consulta - tsm-Trentino School of Management

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Elisa Travaglia
Elisa Travaglia
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
aprile 2014 – attualmente
Collaboratrice di Natourism srl (web marketing, organizzazione eventi, gestione
progetti europei)
Collaboratrice per la società Natourism srl, primo incubatore trentino di start-up che
svolgono la propria attività nel settore turistico, con particolare attenzione al rispetto e alla
valorizzazione dell’ambiente (www.natourism.it).
novembre 2009 – attualmente
Consulente in marketing turistico (pianificazione e promozione turistica,
organizzazione eventi)
-
consulente turistica incaricata dal Comune di Grumes/Sviluppo Turistico Grumes srl
per la fase di start-up dell’Ostello della Gioventù di Grumes e la relativa attività di
promozione. Organizzazione micro-eventi, partecipazione a fiere, predisposizione
materiali promozionali, gestione siti web, web editing e copywriting, gestione mailing
list e creazione newsletter (aprile 2012 – attualmente)
-
responsabile area commerciale della Società Cooperativa Sociale Terre Comuni
(Tione di Trento). Creazione e gestione del sito web, creazione di pacchetti turistici,
mailing list e newsletter, depliant e brochure promozionali, partecipazione a fiere del
settore (giugno – dicembre 2010);
-
organizzatrice didattica e formatrice per il corso “Il turismo dell’incontro: valori,
competenze, opportunità” (maggio – giugno 2012, Sviluppo Turistico Grumes)
-
relatrice durante lezioni universitarie presso la Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi di Trento per il corso di Geografia del Turismo sul tema della
sostenibilità turistica (2010)
-
collaborazione con l’Associazione Tremembè onlus (Tn) in qualità di responsabile
viaggi per il Brasile. Gestione dei rapporti con viaggiatori potenziali ed effettivi (maggio
– dicembre 2010);
-
stage presso il tour operator Planet Viaggiatori Responsabili (VR) e creazione di un
itinerario turistico sostenibile nelle Valli Giudicarie, in collaborazione con l’ass.
AMEntelibera (febbraio – aprile 2010);
-
creazione di un itinerario di viaggio di turismo responsabile nella Repubblica
Dominicana per l’agenzia di viaggi Mashipura Viajes (TN), nov 2009 – gennaio 2010;
-
collaborazione presso progetti di cooperazione internazionale, turismo responsabile
ed ecoturismo nella Repubblica Dominicana (settembre – ottobre 2008)
Settore: marketing turistico, organizzazione eventi, web marketing, turismo responsabile
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum Vitae
aprile 2014 – dicembre 2014
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
Socia fondatrice di Trentinodavivere srl (content providing, editing, project
management)
La società Trentinodavivere srl si occupa di:
-
-
-
nov. 2012 – novembre 2013
promozione del territorio (attraverso la creazione e l’aggregazione di contenuti sul
sito-blog www.trentinodavivere.com e la relativa promozione attraverso i social
network);
consulenza pubblicitaria e marketing online e offline (analisi di mercato e web
reputation, creazione e gestione di piani di marketing tradizionale e di web e digital
marketing);
redazione, revisione e traduzione di contenuti;
organizzazione di eventi.
Ideatrice e organizzatrice dell’evento “E-Tourism LAB. Web e Turismo:
nuove strategie e modelli di business per il settore dell’ospitalità”
L’evento si è svolto a Levico Terme (TN), nelle giornate del 25 e 26 settembre 2013. Ha
registrato la partecipazione di più di 200 persone, 40 relatori, 15 aziende espositrici, oltre
2500 persone collegate alla diretta streaming.
Ideazione del programma scientifico, gestione del sito web, web editing, copywriting,
attività di promozione (online), gestione mailing list e creazione newsletter, organizzazione
logistica.
settembre 2009 – aprile 2014
Traduttrice, editor e content curator
Traduzione di testi per l’editoria (racconti, romanzi, articoli), testi turistici e pubblicitari, siti
web