
amuri m. 1 per favore personale: ppe’
amuri miu. 2 more.
ancappamillu v. v. catturamelo!
ancappare (anghjappare) v. 1 afferrare,
catturare. 2 indovinare. 3 trovare, scovare. 4 centrare. part. ancappatu (anghjappatu).
annašcare v. 1 annusare. 2 fiatare.
part. anna&catu.
annettare v. pulire. part. annettatu.
annosiare (agnusiare) v. nauseare, schifare. part. annosiatu (agnusiatu).
annu m. anno.
annuvulare v. annuvolare. part. annuvulatu.
anta f. stipite di porta o finestra.
antìa avv. pochino.
antu m. 1 uscio, soglia. 2 punto iniziale e
finale di un lavoro.
anu v.v. hanno.
appagghjare v. 1 mettersi a letto. 2 rientrare. part. appagghjatu.
appagnare v. adombrarsi, spaventarsi,
detto di cavalli, asini, muli. part. appagnatu.
apparare v. 1 livellare, appianare. 2 pareggiare. part. apparatu.
apparigghjare v. 1 apparigliare, appaiare.
2 accoppiare al tiro animali. part. apparigghjatu. appassulare v. appassire.
part. appassulatu.
appengulare v. appendersi, aggrapparsi,
abbarbicarsi. part. appengulatu.
appericare v. arrampicarsi su un albero,
inerpicarsi. part. appericatu.
appicciare v. accendere, dare fuoco.
part. appicciatu.
appillare v. affondare nel fango. part. appillatu.
appizzare v. 1 spendere. 2 investire.
3 rimetterci. part. appizzatu.
appizzilli avv. a pizzicotti. vasare appizzilli.
appizzutare v. temperare, appuntire.
part. appizzutatu.
15
appoggiaturu m. 1 appoggio, sostegno.
2 spuntino, stuzzichino che si consuma
con un bicchiere di vino.
appostare v. mettersi in agguato.
part. appostatu.
appracare v. placare, calmare. part. appracatu.
apprattare v. 1 accovacciarsi. 2 nascondersi raggomitolandosi. part. apprattatu.
appressu avv. appresso, dietro.
apprezzare v. 1 apprezzare. 2 valutare.
part. apprezzatu.
appricare v. 1 dedicare. 2 impegnarsi.
part. appricatu.
appunere v. impuntarsi, insistere, incaponirsi. part. appunutu.
appuntare v. fermarsi. part. appuntatu.
appuntunu avv. fermo, immobile.
appurare v. accertare, verificare.
part. appuratu.
appuzzare v. bere dalla bottiglia.
part. appuzzatu.
àpulo agg. 1 uovo col guscio non solidificato. 2 morbido.
ara / aru prep. (sinc. di a + ra, ru) alla /
al.
are / ari prep. (sinc. di a + re, ri) alle /
ai.
arabbanna avv. accanto, a fianco.
araccialardu (aracciaturu) m. tagliere.
aracciare v. tagliare a pezzettini sul tagliere. part. aracciatu.
aracquare v. innaffiare, irrigare.
part. aracquatu.
aragrolia avv. sinc. in gloria, per la magnificenza: aragrolia e Ddiu “in gloria
di Dio”.
aralivressa avv. sinc. alla rovescia, all’inverso.
arašchipece (arašchipecia) agg. modo di
cucinare le melanzane.
aratorta avv. sinc. al contrario, capovolto,
alla rovescia.
aratu m. aratro.
araveru (aruveru) avv. davvero, veramente.
arbulu m. albero.
arcissimu agg. rif. a bambino particolarmente vivace.
aria f. 1 aria. 2 boria. 3 aia.
arma f. 1 stomaco: mi scaste l’arma “ho
appetito”. 2 anima.
armare v. 1 armare. 2 impiantare, mettere su, incominciare. part. armatu.
armariu m. armadio.
armenu avv. almeno, perlomeno, se non
altro.
àrmicu m. muro di pietre a secco, senza
calce.
arobbiare v. anestetizzare, narcotizzare,
addormentare. part. arobbiatu.
arocchju m.d.d. a casaccio, con superficialità.
arogne prep. ad ogni, a tutte.
arognuno prep. ad ognuno.
arraccomannare v. raccomandare, caldeggiare, consigliare. part. arraccomannatu.
arragare v. affaticarsi, essere stanco, avere il fiatone. part. arragatu.
arragatu agg. stanco morto, che non ce la
fa più.
arraggiare v. arrabbiare, adirarsi. part. arraggiatu.
arrampare v. diserbare il terreno sotto gli
alberi. part. arrampatu.
arrancare v. correre in aiuto, accorrere.
part. arrancatu.
arrangiare v. 1 rubare. 2 cercare. 3 mettere insieme qualcosa. part. arrangiatu.
arrapare v. eccitarsi. part. arrapatu.
arrappare v. raggrinzirsi, avvizzire.
part. arrappatu.
arraricare v. mettere radici. part. arraricatu.
arrasare (arrassare) v. scostare, mettere
da parte. part. arrasatu (arrassatu).
arrassusia inter. alla lontana! lontano da
me!
arrazzare v. 1 riprodurre animali o piante. 2 appartenere ad una famiglia.
part. arrazzatu.
arremurare v. fare rumore per richiamare gente. part. arremuratu.
arrepiccicare v. darsi da fare, riaversi, rifarsi. part. arrepiccicatu
arreri avv. indietro.
arretu (arreti) avv. dietro.
16
mugugnare. part. arrucchjliatu.
arrucculiare v. lallazione. part. arrucculiatu.
arruggiare v. arrugginire. part. arruggiatu.
arrummulare v. spingere qualcosa rotolandola. part. arrummulatu.
arrunghjare v. 1 divenire piccolo o corto,
rimpicciolirsi. 2 rannicchiarsi. part. arrunghjatu.
arrustere v. arrostire. part. arrustutu.
arsura f. sete, arsura.
arta f. mestiere.
arta facile m.d.d. cosa semplice, arte facile, il parlare.
artarare v. innervosirsi, irritarsi. part. artaratu.
artaru m. altare.
artizza f. altezza.
artura f. altura.
arupubbricu avv. al pubblico, pubblicamente.
arùcula f. 1 eruca, ruchetta. 2 birbone,
poco di buono.
aruruppiu m.d.d. al doppio! Il doppio!
arušr.acquu avv. dire qualcosa a qualcuno in modo indiretto, attraverso altri.
asa f. manico della brocca.
ašchipece (ašchipecia) agg. modo di cucinare le melanzane.
asciare v. trovare. part. asciatu.
assaccare v. avere l’affanno. part. assaccatu.
assaccu m. affanno, stanchezza.
assai avv. assai, troppo.
assajare v. provar dolori o dispiaceri.
part. assajatu.
assama f. sciame.
assamiare v. mettere insieme, ammucchiare. part. assamiatu.
assartu m. colpo deleterio per il fisico.
asseculare v. assecondare. part. asseculatu.
assecunnare v. secondare, favorire.
part. assecunnatu.
assettare v. sedere. part. assettatu.
assettate v.v. siediti!
assettatu agg. seduto.
assì avv. sì.
arrevulare v. lanciare qualche oggetto
per colpire o disfarsene. part. arrevulatu.
arribbare v. accostare, socchiudere.
part. arribbatu.
arrìbbellare v. 1 accorrere in fretta. 2 ribellarsi. part. arribbellatu.
arrìbusciare v. essere sregolato, infrollito
dalla vita viziosa. part. arrìbusciatu.
arricchjare v. tendere l’orecchio per sentire quanto detto da altri. part. arricchjatu.
arricettare v. riposare, dormire, sonnecchiare. part. arricettatu.
arriganare v. rangrizzire con l’origano,
diventare grinzoso. part. arriganatu.
arriganatu agg. raggrinzato, modo di
conservare le olive con l’origano.
arringare v. lanciare, scagliare. part. arringatu.
arripezzare v. rattoppare. part. arripezzatu
arrisicare v. rischiare, tentare quasi l’impossibile. part. arrisicatu.
arrittare v. eccitarsi, erezione del pene.
part. arrittatu.
arrivorghjare v. fare in fretta e quindi
non bene. part. arrivorghjatu.
arrivorghju m. confusione, mischia, tumultu.
arrizzare v. 1 arricciare. 2 drizzarsi, rizzarsi. part. arrizzatu.
arrobbare v. rubare. part. arrobbatu.
arrocciuliare v. arrotolare, rif. all’arrotolare delle sigarette fatte a mano.
part. arrocciulatu.
arrolare v. 1 affilare. 2 arruolare. part. arrolatu.
arrollare v. attorniare, far cerchio.
part. arrollatu.
arronzare v. fare in fretta e quindi non
bene. part. arronzatu.
arrotinu m. persona disordinata, pasticciona, arruffona.
arrozzulammerda m. scarabeo, stercoraro.
arrozzulare v. rotolare. part. arrozzulatu.
arrozzuluni avv. ruzzoloni.
arrucchjliare v. borbottare, brontolare,
17
assìne avv. epit. sì, va bene ho capito!
assulacchjare v. prendere, stare al sole.
part. assulacchjatu.
assurmare v. spaventarsi, impaurirsi.
part. assurmatu.
astatila f. stadera.
astura avv. a quest’ora.
ate v.v. dovete
attaccare v. legare, bloccare. part. attaccatu.
attagnare v. fermare una fuoriscita di
sangue. part. attagnatu.
attìa pr. a te.
attizzare v. 1 accendere. 2 istigare.
part. attizzatu.
at.t.r.amente avv. frattanto.
at.t.r.ippata f. scorpacciata.
at.t.r.oppicare v. inciampare. part. a††topicatu.
attunnare v. 1 girare attorno. 2 rendere
tondeggiante. part. attunnatu.
atturare v. tostare, abbrustolire, bruciare. part. atturatu.
atturrante m. mendico, vagabondo.
avantarreti avv. avanti e indietro, andirivieni.
avešr.a prep. eccetto, a parte.
avìre v. 1 avere, possedere. 2 dovere.
pres.: aju, à (teni), à, amu (avimu), aviti, anu. imperf.: avìe, ... avìamu, avìati(e) (aviavu), avìanu. cond.: averre, ...,
averramu(e), averrate (averravu), averranu. congv.: avisse..., avissamu, avissate (avissavu), avissanu. gerund.: avennu. part.: avùtu.
avissivogghja m.d.d. ad averne voglia,
abbastanza, a sufficienza.
avogghja avv. hai voglia.
àvunu m. agnello.
àvutu agg. alto.
àvut.r.u (aut.r.u) pr. altro.
azzaccanare v. 1 rinchiudere in un recinto. 2 fig. ritirarsi, stare chiuso. part. azzaccanatu.
azare v. alzare. part. azatu.
azzarare v. smerigliare. part. azzaratu.
azzaru m. acciaio.
azzaturu m. smeriglio, lima.
azzettusia inter. sia accetto! sia gradito!
azzillare v. cercar pretesti per litigare,
provocare. part. azzillatu.
azzummulare v. rotolare, precipitare.
part. azzummulatu.
aźźurru agg. azzurro.
18
b, B
babbilabbà agg. rif. a persona che parla a
vanvera.
baconcu agg. persona stupida.
basula f. larga strada di pietra.
bbà (va) v.v. va, vai.
bbabbilonia f. confusione.
bbaccagghjare v. 1 protestare ad alta voce. 2 parlare in gergo. part. baccagghjatu.
bbaccalà m. 1 baccalà. 2 persona grossa e lenta.
bbagnarola f. vasca in cui fare il bagno
ai bambini.
bbagnolu m. foulard, fazzoletto con cui
le donne si coprono il capo.
bbagullu m. baule.
bballaturu m. pianerottolo della scala.
bbanca f. tavolo per il pranzo.
bbancarellu m. piccolo tavolo, per lo più
circolare, da lavoro dei calzolai.
bbancunu m. banco dei negozianti.
bbanna 1 prep. accanto, vicino. 2 avv.
parte, posto.
bbannera f. bandiera.
bbannista m. annunziatore, banditore.
bbannu m. annunzio, avviso.
bbarbettuni pl. fig. soldi, denari.
bbarcunata f. ringhiera, inferriata sul
balcone.
bbarcunu m. balcone.
bbardascia(u) f. bella ragazza / giovanotto.
bbarretta f. cappello del fuso.
bbarunu m. barone.
bbašcu m. basco, berretto.
bbassettu m. panchetto.
bbastare v. bastare, essere sufficiente.
part. bbastatu.
bbeffiare v. schernire. part. beffiatu
bbelle vote avv. molte volte.
bbellu agg. bello.
bbellu tempu avv. molto tempo.
bbene miu inter. bene mio, tesoro, amore mio.
bbenere (venere) v. venire, ritornare.
part. bbenutu (venutu).
bbenerica inter. buon pro.
bbi pr. voi: u bbi vogghjiu virere “non
voglio vedervi!”.
bbò (vò) v.v. vuole, vuoi.
bbobba f. 1 boga (pesce). 2 fig. niente.
bbobbata f. brodaglia di minestra, sbobba.
bboccusutta avv. capovolto.
bbolire (volire) v. volere. part. bbolutu
(volutu).
bbommiaggiu inter. buon viaggio!
bbomminellu
m. bambinello, Gesù
Bambino.
bbonasciorta inter. buona sorte, buona
fortuna.
bboncuntu inter. concludendo, insomma.
bbonicellu agg. alquanto buono.
bbonu agg. 1 buono. 2 bene.
bbonu vò avire m.d.d. che tu possa ricevere del bene!
bbonura f. 1 buonora. 2 inter. mai sia.
bbonusia inter. che sia bene, che sia buono.
bbonut.r.ovatu agg. bentrovato.
bbonuvenutu agg. benvenuto.
bbonuvolutu agg. benvoluto.
bbotta f. 1 colpo. 2 frizzo, allusione.
bbottiare v. alludere. part. bottiatu.
bbrigghja f. 1 briglia, redini. 2 griglia, intelaiatura per costruire muri a secco.
3 diga, argine.
bbrilloccu m. catena d’oro con ciondolo.
bbrinnisi m. brindisi.
bbrocca f. forchetta.
bbrušca (vrušca) f. rapidità, agilità, sveltezza.
bbrušcu (vrušcu) agg. rapido, svelto, veloce.
bbruttabbestiu m. 1 Lucifero, diavolo,
demonio. 2 monello.
bbruttu agg. brutto.
bbuatta f. contenitore di latta, barattolo.
bbubbunu m. foruncolo.
bbuccacciu m. recipiente di vetro, barattolo.
19
bbucchinottu m. dolcetto farcito, pasticcetto.
bbuffettunu m. pugno dato sotto il mento.
bbullu m. bollo.
bbullunu m 1 bullone. 2 ematoma.
bbunnanza f. abbondanza.
bbussula f. porta interna di una casa.
bbutirru (putirru) m. formaggio ripieno
di burro, burrata, butirro.
bbuttigghja f. bottiglia.
bbuttigghjunu m bottiglione.
bbuttunu m. bottone.
bbuźźinottu m. pentola cilindrica.
bbuźźonu agg. grassone, pancione.
benemìu inter. mi fa piacere, che piacere!
benerittanima f. felice memoria di un
defunto.
benerittu m. benedetto, rif. a persona
defunta.
benerizzione f. benedizione.
biafa f. biada.
bifanìa f. epifania.
bifaru m. 1 agnello lattante. 2 met. piccolo, lattante.
bisazza f. bisaccia.
bonanima agg. buonanima.
bonasira avv. buonasera.
bongiornu avv. buongiorno.
bonsignuru m. monsignore, vescovo.
brachessina f. mutandine da donna.
bresciu m. cerro, verso dei capelli sulla
fronte.
bricichetta f. 1 bicicletta. 2 met. niente.
bucu m. buco.
bumma f. 1 bomba. 2 fandonia, esagerazione.
bummu m. rif. a chi nel raccontare qualcosa esagera, amplifica.
buscìa f. bugia.
busciaru m. bugiardo.
20
c, C
ca cong. 1 che. 2 ma.
ca /cu 1 pr. che, il quale/la quale. 2 sinc.
(ca+u) che il, che non.
cacacazzu m. seccatore, noioso, impiccione.
cacagghjare v. tartagliare. part. cacagghjatu.
cacagghju m. balbuziente.
cacanilu agg. 1 piccolino. 2 il più piccolo della nidiata.
cacare v. defecare. part. cacatu.
cacarella f. diarrea.
cacarelluso (cacarellaru) agg. timido,
pauroso.
cacatu agg. 1 schifoso. 2 infame, malvagio.
cacaturo m. cesso, gabinetto.
caccavellu m. grossa pietra che segna i
confini di un fondo rustico.
caccaviare v. ardere, bruciare, soffrire.
part. caccaviatu.
caccaviatu agg. 1 che soffre. 2 che gli piace fare scherzi, burlone.
caccavu m. calderone dei pastori per cagliare, bollire il latte.
cacchjarellu m. piccola fascina legata
con i cappi al basto.
cacchjavota f. finta, giravolta, inversione
repentina.
cacchju m. 1 cappio. 2 fig. pene.
cacchju cacchju avv. tranquillamente.
cacchjuli pl. crini di cavallo utilizzati per
preparare trappole per volatili.
cacciare e carte m.d.d. fare le pubblicazioni per il matrimonio.
caccioffula f. carciofo.
cachera f. latrina.
cacu m. cachi.
cafettera f. 1 caffettiera. 2 agg. bevitore
di caffè.
caggia f. gabbia.
cagnognaru (canghjonghjaru) agg. rif. a
persona alta, sciocca e ingenua.
caiond.r.a f. biscia d’acqua.
calamand.r.unu m. giovane alto, grosso,
pelandrone e fannullone.
calamaru m. calamaro, mollusco marino.
caland.r.elle pl. sandali usati dai pastori,
calzaretto.
calare v. essere coperta, rivestita. part. calatu.
calennariu m. calendario.
callu m. callo.
callusu agg. calloso.
caluvitaru agg. abitante di caloveto, calovetese.
caluvitu m. Caloveto
camaia f. stanza scura.
camàra (kamàra) f. vicolo a volta con sopra una casa.
camašr.a (kamašr.a) f. barretta con ganci, attaccata nel caminetto per appendervi gli attrezzi dello stesso.
camboggianu m. tamarro.
cambriccu m. tela di cotone bianco.
càmmara f. stanza.
cammàrare v. non mangiar carne nei
giorni di digiuno o la vigilia della festa.
part. cammaratu.
cammàreru m. cameriere.
cammarinu m. stanzino, cameretta.
cammisa f. camicia.
cammisola f. 1 camiciola, sottana. 2 veste talare. 3 fig. prete.
cammiu m. camion, autocarro.
cammurria f. cresta fatta sul prezzo.
campanaru m. 1 piazza antistante il campanile. 2 addetto alle campane, campanaio.
campare v. vivere. part. campatu.
campanilu m. campanile.
campiare v. apparire, spuntare, affacciarsi. part. campiatu.
campuliare v. vivacchiare, vivere alla
giornata. part. campuliatu.
campusantaru m. custode del cimitero.
canaletta f. grondaia.
canalu m. fontana.
canariu m. canarino.
canatima / canatita m. epit. mio/tuo cognato.
21
canatu m. cognato.
cancarellu m. peperoncino molto piccante.
cancarena f. cancrena.
cancariare v. 1 mangiare con avidità.
2 rimproverare acerbamente. part. cancariatu.
cancarizzu m. cibo non guadagnato.
cancaru m. cancro, tumore.
canicelli pl. centrina, gattuccio (pesce).
canigghja f. farina per il beverone dei
maiali, crusca.
canigghjula f. forfora.
canna f. 1 gola. 2 antica misura lineare
pari a circa due metri. 3 canna.
cannamašca f. canna nana, giunco.
cannancare (ciannancare) v. attendere,
aspettare inutilmente. part. cannancatu
(ciannancatu).
cannarozzelli pl. ditali (tipo di pasta).
cannarozzu m. laringe, gola.
cannarute pl. formichine golose.
cannarutìa f. leccornia, squisitezza.
cannarutu agg. goloso, ghiottone.
cannata f. brocca.
cannella f. 1 piccola canna. 2 tubetto cilindrico di canna per il telaio. 3 aroma.
cannelli pl. cannello con cui i mietitori si
proteggevano le dita.
cannelluzza f. spagnoletta di filo.
canniare v. 1 misurare il terreno con la
canna. 2 vagabondare. part. canniatu.
cannilora f. candelora.
cannizza f. canniccio per asciugare e tenerci il pane o per essiccare i fichi.
cannizzu m. soffitta.
cannottiera f. canottiera.
cantarella f. cetonia, cantaride.
cantàru m. peso di circa un quintale.
càntaru m. vaso da notte in terracotta,
cantero, pitale.
cantellu (cantarellu) m. tozzo di pane.
cantineru m. cantiniere, oste.
cantunera f. 1 angolo di una casa, cantonata. 2 mobile ad angolo con o senza vetri.
cantuneru m. cantoniere.
cantunu m. 1 angolo appartato. 2 grossa
pietra.
canu m. cane.
canźuna f. canzone.
capa f. testa.
capairtu avv. 1 luogo in salita. 2 verso la
montagna.
capata f. capocciata, testata.
capecazzu agg. imbecille, ottuso, testa di
cavolo.
capeccollu m. salame fatto col filetto di
maiale, capocollo.
capeciucciu agg. testardo, duro.
càpere v. fare entrare, comprimere cose
in un recipiente, entrar dentro. part. caputu.
capicchju m. capezzolo.
capiddannu m. capodanno.
capillaru m. chi ritira capelli dando in
cambio aghi, pettini, ecc.
capillera f. zazzera.
capillu m. capello.
capisciola f. cascame di seta a tinte varie.
capistotinu m. capogiro, malore improvviso.
capitagghjatu m. birbante, scapestrato.
capizza f. cavezza, briglia dell’asino, cavallo o mulo.
capizzu avv. testata del letto.
capizzunu m. uomo importante, pezzo
grosso.
capocchja (capocciula) f. 1 testa degli
spilli. 2 viti. 3 fig. glande.
capone (caponu) agg. testone, testardo.
cappottina f. soprabito femminile.
cappucciu m. cavolfiore, verza.
capu m. capo.
capufrišca (capafrišca) agg. testa fresca,
spensierato.
capupenninu (capipenninu) avv. a testa
in giù.
capuralu m. 1 soprastante. 2 caporale.
capurocciula m. 1 glande. 2 fig. niente.
caputosta (capatosta) agg. testardo.
capuvacanta (capavacanta) agg. testa
vuota, frivolo.
capuvulatu (capivulatu) agg. spensierato,
scherzoso.
capuvullutu (capivullutu) agg. burlone,
ilare.
caracefula f. calandra; strillozzo.
22
caraforchja f. tana, riparo, rifugio.
carafunu m. 1 fenditura, fossato. 2 buco
profondo, tana.
carbariare v. bruciare, prendere fuoco.
part. carbariatu.
carbariu m. 1 calvario. 2 sofferenza.
carbunella f. carbonella di braciere.
carbunellaru (carbunaru) m. colui che
preparava e vendeva la carbonella.
carbuneru m. carabiniere.
carbunghju m. carbonchio.
carbunu m. carbone.
carcagnu m. tallone, calcagno.
carcara f. fornace per cuocere la pietra
calcare e farne la calce.
carcarazza f. allocco.
carcare v. 1 calcare. 2 coprire, fecondare. part. carcatu.
carcariare v. ardere, bruciare. part. carcariatu
carceratu m. detenuto.
carciaru m. carcere.
cardarella f. secchio usato dai muratori
per la malta.
cardarina f. paiolo di rame per cuocere
cibi vari.
cardascìa (cardacìa) f. 1 prurito, accaloramento. 2 nervosismo, tensione,
smania.
cardillu m. cardellino.
càrere v. cadere. part. carutu.
carnulevaru m. 1 carnevale. 2 pupazzo a
cui veniva dato fuoco, dopo averlo portato in giro per il paese.
carrare v. trasportare i covoni all’aia.
part. carratu.
carrera f. carreggiata.
carrettunu m. carro col tetto tirato dai
buoi per il trasporto di persone.
carriare v. trasportare. part. carriatu.
carrica f. abbondanza, detto di alberi con
molti frutti, abbondanza di frutti.
carricare v. caricare. part. carricatu.
carricaturu m. corda del basto per sistemare e trasportare legna o altri pesi.
carricellu m. 1 rocchetto. 2 carrettino.
carrinu m. carlino (moneta del periodo
borbonico).
carroccella f. rametto con più frutti.
carrocciulu m. trottola.
carrolu m. solco.
cartunu m. 1 cartone. 2 met. un milione.
caru agg. 1 costoso, esoso. 2 caro, amato.
carusare v. tosare. part. carusatu.
carusellu m. salvadanaio.
caruta f. caduta.
carutina f. caduta.
casarulu agg. casereccio.
cašcavellu m. albicocca.
cascia f. cassa.
casciabbanca agg. cosa vecchia e scassata.
casciaforte f. cassaforte.
cascicella f. piccola cassa.
casciottu m. scatola di cartone.
casciunu m. cassone.
caselle pl. gioco. Il gioco consiste nello
spostare con un piede un pezzetto di
mattone all’interno di una serie di quadrati (caselle) disegnati sull’asfalto. Il
percorso, d’andata e ritorno, va fatto tenendosi su una gamba ed evitando che
il pezzetto di mattone tocchi le righe
dei quadrati.
casicella dim. casetta
casinu m. abitazione signorile di campagna.
cassarola f. pentola.
castagnunu m. grossa noce usata per giocarci
castiare v. castigare, punire. part. castiatu.
casu m. formaggio, cacio.
casularu m. cassa per custodire il formaggio, caciaia.
cataliare v. 1 frugare, cercare di qua e di
là. 2 darsi da fare. part. cataliatu.
catanannu m. bisnonno.
catarocciuli (rocciuli) pl. maleparole.
catarrattu f. botola che mette in comunicazione due piani di una casa.
catarummulu m. grosso macigno tondeggiante.
catinacciu m. insieme di pesciolini di varie specie: sardine, boghe, alici.
catinazzu m. lucchetto.
catoju m. locale sotterraneo umido.
catontu m. vecchio cadente.
cat.r.angula f. trappola rudimentale per
catturare uccelli.
23
cat.r.ea f. 1 schiena. 2 fig. marchingegno
instabile.
cattivu agg. vedovo.
catu m. secchio.
catusu m. antico tubo di creta per scarico fogna.
cavalluna f. detto di donna dal fisico
grande e robusto.
cavallunghju m. cumulo di fascie di biche, covone.
cavarcare v. cavalcare. part. cavarcatu.
cavarcatura f. quadrupede da soma.
cavatelli m. gnocchetti.
cavucia f. calce.
cavuciare v. dare calci, scalciare. part. cavuciatu
cavuciata v. serie di calci, calciata, scalciata.
cavuciu m. calcio.
cavulu m. cavolo.
cavuru m. caldo.
cavuzi m. pantaloni.
cazzabbubbulu agg. minchione, sempliciotto, babbeo.
cazzata f. 1 fregatura. 2 inezia, banalità.
cazzera agg. rif. a persona dappoco e che
non fa testo.
cazziare v. redarguire, maltrattare.
part. cazziatu.
cazziata f. sfuriata.
cazzillusu agg. litigioso, rissoso.
cazzumarru m. 1 salame arrotolato.
2 fig. persona sciocca.
cazzunu m. 1 poco di buono, minchione.
2 fig. grande, grosso
cazziatunu m. grande sfuriata, strapazzata.
cca cong. che, che cosa: cca cuminatu?
“cosa hai combinato?”, cca rittu? “che
hai detto?”
ccà (ccàne) epit. avv. qui, qua.
ccè 1 v.v. c’è. 2 sinc.(cci + è) ci devi
cchi cong. che cosa. cchi bbò? “cosa
vuoi?”
cchi foze inter. che fosse!
cchinnè sinc. (cchi + na + è) che cosa ne è
cchillifà inter. non fa niente, che fa!
cchjù avv. più.
cchjù (šcutillu) m. assiolo, gufo, cchjù.
cchjùccà avv. più in qua.
cchjùcchillavia avv. 1 più in là. 2 fra
qualche tempo.
cchjùllà avv. più in là.
cchjùmmegghju agg. migliore.
cchjùpeju agg. peggiore
cchjùpocu (cchjùpicca) avv. meno, “più
poco”.
cci (cce, cciu) sinc. (cci +e/u ce li, ce lo)
ci, a noi.
cciabbolutu inter. ben ti sta!
ccillà/cillè sinc. (cci + llu + à/è) ce lo ha,
ce lo devi
ccillu m. pietruzza piatta usata nel gioco
delle “caselle”.
cciù sinc. (cci + u) ce lo.
ccù prep. con.
ccura, ccure sinc. (ccù + ra,re) con la, con
le.
ccuru, ccuri sinc. (ccù + ru, ri) con il, con
i.
ccurubbonu inter. con il bene! non sia
mai!
ccurucccchjù ca cong. a maggior ragione che, tanto più che, specie che, soprattutto che.
ccuttuttuca cong. quantunque, nonostante, sebbene.
cecaliare v. 1 scrutare, sbirciare. 2 frugare, rovistare. part. cecaliatu.
cecatu agg. cieco.
cecherìa (cechìa) f. cecità.
cefaru (cefalu) m. cefalo.
celu m. cielo
celurasu m. soffitto, volta
ceramellaru m. suonatore di zampogna
ceramilaru m. che fa tegole
ceramilu f. tegola,coppo
cerasu m. ciliegio, ciliegia
cerbellazzu agg. uomo di grossa statura
cerbellu m. 1 capretto. 2 cervello.
cercare v. 1 cercare, rovistare, frugare.
2 chiedere, domandare. part. cercatu.
cerculeru (cercuneru) agg. cercatore, elemosiniere
cerrata f. frizionare i genitali a qualcuno
per scherno.
cerza f. quercia.
cevuzu m. gelso
24
checa m.d.d. niente: ti rugnu na checa
“non ti do nulla”.
chi cong./ pr. che, cosa.
chi foze inter. che, cosa fosse!
chicara (chichera) f. tazza per il caffè.
chicarella f. tazzina
chillu agg./pr. 1 quello. 2 ciò
chillullà /chillallà pr. quello lì / quella
lì.
chine epit. pr. chi.
chissu agg. / pr. codesto.
chistu agg. questo.
chjacchjariare v. parlare amichevolmente, chiacchierare. part. chiacchjariatu.
chjaga f. piaga
chjagare v. fare le piaghe, essere pieno di
piaghe. part. chjagatu
chjagatu agg. 1 pieno di piaghe. 2 birbone, mascalzone.
chjanca f. macelleria
chjancheru m. macellaio
chjanchjare v. macellare. part. chjanchjatu
chjanozzu m. pialla
chjanta f. 1 planimetria. 2 pianta del
piede. 3 pianta,arbusto.
chjantare v. piantare. part. chjantatu
chjantella f. 1 soletta, suola. 2 fig. rapporto sessuale.
chjantu m. pianto
chjantunera f. vivaio delle piantine d’olivo da trapiantare, piantonaia.
chjanu agg. 1 adagio. 2 piatto, pianeggiante. 3 pianura.
chjappe pl. 1 natiche, glutei. 2 capperi.
chjarìa f. 1 cielo stellato. 2 brinata.
chjaru agg. chiaro
chjattu agg. piatto, piano, pianeggiante
chjava f. chiave
chjavare v 1 l’atto del coito. 2 colpire.
part. chjavatu
chjavata f. 1 coito. 2 fregatura
chjavica f. 1 fogna. 2 persona non raccomandabile. 3 impiastro, tedioso, fastidioso.
chjica f. piega
chjicare v. piegare. part. chjicatu
chjinu agg. pieno
chjinulilla f. panzerotto, dolce farcito
chjirica f. tonsura, chierica
chjovere v. piovere. part. chjovutu
chjovillichjare v. piovigginare. part. chjovillichjatu
chjovu m. chiodo
chjummu m. 1 piombo. 2 nel gioco delle
carte non rispondere con lo stesso seme.
chjurere v. chiudere. part. chjusu / chjurutu
chjuritu m. 1 prurito. 2 fig. sfizio
ciabbobba (ciabbobbu) agg. fessacchiotto, tonto
ci (cci) pr. a noi, ci
cì, cì inter. zitto! stai zitto!
ciampa f. zampa, piede.
ciampata f. zampata
ciàngere v. piangere. part. ciangiutu
ciangiaruso agg. piagnucoloso
ciannangare (cannangare) v. attendere,
aspettare inutilmente. part. ciannangatu
(cannangatu)
ciaramella f. 1 cornamusa. 2 fig. niente
ciarciagallu agg. rif. a persona grande,
grossa e alquanto ingenua, babbeo
ciarra f. brocca di creta per contenere
acqua
ciarrunu m. 1 grande orcio di terracotta.
2 fig. sciocco
ciavula f. cornacchia
ciavularu m. chi cattura le cornacchie
cibbia f. ampia vasca, abbeveratoio
cicci pl. semi di anguria, melone, ecc.
ciccolatera f. bricco di latta per preparare il caffé
ciciaru m. cece
ciciarutu (ciciarusu) agg. 1 granuloso.
2 pieno di semi
cicigghja f. ceca, biscia
cicioffa f. intruglio non gradevole
ciciuliare v. bisbigliare. part. ciciuliatu
cifrunu m. 1 persona importante. 2 pettinatura (tirabaci)
cigghjare v. sbocciare, germogliare.
part. cigghjiatu
cigghju m. ciglio, bordo, margine
cigna f. cinghia.
cignata f. cinghiata.
25
cillà v.v. (sinc. ci + llu + à) ce lo ha
cillè v.v. (sinc. ci + llu + è) ce lo devi
cimarru m. porco
cimentu m. cemento.
cimentarmatu m. cemento armato
ciminera f. ciminiera, focolare, caminetto.
cimineru m. fornace, fabbrica di laterizi
cimurru m. forte raffreddore
cinnà sinc. (ci + na + à) ce ne, ce ne ha
cinnara f. cenere
cinnaracchju m. cavità del focolare per
la cenere.
cinnareru m. portacenere.
cinnè sinc. (ci + na + è) ce ne devi, ce n’è.
cint.r.are v. difettivo: farne o non farne
parte, avere o non avere a che fare.
ciofeca f. intruglio di pessimo gusto
cioffa (ciuffa) f. 1 specie di nodo, fiocco. 2 cespo.
ciotarronu agg. stupidone, semplicione
ciotìa (cioterìa) f. stupidità, cretinata,
stupidaggine
ciotiare (ciotariare) v. tenere atteggiamenti sciocchi, fare stupidaggini, cretinate. part. ciotiatu (ciotariatu)
ciotignu agg. quasi stupido, ottuso
ciotu agg. stupido
cippu (cippunu) m. 1 grosso pezzo di legno da ardere. 2 detto anche di dente
“solitario”.
cipullizzu m. cipolla selvatica
cira f. cera
circhju m. cerchio
cirineu agg. faccia di bronzo, cinico
cirimella f. sacchetto
cirivillu m. parte centrale dell’anguria
ciroginu m. candela
ciroma f. massa di persone, chiasso, confusione
cirru m. ricciolo di capelli
cistella f. cesta
cit.r.ulu m. 1 cetriolo. 2 fig. persona stupida
cittu (accì) inter. stai zitto! non parlare!
ciucciabbestia agg. ignorantone
ciucciarellu dim. asinello, somarello
ciucciu/a m. f. asino/a
ciuffu m. 1 ciocca. 2 ciuffo, cespo
ciuncu agg. paralitico
ciurma f. moltitudine di persone
civare v. imboccare. part. civatu
civarra f. brodaglia per maiali, beverone
civetta f. ragazza che lascia parlare di sé,
vanitosa
civu m. cibo, mangime
coccìa f. grano preparato per la festa di S.
Lucia
coccìatu agg. 1 pieno di bolle, pustole.
2 fig. briccone
cocciu m. 1 eruzione cutanea, esantema.
2 chicco
còcere v. cuocere. part. cottu
cocivulu agg. 1 inaffidabile, poco disponibile, che non si presta. 2 ostinato, incaponito
cocula f. piccola pietra tondeggiante
cofanu m. cesto lavorato accuratamente
cogghjere v. raccogliere. part. cotu
coju m. cuoio
colamaru m. calamaio, piccolo recipiente
per inchiostro
colerusu agg. melanconico
collare v. 1 ingoiare. 2 tramontare.
part. collatu
collaru m. collare
colonnetta f. comodino
colu m. gazza ladra.
cominnè (comunnè) cong. perché, come
mai.
commiru agg. 1 comodo. 2 vantaggio, utilità, comodità
compinatu agg. confinato.
comu (cumu) avv. come
conchetta f. pentola abbastanza capiente
conchettella dim. pentola di medie dimensioni
concrusione f. conclusione
conetta f. cunetta
conźare v. aggiustare, riparare. part. conźatu
conźu m. soda caustica
copanu agg. sordo
copparella f. barattolino, vasetto di latta.
coppetta f. ventosa
26
coppinu m. cucchiaione, mestolo
coppula f. coppola
copputu agg. concavo, incavato
coqualmente avv. come, in effetti
coraìsima (korajisima) f. 1 quaresima.
2 maschera carnevalesca
coranta (quoranta) agg. num. quaranta
corara (korara) f. grosso calderone, pentolone
corarara (korarara) f. merlo nero
corararu (korararu) m. calderaio
corarottu m. paiolo
corata f. l’insieme di intestini, polmone,
fegato di animali
corbu m. corvo
corchja f. corteccia, buccia
corchjùla f. crosta
cordaru m. pastore con contratto annuale
core(u) m. cuore
corela (korela) f. querela, denuncia
corelare (korelare) v. querelare. part.corelatu (korelatu)
coriare v. riscaldare. part. coriatu
corpettu m. reggiseno
corpu m. 1 corpo. 2 colpo
coscialu m. 1 tasca dei pantaloni. 2 casereccio, di produzione propria, genuino:
vinu e coscialu “vino di produzione propria, genuino”
coscìnu m. cuscino
còscinu m. gobba
coscinutu agg. gobbo
costarizzu m. 1 schiena. 2 costati degli
animali
cota agg. raccolta
cota f. podere derivato dalla quotizzazione delle terre
cotelare v. coprirsi, incappottarsi.
part. cotelatu.
coticella dim. piccolo podere
cot.r.arellu m. bambino, piccolino
cot.r.aru m. ragazzo
cottunu m. cotone
cotuliare (šcotulare) v. scuotere, muovere. part. cotuliatu (&cotulatu)
cotulizzu m. tremito
cozare v. calzare, infilare. part. cozatu
cozetti m. calze, calzini
cozunetti pl. mutande maschili, mutandoni
cozza f. testa
cozzinivura f. capinera
cozzivigghjula f. scampagnata, cena fra
amici
cozzu m. altura, collina, poggio.
cozzulata f. 1 fregatura. 2 colpo in testa
dato con le nocche delle dita. 3 fig. colpo mortale
cozzumunnata f. pelata, testa rapata
cozzunu agg. testardo
craj avv. domani
crapa f. 1 capra. 2 fig. ignorante, analfabeta.
craparu m. guardiano di capre, capraio
crapicciu m. capriccio
crassa/e f. 1 classe, aula scolastica. 2 annata, scaglione
crepare v. 1 morire. 2 spaccarsi.
part. crepatu
creritu m. credito, fiducia.
crianza f. creanza, educazione
criatura/u m. f. bambina/o
crimente agg. clemente, umano
crirenza f. 1 mobile, credenza. 2 comprare a credito
crirere v. 1 credere. 2 ritenersi. pres.: criru (criju), criri, crire, cririmu, criniti,
criranu. imperf. cririe, ..., cririamu, cririati, cririanu. cond. crirerre, ..., crirerramu, crirerrati (crirerravu), crirerranu.
congv. cririsse, ..., ..., cririssamu, cririssati (cririssavu), cririssanu.
gerund. crirennu. part. crisu / crirutu
criscentu m. lievito di pane
criscenza f. misura più grande
crìscere v. 1 crescere. 2 allevare. 3 terminare, finire un lavoro. part. crisciutu
criscimugnu m. crescimento
crisciutu agg. 1 cresciuto, allevato. 2 portato a termine, finito.
crisica v.v. credevo, pensavo, spesso preceduto dalle particelle mi, ti, si
crisima (grisima) f. cresima.
crisimare (grisimare) v. cresimare. part.
crisimatu (grisimatu).
crista f. cresta
cristallera f. mobile, vetrina
cristarella f. 1 gheppio, falchetto;. 2 gioco:stare ritto sulla testa poggiata per
terra.
27
crita f. creta, argilla.
critusu agg. cretoso, argilloso.
crivellu m. setaccio a maglia stretta
crivu m. setaccio per pulire granaglie con
maglia non troppo stretta
croccu m. uncino
croficiu m. 1 luogo malsano. 2 fig. gracile,
patito.
cromatina f. lucido per scarpe
cropalatisu agg. cropalatese, abitante di
Cropalati
cropiu m. terriccio fertile
crošcata f. fregatura, danno
croscé m. uncinetto
crošchja f. bizza di ragazzo
crozzu m. bel ragazzo
crucetta f. fichi secchi farciti, quattro fichi, divisi a metà, ripieni di noci o mandorle, intrecciati a forma di croce e infornati.
crucia f. croce
cruciare v. 1 fare croci. 2 met. mettere
piede, frequentare un posto; usato soprattutto in negativo per vietare: uncè
cruciare cchjù “non ci devi mettere più
piede” part. cruciatu.
crucili m. stringhe di cuoio
cruru agg. 1 crudo. 2 ingenuo
crustulu agg. 1 dolci fritti natalizi.
2 fig. infreddolito
cu sinc. (ca + u) che il, che non.
cucchjara f. cucchiaia di legno
cucchjarata f. cucchiaiata
cucchjarinu m. cucchiaino
cucchjaru m. cucchiaio
cucchja avv. 1 pochi. 2 due. 3 coppia.
cuccumelli pl. 1 piccole caraffe. 2 gioco
popolare: le caraffe, con sorprese, sono appese e i contendenti, bendati e
con un bastone, disponendo di un solo tiro, devono romperle, prendendo
la sorpresa, che può essere di valore
oppure no.
cuccumu m. cuccuma (caraffa) di creta a
bocca grande fornito di due manici
cuccuvella f. civetta
cucinare v. cucinare. part. cucinatu
cucinatu m. cibo, vivande
cucugghjata f. allodola capelluta
cucuzza f. zucca
cucuzzari pl. consumatori di zucche.
(così vengono chiamati i cropalatesi dagli abitanti dei paesi limitrofi)
cucuzzella f. zucchina
cugghjuniare v. burlare, beffare.
part. cugghjuniatu
cugghjunu m. 1 testicolo, coglione.
2 fig. persona stupida
cuginu m. cugino
cuginuma/cuginusa/cuginuta m. epit.
mio/suo/tuo cugino
cugnittura f. occasione propizia
cugnu m. 1 cuneo, zeppa, spessore.
2 fig. tanto, molto
cujere v. 1 sopportare. 2 comprimere.
part. cujutu
culacchju m. fondo di qualsiasi bicchiere
cularinu m. intestino retto
culaturu agg. inzuppato
culercia f. grossa formica rossastra
culilucira (curilucira) f. lucciola
culinuru agg. 1 nudo,nudo il didietro.
2 fig. senza averi.
culistu m. pederasta
culivattuli (curivattuli) m. maltrattamenti
a parole
cullùra f. dolce pasquale a forma di
ciambella
cullurelli pl. dolcetti, ciambelline
culu m. 1 didietro, deretano. 2 fig. fortuna.
culutu m. euf. fortunato
cuminare v. combinarsi, conciarsi;combinare, commettere. part. cuminatu
cuminella f. capannello di pettegolanti
cummannare v. comandare. part. cummannatu
cummara (cummà) f. comare
cummarellu m. corbezzolo
cummattere v. 1 combattere, lottare. 2 agitarsi, darsi da fare. part. cummattutu
cummattu agg. agitazione, irrequietezza,
frenesia.
cummeddia f. confusione, baldoria
cummeddiante m. 1 teatrante. 2 burlone,
confusionario.
cummenere v. giovare, tornare utile.
part. cummenutu
28
cummentu m. convento
cummiare v. riuscire a mandar via.
part. cummiatu
cummogghjare v. 1 coprire. 2 nascondere, difendere. part. cummogghjatu
cummogghjatu agg. coperto
cumpanu m. companatico
cumparire v. 1 far bella figura. 2 comparire, apparire. part. cumparutu
cumparu (cumpà) m. compare
cumpessare v. confessare. part. cumpessatu
cumpessionale m. confessionale
cumpessione f. confessione
cumpettu m. confetto
cumpirenza f. confidenza
cumportare v. sopportare, resistere, tollerare. part. cumportatu. gerund. cumportannu.
cumprimentu m. 1 regalo, dono. 2 elogio
cunchjere v. maturare. part. cunchjutu
cunchjutu agg. che è maturo, maturato.
cunghjurere v. f are discorsi sensati.
part. cunghjusu
cunghjusione f. sensatezza
cunigghju m. coniglio
cunnà sinc. (cca + un + na + à) che non
ne ha: riciallè cunnà “digli che non ne
ha”
cunnannare v. condannare. part. cunnannatu
cunnu m. vagina, vulva, conno
cunnuttu m. conduttura
cunnutu agg. 1 oleoso. 2 met. pingue
cunocchja f. fuso per filare la lana
cunserba f. salsa.
cunsigghju m. consiglio, parere.
cùnsulu m. pasto offerto alla famiglia del
defunto
cunsumare v. 1 consumare, distruggere.
2 spossare, fiaccare. part. cunsumatu
cuntare v. 1 numerare. 2 raccontare. 3 essere importante. 4 fare assegnamento.
part. cuntatu
cunt.r.a prep. contro
cunt.r.ura f. fuori orario, le prime ore del
pomeriggio
cuntu m. conto
cupogna (cupona) f. cavità
curcare v. coricarsi. part. curcatu
curcia agg. selvatica, rif. delle castagne
la cui pellicola interna si leva con difficoltà
curduvana f. cattiva donna
curilla f. schiena
curimia, curimia! m.d.d. locuzione per richiamare le galline: seguitemi, venite,
venite!
curina (curicina) f. cima di un albero
curivitula (curivattula) f. cutrettola, batticoda.
curmare v. colmare, ricolmare. part. curmatu
curmu agg. colmo
curpa (kurpa) f. colpa
curreru m. corredo
curria f. cintura, correggia
curriare v. dare cinghiate, cinghiare.
part. curriatu
curriata f. cinghiata
curriulu m. strettoia
currivare v. adirarsi, offendersi. part. currivatu.
curta f. corte, tribunale
curtina f. 1 baldacchino. 2 recinto per i
bovini
curtu agg. corto
cusere v. cucire. part. cusutu
cusituru m. sarto
custumu m. vestito da festa
cussenźu m. assenso, permesso
cut.r.uzzu m. occipite, dorso degli animali da soma
cuvania (cuvanella) f. attesa lunga e noiosa
cuvare v. 1 covare. 2 attendere. part. cuvatu.
cuvata f. 1 covata. 2 attesa
cuverchju m. coperchio
cuverere (cuperere) v. 1 coprire. 2 proteggere. 3 rif. ad animali: far accoppiare. part. cuverutu (cuperutu)
cuvernare v. governare, alimentare. part.
cuvernatu
cuverta f. coperta
cuzzare v. tagliare, troncare. part. cuzzatu
cuzzettu m. nuca.
29
d, D
ddà v. dammi
dda/dde prep. dalla/dalle: vene dda jimara (dde muntagne “viene dalla fiumara
(dalle montagne”.
ddammillu (rammillu) v.v. dammelo!
ddallillu (ddalliu) v.v. daglielo!
ddare (rare) v. dare. part. ddatu (ratu)
ddè v.v. deve
ddire (rire) v. dire, parlare. part. ddittu
(rittu)
ddu/ddi prep. dal/del/dai: vene ddu mare (ddi peri) “viene dal mare (dai piedi)”.
ddunare (runare) v. donare. part. ddunatu (runatu)
ddurare (rurare) v. durare, resistere.
part. dduratu (ruratu)
dduve avv. dove
dduvevellu avv. in nessun luogo.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
e, E
e art. le
e pr. le, li
e prep. di, da
è (hè) v.v. è, devi: hè jire “devi andare”
ebbà inter. e vai! sbrigati! vai via!
ebbanne avv. da parte.
ebbé cong. ebbene, e con ciò
ebbìa inter. ma và! lascia stare. suvvia!
ebreu agg. 1 ebreo. 2 met. avaro
eccu avv. ecco
eccullì (ecculline) epit. avv. in quel modo
eccussì (eccussine) epit. avv. così, in
questo modo.
eddà inter. e dai! sbrigati! fai presto!
eddallillu (eddunallillu / eddunalliu) v.v.
dai, daglielo!
eddammillu (eddunamillu) v.v. dai, dammelo!
eddamullillu (eddunamullillu) v.v. dai,
diamoglielo!
eddùve avv. da dove
epenninu avv. verso il mare
epuca (eprica) f. epoca
era, ere prep. (sinc. e + ra,re) dalla/della,
dalle /delle.
eri, eru prep. (sinc. e + ri,ru) dai /dei,
dal /del
erbaggiu m. pascolo, erbaggio
erramu agg. errabondo, ramingo
escìre v. uscire. part. esciutu
esciùta f. 1 porta, apertura. 2 fig. intervento
essere (èsere) v. essere, trovarsi. pres.:
sugnu, si, (h)è, simu, siti, sunu. imperf.:
ere, ere, ere, eramu, erati (eravu), eranu. cond.: forre, forre, forre, forramu,
forrati (forravu), forranu. congv.: fosse,
..., fossamu, fossati (fossavu), fossanu.
gerund.: essennu. part.: statu.
30
f, F
faccia a prova inter. provaci!
faccifrunte avv. di fronte, dirimpetto
faccionu (facciomu) m. barbagianni
faccitostu agg. sfacciato.
failla f. scintilla.
faloppa f. 1 foglie e fuscelli secchi. 2 cibo
abbondante
famazza f. spazzatura di sterpi secchi
fare v. fare. pres.: fazzu, fà, fà, facìmu,
facìti, fanu. imperf.: facìe, facìe, facìe,
facìamu, facìati (facìavu), facìanu.
cond.: facerre, ..., facerramu, facerrati
(facerravu), facerranu. congv. facisse,
..., ..., facissamu, facissati (facissavu),
facissanu. gerund.: facennu. part.: fattu.
farracchjunu m. bel giovinetto
fasce pl. fasce, strisce di tessuto usate per
fasciare, i bambini nel primo anno di vita, a mò di mummie, credendo che così
crescessero diritti.
fatiga f. lavoro, fatica, sforzo.
fatigare v. lavorare. cond. fatigarre.
part. fatigatu
fatigaturu m. laborioso, lavoratore
fattura f. malocchio, sortilegio.
fatturu m. fattore, factotum, uomo di fiducia
favarula f. gallina di colore marrone
fàvucia f. falce
fàvuzu agg. falso
favucicchja (favuciuzza) dim. piccola falce
fazzulettunu m. copricapo grande
fella f. fetta
fellaattutti md.d. 1 una fetta a tutti. 2 chi
promette sapendo di non mantenere,
promesse da marinaio.
fellacca f. grosso taglio sul corpo
felliare v. affettare. part. felliatu
fera f. 1 fiera, grosso mercato di vari generi. 2 fig. confusione
feraiolu m. commerciante delle fiere
ferrare v. mettere i ferri sull’orlo plantare
degli zoccoli di asini e cavalli. part. ferratu
ferretti (fusilli) pl. maccheroni fatti in casa col ferrettu
ferrettu m. 1 forcina di ferro od osso per
fermare i capelli delle donne. 2 ferro
per preparare i maccheroni
ferriata f. 1 ringhiera. 2 inferriata
ferrufilatu m. fil di ferro
fetente agg. 1 puzzolente. 2 infame, malevole
fètere v. puzzare, emanare cattivo odore.
part. fetusu
fetu m. cattivo odore, fetore
fetusu agg. sporco, puzzolente
fezza f. feccia
ficatalu m. polmone di pecora o capretta
ficazzana (ficottata) f. fior di fico
ficazzinźula f. livido, ecchimosi
ficu f. fico. plur. e ficu “i fichi”
ficuniana (ficupaletta) f. fico d’India
figghjanu m. figlioccio
figghjare v. partorire. part. figghjatu
figghju m. figlio
figghjuma /figghjuta m. epit. mio figlio,
tuo figlio.
figurella f. immaginetta
filannara f. giorni lavorativi della settimana
filare v. 1 filare. 2 svignarsela. 3 rigare
dritto. ppart. filatu
filaru m. collare di fichi secchi o peperoni
filatu m. filato, la lana ridotta in fili
filera f. fila, sequenza, processione
filerata f. schiera, lunga fila
filicettu m. felceto
filici pl. felci
fìlinnina f. fuliggine
fimmina f. donna, femmina
fimminellu m. effeminato, gay
fimmineru m. donnaiolo
finaita f. limite, fine, confine
finammò avv. finora
finarmente avv. finalmente
finešr.a f. finestra
finninula f. salsiccia fatta con nervi e altri
pezzi di carne del maiale
31
finocchju m. 1 finocchio. 2 gay, omosessuale
finu agg. 1 fino, sottile. 2 furbo. 3 fine,
raffinato.
fira f. fede nuziale, anello
firare v. 1 farcela, essere in grado. 2 fidarsi, fare affidamento. part. firatu
firile agg. fedele
fiscella f. cestello di giunco per fare la ricotta
fiscinu m. cesta per trasportare varie
merci
fissa 1 f. organo sessuale femminile.
2 agg. stupido, sciocco
fissiare v. 1 scherzare. 2 prendere in giro.
part. fissiatu
fissiaturia f. beffa, scherzo
fissiaturu agg. burlone, scherzoso
fissometru agg. super cretino
focarella f. fretta di fare qualcosa
focarellu m. fuocherello
focarina f. falò di Natale
fociunu m. taglia erba
focu m. fuoco
focularu m. focolare, camino
foculiamentu m. 1 intenso bruciore.
2 desiderio ardente
foculiare v. 1 bruciore per aver mangiato piccante. 2 bramare. part. foculiatu
fogghja f. foglia
fogghjarulu agg. detto di terreno povero
e instabile
fogghje pl. verdure commestibili
foja f. 1 estro, rif. agli animali in calore.
2 furia, ardore
fonta f. pozza, pozzanghera.
fontarelle pl. gioco con palline di vetro
che si devono far rotolare in delle piccole buche scavate nel terreno, ad
ognuna delle quali dà un punteggio diverso.
fora avv. fuori, al di fuori.
fora affascinu inter. fuori la malia
foramalocchju inter. lontano il malocchio
fòrara f. federa.
fòrare pl. foglie secche della pannocchia
fore avv. 1 fuori. 2 campagna
forella f. parte bassa della camicia
forgia f. fucina
forgiare v. mettere i ferri agli zoccoli delle bestie da soma. part. forgiatu
forgiarignu m. lavoro fatto alla forgia
fòrgiaru m. fabbro
forgichjare v. affaccendarsi attorno a
qualcosa con scarsi risultati. part. forgichjatu
forisu m. addetto alla custodia di una
proprietà terriera
foritanu m. contadino, campagnolo
fraccommuru agg. molle, comodo, spensierato, tranquillo
fraciru agg. marcio, avariato, fradicio
fraffalla f. farfalla
fraffallonu agg. farfallone, superficiale,
persona fatua
fragagghja f. piccoli pesci vari, misti
fragasciare v. 1 rompere, sfasciare. 2 distruggere di botte. part. fragasciatu
fragasciata f. 1 scarica di botte, pestaggio. 2 scarica di acqua, nubifragio.
3 agg. sfasciata, fracassata
fragasciatunu m. 1 grande scarica di botte. 2 acquazzone
fragasciu m. 1 attrezzo per stendere e lisciare l’intonaco, frattazzo. 2 fig. gran
rumore, putiferio.
fragasciunu agg. fracassato, scassato e rumoroso
framacciare v. schiacciare. part. framacciatu
franchignu (franchinu) agg. frivolo, superficiale, leggero
francu 1 m. fianco. 2 agg. sincero
frappuliare v. mangiare con avidità.
part. frappuliatu
frašca f. ramo secco di un albero
frassu m. frassino
fratima/fratita m. epit. mio / tuo fratello
fratta m. sinc. (fratu + ta) tuo fratello
frattu m. minestra, puré di fave
fratu m. fratello
fravetta f. bigione, settembrina.
fravica f. casa incostruzione.
fravicare v. fabbricare, costruire.
part. fravicatu
fravicaturu m. muratore
32
fravula f. favola
fresa f. 1 fetta di pane condita con l’olio
prodotto da salsiccia allo spiedo. 2 fig.
niente
fresariare v. tagliare, rigare. part. fresariatu
fresinu m. ciambella cotta a mò di biscotto
fressaru m. maschera di carnevale
fressura f. padella
fresuliare v. tagliuzzare, incidere col coltello. part. fresuliatu.
freva f. febbre
frevagghjunu m. febbrone
frevaru m. febbraio
frevarulu m. herpes delle labbra
fricamiccia m. persona di poco conto, insignificante
fricamuninne v.v. freghiamocene!
fricare v. 1 fregarsene, non darsi pensiero. 2 ingannare, truffare. 3 l’atto
sessuale. 4 assestare, dare: ti fricu nu
pugnu “ti dò un pugno”. 5 dare una
lezione, sistemare: ti fricu iu “ti sistemo
io”. part. fricatu
fricata f. 1 amplesso, coito. 2 scorpacciata. 3 serie, scarica: na fricata e pugni
“una scarica di pugni”.
fricatinne inter. non preoccuparti! stai
attento!
fricativinne inter. non preocupatevene!
me la pagherete!
fricatunu m. accrescitivo di fricata:
1 grande rapporto sessuale, grande amplesso. 2 grande mangiata. 3 grande
bastonatura
friculiare v. molestare. part. friculiatu
fricunellu dim. imbroglioncello, furbacchione
fricuneria (fricunaggine) f. l’atto dello
scroccone, furbata, furbizia
fricunu m. imbroglione, furbo
frijere v. friggere; part. frijutu
frišcare v. fischiare; part. fri&catu
frišchettu m. fischietto
frišchìa (frišcanźana) f. frescura, venticello freddo.
frišcu m. 1 fischio. 2 fresco
frišcura f. 1 frescura. 2 copertura, tettoia di frasche per ripararsi dal sole
frišculi (fišculi) pl. bruscola, fiscolo,
gabbia su cui si pone la pasta delle olive per la pressatura
frišculiare v. fischiare dissentendo; part.
fri&culiatu
fristula f. pustola
frittu m. 1 varie fritture natalizie. 2 pesticida, DDT.
frittule pl. lardo del maiale cotto nello
strutto
frittuliare v. mangiare saporitamente e
con rapidità. part. frittuliatu
frofficia f. forbice
frofficiare v. 1 rovinare, tagliare maldestramente con le forbici. 2 fig. criticare, sparlare, spettegolare. part. frofficiatu
frofficiata f. sforbiciata
frosciu agg. 1 floscio, moscio. 2 fig. pederasta
frošparu m. fiammifero da cucina
frufrù pl. biscotti, vafers
frunna f. piccolo ramo di albero
frunnusu agg. frondoso, fronzuto
frunta f. fronte
fruntale m. frontale
frusciata f. acquazzone breve ed improvviso
frusciu m. tipo di asparago selvatico
frussione f. raffreddore
fugare v. 1 avventarsi con energia. 2 cercare. 3 allineare. 4 gettare via con rabbia. part. fugatu
fuja-fuja m.d.d. fuggi-fuggi
fujere v. correre, fuggire. gerund. fujennu. part. fujutu.
fujuta f. scappata, corsa
fujutina f. scappatella di fidanzati
fulla f. folla
fullunu m. 1 nido, covo, covile, riparo.
2 fig. tugurio.
fumenti pl. inalazioni, suffumigi
funnère v. trasudare, perdere; part. funnutu
funniaria f. fondiaria
funnu agg. 1 profondo. 2 grande podere coltivato, proprietà terriera
furcata f. forcata
furcatu m. forcone a due punte
furcella f. bastone biforcato in cima
33
fatti in casa
fustagnu (frustagnu) m. tessuto di poco
pregio con una faccia di velluto, fustagno
fusu m. fuso
fusuferru m. fuso di ferro
futtate inter. dannati! tribola!
futtatinne inter. stai attento! me la pagherai!
futtativinne inter. state attenti! me la pagherete!
futtere v. 1 infischiarsene. 2 ingannare.
3 l’atto sessuale. part. futtutu.
furcunata f. forcata
furcunu m. forcone a tre punte
furgare v. fugarsi, lanciarsi, scagliarsi.
part. furgatu.
furgata f. folata
furmicunu m. furbacchione
furnara f. fornaia
furnere v. finire, terminare. part. furnutu
furnu m. forno
furterizza f. robustezza
fušcu agg. rozzo
fusilli (ferretti) pl. maccheroni col buco
34
g, G
gabbare v. imbrogliare, ingannare;
part. gabbatu
gabbella f. vendita a forfair del frutto ancora sugli alberi, gabella
gabbina f. cabina
gabbinettu m. gabinetto
gabbu m. meraviglia
gabbuliare v. prendere in giro, canzonare; ppart. gabbuliatu
gaccia f. 1 accetta, scure. 2 fig. detto di
persona rozza.
gacciare v. tagliare con l’ascia; part. gacciatu
gacciulla (gacciuzza) dim. piccola accetta
gafiu m. pianerottolo di scala esterna di
una casa
gagghjarunu m. 1 grossa pietra tondeggiante. 2 fig. persona rozza
gagghje pl. 1 rotondità. 2 fig. natiche
gaggia f. gabbia
gagumilla f. camomilla
gaipirru m. ometto, persona piccola e di
poco conto
gairu m. 1 giovinetto; 2 convivente,
amante
galantomu m. galantuomo
gale agg. 1 uguale, simile. 2 festa grande,
da festa.
galiotu m. poco di buono, uomo da galera, delinquente
galità f. qualità
galla f. 1 persona non fine, rozza; 2 malleolo
gallariare v. scottarsi; part. gallariatu
gallarizza agg. rozzo
gallata f. colpo in testa dato con le nocche
delle dita
gallina f. gallina
gallinaru m. pollaio
gallinazzu m. tacchino
gallu m. gallo
gamma f. gamba
gammalu m. gambale
gammiata f. sgambata, camminata
gammitorte perif. gambe storte: indica il
cane
ganascia f. mascella, gola
ganga f. dente molare
gangagghja f. fessura, buco
gangalu m. mascella
gangarellu m. mento
gangarulu m. mascellone
gapperia f. bravata, impresa rischiosa
garbatu agg. garbato, educato, gentile
garbu m. cortesia, gentilezza
garbusu agg. ingegnoso
gargamalu m. persona alquanto stupida
e rozza
gargarismu m. gargarismo
gargarola avv. niente
gargia f. gola, parlata rabbiosa
garrampunu m. cafone, incivile,
garrubba f. 1 carruba; 2 fig. persona rozza, ignorante.
garrunu m. 1 malleolo. 2 fig. persona rozza, grossolana.
garurra f. grossolano, zotico.
garzu m. amante, magnaccia
garzunu m. inserviente, garzone
gattafunu m. seminterrato, luogo buio
gattamuscia f. persona pigra, lenta
gattottari pl. parassiti dei polli, cimice.
gavigghja f. noce del piede
gelusia f. persiana
gessu! inter. si dice assaggiando il primo
frutto della stagione
gessu m. gesso
gettu m. colata di cemento nelle costruzioni delle case
ggigghju m. giglio
gghjanna f. ghianda
gghjašr.u m. ulivo selvatico
gghjazza f. piazza
gghjègghju agg. così vengono indicati
quelli della comunità albanese
gghjru m. ghiro
ghérramu agg. ramingo
giargianisu agg. straniero
giocella dim. piccola gioia, tesoruccio
35
giralupu m. capogiro.
giraturu m. anello di ferro che si mette al
piede del maiale per tenerlo legato.
girulera agg. che va sempre in giro
giruliare v. gironzolare; part.giruliatu
giurgiulena f. pasta a confetti con miele
giuvanella/u agg. signorina/giovanotto
giuvanottu
m. giovanotto
gna f. signora; titolo per donna di bassa
condizione
gnà v.v. dammi.
gnacizzare (agnacizzare) v. andare a male, inacidire. part. gnacizzatu (agnacizzatu).
gnelenare v. diventare giallo di collera,
amareggiarsi. part. gnelenatu
gnelenatu agg. giallognolo dalla furia,
sdegnato
gnelenusu agg. velenoso, astioso
gnermitare v. 1 portare a compimento,
concludere. 2 germinare part. gnermitatu
gnettare v. pettinare; part. gnettatu
gnezziona f. puntura, iniezione
gnimare v. imbastire; part. gnimatu
gnirare v. arrabbiarsi, offendersi;
part. gniratu
gniratu agg. arrabbiato.
gnocculi pl. moine, smorfie esagerate
gnognaru agg. malridotto, trasandato
gnommaru m. gomitolo
gnorru m. gnorri, chi finge di non capire
gnugna f. mummia
gnura f. signora
gnurìa f. ingiuria, diffamazione, calunnia
gnuriare v. ingiuriare, calunniare;
part. gnuriatu
gorere v. godere; part. gorutu.
gorgia f. recipiente di terracotta.
grammu m. 1 grammo. 2 un pochino.
grana f. soldi
grancagghj pl. inguine
grancascia f. 1 grancassa; 2 forte tosse
granciu m. 1 granchio. 2 rancido
grancu m. crampo
grannizza f. 1 grandezza. 2 sfarzo. 3 superiorità
grastare v. castrare; part. grastatu
grastatu agg. castrato; montone castrato
gravatta f. cravatta
gravigghja f. graticola, griglia
gravunaru m. calabrone
graźźia f. grazia.
graźźiusu agg. grazioso
gremare v. 1 lamentarsi, tribolare; 2 essere infermo; part. grematu
gremu m. lamento, tribolazione
grifagnu agg. astuto
grifunu 1 agg. trasandato, non pettinato.
2 m. grifone
grigghja f. griglia
grigna f. 1 superbia, disdegno; 2 broncio, ira.
grignusu agg. iroso, sdegnoso
grirare v. 1 gridare, urlare. 2 sgridare,
rimproverare; part. griratu
griratu agg. sgridato, rimproverato
grirazzaru agg. urlante, gridante, schiamazzante, vociante.
griru m. grido, voce.
grisima (crisima) f. cresima.
grisimare (crisimare) v. cresimare.
part. grisimatu (crisimatu).
grišpe euf. rotondità, natiche.
grišpella pl. frittelle natalizie
grittafina avv. detto di persona poco affidabile
gròlia f. gloria
groliare v. esultare, gloriare, gioire.
part. groliatu
groliusu agg. glorioso
grufo m. supporto di capelli finti sul
quale le donne avvolgevano i propri capelli
grullulare (grulluliare) v. scuotere energicamente; part. grullulatu (grulluliatu)
guagnunellu dim. ragazzetto; piagnucoloso
guagnunu/a m. f. 1 ragazzo/a; 2 fidanzato/a
guallara f. ernia inguinale
guallarusu agg. allentato, ernioso
gualu agg. uguale, simile
guantera f. vassoio
guarna f. tazzone
guccia (gutta) f. goccia
gucciuliare v. gocciolare, cominciare a
piovere lentamente; part. gucciuliatu
guerriźźante agg. litigioso, attaccabrighe
36
gulìa f. 1 voglia, desiderio; 2 macchia
sulla pelle
guliusu agg. 1 goloso; 2 invitante, stuzzicante
gumitu (guvitu) m. gomito
gumitata (guvitata) f. gomitata
gummula f. orciolo di creta con bocca
stretta e manici
gummulilla dim. piccolo orciolo di creta
con bocca stretta e manici
gurbinu m. semenzaio.
gurduliare v. muovere leggermente;
part. gurduliatu
gurpa f. volpe
gurpacchjottu m. volpacchiotto
gurpignu agg. volpino, scaltro, furbo
gurźa f. borsa
gurźunu f. borsone
guttalu m. infiltrazione di acqua dal tetto
guttiare v. gocciolare; part. guttiatu
guzziare v. l’andare in calore dei cani
guzzu m. cucciolo.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
i, I
i art. i, gli
ii v.v. và. suono per avviare i quadrupedi.
ilice (iliciu) m. elce, leccio
illu/illa pr. egli/ella
ille/illi pr. esse /essi
inchjere v. riempire; part. inchjutu
(chjnu)
inghjturu m. pezzo di legno con due buchi che faceva da base al fuso e lo faceva girare
innò (unnò) avv. no
int.r.a avv. dentro
irea f. idea
irtu agg. erta, pendio, salita
irtupenninu m. dislivello, pendenza, salita
isci! inter. suono per fermare i quadrupedi da soma
issi! inter. suono per aizzare i cani
iu pr. io
37
j, J
sul tronco di un albero, pollone, germoglio
jifa f. cimice dei vegetali, afide.
jifu agg. arrogante, scortese
jimara (jumara) f. torrente, fiumara.
jina f. 1 erbaccia, gramigna. 2 iena.
jinošr.a f. ginestra
jippunellu (juppinellu) m. indumento
striminzito; giubbettino
jire v. andare. pres.: vaju, và..., jamu, jati, vanu. imperf.: jie (jive) ..., jiamu, jiati (jiavu), jianu. cond.: jerre, ..., jerramu, jerrati (jerravu), jerranu. congv.: jisse (jesse), ..., ..., jissamu (jessamu),
jissati (jissavu, jessavu), jissanu (jessanu). gerund.: jiennu. part.: jiutu
jiritalu m. ditale
jiritata f. ditata, quantità che si può raccogliere con un dito
jiritu m. dito.
juta f. andata.
jocare v. giocare; part. jocatu.
jocarellu m. giocattolo
jocarinu agg. vivace, che ha voglia di giocare.
jocata f. giocata
jocatella dim. giocatina
jocatura f. giuntura delle dita
jocaturu m. giocatore
jocca f. chioccia
joccata f. chiocciata
jocu m. gioco.
jogghju m. loglio, zizzania.
jojaru agg. sozzone
jojra f. donna trasandata
jumenta f. giumenta
jommaru m. gomitolo
jonciu m. cardo, cicerbita
jotta f. neve fangosa, limosa, melmosa.
jovu m. giovedì
jugale m. uomo balordo e stupido, gonzo
jugu (juvu) m. giogo
jumara (jimara) f. torrente, fiumara
jumicitu m. persona taciturna
jacca f. fenditura, crepa.
jaccare v. spaccare, fare a pezzi; part. jaccatu.
jaccatina f. piccola fenditura, piccolo taglio.
jaccazza f. ferita con arma da taglio
jacciu m. ghiaccio
jaccu m. squarcio, taglio
jamuce (jamunicce) v.v. andiamoci
jamuninne v. andiamocene
janchinašr.u agg. biancastro
jancu agg. bianco
japichellu (sciannicchellu) m. bicchiere
da cantina di 1/8 circa
jardinu m. agrumeto
jatare v. fiatare, respirare; part. jatatu
jatatina f. sopraffiato
jatice v.v. andateci!
jativinne v. andatevene!
jatu m. 1 fiato; 2 fig. niente
jebbule(u) agg. debole
jebbulizza f. debolezza, spossatezza, debilitazione
jenca (jencu) f. giovenca, vacca giovane
jencaturu m. detto del bue tenuto a riposo mentre l’altro lavora
jennaru m. 1 genero; 2 gennaio
jentile agg. qualità di fichi
jestigna (jestima) f. bestemmia
jestimare v. bestemmiare; part. jestimatu
jestimata f. bestemmiamento, bestemmiata
jestimaturu agg. bestemmiatore.
jestiru (jestinu) m. spianatoia
jesu inter. oh dio!, peccato!
jetta f. treccia di cipolle, agli; filza di fichi secchi
jettare v. 1 gettare, buttare, abbandonare; 2 germogliare; part. jettatu
jettata f. veduta da finestra o balcone
jettatina f. rimasugli, avanzi
jettatu m. trovatello
jettatura f. malocchio
jettilla f. piattola
jettu (jettunu) (jettitu) m. ramoscello
38
jùncere (jungere) v. 1 unire, legare, riunire. 2 risparmiare, accumulare. 3 arrivare, giungere. part. juntu / junciutu
(jungiutu).
juncìa f. gengiva.
jungere (jùncere) v. 1 unire, legare, riunire. 2 risparmiare, accumulare. 3 arrivare, giungere. part. juntu / jungiutu
(junciutu).
junnacca f. grossa collana d’oro a palline
con ciondolo.
junnare v. 1 avventarsi; 2 prendere.
part. junnatu.
junta f. quantità presa con le mani congiunte.
juntare v. 1 balzare. 2 avventarsi.
part. juntatu.
juntura f. articolazione delle ossa, giuntura
juppinu m. ragazzo tozzo
jurare v. giurare; part. juratu
juricare v. giudicare. part. juricatu
jurire v. fiorire; part. juritu (jurutu)
juritura f. fioritura
juriźźiu m. giudizio, sentenza
jurnata f. giornata
jurnu m. giorno
jušca f. lolla, loppa, pula.
jušcare (ušcare) v. piccare, essere piccante. part. ju&catu (u&catu).
jušche pl. bruciori, infiammazione provocata dalla pula
jušchentu agg. piccante
jusciare v. 1 soffiare; part. jusciatu. 2 gioco di bambini consistente nel far capovolgere un certo numero di figurine,
messe in palio, con un soffio occlusivo.
jusciata f. soffiata
jusciaturu m. soffione di canna
jussu m. diritto
jusu m. sotto; piano inferiore della casa
juttunu m. sorso.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
k, K
kacarozzu m. 1 mucchio di cose; 2 covone di grano formato da tante fascine
(regne)
kamàra f. supportico a volta
kàmmara f. camera
kammarera f. cameriera
kavuru agg. caldo
kine pr. epit. chi
kocula f. piccola pietra tondeggiante
korajisima (coraisima) f. 1 quaresima.
2 maschera carnevalesca
koranta agg. num. quaranta
korara (quorara) f. grosso calderone,
pentolone
korararu (quorararu) m. calderaio
korarottu (quorarotto) m. paiolo
kore(u) m. cuore
korela f. querela, denuncia
korelare v. querelare. part. korelatu
koscialu m. 1 tasca del pantalone; 2 casereccio, prodotto in proprio, genuino
kozunu m. pantalone
kozzu m. monticello
kray avv. domani
krustulara f. canzone augurale natalizia.
krustulu m. dolce
kurpa f. colpa
kuvare v. 1 covare; 2 attendere; part. kuvatu
kuvanìa (kuvanella) f. attesa lunga e
noiosa
39
l, L
l’annu chi vene m.d.d. l’anno prossimo,
l’anno che verrà
lacertu m. taglio della carne del vitello
laganaturu m. spianatoio, matterello
lagna f. lamentela
lagnusìa f. 1 sudiceria, sporcizia; 2 sciatteria
lagnusu agg. 1 sudicio; 2 sciatto
lampa f. 1 grosso bicchiere; 2 lume ad
olio
lampara f. lampada, faro usato dai pescatori per attirare i pesci la notte
lampiare v. lampeggiare; part. lampiatu
lampini pl. 1 stoppini per lampade ad
olio; 2 ceri.
lamu m. muffa.
land.r.u (lant.r.u) m. oleandro
lannivuccu m. Longobucco
lannivucchisu agg. longobucchese, abitante di Longobucco
làpira f. lapide
lappa f. lama, coltello.
làppellà inter. subito.
laprista f. ramolaccio, verdura selvatica
commestibile.
lapristinu (lapistunu) m. uomo di grande statura
largascìa f. 1 grande spazio, ampiezza;
2 fig. sperpero 3 fig. abbondanza;.
largusia inter. alla larga!
lašr.a f. 1 lastra; 2 vetro
lašr.icu m. pavimento di pietre
lassace fricare m.d.d. lascia stare, lascia
perdere, smettila!
lassare v. 1 lasciare; 2 abbandonare;
part. lassatu
lastica f. elastico
lat.r.aru m. vagabondo
lat.r.u m. ladro
lat.r.uciniu (lat.r.uniggiu) m. furto, ladrocinio
lattara f. balia, nutrice
lattaru m. lattaio
lattarulu m. tipo di fungo commestibile
lattuca f. lattuga
lavamanu m. lavamano
lavannara f. lavandaia
lavina f. quantità di acqua per terra, lavina, rigagnolo
lavurellu m. piantine di messe per cerimonie pasquali
lavùru m. seminato di grano, messe
làvuru m. 1 pianto funebre ad alta voce;
2 alloro
lazzu / lazzi m. laccio / lacci
lebbricare v. ripetere le stesse cose;
part. lebbricatu.
leggeru agg. leggero.
lebbru m. lepre.
lèjere v. leggere. part. lejutu.
lèju v.v. leggo.
lementari pl. elementari (scuole).
lentizza f. 1 magrezza; 2 debolezza;
3 pigrizia.
lentu agg. 1 lento; 2 magro.
lepuricchju m. leprotto
letticu (letticusu) agg. ammalato, macilento, tisico.
lett.r.ica f. elettricità, scossa elettrica
levare v. 1 togliere. 2 alzarsi dal letto.
part. levatu
levat.r.icia f. ostetrica
levit.r.u m. mota, materia verdastra melmosa che si forma nell’acqua
levitu m. lievito
liant.r.ùnu m. uomo cresciuto oltre misura e fannullone.
libbrètta f. piccolo quaderno sul quale si
tenevano i conti della spesa a credito.
liccardìa f. ghiottoneria.
licchetta f. ciarliera, civettuola.
licquare v. leccare; part. licquatu.
licquata f. leccata
lifante m. 1 elefante; 2 fig. uomo alto e
grosso come un elefante
ligante f. pettinatrice
ligare v. legare, unire, attaccare; part. ligatu
lignama f. mobilia, insieme dei mobili
lignamu m. tipologia del legno, legname
lignata f. legnata
lillà (llillà) sinc. (lli + llu + à) glielo ha:
40
lillà ddattu “gliel’ha dato”, llillà arrobbati “glieli ha rubati”.
lillè (llillè) sinc.(lli+llu+è) glielo devi: lille rire “glielo devi dire”, llillè rare, rennere “glieli devi dare, rendere”.
limma f. grande scodella di creta
limmiccu m. alambicco
limosina f. elemosina, carità
limosinante agg. che chiede l’elemosina,
mendicante
lincella f. brocca di terracotta col collo
largo
linnini pl. lendini, uova di pidocchi tra
i capelli
linźa f. striscia di stoffa
linźolu m. lenzuolo
liona f. tartaruga.
lippiare v. 1 toccare appena e senza voglia. 2 dare una mano di vernice. 3 breve nevicata. part. lippiatu
lippu m. grasso, untume.
lippusu agg. untuoso, vischioso.
lisciebbussu m. pestaggio, bastonatura.
lissìa f. lisciva, soluzione ottenuta bollendo acqua e cenere per fare il bucato.
litama f. letame.
litare (litiare) v. macchiare, sporcare, ungere. part. litatu (litiatu).
litata avv. poco, piccola quantità.
litatu agg. unto, macchiato.
liternu m. varietà di quercia.
litica f. lite, litigio, questione..
liticare v. litigare; part. liticatu.
liticante agg. litigante, litigioso.
liticata f. litigata, battibecco.
lit.r.aru m. 1 persona sfaticata, pigra. 2 poco di buono.
littara (guittara) f. lettera.
litticia (letticia) f. tisi, tubercolosi.
liusu m. colui che mangia poco, schizzinoso.
livrera f. pettegola, mal vestita.
livressa f. rovescia, inverso.
livrusu m. poco ben vestito.
livurnu m. laburno.
lizzelli pl. liti, litigi.
lizzu m. attrezzo del telaio dove passa la
stama e il disegno.
llà (llàne) epit. avv. là, lì
llà - llù pr. la, lo,(a) lei,(a) lui. llu rrugnu
”glielo dò”; sinc. (lla+à) llà vistu?“ l’hai visto?”.
llè sinc. (lla/lle/lli/llu + è) la/lo/le/li devi
lle - lli pr. gliele, glieli, a loro, a lei, a lui.
lle mannu “gliele mando”; lli ricu
“gli dico”.
llillaju sinc. (lillà + aju) gliel’ho.
llillame sinc. (lillà + ame) glielo dobbiamo.
llillamu sinc. (lillà + amu) glielo abbiamo.
llillanu sinc. (lillà + anu) glielo hanno.
llillate(llillavite) sinc. (lillà + ate/avite)
glielo dovete.
llillati (llillaviti) sinc. (lillà + aviti) glielo
avete.
llocu avv. costì, lì
lofia f. 1 sporca. 2 disonesta.
longarunu m. alto e sottile.
lordìa agg. sudicio, lercio.
lordu m. sporco.
losu agg. sudicio, lercio.
lùcere v. brillare, scintillare. part. lucente.
lucerta f. lucertola.
lucertunu (lucertulunu) m. ramarro.
luciferu m. Lucifero, diavolo.
lugghju m. luglio.
lumera f. lume, lucerna.
luminciana (lumingiana) f. melanzana.
luminera f. illuminazione, luminaria.
luncella f. anfora con manici.
lunu m. lunedì.
lupelliare v. mangiare con avidità;
part. lupelliatu.
lupellu m. appetito, fame.
luperia f. grande fame, appetito.
luppinu m. lupino.
lupu m. lupo.
lupuminariu m. lupo mannaro.
lušr.are v. lucidare. part. lu&tatu.
lušr.u m. chiarore, luce.
luta f. sporcizia untuosa sui vestiti.
lutare v. macchiare, insozzare; part. lutatu
luviggiu m. Luigi.
41
m, M
ma agg. mio/mia come epitesi: canatima
“mio cognato”.
mà f. mamma
ma, me, mu pr. (sinc. mi + a/e/è/u) mi,
me la/le/li/lo, mi devi: ma rittu, me rire,
me ddici, mu rici “mi hai detto, mi devi dire, me li dici, me lo dici”.
macareddiu inter. volesse Dio!
macari avv. magari
maccarruni m. maccheroni fatti in casa
maccarrunu m. sempliciotto, fessacchiotto
maccaturu (muccaturu) m. fazzoletto.
macchja f. 1 orto, appezzamento di terreno coltivato ad ortaggi. 2 chiazza, imbrattatura. 3 colpa.
machina f. macchina, automobile
macinellu m. macinino per il caffè
macinilu m. frantoio
macru agg. magro
maronna f. Madonna
magagna f. 1 bricconata. 2 trucco, tranello
magara f. 1 strega; 2 buco del camino attraverso cui passa il fumo
magarella f. sfiatatoio del camino per
evitare fuoruscita di fumo
magaria f. stregoneria
magaru m. 1 stregone. 2 intraprendente,
risoluto, impudente
magghja f. maglia intima
magghjaru m. magliaro, truffatore
magghjetta f. maglietta
magghjonu m. maglione
magu m. mago
majatella f. frittella con fiore di sambuco
majisi m. maggesi; terreno preparato per
la semina
majlla f. madia
majorca f. qualità di grano tenero
maju m. 1 maggio. 2 sambuco
malacrianza f. maleducazione
malafrofficia f. scorpione
malamentu agg. 1 cattivo, malvagio. 2 guasto, malsano
malannata f. 1 cattiva annata; 2 fig. cattiva sorte
malanova f. 1 cattiva notizia; 2 inter. che
disgrazia!
malanovu agg. molto grande
malaparata agg. situazione incresciosa ed
inaspettata.
malarescita avv. cattiva fine, cattivo epilogo, fallimento
malatia f. malattia, affezione, morbo
malepatenza f. patimento, sofferenza
malepatere v. vivere di stenti, patire.
part. malepatutu
malerizzione f. maledizione
mallariare v. maneggiare e rimaneggiare
rovinando. part. mallariatu
malu m. danno, guaio, male, malanno
malucrianzatu agg. maleducato, screanzato
malumparatu agg. scostumato, maleducato
malupatutu agg. patito, cagionevole, macilento.
malupruvirutu agg. sprovvisto
maluredduttu agg. mal ridotto, magro
maluresciutu agg. riuscito male, fallito
malutempu m. maltempo
maluvizzu m. 1 malvizzo, tordo.
2 fig. persona furba
maluvolutu agg. odiato, inviso, sgradito
mammaluccu m. persona alquanto sciocca
mammana f. levatrice, ostetrica
mammaranna f. nonna
mammarella dim. mammina
mammarulu m. bimbo attaccato alla madre
mammasa / mammata f. epit. sua/ tua
mamma
mamusu m. susino, susina
manatella avv. piccola quantità
mancanellu m. seggiolino con buco per
fare la cacca
manchettu m. mancino;
manchìa avv. non esposto al sole, mancanza
42
mancu avv. 1 nemmeno, neanche, come
se. 2 sinistro, mancino.
mancu jatu prep. fig. niente
mand.r.a (mant.r.a) f. 1 ovile, recinto.
2 mandria, gregge, armento. 3 fig. moltitudine, folla.
mand.r.ianu m. mandriano
mand.r.izzu m. parte dell’ovile riservata
alla mungitura
manera f. maniera, modo
mangiarre v.v. mangerei, mangerebbe
mangiatura f. mangiatoia
mangiogna f. mangeria
mangiuliare v. mangiucchiare; part. mangiuliatu
maniamuce (maniamune) v.v. sbrighiamoci
maniare v. 1 maneggiare, manipolare.
2 affrettarsi, sbrigarsi. part. maniatu
manìate v.v. sbrigati
maniative v.v. sbrigatevi
manicu m. manico
manigghja f. 1 chiavistello, paletto.
2 maniglia
manipula f. cazzuola
manipulu m. aiutante del muratore
mannaja inter. mannaggia! male n’abbia.
mannallillu (mannalliu) v.v. mandaglielo!
mannamillu v.v. mandamelo!
mannamullillu v.v. mandiamoglielo!
mannamunnellu v.v. mandiamolo via!
mannannèllu (mannannìllu) v.v. mandalo via!
mannara f. accetta da macelleria
mannare v. mandare, inviare; part. mannatu
mannisu m. taglialegna
mansu (manźu) agg. mansueto, docile
manta f. coperta di lana
mantellina f. piccolo scialle per coprirsi
spalle e petto
mantenere v. 1 sostenere, sorreggere. 2
alimentare. 3 trattenere. part. mantenutu
mantera f. grembiule di pelle usato dai
fabbri
mantisinu m. grembiule
mant.r.a (mand.r.a) f. 1 branco di animali.
2 ovile. 3 moltitudine di persone.
mantu m. mantello
manutu agg. manesco
manuzza f. 1 manina; 2 gioco di ragazzi
con monete o figurine. 3 fig. abilità, destrezza
mappa f. rami di quercia intrecciati a mo
di ventaglio
mappata f. 1 involto. 2 fig. rotolo di denaro
mappina f. straccio, strofinaccio
mappinu m. forte schiaffo
mapputa agg. folta
marba f. malva
marbaggiu agg. malvagio, cattivo
marbonu m. geranio
maremiu inter. bene mio!
mariola f. tasca interna della giacca
maritare v. sposarsi, prendere marito.
part. maritata
marituma / marituta m. epit. mio marito/
tuo marito.
marošca inter. euf. imprecazione per non
nominare il nome della Madonna
marpiunu agg. marpione, furbo, impostore
marràma pl. cose inutili
marranchinu agg. 1 audace; 2 snello,
svelto
marruffu m. damigiana
marrunu 1 m. errore pacchiano.
2 agg. pacchiano, grossolano
marte m. martedì
maru 1 m. mare. 2 inter. povero! infelice! disgraziato!
maruca f. lumaca, chiocciola
maruggiu m. manico di zappa, accetta o
badile
marzu m. marzo
mašcatura f. serratura
mašcu m. chiavistello formato da un paletto di legno scorrevole tra le due imposte.
mašculu m. maschio
mašculunu m. maschiaccio, rif. anche a
ragazza
mašr.a f. 1 maestra, esperta; 2 sarta
mašr.occulu m. 1 facondo; 2 saputello,
saccente
mašr.u m. maestro, esperto
matarazzu m. materasso
43
matassaru m. aspo, arnese per avvolgere
il filo
materia f. pus, suppurazione
materialu m. tutto l’occorrente per un
lavoro
matina f. mattina
matinata f. mattinata
matineru agg. mattiniero
mat.r.ia f. suocera
mat.r.iama / mat.r.iasa f. epit. mia suocera
/ sua suocera.
mat.r.iata f. epit. tua suocera.
mat.r.ima / mat.r.ita f. epit. mia madre /
tua madre.
mattallu m. batacchio
mattuligghja (nottivigghjula) f. pipistrello
mattulu m. 1 treccia (rotolo) di fieno, fascio manna; 2 batuffolo di cotone
mattunata f. pavimento
mattunu 1 m. mattone. 2 agg. pesante,
noioso.
matutina agg. mattutina, del mattino.
mazza f. 1 mazza. 2 bastone per battere
nel gioco della lippa. 3 fig. persona rozza
mazza e pizzu f. gioco delle lippa
mazzarella f. pestello del mortaio
mazzacanu m. ciottolone, grossa pietra
mazze pl. botte
mazziare v. percuotere, dare botte;
part. mazziatu
mazzicare v. 1 masticare; 2 fig. sopportare; part. mazzicatu
mazzunu agg. 1 poltrone; 2 uomo pesante e grave a muoversi
mbraganare (mpraganare) v. schiantarsi. part. mbraganatu (mpraganatu)
mbrašcare (mprašcare) v. 1 sporcare,
macchiare; 2 deturpare; part. mbra&catu (mpra&catu)
mbrasticare v. imbrattare, insudiciare;
part. mbrasticatu
mbrazza avv. in braccia
mbugare (mpugare) v. travolgere;
part. mbugatu (mpugatu)
mbugunu (mpugunu) avv. irruentemente, dannosamente
mbulletta avv. in bolletta, al verde
mbulliare (mpulliare) v. 1 prudere;
2 provocare, stuzzicare; part. mbulliatu
(mpulliatu)
megghjcellu agg. alquanto meglio
megghju agg. meglio
mennula f. 1 mandorla; 2 confetto
mennulata f. latte di mandorla
menta f. menta.
mente f. memoria, mente, intelligenza
menźa f. 1 fazzoletto che le donne usavano di notte per non sporcare il cuscino;
2 metà
menźanilu m. piccola stanza ricavata facendo un altro soffitto
menźanu m. 1 mediatore; 2 ruffiano;
3 intermedio, mezzano
menźavia avv. in mezzo alla strada, fuori
menźe-sole pl. mezze suole
menźettu m. largo piatto di portata
menźina f. 1 lato, fianco; 2 metà
menźjurnu m. 1 mezzogiorno; 2 fig. luminoso
menźu agg. metà, mezzo
menźullu m. mezzo tomolo 20kg
menźura f. mezzora
menźustuppellu m. 1 unità di misura di
2,5kg; 2 fig. detto di persona piccola
meraccà prep. (sinc. di mera + ccà) guarda un po’!
meragghja f. medaglia
meragghjella dim. medaglietta
merare v. osservare, guardare; part. meratu
mercuru (merculu) m. mercoledì.
merenna f. merenda
merica f. 1 America, 2 fig. bengodi;
3 erba medica.
mericare v. medicare; part. mericatu
mericanu agg. americano
mericina f. medicina
mericottu m. mosto cotto
mericu m. medico
meru v.v. guardo, osservo
merula f. merlo
merulla f. midollo, cervello
mesurella f. fettuccia, nastrino colorato
mètere v. mietere; part. metutu
metituru m. mietitore
mi pr. a me, mi
micciu m. lucignolo, stoppino
44
micciuli pl. 1 ciocche di capelli in disordine. 2 filamenti
micciuluso agg. 1 disordinato; 2 filamentoso
millà sinc. me lo ha: millà ddittu “me
l’ha detto”.
millè sinc. me lo devi: millè rare “me lo
devi dare”.
miloca f. 1 malva; 2 intruglio dolciastro
milocata f. intruglio
milogna (melogna) f. tasso
minare v. 1 picchiare, menare. 2 minare,
mettere mine. pres.: mignu, mini, mine,
minamu, minati, minanu. imperf.: minave, ..., ..., minavamu, minavati (minavavu) minavanu. cond.: minarre, ..., ...,
minarramu, minarrati (minarravu), minarranu. congv.: minasse, ..., ..., minassamu, minassati (minassavu). gerund.:
minannu. part. minatu
minazza f. minaccia
minazzare v. minacciare. part. minazzatu
minchjarrilu m. nerbo di bue
minghjamuscia avv. fig. persona senza
carattere, senza spina dorsale
minghjunu m. sciocco, stupidello;
minišr.are v. mettere la pasta nei piatti;
part.mini&tatu
minna f. mammella;
minnà sinc. (mi + na + à) me ne, me ne
ha
minnaru m. parte dell’ovile per agnellini
e caprettini.
minnè sinc. (mi + na + è) me ne devo,
me ne devi
minnitta f. forti grida allarmanti
mìntere v. mettere; part. misu
minumale (menumale) inter. meno male,
per fortuna
minutille pl. qualità di fichi piccolini
minuzzare v. sminuzzare, spezzettare.
part. minuzzatu
minuzzatu agg. spezzettato, sbriciolato
misale m. tovaglia
misarulu m. addetto a svutare il paniere
delle raccoglitrici e a segnare la giornata sulla tacca
misata f. mensile
mišcare v. 1 mischiare, miscelare. 2 contagiare, infettare. part. mi&catu
mišchinbroghju m. cosa intricata
miscillà inter. si dice per allontanare il
gatto
misciulla dim. gattino
mišcusu agg. nervoso, inquieto, ansioso
missa f. messa
mista f. scommessa, pegno
misteru m. 1 mestiere; 2 incognita, mistero
misu m. mese
misurare v. 1 misurare, determinare. 2
provare. 3 fare la visita di leva. part. misuratu.
mmaculata f. Immacolata.
mmalerire v. maledire. part. mmalerittu.
mmalerittu agg. maledetto
mmasciata f. imbasciata, comunicazione, commissione
mmasciaturu m. che sbriga commissioni,
faccende
mmastaru m. costruttore di selle per muli e asini
mmasteru (mmalleru) agg. imbroglione,
bugiardo
mmastu m. basto, sella per muli e asini
mmattuleru agg. imbroglione, che racconta frottole
mmecchjare v. 1 invecchiare; 2 stagionare. part. mmecchjatu
mmentare v. inventare; part. mmentatu
mmenzu (mmenzi) avv. in mezzo, fra
mmerdaru m. 1 merdaio. 2 merdaiolo
mmerdusu agg. merdoso
mmeru (mmeri) prep. verso, vicino
mmiacare v. 1 ubriacarsi. 2 fig. stordire
con parole. part. mmiacatu
mmiacu m. ubriaco
mmiaggiu m. viaggio, in viaggio
mmiare v. 1 avviarsi. 2 mandare.
part. mmiatu
mmiria f. invidia
mmitare v. invitare; part. mmitatu
mmitatu m. invitato, ospite
mmiteru (mmitera) avv. fare a metà.
mmitu m. invito
mmiźźarrare v. imbizzarrire, infuriarsi.
part. mmiźźarratu
mmiźźiare v. 1 suggerire, istruire. 2 viziare. part. mmiźźiatu
mmucare v. ammuffire; part. mmucatu
45
mmuccare v. 1 imboccare, porre in bocca, ingoiare; 2 fig. credere ingenuamente; part. mmuccatu.
mmùlica f. confusione, disordine.
mmulicare v. 1 ingarbugliare, aggrovigliare; 2 ingannare, raggirare;
part. mmulicatu.
mmulicatina f. confusione.
mmulicheru agg. confusionario, imbroglione.
mmullagghju m. tappo
mmullare v. tappare, ostruire.
part. mmullatu
mmumma f. detto di qualsiasi bevanda
alcolica
mmustazzi pl. baffi
mmuttare v. spingere; part. mmuttatu
mmuttita f. trapunta, coperta pesante
mmuttunu m. urto, spintone
mmutu m. imbuto.
mo (mone) avv. epit. ora, adesso, subito
moìna f. confusione
mollettuni pl. staffe (fasce) pesanti per
vestiti
mollu agg. molle
morere v. morire. part. mortu
mortacinu m. persona triste, di poche parole
mortaru m. mortaio
mortatella f. mortadella
mortilla f. mirtillo, mortella
mortizzu m. funerale
mortoriu m. ambiente triste
mpacciatu agg. impacciato
mpacciu m. impedimento, difficoltà
mpagghjare v. impagliare; part. mpagghjatu
mpagghjata f. recipiente in vetro rivestita
di paglia (impagliata)
mpajare v. 1 accoppiare due animali al tiro. 2 applicarsi, impegnarsi con forza
part. mpajatu
mpalacare v. infangarsi le scarpe;
part. mpalacatu
mpalare v. 1 sostenere con pali e fili;
2 rimuovere, raccogliere con la pala;
part. mpalatu
mpamare v. infamare. part. mpamatu
mpamu agg. infame
mpanata f. zuppa di pane con latte caldo e siero
mpannellare v. bagnare, macchiare, imbrattare. part. mpannellatu
mpannellata f. bagnata, getto, spruzzata
improvvisa
mpannu avv. in superficie
mparare v. 1 apprendere, imparare.
2 educare, insegnare (impropriamente). part. mparatu
mparola avv. in parola
mparramentu m.d.d. discorrendo
mparu agg. pianeggiante
mpasimatu agg. immobilizzato, irrigidito
mpastare v. impastare, amalgamare.
part. mpastatu
mpastu m. impasto, amalgama
mpasturare v. impastoiare; part. mpasturatu
mpattare v. pareggiare, impattare;
part. mpattatu
mpatti cong. infatti
mpavulizzatinu (mpavulizzu) avv. alla
sprovvista, all’improvviso
mpellare v. sbronzarsi, ubriacarsi.
part. mpellatu
mperdita avv. in perdita
mpergulatu m. pergolato
mperi (mperu) prep. vicino, vicino ai
piedi
mperimentu m. impedimento
mperizzu avv. opposto al guanciale, dalla
parte dei piedi.
mpernu m. inferno
mortu m. 1 salma, cadavere. 2 funerale.
moru m. modo, maniera, metodo.
mosse pl. smorfie
mossiante (mossuta) f. smorfiosa
motichjare v. muovere leggermente.
part. motichjatu
motocicretta f. motocicletta
motu m. moto, movimento
motuperpetu m. tremolio, tremito, tremore
mòvere v. 1 muoversi, spostare. 2 affrettarsi, sbrigarsi. part. mossu (movutu).
mpacchjare v. 1 incollare, appiccicare;
2 fig. dare, assestare; part. mpacchjatu
mpacchjusu agg. appiccicoso
46
mperocitu agg. inferocito
mpesare v. incamminarsi; part. mpesatu
mpestare v. infettare,contagiare.
part. mpestatu
mpestatu agg. fastidioso, terribile; infettato
mpet.r.are v. rimanere di pietra, irrigidire.
part. mpe†tatu.
mpet.r.atu agg. impietrito, immobile, attonito
mpettu avv. dirimpetto, nel petto.
mpica-rama m. mobile di legno per appendervi le stoviglie di rame.
mpicare v. 1 appendere; 2 impiccare.
part. mpicatu
mpiccia f. capriccio
mpicciare v. intromettersi, impicciarsi.
part. mpicciatu
mpicciu m. seccatura, fastidio.
mpicciusu agg. inquieto, nervoso, fastidioso.
mpiciatu agg. pieno di pece
mpignare v.1 impegnare. 2 dare in pegno,
ipotecare. part. mpignatu
mpignu m. impegno
mpilare v. infilare; part. mpilatu
mpilera avv. in fila
mpingere (mpincere) v. 1 impigliare;
2 fig. ritardare fermandosi a parlare.
part. mpintu
mpingituru m. 1 ostacolo, punta in cui
s’impiglia; 2 fig. detto di persona che
s’attarda spesso a guardare e a chiacchierare
mpinnare v. 1 mettere le penne; 2 mettere le mani addosso. part. mpinnatu
mpinnu m. inseguimento
mpiruccare v. ubriacarsi, sbronzarsi.
part. mpiruccatu
mpiruccata f. ubriacatura
mpiruccatu agg. ubriacato, sbronzato.
mpisu agg. 1 beffardo, ironico, schernitore; 2 appeso
mpistare v. difficoltà a defecare, occlusione intestinale per aver mangiato fichi
d’india. part. mpistatu.
mpittare v. schiacciare; part. mpittatu
mpizzare v. infilare, infilzare; part. mpizzatu
mpizzu m. sull’orlo, sul bordo
mpocare v. 1 sentire caldo; 2 fig. andare
in calore; part. mpocatu
mpormare v. informare; part. mpormatu.
mpore avv.
all’infuori, eccetto, meno
che.
mposta f. segmento, porzione delimitata
da due legature: na mposta e sozizza
mpostare v. 1 imbucare. 2 impiantare.
part. mpostatu
mpostiare v. suddividere la salsiccia attraverso legature in porzioni. part. mpostiatu
mpracchjare v. attaccare, incollare;
part. mpracchjatu
mpracirire v. marcire, imputridire.
part. mpraciritu
mpracirisciuta agg. marcita, avariata, putrefatta
mpraporchjare v. imbrogliare, ingannare,
abbindolare; part. mpraporchjatu
mprašcare v. 1 imbrattare. 2 deturpare.
part. mpra&catu
mprattare v. 1 mettere assieme, mischiare,
unire. 2 sporcare, imbrattare;
part. mprattatu
mprattatu agg. mescolato, unito.
mprenare v. 1 ingravidare, fecondare.
2 met. non curarsi, infischiarsene.
part. mprenatu.
mpressa (mbressa) f. in fretta, alla svelta
mpressarulu (mpressaluru) agg. frettoloso, affrettato.
mprestare v. prestare. part. mprestatu.
mpretitu agg. impettito, vanitoso
mprimalanza avv. al primo colpo, subito
mprimu avv. in principio, principalmente
mprisusu agg. ficcanaso
mpromu m. ingombro.
mprosare v. imbrogliare; part. mprosatu.
mprunta f. 1 campione di stoffa; 2 impronta, orma
mpucere v. calcare, premere; part. mpuciutu
mpulla (mbulla) f. vescichetta sulla pelle.
mpunnere v. 1 bagnarsi; 2 inzuppare, bagnare il pane nel sugo; part. mpusu.
mpunta avv. in punta
mpuppare v. bollire con fuoriuscita del liquido; part. mpuppatu
47
mpurnare v. infornare; part. mpurnatu
mpusu agg. bagnato.
mrogghja f. broglio, imbroglio, inganno.
mrogghjare v. ingannare, imbrogliare.
part. mrogghjatu.
muccaturu (maccaturu) m. fazzoletto.
muccellatu m. composizione con filari di
fichi
mucciu m. muco del naso
mucciulu m. muco nasale
mucciulusu agg. pieno di mocci
mucciuni avv. 1 di nascosto; 2 pl. muco
mucciusu m. moccioso, bambino
mugghjera f. moglie
mugghjérma/mugghjérta f. epit. mia moglie, tua moglie
mugnuli pl. 1 cime di rape, broccoli;
2 fig. capricci, smorfie
mulettera f. sentiero per muli, mulattiera
muletteru m. che guida e custodisce i muli
mulinaru m. mugnaio
mullica f. 1 mollica, briciola. 2 fig. poco.
mullichella avv. pochino
mulu m. 1 mulo; 2 fig. figlio illegittimo
mummarellu m. orciolo di creta con cannella
munciuliare v. sgualcire; part. munciuliatu
munnare v. pelare, sbucciare; part. munnatu
munnizza f. rifiuto, immondizia, spazzatura.
munnizzaru m. immondezzaio, discarica.
munźellizza avv. ridursi in un mucchio,
rompersi
munźellu m. mucchio di cose
mupiu agg. 1 nuvoloso; 2 taciturno
muragghja f. muraglia
murbiciunu agg. taciturno
muricelllu dim. piccolo muro
murmurare (murmuriare) v. mormorare, bisbigliare; part. murmuratu (murmuriatu)
murmuru (murmurizzu) m. mormorio,
bisbiglio
murra f. moltitudine di persone o animali, branco
murrata f. frotta di ragazzi e persone
murriculu m. capriccio
murriculusu agg. capriccioso, smorfioso
mušca f. mosca
mušcardinu m. piccolo rapace
muscignare v. rotolarsi; part. muscignatu
muscinagghju m. luogo dove asini e muli si rotolavano
musciu agg. 1 lento; 2 paralitico
musciularu m. pappagorgia
mušcula f. parte del fuso dove si aggancia il filo.
mušr.are v. mostrare, far vedere.
part. mu&tatu.
mussarola f. museruola
mussu m. 1 muso. 2 broncio, malumore,
mutria.
mustarda f. marmellata d’uva.
mutanna f. muta, ricambio di indumenti.
mutu m. muto
muzzare v. troncare, tagliare; part. muzzatu
muzzicare v. mordere; part. muzzicatu
muzzicunu m. 1 morso; 2 far colazione
muzzu m. 1 lavoro a cottimo; 2 tronco, reciso, tagliato
muzzunu m. 1 residuo; 2 cicca di sigaretta.
48
n, N
na art. una
na pr. ne (di lui), ce, ci (sinc. ni + a) ce
la: na cunti na romanza “ci/ce la racconti una storia”.
na vota avv. 1 una volta, un tempo. 2 una
volta sola.
naca f. culla sospesa accanto al letto
nagghjeru m. operaio che separa l’olio
dall’acqua
nannu (carnulevaru) m. pupazzo carnevalesco
nannu (nanna) m. nonno (nonna)
nannuta (nannata) f. epit. tuo nonno
(tua nonna)
nantìa avv. un pochino
našca f. 1 naso grosso. 2 fungo che cresce
sul legno.
našconu m. nasone
našpru m. condimento di uova e zucchero sui dolci
našr.u m. nastro
nat.r.a/u pr. un’altra / un altro
nat.r.avota avv. un’altra volta, ancora
navetta f. attrezzo del telaio, spoletta
nazzichjare v. cullare, ninnare; part. nazzichjatu
ncacanare v. accoccolare, accosciarsi;
part. ncacanatu
ncacanellu agg. piegato sulle ginocchia
ncacchjare v. 1 caricare. 2 fig.adirarsi;
part. ncacchjatu
ncagnatu agg. corrucciato, indignato, offeso
ncallare (ngallare) v. 1 incaponire; 2 incallirsi rif. alla difficoltà a staccarsi dei
cani dopo l’accoppiamento. part. ncallatu (ngallatu)
ncannare v. 1 ingannare; 2 accannellare,
raccogliere il filo su cannelli. part. ncannatu
ncannaturu (ngannaturu) agg. ingannatore
ncarbugghjare (ngarbugghjare) v. ingarbugliare, intricare, escolare; part. ncarbugghjatu (ngarbugghjatu)
ncarrare (ngarrare) v. indovinare, azzeccarci; part. ncarratu (ngarratu)
ncamatu agg. avaro, ingordo
ncantaratu m. carne conservata con varie
spezie
ncantare v. 1 mettere all’asta. 2 incantare.
part. ncantatu
ncantu avv. all’asta, all’incanto
ncapicchjare v. unire le estremità di una
corda. part. ncapicchjatu
ncapizzu m. parte del letto dove vanno i
guanciali
ncappare v. 1 prendere, acciuffare.
2 trovare, rintracciare. 3 centrare.
4 indovinare. part. ncappatu.
ncapu avv. 1 sulla testa, in cima. 2 dopo
ncappucciare v. coprirsi bene; part. ncappucciatu
ncapunire v. ostinarsi, intestardirsi.
part. ncapunitu.
ncapunitu agg. ostinato, testardo.
ncarnare v. penetrare nelle carni;
part. ncarnatu
ncarnatu agg. incarnito, rif. alle unghie
ncarricamuninne v.v. non interessiamocene
ncarricare v. importare, preoccupare;
part. ncarricatu
ncarricatinne inter. non preoccuparti! me
la pagherai!
ncarricativinne inter. state attenti, me la
pagherete!
ncarrocciare v. 1 accavallare; 2 montare,
salire sopra. part. ncarrocciatu.
ncasare v. calcare, premere; part. ncasatu
ncastagnare v. arrestare, prendere in castagna; part. ncastagnatu
ncatasciare v. afflosciarsi, diventar vecchio; part. ncatasciatu
ncatinare v. 1 incatenare, legare. 2 annodare, intrecciare. 3 vincolare. part. ncatinatu
ncat.r.amare v. bitumare, catramare;
part. nca†tamatu
ncattare v. cercare calore coprendosi;
part. ncattatu
49
ncavarcare v. accavallare, incrociare;
part. ncavarcatu
ncazzare v. adirarsi, irritarsi; part. ncazzatu
ncazzatu agg. adirato
ncazzupopulu avv. in cima al mondo, assai lontano
ncazzunire v. rincretinire, rimbecillire.
part. ncazzunitu
ncazzusu agg. energico, irascibile, orgoglioso.
ncecare v. 1 diventar cieco; 2 accecare.
part. ncecatu
nceramilata f. copertura di tegole
nchjanare v. salire; part. nchjanatu
nchjanata (nghjanata) f. salita
nchjimare (nghjmare) v. imbastire;
part. nchjimatu (nghjmatu)
nchjovare v. inchiodare; part. nchjovatu
nchjummare v. 1 restare sullo stomaco.
2 lanciare con energia a piombo la trottola. part. nchjummatu. gerund. nchjummannu.
nchjummu avv. a piombo, diritto
nchjurere v. chiudere, recintare;
part. nchjusu
nchjusa f. provvista
ncialare v. guardare a lungo stupito;
part. ncialatu
nciciuliare v. vezzeggiare; part. nciciuljatu
ncignare v. incominciare, iniziare;
part. ncignatu
ncilla f. anguilla
ncillicare v. attorcigliare; part. ncillicatu
ncillicatu agg. attorcigliato
ncimentare v. ricoprire di cemento, cementare. part. ncimentatu.
ncimentata f. lastra o qualsiasi spazio cementato.
ncinagghja f. 1 inguine, anguinaglia; 2 articolazione, giuntura fra anca e coscia
ncinocchjaturu m. inginocchiatoio
nciocculi pl. moine
nciotare v. istupidire, rincretinire;
part. nciotatu
nciotatu agg. stordito, istupidito
ncocciare v. 1 indovinare; 2 fitta eruzione
cutanea; part. ncocciatu
ncocciatu agg. 1 pieno di esantemi. 2 copioso, fitto.
ncofanare v. incurvarsi con gli anni;
part. ncofanatu
ncofanatu agg. incurvato per malattia o
vecchiaia
ncollare v. 1 caricarsi qualcosa sulle spalle. 2 incollare. part. ncollatu
ncollarellu avv. persona portata sulle
spalle, a cavalluccio
ncollu avv. sulle spalle, addosso.
ncont.r.u avv. incontro
ncoppare v. raccogliere, rimuovere;
part. ncoppatu
ncoppulare v. 1 coprire. 2 incolpare, addossare, addebitare. part. ncoppulatu
ncornare v. incornare; part. ncornatu
ncorpu avv. in corpo
ncottire (ngottire) v. infeltrire; part. ncottitu (ngottitu)
ncozzare v. incaponirsi, intestardirsi;
part. ncozzatu
ncozzatu agg. testardo
ncrapicciare v. incapricciarsi, innervosirsi, smaniare; part. ncapricciatu.
ncrinare v. 1 inclinarsi, piegarsi. 2 met. inchinarsi, salutare. part. ncrinatu.
ncriscenza f. pigrizia, apatia, accidia
ncriscere v. non aver voglia; part. ncrisciutu
ncrisciusu agg. apatico, pigro, accidioso
ncroccare v. 1 uncinare; 2 prendere
sotto braccio; 3 incurvarsi; 4 appendere. part. ncroccatu
ncroccatu agg. sotto braccio; incurvato;
appeso
ncromare v. lucidare le scarpe. part. ncromatu
ncrošcare v. 1 increspare, indurirsi; 2 fig.
inasprirsi, corrugarsi; part. ncro&catu
ncucchja avv. accanto, vicino
ncugnare v. battere, pestare. part. ncugnatu
ncujere v. 1 premere, pigiare. 2 fig. sopportare. part. ncujutu
ncujmentu m. premito, pressione
nculacchjare v. stare seduto, oziare. part.
nculacchjatu
nculare v. 1 sorprendere, acchiappare;
2 inculare; 3 indovinare, azzeccarci;
part. nculatu
nculinuru agg. nudo
50
ncullunare (ncullurare) v. 1 raggomitolarsi. 2 attorcigliare; part. ncullunatu
(nculluratu)
nculu avv. in culo, contro
ncumpirenza avv. in confidenza
ncunavut.r.u (ncunat.r.u) pr. qualche altro
ncuntu avv. in conto
ncunu pr. qualcuno
ncupu avv. in fondo, nella parte più interna
ncurpare v. incolpare; part. ncurpatu
ncurunare v. incoronare. part. ncurunatu
ncut.r.uzzu avv. dietro, in groppa
ncuttu agg. stare stretti, stivato, fitto
nd.r.angheta f. mafia, malavita
ndurbul(i)are (nd.r.ugulare) v. render torbido, sporcare. part. ndurbul(i)atu
(n[tugulatu)
ne, ni, nu pr. a noi, ce, ci.
ne, nè, nu sinc. (ni + e/ è /u) ce le/li, ci
devi, ce lo.
negghja f. nebbia
negghjulizzu m. nebbione
negghjusu agg. nebbioso
nente pr. niente, nulla
nenteanullu m.d.d. 1 niente a nessuno;
2 fig. avaro
nentemenu avv. nientemeno
neputu m. nipote.
neputima / neputita m. epit. mio nipote
/ tuo nipote
nerbu m. nervo.
netta netta m.d.d. mi picchierei, mi prenderei a schiaffi: nni&preggiu attia e ara
furtuna mi facisse netta netta “in dispetto a te e alla fortuna, mi prenderei a
schiaffi”.
nfaccennata agg. affaccendata.
nfinocchjare v. ingannare. part. nfinocchjatu.
ngallare (ncallare) v. 1 incaponire. 2 incallirsi rif. alla difficoltà a staccarsi dei
cani dopo l’accoppiamento. part. ngallatu (ncallatu)
ngannaturu (ncannaturu) agg. ingannatore
ngarbugghjare (ncarbugghjare) v. ingarbugliare, intricare, escolare; part. ngarbugghjatu (ncarbugghjatu)
ngarrare (ncarrare) v. indovinare, azzeccarci; part. ngarratu (ncarratu)
ngegnu m. genio, che ha tanto cervello
ngegnusu agg. ingegnoso
ngenitare v. fecondare, concepire.
part. ngenitatu
nghjnu avv. in pieno
ngiocculiare v. 1 coccolare, vezzeggiare.
2 allettare, lusingare. part. ngiocculiatu
ngnošr.u m. inchiostro
ngottire (ncottire) v. infeltrire; part. ngottitu (ncottitu)
ngratu agg. ingrato
ngrignare v. indignarsi, corrucciarsi;
part. ngrignatu
ngrignatu agg. indignato, corrucciato
ngrizze pl. provocare in qualcuno desiderio di qualcosa che stiamo consumando
ngrizzulare v. rabbrividire; part. ngrizzulatu
ngrizzulunu m. brivido
nguacchju m. pasticcio, pastrocchio,
guaio, disastro.
nguacciu prep. di fronte, dirimpetto
nguajare v. inguaiare, impelagare.
part. nguajatu
nguantu avv. in quanto
nguentu m. unguento
nguliare v. 1 aver desiderio di qualcosa.
2 allettare, lusingare. part. nguliatu
ni avv. pr. a noi, ci, ne
nianu f. tacchino
nigghju m. nibbio
nillà sinc. (ni + llu + à) ce lo ha
nillè sinc. (ni + llu + è) ce lo devi
nimpia f. lampadario a più luci
nimula f. 1 arcolaio. 2 fig. che cammina
e si muove continuamente
ninnà sinc. (ni + na + à) ce ne, ce ne ha.
ninnè sinc. (ni + na + è) ce ne devi.
niru m. nido
niva f. neve
nivera v. nevata
nivicare v. nevicare; part. nivicatu
nivicata f. nevicata
nivuru agg. nero
nnà sinc. (ne + à) ne hai, ne ha
nnajta f. impalcatura dei muratori, ponteggio.
51
nnaju sinc. (na + aju) ne ho
nnammurare v. innamorarsi; part. nnammuratu
nnammuratu m. moroso, innamorato.
nnanźi avv. davanti, di fronte.
nnarramatu agg. sciagurato, scellerato,
sventurato
nnartarare v. adirarsi, infuriarsi; part.
nnartaratu
nnartu avv. in alto
nnè avv. nè
nnebbitare v. indebitarsi. part. nnebbitatu
nnestare v. 1 innestare; 2 vaccinare;
part. nnestatu
nnestu m. 1 innesto; 2 vaccinazione
nni prep. in
nnirare v. arrabbiarsi, offendersi, adirarsi.
part. nniratu.
nniratu agg. arrabbiato, adirato
nnišpreggiu inter. per dispetto, per sdegno, in disprezzo
nnocellare v. ostinarsi, incaparbirsi, incapricciarsi. part. nnocellatu
nnocellatu agg. incapricciato
nnolerire v. 1 soffrire, tribolare; 2 indolenzire, paralizzare. part. nnoleritu
nnolerittu agg. afflitto, infelice, sofferente
nnorare v. 1 indorare, abbellire.
part. nnoratu
nnorata agg. d’oro, dorata
nnugghja f. 1 apparato genitale maschile.
2 fig. niente
nnuminagghjia f. 1 indovinello. 2 fama
nnuminare v. 1 azzeccarci, indovinare;
2 nominare. part. nnuminatu
nnuminata f. fama, nomea
nnurcare v. ingolosire, allettare.
part. nnurcatu
no (none) avv. epit. no
nobbolennu avv. inavvertitamente, non
volendo
nocca f. fiocco
nocchicella dim. fiocchetto
nocente agg. innocente
nonnama / nonnasa / nonnata f. con
ma/sa/ta in forma epitetica: mia nonna,
sua nonna, tua nonna
nonnarella(u) dim. nonnina(o)
nonnuma / nonnusa / nonnuta m. con
ma/sa/ta in forma epitetica: mio nonno,
suo nonno, tuo nonno.
nonnulu m. 1 laccio con pietra per tenere tesa la tela; 2 fig. che sta in mezzo
nora f. nuora.
norama / norasa / norata f. con ma/sa/ta
in forma epitetica: mia nuora, sua nuora, tua nuora.
nošr.u pr. nostro
notaru m. notaio
nottivigghjula (mattuligghja) f. pipistrello
novu agg. nuovo
nozzulu m. 1 nocciolo. 2 fig. forte e duro
nozzulunu agg. persona grande, forte e
resistente
nquetamentu m. molestia, fastidio
nquetare v. infastidire, molestare, irritare.
part. nquetatu.
nquetaturu agg. seccatore, importuno,
rompiscatole
nsinca (nźinca) cong. finché
nsinchjare (nźinchjare) v. 1 accennare,
suggerire. 2 indicare, segnalare.
part. nsinchjatu (nźinchjatu)
nsistere (nźistere) v. insistere; part. nsistutu (nźistutu)
nsistusu (nźistusu) agg. insistente, petulante, ostinato
nsonnu (nźonnu) avv. in sogno
nsuffrare v. insolfare. part. nsuffratu.
nsustu (nźustu) avv. a noia; a fastidio.
nsùstusu (nźustusu) agg. fastidioso, noioso.
ntacca f. incisione sul legno, tacca, taglio, segno
ntaccare v. incidere, segnare, tagliare;
part. ntaccatu.
ntaccera agg. che offende facilmente
ntàmatu agg. 1 malsano; 2 guasto
ntampu agg. 1 poco attento; 2 stupidello
ntanare v. rintanarsi, rinchiudersi;
part. nniratu
ntanatu agg. rintanato.
ntantare v. rimanere stupito, a bocca
aperta, incantare, imbambolare;
part. ntantatu
ntantaru agg. qualità di ciliegie.
52
ntantatu agg. incantato, stupito, imbambolato
ntantavigghja agg. ancora in dormiveglia,
dormiveglia
ntantu avv. intanto
ntartaratu (ntataratu) agg. 1 pieno di croste; 2 fichi con l’affiorare del fruttosio.
ntergulare v. stare ad ascoltare di nascosto; part. ntergulatu
nterra avv. per terra, a terra
ntestinu m. intestino
ntia avv. pochino
nticchia dim. pezzettino
ntinna f.1 palo lungo e diritto. 2 albero
della cuccagna.
ntinnare v. risuonare, suonare. part. ntinnatu
ntinnu m. suono, tintinnio
ntippare v. tappare, turare; part. ntippatu
ntiralazzu avv. il lancio della trottola attuato con poca forza e con movimento
largo del braccio
ntisa f. 1 udito; 2 accordo, intesa
ntisicare v. restare dritto, intisichire;
part. ntisicatu
ntocca f. taglio di stoffa
ntonicare v. intonacare; part. ntonicatu
ntorciniare v. attorcigliare, torcere.
part. ntorciniatu
ntortu avv. nel torto
ntossicare v. intossicare, avvelenare.
part. ntossicatu
ntostare v. 1 indurire; 2 intestardire.
part. ntostatu
ntotanare v. intontire, rincretinire;
part. ntantatu
ntotanatu agg. intontito
nt.r.a avv. 1 fra, entro, in mezzo;
2 prep. in, nella
nt.r.allazzare v. intrallazzare, fare imbrogli. part. n†tallazzatu
nt.r.allazzu m. imbroglio, raggiro
nt.r.aniare v. spargere, rif. a frutti caduti in
abbondanza dall’albero; part. n†taniatu
nt.r.appare v. rattrappire, rangrizzare.
part. n†tappatu
nt.r.e avv./prep. fra, nelle
nt.r.i avv./prep. fra, nei
nt.r.illisa avv. agire furbescamente
nt.r.imojare v. afflosciarsi, abbandonarsi.
part. n†timojatu
nt.r.imojatu agg. completamente afflosciato
nt.r.insica avv. 1 frattanto. 2 in amicizia
stretta
nt.r.iolata f. insieme delle parti molli del
maiale
nt.r.ippare v. avere leggera occlusione intestinale. part. n†tippatu.
nt.r.it.r.ulare v. intirizzirsi, intorpidire per il
freddo. part. n†ti†tulatu
nt.r.it.r.ulatu agg. intirizzito
nt.r.occhja f. prostituta
nt.r.onare v. assordare, stordire.
part. n†tonatu.
nt.r.onatu agg. assordato, stordito
nt.r.oppare v. che ha messo radici, attecchire; part. n†toppatu
nt.r.oppicare v. inciampare; part. n†toppicatu
nt.r.u avv. dentro; prep. nel
nt.r.uculiare v. 1 bussare; 2 scuotere;
part. n†tuculiatu
nt.r.ummare v. bere molto vino;
part. n†tummatu
nt.r.usciuliata f. abbondanza di acqua
piovana
ntumpu agg. stupidotto
ntunniare v. girare attorno; part. ntunniatu
ntunnu avv. attorno, circolarmente
ntuppare v. sbattere con la testa;
part. ntuppatu
ntuppu m. urto, scontro
ntura avv. poco tempo fa
nturrumatu agg. stupido
ntuzzare v. urtare, cozzare, sbattere.
part.ntuzzatu
nu 1 art. un, uno. 2 avv. sinc. (no + u)
non.
nuat.r.i (nuavut.r.i) pr. noialtri
nucia f. noce
nui pr. noi
nullu pr. nessuno
numu m. nome
nunnè sinc. (no + unn + è) non è
nuru m. 1 nodo. 2 agg. nudo, spoglio.
nźaccare v. insaccare; part. nźaccatu.
53
nźalata f. insalata
nźalatera f. insalatiera
nźammai inter. mai sia! non sia mai!
nźanizzare v. irrigidire, intirizzire, gelare, intorpidire; part. nzanizzatu
nźanu agg. intero
nźapurare v. assaporare, gustare;
part. nźapuratu
nźarbamentu m.d.d. augurio di buon
viaggio: che Iddio ti protegga!
nźeme (nseme) avv. insieme
nźerta (nserta) agg. innestata; rif. a castagna la cui pellicola interna si leva facilmente.
nźertare (nsertare) v. innestare.
part. nźertatu (nsertatu)
nźertu (nsertu) m. innesto
nźinca prep. cenno, segno
nźinchjare (nsinchjare) v. 1 accennare,
suggerire. 2 indicare, segnalare. part.
nźinchjatu (nsinchjatu)
nźincuniare v. maltrattare, mortificare;
part. nźincuniatu
nźipitu agg. insipido, senza sale;
nźita f. 1 foruncolo, brufolo. 2 setola del
maiale
nźivare v. ingrassare, ammorbidire;
part. nźivatu
nźone pl. panni, indumenti
nźunźa f. strutto di maiale filamentoso,
usato anche come medicamento per le
contusioni.
nźurare v. sposarsi, prendere moglie.
part. nźuratu.
nźurdare v. diventare sordo; part. nźurdatu.
nźurtu m. 1 ictus cerebrale; 2 arresto,
cardiaco.
54
o, O
obbricazione f. obbligazione
obbricu m. obbligo, dovere
occhjare v. ammiccare, occhieggiare;
part. occhjatu
occhjata f. guardata, occhiata, sguardo
occhjnurella f. specie di fagiolo
occhju m. occhio
occhjuzzu dim. occhiuzzo, occhietto
occhjuliare v. adocchiare, sbirciare;
part. occhjuliatu
occhjrussi perif. occhi rossi: indica il lupo
ocellu (pisciu) e vrachetta m.d.d. met.
per indicare il fallo, il pene.
ogghjaru m. venditore di olio
ogghjiašr.u m. ulivo selvatico
ogghjatu (ogghjusu) agg. oleoso
ogghju m. olio.
ognerunu pr. ognuno.
ognibbota avv. ogni volta.
ojiarottu avv. fra otto giorni
ojie avv. oggi
olivellu m. livella
olivi m. 1 uliveto. 2 ulivi.
olivu m. oliva.
ominellu dim. ometto.
ominicchju dim. 1 omiciattolo; 2 omino,
soldatino.
ominu m. uomo.
oppunere v. opporsi, contraddire.
part. oppunutu.
orba f. vescica del maiale riempita di
grasso.
orbettinu m. euf. ano
orbicare v. sotterrare; part. orbicatu
orbicatu agg. sotterrato
orbu agg. cieco da un occhio
ordere v. 1 ordire; 2 preparare; part. ordutu
ordica f. ortica
ordituru m. attrezzo del telaio per ordire,
cannaio.
ordurare v. odorare, profumare, annusare. part. orduratu
orduru m. odore
orduri pl. aromi, spezie
orgagnaru m. vasaio
orgagnu m. brocca di terracotta di forme
diverse; recipiente in genere
organettu m. armonica a bocca
òrghju m. orzo
orìa m. venticello
orifice m. orefice, orafo.
orju m. odio.
ormu m. olmo.
ornu m. orno, ornello.
ortu m. giardino, orto.
osima f. fiuto, presentimento.
osimare v. annusare, fiutare; part. osimatu.
osularu m. usuraio.
ovarula f. gallina che fa le uova ogni
giorno.
55
p, P
pà m. papà
paccariare v. cadere in miseria; part. paccariatu
pacchicellu dim. pacchettino.
pacenźa f. pazienza.
pagaturu m. pagatore.
pagghja f. paglia
pagghjacciu m. pagliaccio, buffone.
pagghjaru m. pagliaio
pagghjetta f. paglietta, cappello di paglia.
pagghjette pl. euf. parole, discorsi senza
senso, frottole.
pagghjunu m. grande materasso riempito di paglia, pagliericcio.
pagura f. paura.
pagurusu agg. pauroso, tremante, impaurito.
paisà (paisanu) m. compaesano
paisu m. paese
palate pl. botte, ceffoni
paletta f. paletta
paliare v. picchiare; part. paliatu
paliata f. bastonatura, pestaggio
paliatunu m. accrescitivo di paliata: grande pestaggio, grande bastonatura
pallacciu (pallaccellu) m. pallina (bocconcino) di formaggio
pallotta f. cocomero
pallunista agg. bugiardo, che racconta
frottole
pallunu m. pallone, gomitolo di filo
palummaru m. piccolo capanno, costruito su quattro pali, con base un graticcio, e usato dai pastori per asciugare le
ricotte
palummella f. farfallina
palummu m. 1 colombo, piccione. 2 fig.
vomitare: à fattu u palummu “ha vomitato”.
paluri m. Paludi
palurisu m. paludese, abitante di Paludi
pampina f. foglia
panararu m. panieraio.
panarellu dim. piccolo paniere.
panaru m. 1 cestino per raccogliere la
frutta, paniere. 2 fig. culo, fortuna.
panelli pl. leccornie
panichella f. muschio
panicottu m. pancotto,pappa dei bambini fatta con pane cotto, un cucchiao
d’olio ena foglia d’alloro.
pannettu m. tovaglia plastificata
pannizzu m. pannolino
pantasima f. fantasma
pànticu m. forte spavento
papagghjunu m. 1 rif. a persona grande,
grossa e innocua. 2 spaventapasseri
pànu m. pane
papagna f. 1 papavero. 2 sonnolenza.
papali pl. tela di ragno, ragnatela.
papalìa f. 1 annebbiamento; 2 sonnolenza
papalinu m. incerto, indeciso, tentennante
papara f. papera, oca
paparacciu m. tacchino
paparannu m. nonno
papariare v. temporeggiare, aggirarsi
perdendo tempo; part. papariatu.
paparotta f. brodaglia
papatulu m. guscio d’uovo morbido
papògna f. naso grosso
paposce pl. pantofole di stoffa
paposcinu agg. rif. apersona di poco conto, ordinaria, insignificante
pappaficu m. uomo balordo e stupido
papparronu (paparronu) m. fantasma
pappatella f. cibo scotto
pappu m. patina che si forma sulla superficie dei liquidi (latte, vino...)
papula f. irritazione cutanea, bolla, papula.
paraccaru m. 1che ripara ombrelli;
2 met. fanfarone
paraccate pl. 1 ombrellate, botte date con
l’ombrello; 2 met. fandonie, frottole
paraccu m. ombrello
paranźa f. 1 associazione malavitosa;
2 grossa barca per la pesca
parapigghju m. battibecco, confusione
parata agg. 1 apparecchiata; 2 esposizione
paratu m. coordinato d’oro
56
paravisu m. paradiso
parcocu m. pesco, pesca
pàrere v. parere, sembrare; part. parutu
parigghja avv. pariglia, coppia
parinchjere v. aggiungere liquido per riempire;part. parinchjutu
parma f. ramoscello d’ulivo benedetto,
palma
parmentu m. palmento, vasca per la pigiatura dell’uva e la fermentazione del
mosto.
parmu m. 1 palmo, spazio tra il pollice e
il mignolo della mano; 2 unità di misura
parramare v. abbacchiare, percuotere
l’albero con un palo per far cadere i
frutti; part. parramatu.
parramata f. botta, percossa
parramentu m. 1 discorso. 2 accordo,
intesa
parrantina f. loquacità
parrare v. parlare; part. parratu
parrata f. 1 parlata, lingua; 2 intesa, accordo
parrilla f. indica vari uccellini: cinciallegra, scricciolo, lucherino, ecc.
parrinu m. padrino
parrupa f. precipizio
parrupare (perrupare) v. cadere rovinosamente, precipitare. part. parrupatu
(perrupatu).
parta m. epit. tuo padre
partafogghju m. portafoglio, portamonete
parte prep. eccetto, invece
pàrtere v. partire. part. partutu
partitu m. 1 partito; 2 stato, condizione
economica.
paru agg. 1 paio, coppia; 2 uguale, simile, pari
pašca f. Pasqua.
pašcajuruta f. Pentecoste.
pašcariare v. scarabocchiare. part. pa&cariatu.
pascere v. pascolare. part. pasciutu.
pašcunu m. pasquetta.
passamuru m. palancola.
passaru m. passero.
passarucanariu m. verdone, specie di canarino.
passaturu m. 1 maialino da allevare e macellare l’anno dopo. 2 zona dell’ovile
destinata alla mungitura di capre e pecore.
passulunu m. fico maturo seccato sull’albero
pastina f. biscotto
pàstinu m. terra pronta per la vigna.
pastoriźźia f. liquirizia.
pastùnu m. impasto di farina.
pasulu agg. sofferente
pàtere v. 1 patire, soffrire. 2 sopportare.
part. patutu
patissa f. 1 badessa. 2 euf. bambina paffuta
pat.r.eternu m. Padre Eterno, Dio.
pat.r.ìu m. suocero
pat.r.ìuma / pat.r.ìusa / pat.r.ìuta m. con ma
/sa/ta in forma epitetica: mio suocero,
suo suocero, tuo suocero.
pat.r.ima / pat.r.ita m. epit. mio padre / tuo
padre
pat.r.u m. padre
pat.r.unu m. padrone.
pat.r.unu e sutta m. passatella (gioco con
le carte)
patutu agg. sofferto
pazzu m. pazzo
pecura f. pecora
pecuraru m. guardiano di pecore, pecoraio.
pecurellu dim.1 agnellino. 2 fig. agg. timido, vergognoso
peju agg. peggio, peggiore
pella f. 1 pelle; 2 fig. sbronza
pellizzunu m. straccione, vagabondo
pènnere v. pendere, penzolare
penniciare v. sonnecchiare. part. pennicciatu
pènniciu m. 1 grappolo; 2 euf. muso
lungo dell’offeso
penninata f. discesa, pendio
penniniare v. pendolare, vacillare.
part. penniniatu
penninu m. discesa, pendio
pennuliare v. penzolare, spenzolarsi.
part. pennuliatu
pèntere v. pentirsi. part. pentutu
penźare v. pensare; part. penźatu.
57
penźata f. pensata, trovata.
penźeru m. pensiero.
penźerusu agg. pensieroso, concentrato,
serio.
penźica avv. forse
perale (peracchja) f. tavoletta con quattro appendici a forma di mano per i comandi del telaio
peràna f. orlo, frangia.
pèranu m. matassa di filo per imbastire.
perata f. piedata, impronta, orma
percere v. lasciare passare, gocciare;
part. perciutu
perdunare v. perdonare. part. perdunatu
perdunu m. perdono.
pericàlu m. ceppo dell’albero
pericìnu m. gambo di un frutto
pericogna f. germoglio ai piedi degli alberi
perilorda agg. dispregiativo rif. a donna
perit.r.ozzulu m. calpestio, rumore prodotto dalle scarpe sul pavimento
perizzi avv. dalla parte dei piedi
perrupa (parrupa) f. dirupo
persuna f. persona
pertica f. lungo bastone, asta
peru m. 1 piede del corpo umano; 2 albero
pet.r.a f. pietra
pet.r.apumicia f. pomice.
pet.r.arjare v. lapidare, tirare pietre.
part. pe†tarjatu.
pet.r.arjata f. sassaiola.
pet.r.ata f. pietrata, sassata.
pet.r.àngula f. pietra angolare, grossa pietra
pet.r.ina f. pietrina degli accendini
pet.r.ogghju m. petrolio
pet.r.ulla (pet.r.uzza) dim. sassolino
pet.r.umerulu m. tordo mezzano, anche
codirosso
pet.r.usa agg. pietrosa, difficoltosa
pet.r.usinu m. prezzemolo
pettina f. rastrello
pettinissa f. piccolo pettine per fermare i
capelli lunghi
pettinu m. pettine
pettirussa (pettirussu) f. pettirosso
pezza f. 1 toppa; 2 rotolo di stoffa da
vendere a metri
pezzentu m. pezzente
pezziare v. fare a pezzi. part. pezziatu
peźźulu m. pezzo di legno usato per sedersi, sgabello
piacire v. piacere; part. piaciutu
piaciru m. 1 piacere, godimento. 2 favore, cortesia
pica f. gazza ghiandaia
pica marina f. gazza
picata f. picconata
picca avv. poco
piccellatu m. ciambella pasquale
picchju m. membrana bianca reticolata
picciare v. fare il malocchio, gufare.
part. picciatu
picciaturu agg. iettatore, menagramo
picciu m. malocchio, iettatura
picciulillu dim. piccolino, neonato.
picciunazzu m. bella donna
picciunelli pl. colombi appena nati
picciunu m. organo sessuale femminile,
vagina
picia f. pece
picinuso agg. lamentevole
picont.r.ia f. abulia, flemma, noia, spossamento, spleen
picozza f. colpo dato in testa con le nocche delle dita.
picunata f. 1 picconata. 2 met. ricorso,
esposto contro qualcuno per danneggiarlo.
picu m. piccone
picuniare v. 1 dare colpetti col piccone;
2 fig. sparlare. part. picuniatu
picunu m. 1 piccone. 2 euf. danneggiamento
pigghjamillu v.v. prendimelo
pigghjaminne v.v. prendimene
pigghjamunillu v.v. prendiamocelo
pigghjamuninne v.v. prendiamocene
pigghjare v. prendere; part. pigghjatu
pigghjatillu v.v. prenditelo
pigghjatinne v.v. prenditene
pigghjativillu v.v. prendetevelo
pigghjativinne v.v. prendetevene
pigna f. 1 frutto del pino; 2 fig. unità,
unione di persone
pignata f. vaso di terracotta per cuocere
i cereali, pignatta
pignatella dim. piccola pignatta.
58
che non richiede un’abilità particolare,
vince chi alla fine ha raccolto più carte.
piritiare v. 1 scoreggiare; 2 fig. correre,
camminare svelto. part. piritiatu
pìritu m. peto
pirituna f. donna poco seria, ruffiana
pirozzulu m. 1 piccolino, bischero; 2 cavicchio, perno.
piru m. 1 pero. 2 pera
pirucca f. sbornia, sbronza.
pirucchju m. pidocchio
pirucchjusu agg. pidocchioso, povero
pirunata f. sconfitta, batosta
pirunu m. piccolo chiodo di legno, piolo, cavicchio.
pisa f. rotolo
pisanźa f. pietà.
pisare v. 1 aver pietà. 2 l’atto della battitura del grano, trebbiare. 3 pesare.
part. pisatu.
pisarra f. grosso orcio di terracotta
pisata f. unità di misura di 4 kg. usata per
il formaggio.
pišcata f. bimba piccola
pišcatu (pišcaturu) agg. minuscolo, piccolino
piscia f. membro virile del ragazzino
pisciare v. orinare; part. pisciatu
pisciata f. orinata.
pisciaturu m. orinale, orinatoio
pisciazza f. orina
piscineru m. pescivendolo.
piscisalati pl. alici o sarde conservate
sotto sale e peperoncino macinato
pisciu m. pesce
pistunu m. uomo alto e magro
pisu m. peso
pisuliare v. pesare, soppesare, valutare.
part. pisuliatu.
pisulu m. di peso, tutto intero
pitazziare v. fare a pezzetti. part. pitazziatu
pitazzu (pitazzellu) m. pezzetto (un pezzettino).
pitittu m. appetito
pit.r.ingulu (pit.r.angulu) m. nottolino di
legno, chiavistello
pitta f. ciambella.
pitta abbrittata f. schiacciata.
pittaffu m. vagina
pignu m. pegno
pigula (pivula) f. upupa, uccello di cattivo augurio.
piguliare (pivuliare) v. 1 piangere, piagnucolare; 2 gufare; part. piguliatu (pivuliatu)
pigulu (pivulu) m. piagnisteo, lamento
pila f. 1 pila. 2 met. denaro, soldi
pilant.r.unu (pilandšr.unu) m. apatico, vagabondo
pilataru m. palato.
pilè m. mentuccia selvatica.
pillacchju m. pozza fangosa, cretosa
pilloscia f. pene
pilu m. 1 pelo; 2 fig. organo sessuale
pilucaninu m. pelle d’oca
pilusella f. tela felpata; flanella
pilusu agg. peloso
pimmaroru m. pomodoro
pincina f. spettro, sorte di strega che rapisce i bambini
piniculu m. fungo edule, rosito.
pinnella f. fungo, delle poliporacee, commestibile che cresce sul tronco delle
quercie.
pinnetta f. piumino di canna nane usato
per fare scope
pinnicella f. coperta, plaid
pinnulari pl. ciglia
pinnulu m. 1 pillola; 2 fig. disgrazia, boccone amaro.
piparellu m. peperoncino piccante
pipata f. peperonata.
pipitiare (pipitare) v. bisbisgliare;
part. pipitiatu (pipitatu).
pipitula f. 1 pipita, malattia alla lingua
delle galline; 2 parlantina
pippa f. 1 pipa; 2 fig. masturbazione.
pippiare v. pipare, fumare la pipa.
part. pippiatu.
pippiata f. pipata, fumata di pipa.
pipu m. pepe, peperoni secchi, peperoncino macinato
pipu bonu m. pepe nero
pirainu m. pero selvatico
pirchju agg. avaro, tirchio
piretta f. agrume assai profumato, limetta, lima.
piripacchju m. calabrache, gioco di carte
59
pittare v. 1 colorare, imbiancare. 2 descrivere. part. pittatu
pittirillu agg. piccolino
pittuleru m. pettegolo
pittuliare v. sparlare; part. pittuliatu
pittulu m. pettegolezzo
pitturu m. 1 pittore; 2 imbianchino;
3 vernice
pitusu m. puzzola; anche faina
pitzu (pinzu) m. lanugine di polvere
pizzicare v. 1 dare pizzicotti. 2 pungere.
3 sorprendere. part. pizzicatu
pizzicata f. pochino; una presa col pollice e l’indice della mano
pizzilonghi pl. varietà di pesce azzurro,
aguglia
pizzit.r.icia f. merlo con il becco arancione.
pizzu 1 avv. luogo, posto indefinito.
2 m. il pezzo di legno più corto nel gioco della lippa. 3 merletto. 4 punta.
5 barbetta. 6 tangente.
pizzulaficu m. beccafico, rigogolo.
pizzulare (pizzuliare) v. 1 dare pizzicotti. 2 beccare, colpire col becco;
part. pizzulatu (pizzuliatu)
pizzulunu m. 1 pizzicotto. 2 fig. rimpicciolito, piccolo. 3 tecnica di lavorazione della tessitura.
pizzutu agg. appuntito
pjalu v.v. prendilo!
pjamillu v.v. prendimelo!
pjare (pigghjare) v. prendere, afferrare,
acchiappare. pres.: pju (pigghjiu), pji
(pighhji), pje (pigghje), pjamu (pigghjamu), pjati (pigghjati), pjanu (pigghjanu). imperf.: pjave (pigghjave),..., pjavamu (pigghjavamu), pjavavu (pigghjavavu), pjavanu (pigghjavanu). cond.:
pjarre (pigghjarre), ..., pjarramu (pigghjarramu), pjarravu (pigghjarravu), pjarranu (pigghjarranu). congv.: pjasse
(pigghjasse), ..., ..., pjassamu (pigghjassamu), pjassavu (pigghjassavu), pjassanu (pigghjassanu). gerund.: pjannu
(pigghjannu). part.: pjatu (pighjatu).
pjatillu v.v. prenditelo!
pjatinillu v.v. prendetecelo!
pjatinne v.v. prendetene!
pjativillu v.v. prendetevelo!
po avv. poi, dopo
pocu agg. poco
polacchi m. scarpe col collo alto
pontinu m. sottopasso, piccolo tunnel
poponu m. uomo nero
porcaru m. guardiano di porci, porcaio
porcella (porcelluna) f. cattiva femmina,
prostituta
porcu m. maiale, porco
porghjere v. porgere; part. porghjutu
porrizzu m. verruca, porro
portaccellu v.v. portacelo
portallillu (portalliu) v.v.. portaglielo!
portamicce v.v. pòrtamici, portami con te!
portamillu v.v. portamelo!
portaminne v.v. 1 portami via. 2 prendimene, dammene.
portamuccellu v.v. portiamocelo
portannellu v.v. portalo con te! portalo via!
portazicchinu m. portamonete
portella f. asola
portellu m. sportello
posa f. posa, sedimento del caffè.
posatu agg. calmo, serio
pošcrai avv. dopodomani
posima f. 1 amido; 2 posatura del caffè
postalu m. corriera, autocorriera, pullman
poste pl. chiodi da maniscalco.
posticellu dim. posticino.
postizzu m. tiro mancino
postu m. 1 luogo, posto; 2 fig. impiego,
lavoro.
poterusu agg. vigoroso, giovane sano
potìre v. potere. pres.: pozzu, po’, po’,
potimu, potiti, ponu. imperf.: potìe,
potìe..., potìamu, potìati (potiavu), potìanu. cond.: poterre ..., poterramu,
poterrati. (poterravu), poterranu.
congv.: potisse, potisse..., potissamu,
potissati (potissavu), potissanu. part.:
potutu. gerund.: potennu.
povarellu dim. poverello, poverino.
povarellutia! inter. povero te!
povaru agg. povero.
ppe prep. per
ppera / ppere prep. (sinc. ppe + ra, re)
per la / per le
pperu / pperi prep. (sinc. ppe + ru, ri)
per il / per i
60
ppecchì cong. perché
praca f. soglia, lastra di pietra
pracare v. calmare; part. pracatu
pràcate v.v. calmati!
pracatu agg. calmato
pracchja f. 1 pezzo di lardo; 2 baccalà.
3 fig. natica.
prappare v. palpare; part. prappatu
prappuliare v. palpeggiare, toccheggiare;
part. prappuliatu
prappuni avv. a tastoni, tastando
prapuliare v. fare qualcosa per passare il
tempo e tenersi in attività; part. prapuliatu
prastica f. plastica.
prasticogna f. detto di pietanza scotta
prejare v. rallegrarsi, godere, gioire.
part. prejatu
preju m. gioia, letizia, giubilo.
premmoni (pormoni) pl. polmoni
prena agg. gravida, incinta
prerica f. 1 omelia, predica. 2 richiamo,
rimprovero
prericaturu m. predicatore
pressa f. 1 fretta. 2 strumento per premere
pressaluru (pressarulu) agg. frettoloso,
affrettato.
prestica f. pesca-noce
prestu avv. presto
previtaru agg. amico dei preti
previtu m. sacerdote
preźźiusu agg. prezioso
prezzu m. prezzo
prigatoriu m. purgatorio.
primalura (primarula) agg. che è al primo parto
prišchiddi (pošcrai) avv. il giorno dopo,
dopodomani.
pristifò! inter. si dice per allontanare i
cani
profunnu agg. profondo
prosit v. salute!
prosiu m. sedere, culo
prota f. fungo porcino grande e spugnoso
prumentìu agg. primaticcio, precoce
prumintere v. promettere; part. prumisu
pruppa f. polpa, carne senza osso
pruppetta f. polpetta
pruppettella dim. 1 polpettina; 2 fig. bimba paffutella
pruppitara f. attrezzo per pescare i polpi
pruppitu m. polpo
pruvirenza f. provvidenza
pruvirere v. provvedere; part. pruvirutu
pruviruti pl. benestanti
pruvista f. provvista
pubbricare v. pubblicare, divulgare.
part. pubbricatu.
pubbricu m. pubblico
pugghju agg. soffice
pugnetta f. l’atto della masturbazione
maschile.
puliciara f. prigione, cella.
puliciu m. 1 pulce. 2 met. piccolo, insignificante.
pulitu agg. 1 pulito; 2 bello
puliźźare v. 1 pulire; 2 eliminare;
part. puliźźatu
pullašr.a f. 1) gallina giovane. 2 fig. ragazza piacente. 3 fig. persona ingenua.
pullašr.ella dim. 1 gallinella; 2 ragazza
pullicata f. l’atto dello strozzare, strangolare con le mani
pullicinu m. 1 pulcino; 2 fig. bagnato
pullit.r.iare v. 1 saltare, piroettare. 2 folleggiare, darsi ai divertimenti. part. pulli†tiatu
pullit.r.u m. 1 puledro; 2 piccolo saltellante
pumiciu agg. soffice, molle
pumu m. 1 melo. 2 mela. 3 pomo d’Adamo
puncere (pungere) v. 1 pungere. 2 met.
esposto, anche in forma anonima, per
danneggiare qualcuno. part. punciutu
(pungiutu)
puncighjunu m. pungiglione
puntiare v. dare punti, cucire alla buona,
rattoppare. part. puntiatu
puntilliare v. sostenere con puntelli, puntellare. part. puntelliatu
puntillu m. puntello, sostegno
puntunera f. angoliera, mobile per piatti e
bicchieri.
puntunu m. 1 luogo, posto. 2 punto.
pupàtulu m. fantoccio, burattino.
puppu m. bua, male, dolore.
61
pupulillu m. specie di bambola fatta
con pasta di pane con sopra un uovo
sodo.
pupulu m. pupazzo di pezza
purata f. pus, materia, suppurazione
purba f. polvere da sparo
purberata f. polvere
purchjaca f. porcellana (pianta grassa:
portulaca)
purpàina f. propaggine
purpitu m. pulpito
puru cong. pure, anche
pussente agg. autoritario, energico
pustarata avv. dopo l’estate
pustema f. ascesso, fistola
putare v. potare; part. putatu
putaturu m. potatore
putiferiu m. grande baccano
putiga f. bottega
putigaru m. bottegaio.
putighella dim. negozietto.
putirru (bbutirru) m. burrata, butirro.
puttaniare v. 1 puttaneggiare. 2 fig. sprecare, dissipare. part. puttaniatu.
puzichiare v. lavorare con la forza dei
polsi. part. puzichiatu.
puzu m. polso.
puzzu m. pozzo.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
q, Q
quacquara f. 1 escremento bovino. 2 fig.
rif. a persona priva di pregio e di interesse
quacquaraquà f. persona indegna, omiciattolo.
quacquarella f. brodaglia.
quacquarellusu agg. pauroso, che se la fa
sotto.
quacquarusu agg. obeso
quagghja f. quaglia.
quagghjare v. 1 restare impaurito, inebetito; 2 coagulare; part. quagghjatu.
quàgghju m. caglio.
qualmente avv. ugualmente, come.
quannu avv. quando.
quantu avv. 1 quanto; 2 come.
quantuncu cong. benché.
quarantana num. quaranta giorni.
quarmente avv. qualmente.
quartarulu m. quartino.
quartinu m. appartamento.
quartordici agg. num. quattordici.
quartu m. 1 unità di misura di 10 kg.
(quarto di tomolo); 2 quarto.
quat.r.ara/u (cot.r.ara/u) f. giovinetta/o.
quat.r.are v. quadrare, far tornare i conti.
part. qua†t&atu.
quat.r.arella/u (cot.r.arella/u) f. ragazzina/o.
quat.r.atu m. quadrato.
quat.r.igghja f. quadriglia, ballo carnevalesco.
quat.r.u m. quadro.
quat.t.r.ina f. circa quattro.
quat.t.r.ini pl. quattrini, denari.
quat.t.r.occhj pl. quattrocchi
quat.t.r.ossi pl. fig. mano.
quat.t.r.u agg. num. 1 quattro; 2 pochi.
quazare (cozare) v. calzare; part. quazatu (cozatu).
quetu agg. tranquillo.
quetu quetu avv. pian pianino.
quibussi pl. denari, quattrini
quinnici agg. num. quindici.
quintalu m. quintale.
quoraisima f. quaresima.
quorara (quarara) f. grosso calderone,
pentolone.
quorararu (quarararu) m. calderaio.
quorarottu (quararottu) m. paiolo.
62
r, R
ra art. la. es. u zitu e ra zita “lo sposo
e la sposa“.
raccomannare v. raccomandare, caldeggiare, consigliare; part. raccomannatu
raccomannazzione f. raccomandazione
ractu m. grosso spurgo catarroso, espettorato
rafanellu m. ravanello.
ragamusu agg. asmatico, malaticcio
raganaturu m. mattarello
raganella f. strofinaccio
ragaperi m. chi cammina a stento strisciando i piedi
ragare v. trascinare con sforzo; part. ragatu
ragghjare v. ragliare; part. ragghjatu
ràggia f. 1 ira, rabbia; 2 chiasso di bambini che giocano.
raggiuna f. ragione, diritto, discorso
raggiusu agg. 1 irrequieto, nervoso;
2 chiassoso
raghellu m. tosse con catarro
raghellusu m. persona affetta da tosse catarrosa
raja f. 1 razza (pesce). 2 raggio di sole.
ralla f. confusione, perdita di tempo
rama f. 1 rame. 2 stoviglie. 3 ramo. 4 fig.
tutto, anche la vita: s’è cotu a rama “è
morto”
rametta f. piccola scatola di latta
ramicellu dim. rametto, ramoscello
rammillu v.v. dammelo!
rammìnne v.v. dammene!
rampa f. 1 zappetta per disserbare il terreno; 2 rampa
ramu m. ramo
ranatu m. melograno
ranciu m. arancia
rannare v. dannare, disperarsi. part. rannatu
rannatu agg. dannato, disperato
rannazzione f. dannazione
rannina f. grandine
ranniniare v. grandinare; part. ranniniatu
ranniniata f. grandinata
rannu agg. grande
rannu m. danno
ranta avv. vicino
ranu m. grano
ranunghja f. rana
ranźa f. farina di seconda scelta
ranzilli pl. nodi di lana che si formano
sulle maglie, pelucchi
ràpere v. aprire. part. rapertu
rare (ddare) v. dare. pres.: rugnu, runi, rune, ramu, rati, ranu. imperf.: rave, ..., ...,
ràvamu, ràvati (ràvavu), ràvanu. cond.:
ràrre, ..., ...,ràrramu, ràrrati (ràrravu),
ràrranu. congv.: rasse, ..., ràssamu, ràssati (ràssavu), rassanu.
gerund.: rannu
(rannulu = dandolo). part.: ratu (ddatu).
rarica f. 1 radice. 2 fig. niente
rasa avv. 1 lato, fianco. 2 posto, luogo appartato
rašcare v. graffiare; part. ra&catu.
rašcata f. graffio, graffiata.
rašcatina f. graffiatura, lividura
rascinaperi m.d.d. che cammina a fatica
trascinando i piedi
rasciniare v. trascinare, tirarsi dietro.
part. rasciniatu
rašcunata f. graffiata, graffiatura.
rašcunu m. graffio
rasiare v. rasentare; part. rasiatu
rasicella dim. angolino, posticino appartato
rašpa f. 1 raspa. 2 rastrello
rašpente agg. scabro
rašpu m. raspo, grappolo d’uva da cui sono stati levati gli acini
rasta f. vaso in cui si piantano fiori
rasu m. 1 raso; 2 livellato.
rasùla f. radimadia, raschietto.
rasulata f. rasoiata.
rasuliare v. 1 tagliare, sfregiare a colpi di
rasoio; 2 raschiare; part. rasuliatu
rasùlu m. rasoio
rattacasu f. grattugia
rattare v. grattare, grattuggiare;
part. rattatu
ravare v. essere pesante, gravare; part. ravusu
63
ravusu agg. pesante
ravutizza f. altezza
ràvutu agg. alto
razza f. famiglia, stirpe
raźźeru m. esattore del dazio
raźźiu m. dazio
re art./ prep. le/di. es. i voji e re pecure “i
buoi e le pecore”. na pisa re linu
“quattro kg. di lino”.
rebbitu m. debito
rebbricare v. replicare, rispondere;
part. rebbricatu
rebbusciatu (ribbusciatu) agg. debosciato, sregolato, depravato
rècatu m. nuovo inizio: tagghja e trova u
rècatu
rece num. dieci
recriare v. ristorarsi, restar soddisfatto,
provare piacere; part. recriatu
recriata agg. goduta, appagamento
recrìu m. piacere, goduria.
redducere v. cambiare, ridurre; part. redduttu
redduttu agg. ridotto, cambiato
refattu (rifattu) m. sanza, scorie di lavorazioni utilizzabili come combustibile
refinare v. assottigliare, ridurre. part. refinatu
refinatu agg. consumato
refriddare v. raffreddare; part. refriddatu
refriddatu agg. raffreddato
refrišcare v. 1 rinfrescare; 2 fig. picchiare;
part. refri&catu
refrišcata f. 1 rinfrescata; 2 fig. bastonatura.
refrišcu m. 1 refrigerio, pace; 2 fig. aspro
rimprovero.
régghja f. scheggia di legno
régghjarata f. gran numero, quantità
reggiatu agg. sciagurato
regna f. piccola fascina di grano, mannella
regule pl. mestruazioni
remunnare v. potare, sfoltire; part. remunnatu
remunnatu agg. potato, sfoltito
remunnaturu m. potatore
remurata f. chiassata, schiamazzo, gazzarra
rennallillu (rennalliu) v.v. rendiglielo!
rennamillu v.v. rendimelo!
rennere v. 1 fruttare, produrre; 2 rendere, restituire; part. rennutu
rennita f. rendita, resa
rennitimillu v.v. restituitemelo!
rennitura f. tornata di latte delle balie
rentu m. dente
repingere v. ridursi, trasformarsi;
part. repintu
repunere v. riporre, porre da parte;
part. repunutu
rera f. pezzetto di legno resinoso, resina
rerica f. dedica
rericare v. dedicare. part. rericatu
rerittu agg. 1 dritto, rettilineo; 2 furbo
rerittura f. dirittura, orientamento, senso
rèscere (rescìre) v. riuscire; part. resciutu
rescita (resciuta) f. riuscita
rešpigghja (rišpigghja) f. sveglia
rešpigghjare (rišpigghjare) v. destare,
svegliare. part. re&pigghjatu (ri&pigghjatu).
rešpùnnere v. rispondere. part. re&punnutu
rešr.u agg. 1 destro, 2 abile
restatina f. avanzi, rimasugli
restucciata f. stoppie, stipola.
restucciu m. stoppia, paglia
reta f. rete
revulicàre v. 1 decidersi, risolversi;
2 sbrigarsi, spicciarsi. part. revulicatu
ri art. i, gli. es. e manu e ri peri “le mani e i piedi”.
riàle m. reale, sincero
riavulu m. diavolo
ribbasciare v. ribbassato; part. ribbasciatu.
ricchja f. orecchio
ricchjni pl. orecchini
ricchjuli (ricchjoni) pl. orecchioni, parotite
ricchjonu m. pederasta, omossessuale.
ricennove (riciannove) agg. num. diciannove
ricerìa f. diceria, voce, maldicenza, pettegolezzo.
ricessette (riciassette) agg. num. diciassette
ricettu m. 1 pace, riposo. 2 ovile
64
riciallillu (ricialliu) v.v. diglielo!
riciamìllu v.v. dimmelo!
ricica v.v. si dice che
ricimulillu v.v. diciamoglielo
ricimulu v.v. diciamolo
riciottu agg. num. diciotto
ricitillillu v.v. diteglielo
ricogghjere v. 1 raccogliere; 2 rientrare,
ritornare. 3 fig. quietarsi, rassegnarsi.
part. ricotu.
ricogghjate inter. 1 ritirati! 2 rassegnati!
ricogghjtive inter. 1 ritornate, ritiratevi!
2 rassegnatevi!
ricota f. venuta, ritorno.
rifettu m. difetto, vizio.
rifettusu agg. difettoso, vizioso, sregolato.
rifuliare v. ripetere di continuo le stesse
cose; part. rifuliatu
riganu m. origano
rigghjara f. crivello per il grano.
rigghjera f. gabbia per i ghiri.
rigrastare v. restringersi del legno o del
ferro. part. rigrastatu
rilicatu agg. mingherlino, delicato
rimani m. domani
rimaniarottu avv. otto giorni da domani
rimenu avv. farne a meno, a meno
rimeriu m. rimedio
riminiare v. 1 mescolare; 2 fig. rimestare; part. riminiatu
rimitu m. 1 eremita; 2 agg. straccione.
rimmaggiatu agg. chiassoso, sregolato,
caotico
rimmaggiu m. 1 distruzione, disastro;
2 fracasso, confusione
rimoniu m. demonio
rimpacciare v. riprendere, rinfacciare,
rimproverare; part. rimpacciatu
rimporzare v. rinforzare; part. rimporzatu
rimporzu m. rinforzo.
rimurginiare v. rimuginare, pensare.
part. rimurginiatu
rina f. sabbia
rinacchju m. arenile
rinari pl. denari
rincona m. luogo appartato, nascosto alla vista
rinocchju m. ginocchio
rinu m. rene
rinusu agg. arenoso.
ripilare v. tirarsi i capelli per il dolore;
part. ripilatu
ripilunu (ripilusu) agg. straccione
rire (ddire) v. dire. pres.: ricu, rici, rice,
ricimu, riciti, ricianu. imperf.: ricìe..., ricìamu, ricìati (ricìavu), ricìanu. cond. ricerre,..., ..., ricerramu, ricerrati (ricerravu), ricerranu. congv.: ricisse..., ..., ricissamu, ricissati (ricissavu), ricissanu.
gerund.: ricennu. part.rittu(ddittu).
rirere v. ridere. pres.: riru, riri, rire, rirìmu, rirìti, riranu. imperf.: rirìe..., ...,
..., rirìamu, rirìati (ririavu), ririanu.
cond.: rirerre, ..., ..., rirerramu, rirerrati
(rirerravu), rirerranu. congv.: ririsse,
..., ririssamu, ririssati (ririssavu), ririssanu. gerund.: rirennu. part.: rirutu(risu).
rišcina f. rinfaccio, rinfacciamento.
riscipulu m. apprendista, discepolo
rišculiare (rušculiare) v. brontolare, lamentarsi. part. ri&culiatu (ru&culiatu).
rišculiusu agg. insoddisfatto, lagnoso, lamentoso
rišculu agg. inquieto, discolo, monello
rišgraźźia f. disgrazia, sventura
rišgraźźiatu agg. disgraziato, sventurato
risicare v. rischiare, osare, azzardare;
part. risicatu.
risicellu dim. risolino.
risimugghje pl. 1 avanzi; 2 pezzi di carne
e grasso di
maiale rimasti dopo aver preparato lo
strutto.
risipula f. erisipela, dermatite di varie
specie
risireriu m. desiderio, voglia
risorbere v. 1 decidersi, risolversi; 2 risolvere, trovare la soluzione. part. risorbutu
risorbimentu m. decisione, determinazione
rišperare v. disperare; part. ri&peratu
rišperatu agg. 1 disperato; 2 infelice,
sventurato
rišpreggiante m. dispettoso, indisponente
rišpreggiu m. dispetto, sgarbo, spregio
65
rissapitu agg. 1 insipido, scipito; 2 insulso, banale.
rissalare v. dissalare. part. rissalatu
rissossare v. dissossare; part. rissossatu
rissossatu agg. dissossato
ristinu m. destino
risu m. 1 riso, sorriso; 2 riso (cereale)
rittatu m. proverbio, detto
ritunu m. 1 grande rete per trasportare
la paglia; 2 fig. ventre grosso
rituperiu m. 1 disordine; 2 disordinato
riulo m. orzaiolo
riunare v. digiunare. part. riunatu
riunelli pl. intestini, budella di agnelli
riunnu agg. ramimgo, povero, errante
riunu m. digiuno
rivacare v. 1 svuotare; 2 scervellarsi.
part. rivacatu
rivelare v. rivelare, denunciare la nascita
di un figlio. part. rivelatu.
rivellisu agg. poveraccio, spiantato
rivigghjàre v. svegliare; part. rivigghjatu.
rivinula f. mantide.
rivòrghju m. confusione, mischia
rivotu agg. devoto.
rizza f. intreccio, reticolato, graticcio
riźźetta f. ricetta del medico
rizzu m. 1 scorza spinosa della castagna;
2 riccio, porcospino; 3 agg. riccioluto,
ricciuto
rocciuli (catarocciuli) pl. male parole
rocculiare v. 1 lamentarsi bisbigliando;
2 borbottare; part. rocculiatu
rogghja f. gonfiamento della pancia dei
bovini
rogghje pl. doglie
roitu m. 1 luogo poco felice. 2 abitudine.
rola f. mola
rolare v. affilare. part. rolatu
rolente agg. dolente, doloroso, addolorato
rolere v. dolere; part. rolutu
rolla f. folla, assembramento di persone,
capannello.
rollare v. girare in cerchio, rotolare;
part. rollatu
roluri pl. doglie
rolùru m. dolore
romanéllu m. cordicella
romanźa f. storia, racconto
romanźella dim. storiella, raccontino.
rominiare v. dominare, comandare;
part. rominiatu.
rominica f. domenica.
romitu agg. 1 domato; 2 albero già innestato.
ronciare v. russare; part. ronciatu.
ronnina (rinnina) f. rondine, rondinella.
ronnu / ronna m. don, titolo dato ai preti e ai nobili; signore, signora
ronźu m. acqua sparsa per terra
roppu avv. dopo
roppurimani m. dopodomani
ronca f. roncola.
roncatina dim. 1 roncolata; 2 fig. disordinato, caotico.
roncunu m. roncone.
rormere v. dormire; part. rormutu
rosamarina
f. sardellina, pesci piccolissimi, neonata, bianchetto
rosciuli (rusciuli) pl. cose inservibili;
roselle pl. caldarroste
rossu agg. grosso
rosuli pl. geloni
rota f. 1 ruota. 2 dote
rotare v. ruotare. part. rotatu
rotula f. tavola su cui i pastori lavoravano
la pasta del formaggio
rotulu m. 1 peso di circa 600 grammi.
2 rotolo. 3 bastone che i pastori usavano nel preparare ricotta e formaggio
rovettaru m. 1 roveto, prunaio; 2 fig.
rif. a persona che si ferma spesso a vedere o parlare
rozzulare v. rotolare. part. rozzulatu
rozzulunu m. caduta dall’alto
rre m. re, sovrano
rrimmaggiu
m. 1 grande fracasso
per cadute di cose; 2 confusione
rrobba f. fondo rustico, proprietà;
rrobbe pl. indumenti, vestiti, panni
ru art. il, lo. es. u mussu e ru nasu “il muso e il naso”.
rubbu m. buco
rucatu m. ducato (moneta del periodo
borbonico)
rucculu m. 1 lite, schiamazzo. 2 discorso fastidioso, seccante, sgradevole.
ruciu agg. dolce
66
rue agg. due
ruga f. doga
rugare v. bagnare le doghe; part. rugatu
ruggia f. ruggine
rugna f. scabbia, rogna.
rugnusu agg. rognoso.
ruicentu agg. duecento
rummare v. sibilare, rombare. part. rummatu
rumpere v. rompere; part. ruttu
rumuru m. rumore
runallillu (runalliu) v.v. daglielo!
runamillu v.v. dammelo!
runamìnne v.v. dammene!
runamullillu v.v. diamoglielo!
runare (ddunare) v. dare, donare. pres.:
rugnu, runi, rune, runamu, runati, runanu. imperf.: runave, runave, runave, runavamu, runavati (runavavu), runavanu.
cond.: runarre,..., runarramu, runarrati
(runarravu), runarranu. congv.: runasse,
runasse, runasse runassamu, runassati
(runassavu), runassanu. gerund.: runannu. part.: runatu (ddunatu).
runatiminne v.v. datemene!
runatininne v.v. datecene!
ruppia f. una doppia
ruppiu agg. doppio
rurare (ddurare) (rejire) v. durare, resistere; part. ruratu (dduratu) (rejiutu)
rurici agg. num. dodici
rurulu m. parte esterna del pane, bordo,
cantuccio
rurulicchju dim. un tozzetto, un cantuccio
rusciuliare v. cercare tra vecchie cose,
frugare, rovistare. part. rusciuliatu
rusciulu (rosciulu) m. cosa vecchia, inservibile e d’impaccio
rušculiare v. lamentarsi; part. ru&culiatu
rusicare v. rosicchiare; part. rusicatu
russazzu agg. rossastro
russìa f. morbillo
russu agg. rosso
russulillu m. corbezzolo
rutta f. grotta
ruttu agg. rotto
ruźźu agg. rozzo, grossolano, informe.
67
s, S
sa/su agg. sua/suo come epitesi: nonnasa
“sua nonna”.
sa / su 1 pr. questa/codesta - questo/codesto. 2 sinc.(si + a/u) si è/ha. se la / se lo.
sabbatu m. sabato
sacara f. aringa
sacca f. saccoccia, tasca.
saccuccella dim. sacchettino.
saccunu m. saccone, pagliericcio.
sacrirente agg. scettico, dubbioso, incredulo
sacrirere v. persuadere, ricredere, sincerarsi, rinsavire; part. sacrisu
sacristanu m. sacrestano
sacrisu
agg. ricreduto, convinto, persuaso.
sagnare v. salassare; part. sagnatu
salicu m. salice
salicunu agg. 1 salice; 2 fig. inutile, che
non dà frutti, avaro.
salu m. sale
sampogna agg. cretino.
sanare v. guarire; part. sanatu
sancilentu agg. intero
sangiuvannu m. comparatico, vincolo di
parentela spirituale fra il compare, o la
comare, e il figlioccio o i suoi genitori.
sangu m. sangue.
sanizzu m. sano, robusto, duro, forte.
sanpavularu
m. colui che cattura i
serpenti
santarella f. 1 santerella. 2 fig. la pipì dei
bambini.
santuriavulu inter. santo diavolone!
sanu agg. 1 sano; 2 intero
sapennulu v.v. sapendolo
sapìre v. sapere. pres.: sacciu, sà..., sapimu, sapiti, sanu. imperf.: sapìe..., sapìamu, sapìati (sapìavu), sapìanu. cond.:
saperre, ..., saperramu, saperrati (saperravu), saperranu. congv.: sapisse,sapisse, sapisse, sapissamu, sapissati (sapissavu), sapissanu. gerund.: sapennu.
part.: saputu
sapuritu agg. saporito
saputellu agg. saputello, supponente.
saputu agg. presuntuoso, saccente
saracu agg. avaro
sarbazione f. salvezza.
sarcina f. fascina di frasche
sarcinella dim. fascinotto.
sardella f. bianchetto, neonata conservata sotto sale e peperoncino rosso fine
sardignolu agg. sardo.
sarma f. 1 carico di mulo o asino. 2 fig.
rozzo: sarma sana “persona rozza e
stupida”; 3 salma
sasamina f. geco, anche salamandra
satare v. saltare; part. satatu
satariare v. saltellare. part. satariatu.
satturia f. esattoria.
satturu m. esattore.
savurri pl. pietrame minuto, ciottolini.
savuru m. sauro (tipo di pesce azzurro),
orata
šbacantare v. svuotare. part. &bacantatu
šbaculu agg. disoccupato
šbafare v. mangiare avidamente;
part. &bafatu
šbalancare v. spalancare; part. &balancatu
šbalešr.are v. 1 impazzire; 2 rispondere
in malo modo, sgarbatamente;
part. &bale&tatu
šballare v. 1 spezzare; 2 nel gioco delle
carte superare un certo punteggio, uscire; part. &ballatu
šbampare v. avvampare, infiammare, divampare; part. &bampatu
šbaniare v. farneticare, delirare, sragionare; part. &baniatu
šbapurare v. evaporare, svaporare.
part. &bapuratu
šbarattatavula f. portavivande
šbattuliare v. non trovare pace, essere
sempre in movimento; part. &battuliatu
šbavulare v. disperdere, portare scompiglio; part. &bavulatu
šbavulatu agg. disperso, sbandato
šbegghja f. sveglia
šbenere v. svenire; part. &benutu
šbenimentu m. svenimentu, mancamento, affaticamento
68
šbentare v. sfiatare, svaporare. part. &bentatu.
šbentatina dim. sfiatatura.
šbentura f. sventura, sciagura
šbenturato agg. sventurato, iellato, infelice
šberginare v. 1 sverginare; 2 incominciare, iniziare. part. &berginatu.
šbiare v. andare via, partire, uscire.
part. &biatu
šbigghjare v. svegliare; part. &bigghjiatu
šbiscerare v. sviscerare, approfondire.
part. &bisceratu
šbisceratu agg. appassionato.
šbitare v. svitare; part. &bitatu
šbitatu agg. 1 svitato; 2 strambo, bislacco, pazzoide
šbommicare v. sfogarsi, esternare liberamente; part. &bommicatu
šboriare v. svagarsi, distrarsi; part. &boriatu
šbota f. malanno, disgrazia
šbotamia inter. disgrazia mia! me sventurata!
šbotare v. svuotare; part. &botatu.
šbracare v. 1 sbracare; 2 fig. non prendere nel gioco delle carte. part. &bracatu.
šbressa f. risvolta del lenzuolo sul capezzale del letto
šbressare v. rovesciare; part. &bressatu
šbressatu agg. rovesciato
šbrigognare v. 1 svergognare, mortificare;
2 rivelare, smascherare; part. &brigognatu
šbrigognatu agg. senza pudore, sfacciato
šbringulu agg. sveglio, intraprendente,
agile.
šbrittare v. scappare; part. &brittatu
šbruffare v. borbottare, sbuffare;
part. &bruffatu
šbruffunu m. millantatore, spaccone
šbulare v. sconfiggere lasciando al verde.
part. &bulatu.
šbulicare v. sbrogliare, dipanare.
part. &bulicatu
šbulicatu agg. sbrogliato, districato, dipanato.
šbullare v. sturare. part. &bullatu
šburdunu m. parte sporgente, punta
šburra f. sperma
šburrare v. eiaculare; part. &burratu
šcacanare v. 1 tirar fuori, emettere.
2 espiare, pagare. part. &cacanatu
šcaccare v. indovinare, azzeccarci.
part. &caccatu
šcafazzatu agg. 1 sudicione; 2 insaziabile
šcaffettiare v. prendere a schiaffi, schiaffeggiare. part. &caffettiatu
šcaffettiata f. schiaffeggiata.
šcaffettuni pl. 1 schiaffi, ceffoni. 2 tipo
di pasta: torciglioni
šcagghja f. scaglia.
šcagghjola f. semi di gramigna, scagliola.
šcalare v. detrarre, defalcare, scomputare.
part. &calatu
šcaletta f. attrezzo che si poggiava sulla
madia per farvi scorrere il setaccio con
la farina.
šcaliare v. 1 perquisire, 2 cercare.
part. caliate
šcalilla dim. 1 piccola scala, scaletta.
2 dolce.
šcalunu m. gradino
šcamacciare
v. schiacciare. part. &camacciatu
šcamacciatu agg. schiacciato
šcamare v. urlare per il dolore, guaire;
part. &camatu.
šcammarare v. mangiare, saziarsi.
part. &cammaratu.
šcammisatu agg. scamiciato, senza camicia.
šcampare v. 1 evitare; 2 smettere di piovere. part. &campatu
šcampu m. scampolo, pezzo.
šcanare v. fare in forme la farina impastata; part. &canatu
šcangiare v. 1 scambiare, barattare;
2 cambiare il denaro in pezzi di piccolo
taglio
šcangiatu agg. scambiato, barattato
šcangiu m. scambio.
šcangula m. sostegno di legno su cui posano le tegole.
šcannagghjare
v. cercare di scoprire;
part. &cannagghjatu
šcannare v. sgozzare, togliere la vita.
part. &cannatu
69
šcanni e ferro/lignu m.d.d. cavalletti di
ferro/legno che reggevano le tavole con
il materasso per il letto
šcannu m. 1 cavalletto in ferro o legno.
2 panchetto per sedersi
scanźare v. evitare; part. &canźatu
scanźata f. 1 deviazione; 2 fermata
šcanźia f. ripiano, scaffale.
šcapare v. levare la testa del pesce.
part. &capatu.
šcapicchjaturu m. maialino mal nutrito,
cresciuto senza mamma.
šcapilli avv. a capo scoperto.
šcapitu m. svantaggio, scapito, danno
šcapizzatu agg. senza cavezza, scatenato,
scapestrato.
šcapulare v. 1 finire di lavorare; 2 il cominciare a camminare dei bambini;
part. &capulatu
šcapulu m. non ammogliato, scapolo
šcarare v. cercare qua e là, spigolare.
part. &caratu
šcarda f. 1 spina, aculeo. 2 scusa, pretesto
šcardellusu (šcardusu) agg. pignolo, cavilloso.
šcarminiare v. essere insoddisfatto, essere nervoso, irrequieto. part. &carminiatu
šcarminizzu m. insoddisfazione
šcarminusu agg. insoddisfatto, irrequieto
šcarogna f. sfortuna, scalogna.
šcarognatu agg. sfortunato, iellato, scalognato.
šcarola f. scarola, endivia, indivia.
šcarparu m. calzolaio
šcarricacanale m. gioco della cavallina
šcarricare v. scaricare; part. &carricatu
šcasare v. muovere, portare fuori;
part. &casatu
šcasciare v. 1 scassare, rompere. 2 dissossare il maiale. part. &casciatu
šcassare v. cancellare, dimenticare;
part. &cassatu
šcastare v. 1 desiderare qualcosa di vago e impreciso; 2 sentire appetito. es.:
mi &caste l’arma “sento appetito”.
part. &castatu
šcastu (šcastitu) m. ansia, desiderio vago; es.: sentu nu &castu “sento un’ansia;
ho un desiderio vago”
šcasunu m. scusa, pretesto, movente
šcatasciare v. rovinare, crollare.
part. &catasciatu.
šcatasciu m. rovina, sfacelo
šcat.r.eare v. 1 ridurre in cattivo stato, indebolire. 2 faticare, rompersi la schiena. part. &ca†teatu
šcat.r.eatu agg. malandato, debole, senza
forze
šcatta - šcatta m.d.d. per indispettire e irritare
šcattare v. scoppiare, crepare; part. &cattatu
šcattariare v. 1 lo schioccare delle dita;
2 lo scoppiettare della legna che brucia.
part. &cattariatu
šcattatu agg. scoppiato, crepato
šcattiare v. soffriggere. part. &cattiatu
šcattiatu agg. soffritto
šcattusu agg. irritante, fastidioso, dispettoso.
šcavuzacanu m. senza scarpe, come un
cane
šcavuzu agg. 1 scalzo; 2 fig. senza niente,
indigente
šcazzare v. 1 annoiarsi; 2 calmarsi.
part. &cazzatu.
šcazzatu agg. annoiato, seccato, tediato.
šcazzoppulu m. ragazzetto, piccolo monello
scecumu (sceculu) m. vertigine, capogiro
scegghjere v. scegliere; part. scertu
(sceggjutu)
scelebrare v. togliere i ramoscelli in eccesso dalle viti, spollonare. part. scelebratu
scencatu agg. sciancato, zoppo
scentare v. allontanare. part. scentatu
scentunu m. peto silenzioso e puzzolente che fa allontanare i vicini
scerbellatu agg. 1 scervellato, sbadato;
2 scapestrato
scerra f. lite
scerrare v. litigare; part. scerratu
scerta f. scelta.
scetare v. svegliare; part. scetatu
scettare v. sciogliere le trecce; part. scettatu.
scettulata agg. spettinata
šchettu agg. 1 scapolo, celibe. 2 sincero. 3 genuino.
70
sciabbachellu agg. rif. a persona bassa e
piccola
sciacquarriare v. sciacquare, sciabordare;
part. sciacquarriatu.
sciagallu m. sciacallo
scialare v. far bella vita, godere;
part. scialatu
scialata f. appagamento, godimento, goduria.
sciallu m. scialle.
scialu m. 1 piacere, soddisfazione. 2 sperpero, scialo
sciamarru m. goffo, rozzo, villano.
sciamberga f. coito
sciammerga f. abito di gala
sciampagnunu m. uomo gioviale, buontempone, gaudente, spendaccione.
sciaraballu m. biroccio, carretto a due
ruote
sciarmare v. disfare, smontare, rompere.
part. sciarmatu
sciasciare v. levare le fasce, sfasciare.
part. sciasciatu.
scifu
m. mangiatoia per maiali, abbeveratoio
scigare v. strappare, lacerare; part. scigatu
scigatina f. strappo, lacerazione.
scigatu agg. lacerato, strappato
scigghjata agg. 1 donna che non fa figli;
2 gallina che non fa uova
scigunu m. squarcio, strappatura.
scilalazzu avv. detto del lancio della trottola attuato allungando il braccio
scilare v. 1 scivolare. 2 fig. porre, dire,
portare a conoscenza. part. scilatu
scilinguatu agg. balbuziente.
scilla f. ala.
scillazzare v. aprirsi, sciogliersi. part. scillazzatu.
scillichjare v. agitarsi, sbattere le ali, starnazzare; part. scillichjatu
scillunatu agg. disordinato nel vestire,
trasandato
scìnnere v. scendere. part. scisu
scinu m. lentischio
sciò (sciù) inter. voce per allontanare le
galline: via, andate via!
scioca f. cerchio di persone, confusione
sciofferru m. autista, conduttore, vetturino.
sciogghjere v. sciogliere; part. sciotu
(sciogghjutu)
sciolla f. dirupo, frana, terreno franoso.
sciollare v. demolire, diroccare, disfare.
part. sciollatu.
sciollatu agg. disfatto, diroccato, distrutto
scioperatu
agg. debosciato, sfaticato,
ozioso
sciorbicare v. 1 disseppellire, estirpare;
2 rievocare, rammentare; 3 ritrovare;
part. sciorbicatu
sciorbicatu agg. 1 disseppellito; 2 rievocato; 3 ritrovato
sciorta f. 1 fortuna; 2 diarrea
scioscia agg. di poco conto, malmessa,
sciupata.
scippare v. estrarre. part. scippatu
scirchjatu agg. 1 staccato dal cerchio.
2 fig. lunatico, pazzoide, scriteriato
sciroccatu agg. colto da sonnolenza o
torpore
scirubetta f. granita fatta con neve e mosto cotto o liquore.
scisa f. discesa.
scisci pl. schegge di pietre, pietrisco..
sciù a ru mare m.d.d. lontano da qui,
lontano da noi
sciullunare v. 1 dipanare. 2 trovare.
part. sciullunatu
sciunnere v. 1 dipanare, disnodare. 2 risolvere. part. sciusu (sciunnutu).
sciusu agg. sciolto, dipanato
sciuttu agg. 1 asciutto. 2 privo di companatico: pane sciuttu “solo pane”
scivulare v. scivolare; part. scivulatu
scivulentu agg. scivoloso
scivulunu m. capitombolo, ruzzolone,
scivolone.
šcocca f. colorito sulle guance
šcocciare v. 1 annoiare. 2 raccogliere le
olive sull’albero senza aspettare che cadono. part. &cocciatu
šcogghjere v. ultimare di raccogliere,
non lasciare niente; part. &cotu (&cogghjutu)
šcogghjutina f. 1 residuo, rimanenza;
2 poca cosa
71
šcolla f. cravatta
šcollare v. staccare, dissaldare; part. &collatu
šcollatu agg. 1 a collo scoperto; 2 staccato
šcontare v. incontrare. part. &contatu
šconźare v. abortire; part. &con&atu
šcoppula f. 1 manrovescio, sberla; 2 batosta, smacco, grave danno.
šcoppulare v. aprire, scoperchiare.
part. &coppulatu
šcorare v. 1 sbollentare; 2 ustionare.
part. &coratu
šcoratelli pl. dolci fritti
šcorchjulare v. scrostare, raschiare.
part. &corchjulatu.
šcorpuru m. fuscello, stecco, sterpo
šcoscinare v. 1 stancarsi per il troppo lavoro, sgobbare; 2 fare la gobba;
part. &coscinatu
šcoscinatu agg. sgobbato, sfacchinato
šcotulare (šcotuliare) v. scuotere, scrollare; part. &cotulatu (&cotuliatu)
šcotulata f. 1 scrollata; 2 scarica di botte.
šcucchjare v. 1 dividere, separare; 2 divorziare; 3 rompere un’amicizia.
part. &cucchjatu
šcozatu agg. scalzo, senza niente ai piedi
šcozzutummula f. capriola
šcrancarare v. aprire, sgranare, splancare.
part. &crancaratu
šcrenca f. gamba
šcrencarare (šcrencare) v. 1 allargare, far
aprire le gambe; 2 sciancare;
part. &crencaratu (&crencatu)
šcrencatu agg. 1 con le gambe aperte;
2 sciancato
šcrima f. scriminatura, riga
šcucchjare v. 1 dividere, separare; 2 divorziare; 3 rompere un’amicizia.
part. &cucchjatu
šcucchjatu agg. 1 diviso, separato; 2 divorziato
šcucugghjare v. lasciare al verde l’avversario nel gioco; part. &cucugghjatu
šcugghjunare v. annoiare, tediare;
part. &cugghjunatu
šcugghjunatu agg. infastidito, annoiato
šcugnare v. 1 far perdere il filo alla lama;
2 fig. rompere il muso. part. &cugnatu
šcugnatu agg. smussato (lame che hanno
perso il filo)
šcugnunu m. cazzotto.
šculare v. colare, filtrare. part. &culatu
šcuma f. schiuma
šcuminare v. rompere un fidanzamento,
un accordo; part. &cuminatu
šcummogghjare v. 1 scoprire. 2 svelare,
rivelare. part. &cummogghjatu.
šcumparire v. 1 scomparire, sparire;
2 far brutta figura; part. &cumparutu
šcunghjere v. maturare troppo, avariarsi. part. &cunghjutu
šcunghjurente agg. antipatico, inconcludente
šcunghjutu agg. troppo maturo, non più
saporito, deteriorato
šcungiurare v. scongiurare, evitare, allontanare. part. &cungiuratu
šcungiuru m. atto o formula contro il
malocchio
šcuntare v. scontare. part. &cuntatu
šcunt.r.aquat.r.u
m. persona che porta
scompiglio, dissenziente
šcupa f. 1 scopa, ramazza. 2 gioco di
carte
šcupare v. 1 ramazzare, spazzare.
2 fig. rapporto sessuale; part. &cupatu
šcupata f. 1 l’atto dello spazzare.
2 fig. coito
šcupetta f. fucile a una canna
šcupettata f. schioppettata, colpo,
šcupettiata agg. spiritosa, ironica, scherzosa
šcupettina f. spazzola
šcupulu m. grossa scopa
šcurare v. annottare, abbuiarsi. part. &curatu.
šcurciare v. 1 scorticare, scuoiare; 2 perdere la pelle, spellare. part. &curciatu.
šcurciatina f. escoriazione, sbucciatura,
scorticatura.
šcurciaturu (šcurzaturu) m. scorciatoia
šcurillare v. 1 faticare, rompersi la schiena. 2 ridurre in cattivo stato, indebolire. part. &curillatu
šcurillatu agg. sfinito, affaticato, con la
schiena rotta.
72
šcurinare v. cimare, spuntare. part. &curinatu.
šcurmacchja f. sgombro (pesce)
šcurmare v. levare il di più, riempiendo
a raso, scolmare; part. &curmatu
šcurmu agg. a raso
šcurrere v. terminare, finire la stagione
dei frutti. consumare. part. &currutu
šcurzunu m. serpente
šcusere v. scucire; part. &cusutu
šcusitina dim. piccola scucitura.
šcusitura f. scucitura
šcusogna avv. di nascosto
šcustumatizza f. scostumatezza, villania,
zotichezza.
šcustumatu agg. ineducato, maleducato,
zotico.
šcusutu agg. scucito
šcutare v. rovinare il filo di una lama.
part. &cutatu
šcutatu agg. detto di coltello che non taglia bene e va affilato
šcutillu (cchjù) m. assiolo, gufo
šcuverere (šcuperere) v. scoprire, togliere di dosso. part. &cuverutu (&cuperutu)
se / si pr. queste/codeste - questi/codesti.
sé /sà sinc. (si + è/à) si è / si ha
secre pl. bietole
secularu m. 1 laico, civile; 2 secolare
secunnu 1 secondo, attimo; 2 num. secondo; 3 a parere
secutare v. 1 allontanare, 2 inseguire;
part. secutatu.
secutata f. 1 allontanamento; 2 inseguimento.
seggia f. sedia
seggiaru m. riparatore, impagliatore di
sedie
seggiulilla dim. sediolina
seggiulunu m. seggiolone
sèntere v. sentire, ascoltare. part. sentutu
sepa f. siepe
serbaggiu agg. selvaggio, selvatico
serbere v. 1 servire; 2 essere utile;
part. serbutu
serbiettu m. tovagliolo
serbiźźiu m. 1 servizio, opera, faccenda;
2 completo da tavola, set
serbu m. servo
serchjare v. spaccare, fendere, rigare;
part. serchjatu
serchje pl. crepe, spaccature, fessure
serpa f. serpe, serpente, rettile
serra f. 1 sega; 2 crinale, dorsale
serrare v. 1 segare; 2 chiudere. part. serratu
serratura f. 1 serratura, toppa; 2 segatura.
serrunu m. collina, dorso
šfullunare v. mandare via dal covile.
part. &fullunatu
šgallare
v. slogare, storcersi, lussarsi;
part. &gallatu
šgallatu agg. slogato, lussato
šgangatu agg. sdentato.
šgargiare v. sgolarsi, gridare forte;
part. &gargiatu
šgarrare v. errare, sbagliare; part. &garratu
šgavigghjare v. 1 slogarsi polso o piede.
2 evitare. part. &gavigghjatu
šgavitare v. evitare, sottrarsi. part. &gavitatu
šgrancare v. sgranchire; part. &grancatu
šgravare v. partorire. part. &gravata
šgrillentu agg. acuto, accorto
šgrillu m. grido, strillo
šgualare v. 1 rendere diseguali; 2 combaciare, disgiungere; part. &gualatu
šguallarare v. far venire l’ernia in seguito a molte botte; part. &guallaratu
šgualu agg. diseguale, spaiato
šguazzaru m. ragazzo
šguizzara f. Svizzera
šguizzaru agg. svizzero
si cong. se
si (sine) epit. avv. si
sibburcu m. sepolcro
sicarru m. sigaro.
siccagnu agg. secco, arido.
siccante agg. noioso, seccante.
siccare v. seccare, essiccare; part. siccatu
siccia f. seppia (pesce)
sie agg. num. sei
siggillatu agg. 1 sciagurato. 2 sigillato,
chiuso.
signurinu m. titolo che si dà ai cadetti
delle famiglie nobili
73
signuru m 1 Signore. 2 titolo che si dà
ai nobili
silica f. selciato, selce.
sillà/sillè sinc. (si + llu + à/è) se l’ha/se
l’è.
sillu m. fungo (porcino)
sima f. cicatrice
simana f. settimana.
simanata f. salario per il lavoro di una
settimana
simenta f. semenza, seme.
simiggia f. 1 chiodino da calzolaio, bulletta; 2 fig. riferito a persona fastidiosa
siminare v. seminare; part. siminatu
siminatu m. seminato
simula f. polenta, semola.
sina (sinu) avv. fino, sino a
sinale m. grembiule
singa f. 1 linea; 2 tacca.
singare v. segnare, tracciare una linea.
part. singatu.
sinnà/sinnè sinc. (se + na + à/è) se ne, se
ne deve
sinnacu m. sindaco
sinò avv. altrimenti, se no.
sira f. sera
sirici agg. num. sedici
siricu m. baco da seta
sita f. 1 seta; 2 sete
sitacciare v. setacciare, cernere; part. sitacciatu
sitacciu m. setaccio
sivu agg. grasso, sego.
sizzionatu agg. sciagurato
siźźiu inter. aver sete, desiderio
šmammare v. 1 mandar via, allontanare.
2 svezzare. part. &mammatu
šmand.r.are v. andare, mandare via;
part. &man[tatu
šmerigghjare v. smerigliare; part. &merigghjatu
šmerigghju m. smeriglio
šmicciare v. adocchiare, sbirciare; part.
&micciatu
šmiźźiare v. smaliziare. part. &miźźiatu
šmiźźiatu agg. smaliziato, scaltro
šmuntare v. scolorire, stingere.
part. &muntatu
šmuzzare v. smussare; part. &muzzatu
šmuzzatu agg. mozzato, rotto
sò\u m. signor: sòma&tu / suma&tu “signor maestro”
socra (socera) f. suocera
sola f. 1 suola. 2 raggiro
solare v. 1 suolare. 2 imbrogliare.
part. solatu
solatura f. raggiro, inganno, truffa
sòmašr.u (sumašr.u) m. sinc. signor maestro.
sonagghjera f. sonagliera
sonagghju m. sonaglio
sonare v. suonare; part. sonatu
sonnare (sunnare) v. 1 sognare. 2 cullare,
ninnare. part. sonnatu (sunnatu)
sonu m. suono
sora/sorma/sorta f. sinc. sorella/mia sorella/ tua sorella.
sozizzi pl. macchie sulle gambe dovute
al calore
sozizzu m. salsiccia.
špaccazza f. apertura sul davanti dei
mutandoni.
špaccennatu agg. sfaccendato
špacciatu agg. sfacciato, sfrontato
špaccuniare v. vantarsi; part. &paccuniatu
špacelu m. sfacelo, disastro, catastrofe
špachjare v. soffrire la fame; part. &pachjatu.
špacu m. spago
špafantiare v. millantare, vantarsi; part.
&pafantiatu
špafantu (šprafantu) agg. spaccone, spavaldo
špagnare v. impaurire, spventarsi;
part. &pagnatu
špagnatizzu agg. impaurito, timoroso
špagnusu agg. pauroso, timoroso.
špalamantu agg. nulla facente, pelandrone
špamentatu agg. scherzoso, giocherellone, briccone
špamparunata f. spavalderia
špannere v. 1 spandere. 2 mettere ad
asciugare al sole; part. &pasu
špannuzzare v. disperdere, disseminare,
sparpagliare; part. &pannuzzatu
španticare v. spaventarsi; svegliarsi di
soprassalto con senso di paura;
part. &panticatu
74
španticatu agg. spaventato
šparaci pl. asparagi
šparat.r.appu m. cerotto
špàrganu m. pannolino di lino per avvolgere i bambini
šparigghjare v. 1 sparigliare, spaiare;
2 dividere, separare; part. &parigghjatu
špartallillu (špartalliu) v.v. dividiglielo!
šparte avv. a parte, eccetto
špàrtere v. dividere, spartire; part. &partutu
špartimunillu v.v. dividiamocelo!
špartitivillu v.v. dividetevelo!
šparu agg. 1 disuguale, irregolare. 2 sparo, colpo.
špasa f. grande vassoio con dolcetti
špasera avv. tanti vicini, una gran quantità
špasulare v. soffrire in solitudine;
part. &pasulatu
špasulatu agg. sofferente
špasulu agg. solitario, malinconico
špat.r.unatu agg. 1 senza padrone; 2 sciagurato; 3 fig. organo genitale femminile.
špattitu m. andar di qua e di là, essere indaffarato
špattu agg. sfatto
špazzula f. 1 fame, appetito; 2 spazzola
špega f. omelia, predica, spiegazione
špegare v. spiegare; part. &pegatu
špera f. 1 lancetta dell’orologio; 2 raggio
di sole, 3 meridiana
šperagnare v. risparmiare; part. &peragnatu
šperattare (šberattare) v. svuotare, rendere libero un mobile o una casa; part.
&perattatu (&berattatu).
šperimentu m. eperimento
špertizza f. intelligenza, accortezza, sveltezza.
špertu agg. esperto, intelligente
špet.r.ariare v. levare, togliere pietre.
part. &pe†tariatu.
špeźźeria f. 1 farmacia; 2 fig. l’apertura
dei pantaloni
špeźźialu m. farmacista
špiatare v. sfiatare, svaporare. part. &piatatu.
špica f. spiga
špicare v. 1 sganciare. 2 rif. a vegetali:
fase successiva alla germinazione.
part. &picatu
špicasosizza m. uomo magro e alto
špicatu agg. 1 sganciato; 2 germinato
špicciuli pl. soldi di piccolo taglio, monete.
špiculeru m 1 spigolatore 2 speculatore
špilare v. 1 sfilare, marciare in fila; 2 sfilacciarsi; 3 levare; part. &pilatu
špilatina f. matassina
špilatu agg. sfilato, smagliato
špilorciu agg. avaro
špinaru m. arbusto, siepe spinosa
špingere v. spingere, pressare, premere.
part. &pintu
špingula f. spilla, spillo.
špinnare v. spennare; part. &pinnatu
špinnatu agg. spennato
špinnu m. desiderio ardente di vedere
una persona
špinnuzzare v. sbriciolare, sminuzzare,
spezzettare part. &pinnuzzatu
špinta 1 avv. momento, attimo. 2 f. spinta, aiuto
špinzaru m. 1 fringuello. 2 fig. riferito a
persona magrolina e che mangia poco
špirdare v. spaventarsi, terrorizzarsi, atterrirsi; part. &pirdatu
špirdatu agg. spaventato, atterrito, terrorizzato
špirdu m. fantasma
špiritu m. alcool, spirito
špiritusu agg. spiritoso, divertente
špirucchjare v. togliere i pidocchi.
part. &pirucchjatu
špisa f. spesa
špisatu m. spesa che si sostiene per eventi quali matrimonio, funerale ecc.
špissu avv. spesso
špistare v. 1 battere, percuotere. 2 battitura del grano sull’aia, trebbiare.
part. &pistatu.
špitalu m. ospedale
špitiare v. sprecare i propri averi, spendere, dissipare; part. &pitiatu
špitillu m. tostino da caffè
špitu m. spiedo
špizzicare v. assomigliare, sembrare.
part. &pizzicatu
75
špizzinguli (špizzutati) pl. tipo di pasta
(penne)
špizzuliare v. spilluzzicare, spizzicare.
part. &pizzuliatu
špizzutare v. spuntare; part. &pizzutatu
špizzutatu agg. spuntato
špocare v. sfogarsi, mettere in luce i fatti;
part. &pocatu
špocu m. pustola, foruncolo
špogghjare v. 1 spogliare, denudarsi. 2 derubare. 3 scrutinare. part. &pogghjatu.
špompulare v. mostrare, esibire.
part. &pompulatu.
šponźare v. bagnare, rendere morbido.
part. &pon&atu
šporìa f. striscia di terra coltivata ad ortaggi.
šporiella dim. strisciolina di terra per la
semina.
športa f. cesto di vimini, sporta
športellu m. apertura superiore della porta, sportello
športicella dim. sportella, sporticina.
športunu m. grande sporta per conservare il grano.
šporzare v. sforzarsi; forzare; part. &porzatu
šporzu m. sforzo
špostu m. passatempo, sollazzo.
šprafantu (špafantu) agg. spavaldo
šprecare (špricare) v. dissipare, sprecare,
consumare inutilmente; part. &precatu
(&pricatu).
šprecu (špricu) m. spreco
špreggiare v. danneggiare, lesionare, deturpare. part. &preggiatu
špreggiatu agg. danneggiato, sfregiato
špreggiu m. 1 sfregio, lesione; 2 disprezzo, dispetto
šprennente agg. splendente
šprennere v. splendere, brillare, luccicare.
šprennuru m. splendore, brillantezza,
scintillio
špriru pl. avanzi non riutilizzabili delle
lavorazioni
šprirusu agg. che produce grosse perdite in seguito a puliture
šprovare v. cercare di sapere; part. &provatu
šprubbicare v. strombettare, diffondere
notizie; part. &prubbicatu
špruppare v. 1 ridurre all’osso, scarnire,
spolpare. 2 fig. approfittare, sfruttare.
part. &pruppatu.
špruppatu agg. spolpato.
špruttare v. sfruttare; part. &pruttatu
špruttatu agg. sfruttato.
špruvistu agg. sprovvisto, privo.
špùnere v. posare, porre. part. &pusu (&punutu)
špunnare v. sfondare; part. &punnatu
špuntare v. 1 apparire; 2 vino che inacidisce; 3 prevalere; 4 tagliare; part. &puntatu.
špuntunera f. angolo di piazza in cui
sbocca una via.
špurberare v. spolverare; part. &purberatu
špurmare v. sformare; part. &purmatu
špurnare v. sfornare; part. &purnatu
šputazza f. saliva
šputazzata f. scarocchio, grosso sputo.
šputtere
v. sfottere, dileggiare; part.
&puttutu
šquagghjare v. 1 squagliare, liquefare;
2 allontanarsi rapidamente; part. &quagghjatu
šquagghjatu agg. sciolto, liquefatto
šquarciare v. squarciare, stracciare;
part. &quarciatu
šquarciuneria f. boria, ostentazione, sfoggio, vanteria.
šquarciuniare v. vantare, esibire;
part. &quarciuniatu.
šquarciunu m. borioso, millantatore,
tronfio, vanitoso.
šquartare v.
squarciare, dividere;
part.&quartatu
šquartatu agg. 1 beffardo, schernitore;
2 diviso, aperto
šquat.r.are v. 1 osservare. 2 squadrare.
part. &qua†tatu
šquat.r.igghju m. bricconcello, monelluccio.
šquicciare v. schizzare, spruzzare.
part. &quicciatu.
šquicciuliare v. piovigginare; part. &quicciuliatu
šquicciulu m. goccia
76
šquitare v. tranquillizzarsi, darsi pace;
part &quitatu
šquitatu agg. tranquillo, senza pensieri,
sicuro
šr.alunatu agg. assente col pensiero, stordito.
šr.amanu avv. fuor di mano, lontano
šr.amatu m. soffita, abbaino.
šr.ambalatu (šr.ampalatu) agg. stravagante, strambo.
šr.aniare v. estraniare, allontanare.
part. &taniatu.
šr.aniu agg. estraneo, che non ha legami
di parentela.
šr.anu agg. strano, insolito.
šr.ascinare (šr.asciniare) v. trascinare, strascinare; part. &tascinatu (&tasciniatu)
šr.ascinatu (šr.asciniatu) agg. trascinato,
strascinato;
šr.ata f. strada
šr.aventu avv. controvento, sottovento.
šr.azzare v. 1 strappare; 2 fig. mangiare;
part. &tazzatu
šr.azzatina f. strappatura, lacerazione.
šr.azzatu agg. strappato, lacerato.
šr.azzunu agg. straccione, cencioso.
šr.empare v. stempiare; part. &tempatu.
šr.empatu agg. stempiato.
šr.epitare (šr.epitiare) v. strillare, schiamazzare, urlare. part. &tepitatu / &repitiatu
šr.evuzu agg. inaffidabile, lunatico, mutevole.
šr.icallillu v.v. strofinaglielo!
šr.icamillu v.v. strofinamelo!
šr.icare v. sfregare, strofinare; part. &ticatu
šr.icatillu v.v. strofinatelo!
šr.icatu agg. sfregato, graffiato, segnato.
šr.icaturu m. tavola dentellata per stropicciare i panni
šr.igghja f. striglia, spazzola
šr.igghjare v. 1 strigliare, spazzolare energicamente. 2 strapazzare, redarguire,
rimprovrare. part. &tigghjatu
šr.igghjata f. 1 strigliata, spazzolata; 2 sgridata
šr.illucente agg. splendente
šr.illucere v. brillare, splendere
šr.iminiu m. baraonda, confusione, disordine.
šr.ina f. strenna, regali
šr.ingere v. stringere; part. &tintu
šr.inte pl. contratture, premiti intestinali.
šr.intu agg. stretto
šr.ippigna f. 1 malerba; 2 fig. brutto carattere
šr.isciare v. 1 strisciare. 2 rasentare. 3 sfregare. part. &tisciatu
šr.ittu agg. 1 stretto; 2 vicolo, viottolo
šr.olichjare (šr.olachjare) v. vaneggiare,
sragionare, parlare a vanvera; part. &tolichjatu / &tolachjatu
šr.olicu (šr.olacu) agg. sconclusionato, insensato.
šr.oppiare v. rovinare, rendere storpio.
part. &toppiatu
šr.oppiatu agg. storpiato, rovinato, deformato
šr.osciu agg. cosa di poco conto
šr.uitu agg. istruito
šr.ummentare v. rogitare. part. &tummentatu.
šr.ummentu m. 1 attrezzo in genere. 2 atto notarile, rogito.
šr.ummulu m. trottola
šr.unźu m. 1 fig. sterco. 2 agg. maligno,
perfido.
šr.urere v. consumare, logorare, usurare;
part. &tuttu
šr.usciu (šr.usciulu) m. rumore, calpestio
šr.uttu agg. logorato, consumato, usurato
stabulimentu m. stabilimento, fabbrica,
opificio
stabulu m. fondo, podere di ulivi
stacca f. 1 cavalla giovane; 2 fig. bella ragazza.
stacce pl. gioco con in palio monete o
bottoni.
staccia f. piccola pietra piatta, piastrella,
usata nel gioco delle stacce.
staffilu m. staffile, frusta.
stagghjare v. 1 dividere. 2 finire un lavoro al telaio.part. stagghjatu.
stagghjata f. divisione
stagghju m. 1 divisione. 2 prestazione pagata in natura
stancatu agg. stanco, affaticato.
77
stannu chi vene m.d.d. l’anno che verrà,
l’anno venturo
stare v. 1 stare, trovarsi. 2 abitare.
pres. staju, sta, ..., stamu(stapimu), stati,
stanu. imperf. stapìe,..., stapìamu, stapìati (stapiavu), stapìanu. cond. staperre, staperre, ..., staperramu, staperrati
(staperravu), staperranu. congv. stapisse, ..., stapissamu, stapissati (stapissavu), stapissanu. gerund. stapennu
(stannu). part. statu.
staturata f. estatata, stagione estiva.
stazzu m. ovile, recinto.
stennere v. 1 stendere, mandare per terra, buttare giù. 2 mettere ad asciugare
al sole. 3 stendersi, distendersi. 4 tendere, allungare. part. stisu (stennutu)
stennicchjare v. 1 stirarsi, distendersi sulla persona; 2 stendere, mettere k.o.
part. stennicchjatu
stentinu m. intestino
sterru m. sterro.
sterzu avv. il giorno prima di avanti ieri
stifagnu m. cercine, corona di stoffa per
poter portare pesi sulla testa
stigghj pl. arnesi del mestiere
stilla f. stella
stillatura f. cielo stellato.
stimare v. rispettare, facendo regali.
part. stimatu
stimaturu m. estimatore
stipare v. conservare. part. stipatu
stipu m. mobile, armadio
stirpa agg. sterile
stirpare v. estirpare. part. stirpatu
stizza f. scintilla
stizzare v. provocare scintille sui tizzoni
per farli bruciare più in fretta; part. stizzatu
stizzu m. elenco del corredo della sposa.
stoccare v. spezzare, tranciare. part. stoccatu.
stocci pl. foglie di granturco, filacci utilizzati per riempire i materassi
stollare v. distogliere, dissuadere.
part. stollatu.
stomacali pl. emorroidi
stortiare v. cavillare, congetturare, sragionare. part. stortiatu
stortizza
f. iniquità, litigiosità, pretestuosità.
stortu agg. 1 contorto, malformato. 2 litigioso, rissoso.
stozziare v. fare a pezzi, spezzettare;
part. stozziatu
stozziatu agg. 1 fatto a pezzi; 2 fig. rif. a
persona: ironico, beffardo.
stozzu (stozzarellu) m. 1 pezzo (pezzetto, appena). 2 avv. (di tempo): aju
a&pettatu nu bbellu stozzu “ho atteso
un bel po’, abbastanza”.
stuffare v. infastidire, annoiare.
part. stuffatu.
stuiare v. 1 asciugare; 2 finire, consumare;
part. stuiatu.
stuiatu agg. asciugato; 2 finito, consumato.
stuppa f. stoppa
stuppagghju m. tappo
stuppellu m. unità di misura per pesare
di 5 kg.
sturcere v. distruggere, sterminare.
part. sturciutu.
sturciu m. strage, eccidio, sterminio
stutare v. 1 spegnere; 2 far fuori.
part. stutatu
stutatu agg. spento.
su v.v. sinc. (di sunu/sugnu) sono.
subbamanu m. imbastitura.
subbra avv. sopra.
sucare avv. succhiare. part. sucatu
sularinu agg. solitario
sulla f. sulla, leguminosa utilizzata per
fare il fieno
sulu m. 1 sole; 2 agg. solo
sumàre (sùmere) v. venire su, prendere,
innervosire, impadronirsi. part. sumatu.
es.: ummi fare sumare i cazzi “non farmi infuriare, adirare”; mi sta facennu
sumare i nerbi “mi stai innervosendo”
summullare v. 1 cadere rovinosamente;
2 buttare, spingere giù; part. summullatu
suppa f. zuppa
suppappu m. manrovescio
supprellizza f. cotta sacerdotale
suppressata f. soppressata, salame stagionato, curato sotto pressa.
78
suraca f. fagiolo
surare v. sudare; part. suratu
surata f. sudata
suratu agg. sudato
surcu m. solco
surdatu m. soldato.
surghjentu m. sorgente, polla
suriciorbu m. talpa
suriciu m. topo
sururu m. sudore.
susate vv. alzati!
sùsere v. alzare. part. susutu
sustu m. noia, disgusto
sustusu agg. noioso, fastidioso, pesante
surchjare v. 1 arare, solcare, fare dei sol-
chi. 2 succhiare emettendo versi.
part. surchjatu
susumelli pl. biscottini di pasta dolce
susuta f. alzata
sutta avv. sotto
suttamussu m. cazzotto dato sotto il
mento
suttasubbra avv. sottosopra
suvare v. far coprire la scrofa; part. suvatu
suvaru m. sughero
suverchjare v. avanzare, eccedere;
part. suverchjatu
suverchju m. eccedenza, il di più.
suzu m. gelatina di carne di maiale.
79
t, T
ta agg. tuo/tua come epitesi:ziata/ziuta
“tua zia/tuo zio”
ta, te, tu pr. (sinc. ti + a/e/u) te la, te le/li,
te lo.
tabbacchera f. tabacchièra
tabbacchinu m. rivendita di tabacchi
tabbella f. insegna, tabella.
tabbernaculu m. tabernacolo.
taccagghj pl. legacci
taccàgghja f. lavoro femminile con i ferri per la lana
taccagnu agg. avaro
taccia f. bulletta
tafanariu m. 1 deretano. 2 fig. fortuna.
tagghja f. 1 misura. 2 statura.3 bastoncino su cui veniva segnata la giornata lavorativa
tagghja-tagghja m.d.d. criticare, malignare, sparlare, spettegolare.
tagghjare v. 1 tagliare. 2 sparlare.
part. tagghjatu.
tagghjare a capu m.d.d. fig. essere simile,
somigliare.
tagghjarini pl. tagliatelle, taglierini.
tagghjatina f. piccolo taglio, ferita
tagghju m. taglio.
tagghjola f. trappola
taitu m. abito da festa femminile
taja f. sporcizia untuosa
taje sinc. ti devo: taje e parrare “ti devo
parlare”.
talaja f. spia
talianu agg. italiano
taljare v. guardare, osservare, spiare.
part. taljatu
talli pl. foglie di zucca, germogli.
tamarreria f. inciviltà, rozzezza.
tamarrignu agg. rozzo, tamarro.
tamarru agg. villano, plebeo
tammurrinu m. tamburino
tammurru m. tamburo
tampa f. puzzo, fetore, tanfo
tangozzu m. zotico, villano, rozzo
tannu avv. allora
tanticchju m.d.d. un pochino
tantu agg. tanto.
tappinu m. pantofola
tappinata f. ciabattata.
tappinelli dim. ciabattine.
tappinu m. ciabatta.
tarallu m. biscotto, tarallo.
taralluzzu dim. taralluccio.
tarašca f. vento freddo e secco
tarcu m. talco, cipria.
tardare v. ritardare, fare tardi. part. tardatu.
tardu avv. tardi
targiunu agg. incivile, incolto, tarpano.
tarpanu m. zoticone
tartaru (tataru) m. residuo sul fondo delle bottiglie.
tartenu m. (da trattenere) qualcosa di
inesistente che si mandava a cercare per
tenere occupati i bambini.
tarźunu agg. uomo rozzo
tatarannu m. nonno
tatu m. padre
tavulinu m. tavolo
tavulunu m. tavolone, grosso asse per
impalcature
tavuru m. toro
tavutu m. cassa mortuaria
ti pr. a te, ti.
tè v.v. 1 tieni, prendi. 2 sinc.(ti + è) ti
devo
tenallillu (tenalliu) v.v. teniglielo!
tènalu v.v. tienilo, trattienilo.
tenatillu v.v. tenitelo!
tènere (tenìre) v. 1 tenere, trattenere;
2 avere, possedere. pres.: tegnu, teni, tene, tenimu, teniti, tenanu. imperf.: tenìe..., tenìamu, tenìati (teniavu), tenìanu.
cond.: tenerre, ..., ..., tenerramu, tenerrati (tenerravu), tenerranu. congv.: tenisse,
..., tenissamu, tenissati (tenissavu), tenissanu. gerund.: tenennu. part.: tenutu
tenimunillu v.v. teniamocelo
tenitivillu v.v. tenetevelo
tennaru agg. tenero
tentaturu agg. 1 lusingatore, tentatore.
2 fig. demonio.
80
terzaluro (terzarulu) m. recipiente cilindrico di creta
tia pr. a te, ti
tibbia f. sbornia
tiella f. tegame, teglia.
tielluzza dim. piccola teglia.
tifunu m. zolla, terra.
tigna f. superbia
tignusu agg. superbo
tilarettu m. piccolo telaio per frange e
ricami
tilaru m. telaio
tillà sinc. (ti + lla + à) te l’ha: tillà ddunatu/ddittu “te l’ha dato/detto“.
tillè sinc. (ti + lla + è) te lo devo: tillè rire, rare « te lo devo dire, dare”.
timpa f. tempa, timpa cima con pareti a
picco
timpagnu m. disco di legno usato come
coperchio
timparellu m. collinetta
timpunu m. collina, poggio.
tina f. pila, tino di legno
tinagghja f. tenaglia
tincere v. 1 colorare. 2 tingere, sporcare.
part. tintu.
tinellu m. recipiente di terra cotta per
conservare alimenti sott’olio o sotto sale
tinnà sinc. (ti + na + à) te ne, tene ha
tinnè sinc. (ti + na + è) te ne devi
tintu agg. 1 macchiato di nero. 2 infelice
tirabbusciò m. cavatappi
tirantuli pl. bretelle
tiraturo m. cassetto di un mobile
tirchju agg, avaro
tirettu m. cassetto
tirininulu m. rondone.
tiritufulu m. tartufo nero.
titu / tita agg. piccolino/piccolina; bambino/bambina
tivije m.d.d. che ti veda,quanto sei: tivije
fissa “quanto sei, che ti veda sciocco”.
tizzunu m. pezzo di legno bruciato
toccata f. 1 tocco, colpo; 2 fig. infarto
tocchita f. strumento di legno con martelletti azionati con una manovella celermente
toccu m. 1 tocco; 2 sorteggio.
tocculiare v. palpeggiare, toccheggiare.
part. tocculiatu
toculiare v. scuotere, agitare; part. toculiatu
toculiata f. 1 scrollata; 2 fig. infarto
tomatici pl. bottoni a pressione
tomu tomu avv. con molta calma.
torchja f. corda, legaccio attorcigliato di
ginestre.
torchje pl. contrazioni, pressioni intestinali.
torchju m. torchio
torciniare v. attorcigliare, torcere;
part. torciniatu
torcišcu m. granone, granoturco
torna (torne e novu) avv. un’altra volta,
di nuovo, ancora
tortu m. 1 ciò che è contrario alla ragione,
torto, colpa. 2 storto, che non è diritto.
toscè m. brindisi, cin cin
tostu agg. 1 solido, duro; 2 vecchio,
stantio
tòtinu m. pannocchia di granoturco
t.r.abbacca f. spalliera del letto
t.r.acheggiare v. 1 temporeggiare, indugiare; 2 passeggiare, allontanarsi;
part. †tacheggiatu.
t.r.acolle f. bretelle
t.r.acollu avv. al collo
t.r.acunu agg. storto, di traverso
t.r.afficare v. trafficare, commerciare, affaccendarsi. part. †tafficatu
t.r.affichinu m. chi si dà da fare
t.r.ainare v. tirare, trasportare, trainare.
part. †tainatu
t.r.ainu m. carro tirato da buoi o cavalli
t.r.amezzeru m. mediatore
t.r.amintere v. intromettersi, frapporsi.
part. †tamisu
t.r.anganellu m. marchingegno instabile.
t.r.appitaru m. lavoratore di un frantoio
t.r.appitu m. frantoio
t.r.arimentu m. tradimento
t.r.arituru m. traditore
t.r.asaeresci m.d.d. andirivieni.
t.r.àsere v. entrare; part. †tasutu
t.r.asuta f. entrata
t.r.atantu avv. intanto, frattanto.
t.r.avagghjare v. lavorare; part. †tavagghjatu
t.r.avagghju m. 1 lavoro; 2 travaglio
81
t.r.e agg. num. tre
t.r.ebbia f. trebbia
t.r.ebbiare v. trebbiare; part. †tebbiatu
t.r.eina f. circa tre
t.r.ema t.r.ema f. tremolio, tremito
t.r.empa f. 1 tempia; 2 terreno ripido.
t.r.emula f. gelatina
t.r.emulizzu m. brivido, tremolìo.
t.r.enu m. treno
t.r.ibbuziu m. grassone
t.r.icare v. ritardare, attardarsi; part. †ticatu
t.r.icchi t.r.acchi pl. tric trac, fuochi d’artificio.
t.r.inciatu m. tabacco tagliato a strisce
sottili.
t.r.ipputu agg. chi ha la pancia grossa,
mangione.
t.r.ipuru m. treppiede, tripode
t.r.irici agg. num. tredici
t.r.iricina avv. seguito di tredici giorni
t.r.isoru m. tesoro
t.r.it.r.ularu m. fasciatura per il mal di testa
con fette di cetriolo o con cipolline selvatiche
t.r.ìt.r.ulu m. 1 cetriolo. 2 fig. uomo sciocco
t.r.ivillare v. spillare il vino nuovo;
part. †tivillatu
t.r.ivulare (t.r.ivuliare) v. soffrire,tribolare,
penare; part. †tivulatu (†tivuliatu)
t.r.ivulu m. mestizia, travaglio, sofferenza
t.r.izza f. treccia
t.r.oculiare v. agitare; part. †toculiatu
t.r.onare v. tuonare. part. †tonatu
t.r.onu m. 1 tuono. 2 trono.
t.r.oppa f. cespuglio.
t.r.opparellu m. un insieme, una discreta
quantità.
t.r.oppu avv. troppo
t.r.ottare v. 1 ruttare. 2 correre, trottare.
part. †tottatu.
t.r.ottu m. rutto
t.r.ot.r.ò m. grassone
t.r.ubbìa f. temporale improvviso
t.r.uccare v. 1 truccare; 2 brindare facendo toccare i bicchieri; part. †tuccatu
t.r.uccu m. inganno, trucco
t.r.ucculare (t.r.ucculiare) v. bussare, dar
colpi alla porta; part. †tucculatu (†tucculiatu).
t.r.ugghju agg. paffuto
t.r.umma f. tromba
t.r.unźu m. torsolo
t.r.uscia f. 1 fagotto. 2 fig. miseria, povera
cosa.
t.r.uvulu agg. torbido, nuvoloso.
tuminata f. unità di misura 3000 mq c.
tuminu m. unità di misura 40 kg
tummare v. 1 cadere, rotolare. 2 sconfiggere. 3 ingoiare in fretta. part. tummatu
tummarelle pl. olivoni
tummarinu fig. vagina
tunavut.r.u (tunaut.r.u) pr. tu, anche tu
tune pr. epit. tu
tunnu agg. tondo, rotondo.
tùppi tùppi inter. toc toc.
tuppu m. tipo di pettinatura femminile, capelli avvolti sull’occipite
tupuliare v. 1 avvolgere. 2 fig. morire.
part. tupuliatu.
tupulu m. involto, fagotto, fardello
turbuliare v. consumare rapidamente.
part. turbuliatu
turbulina f. maltempo
turdulicia f. ubriacatura.
turnisu m. tornese (moneta del periodo
borbonico).
turra f. modesta casa di campagna.
turringhjunu m. fessacchiotto, detto di
persone grande e grossa.
turriturri (turruturru) m.d.d. 1 scossa tellurica. 2 fig. diarrea
turtura f. tortora
turrunu m. torrone.
turzili pl. eruzione cutanea.
tutumagghju m. 1 eufòrbia, titimaglio.
2 fig. detto di persona grande e grossa,
semplicione.
tuttuquantu agg. tutto quanto.
tuvagghja f. 1 tovaglia da tavola. 2 asciugamano.
tuvagghjula f. 1 fazzoletto per soffiarsi il
naso. 2 foulard con cui le donne si coprivano il capo.
tuvagghjulunu m. scialle per coprirsi
spalle e petto.
tuvilla f. detto di donna piccola e che
cammina tutta dritta atteggiandosi.
82
u, U
u art. il
u pr. lo
u / un / unn avv. non
ubbà/ubbu sinc. (u + bbi + a/u) non ve
la/lo: ubbu ricu “non ve lo dico”
ubbè sinc. (u + bbi + è) non vi devo: ubbè rare nente “non devo darvi niente”
ubbì sinc.(u + bbì) non vi
ubbillà/ubbillè sinc.(u + bbì + lla + à/è)
non ve la/non ve lo devo: ubbillè rire
“non ve lo devo dire”.
ùff (ùffa,ùffi) inter. ùff! ùffa!
uffà sinc. (u + fà) non fa
uffànnente avv. lascia perdere, fa niente
ugnata f. 1 graffiatura, unghiata;
2 fig. poco.
ugnatina dim. 1) graffiatina, unghiatina;
2 fig. pochino.
ugni pl. unghie
ulla - ullu sinc. (un + lla, llu) non gliela non glielo: ulla rare “non dargliela”,
ullu rire “non dirglielo”.
ulle - ulli sinc. (un + lle, lli) non gliele/li non gli: ulle ddare “non dargliele”, ulli rire nente “non dirgli niente”.
ullillà sinc. (u +lli + llu +à) non
glielo/gliela/gliele/glieli.
ullillè sinc. (u+lli+llu+è) non glielo/gliela/gliele/glieli devi.
umitare v. inumidire; part. umitatu
umitu agg. umido
umitusu agg. umidiccio
ummà, ummè, ummì, ummu sinc. (un +
ma, me, mi, mu) non mi: ummà rittu,
ummè rire, ummi rire nente, ummu rare
“non mi hai detto, non devi dirmi, non
dirmi niente, non darmelo”.
ummillà sinc. (u + mi + llu + à) non me lo
ha/hai
ummillè sinc. (u + mi + llu +è) non me lo
devi
umminnà sinc.(u+mi+na+à) non me ne /
non me ne ha
umminnè sinc.(u+mi+na+è) non me ne /
non me ne devi
ùmmra f. ombra
ummrìa f. ombria
uncè m.d.d. sinc. 1 non c’è. 2 non devi.
unci sinc. (un + ci) non ci
uncia sinc. (un + ci + a) 1 non ci ha
2 non ce la
uncillà sinc. (un + ci + llu +à) non ce lo ha
uncillè sinc. (un + ci + llu +è) non ce lo deve
uncinnà m.d.d. sinc. non ce ne ha.
uncinnè m.d.d. sinc. non ce n’è.
uncirumpere u cazzu m.d.d. non seccare, non infastidire, non disturbare.
unghjiare v. 1 gonfiare. 2 fig. sbuffare,
provare fastidio. part. unghjiatu
unghjiatina f. piccolo gonfiore
unghjiatu agg. gonfiato
unna
f. onda
unnà sinc. (un + na + à) 1 non ne ha;
2 non ne: unnà vogghju “non ne voglio”. 3 non la.
unnabbasta ca cong. non basta che.
unnàju sinc. (un +na + aju) no ne ho, non
ho.
unnè sinc. (un + na + è) 1 non è. 2 non
devi
unnènnente avv. non è niente.
unnère sinc. (unn + ere) non era
unnici agg. num. undici
unnillà sinc. (un + ni + llu + à) non ce lo
ha
unnillè sinc. (un + ni + llu + è) non ce lo
devi
unninnà sinc.(un + ni + na + à) non ce ne
ha
unninnè sinc. (un + ni + na + è) non ce
ne devi
unnu sinc.(un + nu) non lo
uppò sinc. non può
unsa sinc. (un + si + a) non se la
unsè sinc. (un + si + è) non s’è
unsi sinc. (un + si) non si
unsillà sinc. (un + si + llu + à) non (se)
l’ha
unsillè sinc. (un + si + llu + è) non se l’è
83
unsinnà sinc. (un + si + na) non se ne
unsinnè sinc. (un + si + na + è) non se
n’è.
unsu sinc. (un + si + u) non se lo
unta sinc. (un + ti + a) non te la
untare v. untare, sporcare; part. untati
untatina f. untatura, ingrassatina.
untè sinc. (un + ti + è) 1 non ti devi/devo; 2 non ti è
unti sinc. (un + ti) non ti
untillà sinc. (un + ti + llu + à) non te lo ha
untillè sinc.(un + ti + llu + è) non te lo
devo
untinnà sinc. (un + ti na + à) non te ne,
non te ne ha
untinnafuttere inter. stai attento! me la
pagherai!
untinnè sinc. (un + ti + na + è) non te ne
devo/devi
unu 1 pr. uno, qualcuno; 2 agg. num.
uno
ura f. ora
urmità f. ombrosità, ostilità fra i giocatori della passatella che si tengono, reciprocamente, allurma
urmu m. olmo
urtimamente avv. ultimamente, recentemente
urtimu agg. ultimo
ùrulu m. 1 crosta, parte esterna del pane.
2 orlo, bordo
ušcare (jušcare) v. piccare, essere piccante. part. u&catu (ju&catu).
ušchente agg. piccante
usu m. 1 uso, utilizzo. 2 usanza.
ut.r.u m. otre, giara
uvì avv. eccolo
84
v, V
va, ve, vu pr. sinc. (vi + a/e/u) ve la, ve
le/li, ve lo: va rugnu iu “ve la dò io”, ve
ddugnu iu “ve li dò io”, vu ricu iu “ve
lo dico io”.
vacabbunneria f. pigrizia, svogliatezza,
ozio
vacabbunnu m. pigro, sfaticato, svogliato.
vacantu (bbacantu) agg. vuoto
vacare (bbacare) v. non lavorare, riposare, essere disoccupato. part. vacatu
(bbacatu)
vacatu (bbacatu) agg. riposato.
vaccarizzu m. mandria di bovini.
vaccina f. carne di bovini macellati
vacile m. catinella per lavarsi
vaciletta f. bacinella
vacu m. tempo libero, non lavoro, riposo
vagghju m. cortile
vajana f. baccello di fagioli, fave, piselli
vajanelle pl. fagiolini freschi
vallu m. vallata.
vallunu m. burrone, precipizio
vammacia f. cotone idrofilo
vampa f. fiamma
vampata f. fiammata, vampata
vampatina f. piccola fiammata
vampugghji pl. trucioli di facile accensione
vampunu m. detto di persona che le spara grosse
vanniare (bbanniare)
v. 1 fare le
pubblicazioni di matrimonio; 2 rinfacciare, biasimare. part. vanniatu (bbanniatu)
vannuleru agg. criticone, che ha da ridire
su tutti e tutto
vannuliare v. rinfacciare il bene a suo
tempo fatto. part. vannuliatu
vantare v. elogiare, complimentare, esaltare. part. vantatu
vantera f. grembiule di calzolai e operai in genere.
vantu m. merito, pregio, vanto.
vanu v. vanno
vara (bbara) f. bara del venerdì santo
varba f. barba
varbariare v. rivoltare; part. varbariatu
varbatella f. vitigno, piantina di vite, vitalba.
varberìa f. sala del barbiere
varberu m. barbiere
varca (bbarca) f. barca
varcare (bbarcare) v. passare, oltrepassare; part. varcatu (bbarcatu)
varcu m. passaggio
varìa f. terreno argilloso
varrànca f. luogo impervio, scosceso,
impraticabile
varriare v. bastonare; part. varriatu
varrìlara f. cavalletto su cui si posavano
i barili
varrilu m. barile
varru agg. colmo, molto pieno
varru varru agg. 1 pieno, pieno; 2 ubriaco fradicio.
varu m. passaggio, apertura
varvašcu m. verbasco, tassobarbasso
vasare v. baciare; part. vasatu
vasciare v. abbassare; part. vasciatu
vasciu m. 1 abitazione a pianterreno;
2 basso
vasinicola f. basilico
vastare (bbastare) v. bastare, essere sufficiente, soddisfare; part. vastatu (bbastatu)
vasuni pl. baci, bacioni
vat.r.ovannu m.d.d. cosa cerchi? lascia
perdere!
vattamuru
m. mortaretto
vattere v. battere; part. vattutu
vattìare v. 1 battezzare. 2 avviare, cominciare, inaugurare. part. vattiatu
vattimentu m. battito, battimento
vattinne inter. vattene! sparisci! vai via!
vattisimu m. battesimo
vattitu m. battito.
vava f. bava
vavarotta f. brodaglia
85
vavarulu m. bavetta dei bambini
vavattinne inter. vai via! vattene via!
vavuliare v. imbrattare di bava, sbavazzare; part. vavuliatu
vavusu agg. ciarliero, spaccone, bavoso
vecchjarellu dim. vecchietto, vecchierello.
vè sinc. (vi + è) vi devo
vecchju agg. vecchio
vegnu v.v. vengo, torno, ritorno
vemmaria f. 1 l’Ave Maria. 2 l’imbrunire, il far della sera, l’ora del tramonto.
vena f. avena.
vencula (vengula) f. altelena
venennu v.v. venendo, tornando
vènere (bbenere) v. venire, tornare, ritornare; part. venutu / bbenutu
venerre (bbenerre) v.v. verrei, verrebbe
(venissi, venisse)
venimuninne m.d.d. 1 concludiamo;
2 ritorniamocene
venitinne inter. ritornatene!
venitivinne inter. ritornatevene!
vennaru m. venerdì
ventare v. fiutare, scoprire; part. ventatu
ventuleru 1 agg. errante, instabile.
2 addetto alla spulatura.
ventuliare v. ventilare, arieggiare; part.
ventuliatu
ventulizzu m. vento forte
ventumare v. nominare; part. ventumatu
ventusi m. olive schiacciate messe in salamoia
venuta f. ritorno rapido
vermaruca f. lumacone privo di guscio
vermu m. verme
vernata f. invernata, i mesi invernali.
vernile m. invernale
vernu m. inverno.
verru (bberru) m. maiale non castrato.
verticellu m. oggetto, bastoncino che serviva a dare equilibrio al fuso
vertula f. bisaccia
véšpa f. vespa
véšperu m. vespro, pomeriggio
vestaru m. venditore ambulante di indumenti e vestiti
vèstere (bbèstere) v. vestirsi, coprirsi.
part. vestutu (bbèstutu)
vetticata f. bastonata
vettichjata f. serie di bastonate
vettichjare (bbèttichjare) v. bastonare,
legnare, percuotere. part. vettichjatu
(bbèttichjatu).
vettu m. bastone
vi pr. voi, a voi, vi
viarella dim. stradina
viatillu inter. beato lui!
viatu agg. beato, felice
vicinanzu (vicinatu) m. vicinato, i vicini.
vigghjiare v. vegliare; sorvegliare;
part. vigghjiatu
vignicella (vignarella) dim. piccola vigna
vijla f. vigilia
viju v.v. vedo
vilanza (vulanza) f. bilancia
villà sinc. (vi +llu + à) ve lo ha
villè sinc. (vi + llu + è) ve lo devo
vilu (bbilu) agg. 1 a poco prezzo, economico. 2 vile, meschino, miserabile.
vinella f. vicolo, passaggio stretto
vinnà sinc. (vi + na + à) ve ne, ve ne ha
vinnè sinc. (vi + na + è) ve ne devo
vinnamillu v.v. vendemelo!
vinnatillu v.v. vendetelo!
vìnnere (bbinnere) v. vendere. part. vinnutu (bbinnutu)
vinnicare v. vendicare. part. vinnicatu
vinnimare v. vendemmiare; part. vinnimatu
vinnitta f. vendetta
vinnuleru agg. venditore, trafficante.
vipara f. vipera.
vippita f. bevuta
virdacchju m. qualità di susine
virderame f. verderame.
virduleru m. erbivendolo
vìrere (bbirere) v. vedere, guardare, osservare. pres.: viru (viju), viri, vire, virimu, viriti, viranu. imperf.: virìe, ..., ...,
viriamo, viriati (viriavu), virianu. cond.:
viverre, ..., ..., virerramu, virerrati (virerravu), virerranu. congv.: virisse, virisse, virisse, virissamu, virissati (viressavu), virissanu. gerund.: virennu. part.:
vistu (bbistu).
virga f. verga, barra
virghella f. frusta
virgula f. barra di ferro piegata
86
virimunilla (virimuccella) v.v. 1 vediamocela. 2 fig. come sfida: affrontiamoci, scontriamoci.
viritivilla v.v. 1 vedetevela; 2 fig. sfidatevi,
scontratevi.
viscigghja f. virgulto di quercia.
vitarba (vitarra) f. vite selvatica.
vit.r.ongulu m. bernoccolo, ematoma.
vit.r.u m. vetro
vivere (bbivere) v. 1 bere. 2 vivere.
part. vippitu (bbissutu) bbivutu
vivèru m. abbeveratoio
vivillu m. sospetto, dubbio che si insinua
nella mente
vivuliare (bbivuliare) v. vivacchiare, tirare a campare; part. vivuliatu (bbivuliatu)
vivulizzu (bbivulizzu) m. mormorio.
vizza f. miglio (vegetale).
viźźiu (bbiźźiu) m. vizio.
viźźiusu m. vizioso
vizzoca f. bigotta
vogghju v. voglio
voju (bboju) m. bue.
volanu m. bovaro
volire (bbolire) v. 1 volere, desiderare. 2
sperare. pres.: vogghjiu (bbogghju), vò,
vò, volimu, voliti, vonu. imperf.: volìe
(bbolìe),..., volìamu, volìati (voliavu),
volìanu. cond.: volerre (vorre), ..., volerramu (vorramu), volerrati/vorrati (volerravu/vorravu), volerranu(vorranu).
congv.: volisse, ..., ..., volissamu, volissati (volissavu), volissanu. gerund.: volennu (bbolennu). part.: volutu (bbolutu).
vommicare v. vomitare; part. vommicatu
vommicu m. vomito
vošcu m. bosco
vošr.u pr. vostro
vossuria pr. voi
vota f. volta, tempo.
votaccà inter. rif. ai quadrupedi da soma: gira di qua!
votalanu m. voltafaccia
votallà inter. rif. ai quadrupedi da soma:
gira di là!
votana f. coprimaterasso.
votare (bbotare) v. 1 girare. 2 tornare
indietro. 3 votare. 4 restituire, riportare. part. votatu (bbotatu).
votariare (bbotariare) m. rimescolare,
girare; part. votariatu (bbotariatu)
vozza f. gozzo
vozzu m. bitorzolo, bernoccolo
vrachetta f. apertura dei pantaloni
vranca 1 pl. braccia; 2 fig. agilità, sveltezza, fretta.
vrancata f. 1 brancata; 2 gruppo, insieme.
vrancatella dim. manciata.
vrasceru m. braciere
vrascia f. bracia
vrasciola f. 1 braciola; 2 fig. niente
vrattula (vratta) f. scarafaggio, blatta
vrazzalu m. bracciante
vrazzarulu m. attrezzo per misurare e
raccogliere a matasse lungo un braccio
il filo
vrazzata f. bracciata
vrazzatella dim. manciata.
vrazzu m. braccio
vrazzullu dim. braccino
vrelli pl. vegetale filiforme
vrenźula
f. donna di facili costumi,
sciacquetta
vrenźuliare v. civettare,allettare.
part. vren&uliatu.
vrica f. cespuglio della macchia mediterranea.
vricciata f. ciottolato.
vricciu (vricciulu) m. pietrisco, breccia,
ghiaia
vricciusu (vricciulusu) agg. ghiaioso.
vrigghja (bbrigghja) f. 1 briglia, redini.
2 griglia, intelaiatura per costruire muri
a secco. 3 diga, argine.
vrighella f. cesto di legno per spianare
l’impasto di farina
vrigogna f. vergogna
vrigognare v. vergognarsi, intimidirsi,
imbarazzarsi. part. vrigognatu
vrigogne pl. organi sessuali
vrigogneria
f. azione, comportamento
vergognoso, svergognamento
vrigognusu agg. timido, schivo, vergognoso.
vrinchjare v. il muoversi repentino di
una frusta; part. vrinchjatu
vrinchji pl. vegetali per fare cesti, vimini
vroca f. 1 ciocca; 2 fig. poco
87
vrocciula f. 1 nodo, testa (fig. del pene);
2 fig. niente
vrocciulusu agg. non levigato
vrocculi pl. broccoletti
vrorata f. brodaglia; lavatura di piatti e
pentole
vroru m. brodo
vrušca (bbrušca) f. agilità, sveltezza, rapidità
vrusciare v. bruciare; part. vrusciatu
vrusciatina (vrusciatura) f. bruciatura
vrušcu (bbrušcu) agg. rapido, veloce,
svelto
vuat.r.i (vuavut.r.i) pr. voialtri
vucata f. bucato
vucca f. bocca
vucca aperta m.d.d. bocca aperta, credulone, semplicione
vuccagghji pl. infiammazione agli angoli
della bocca.
vuccalu
m. boccale, orciuolo
vuccula f. anello di ferro
vuccunu m. 1 parolaio; 2 boccone di cibo; 3 credulone, ingenuo
vucia f. 1 voce; 2 grido
vui pr. voi
vulannu avv. rapidamente, velocemente,
volando
vulare (bbulare) v. volare. gerund. vulannu. part. vulatu (bbulatu)
vulaventu agg. che vola come il vento,
che non sta fermo, che va sempre di
corsa
vulentinu agg. instabile, volubile,
vulla vulla agg. mormorìo, brulichio.
vùllere (bbullere) v. bollire; part. vullutu (bbullutu)
vullìcu m. ombelico
vullu m. bollore
vullutelle pl. castagne fresche bollite
vura f. vegetale per impagliare le sedie
vurga f. pozza, fossa d’acqua ricavata nel
letto dei fiumi
vurriare v. il giocare rumoroso dei bambini
vurźa f. 1 borsa; 2 fig. pancia
vurźicella dim. borsetto, borsello.
vurźunu m. 1 borsone; 2 fig. pancione
vussica f. vescica
vussicunu m. uomo di bassa statura,
grassoccio
vutta f. botte
vuttaru m. bottaio
vutu (bbutu) m. voto, promessa.
88
z, Z
za / zi / zu m. / f. zia, zio
za Lavura f. fig. la morte
zaccanella (zaccarella) f. scoiattolo.
zaccanu m. recinto per i vitellini
zaccùrafa f. ago da sacchi
źagarelli pl. cose inutili
źagarogna f. gufo
źagarognari pl. nomignolo con cui vengono indicati gli abitanti di Caloveto
źalàcana f. donna dai costumi facili,
sciacquetta
zampare v. calpestare, investire;
part. zampatu
zampàrelli pl. moscerini
zancàru m. pozzanghera fangosa
zancu m. fango
zanna f. intaccatura sulla lama di un coltello
zappatella f. donna piccola, donnina.
zappaturu
m. zappatore, contadino,
bracciante.
zappunu m. zappa, zappone
źaru agg. grigio
zazzara f. capigliatura, zazzera
źeru agg. num. zero
ziama/ziasa/ziata f./m. epit. mio/a suo/a - tuo/a - zia/o.
ziarè (ziarellu) dim. zietto, vecchietto.
modo cortese per rivolgersi a persona
estranea ed anziana.
zica f. piccola quantità
zicca f. 1 zecca (parassita degli animali
specie cani). 2 fig. rif. a persona molesta di cui è difficile liberarsi.
zicchettu m. nuca
źichillichjare v. solleticare; part. źichillichjatu
źichillu m. ascella
źichinni pl. denari, zecchini
zilare v. forma di diarrea. part. zilatu
zilivrusu agg. cencioso, mal vestito
zillicare v. solleticare. part. zillicatu
zillusu agg. litigioso
ziloca f. abito monacale
źimarra f. sopravveste, soprabito del
prete
zimmaru m. becco, montone.
zincaru m. 1 zingaro, nomade. 2 straccione. 3 met. traffichino, intrallazzatore.
źincare v. ammaliare, stregare. part. źincatu.
zinna f. orlo, estremità
zinnu (źirru)
m. orcio, di metallo o
di latta per conservare l’olio, ziro
zinźularu m. raccoglitore di stracci,
stracciaiolo
zinźuli pl. 1 cenci, stracci; 2 buccia dei
pomodori
zinźuliare v. maltrattare; part. zinźuliatu
zinźulusu agg. straccione, cencioso.
zipeppu (zupeppu) m. vaso da notte
źirivattulu m. caduta spettacolare
źiroppulu m. ragazzino macilento
źirrichella f. 1 trottolina. 2 fig. bambino
irrequieto
źirru m. pesce, piccolo sgombro
zita f. sposa, fidanzata
zitu m. sposo, fidanzato
ziu m. zio
ziuma / ziusa / ziuta m. epit. mio zio, suo
zio, tuo zio.
źivana f. zuava
źiźźa f. marinare la scuola
źiźźaina f. lite, discordia, zizzania
zoccula f. 1 grosso topo. 2 prostituta
zoppichjare v. zoppicare. part. zoppichjatu
zoppu agg. zoppo, storpio
źucare v. scolarsi, bere tutto il contenuto;
part. źucatu
zucca f. 1 ceppo da ardere; 2 fig. detto
di persona dura a capire
zuccarrera f. zuccheriera
zuccaru m. zucchero
źucu (źuchitiźù) m. rozzo strumento
musicale
zucunnu m.d.d. di persona ingenua e
stupidotta
zullurellu (zallarellu)
m. cacherello,
escrementi di capra o pecora.
zumpare v. saltare. part. zumpatu
zumpuniare v. il saltellare dei bambini.
part. zumpuniatu
źurru agg. grossolano, rozzo, zotico.
89
II PARTE
•
Onomastica e soprannomi (razze)
•
Toponimi
•
Ipotesi sull’origine del toponimo “Cropalati”
•
Detti, proverbi, modi di dire
•
Riti, indovinelli, canti e serenate
91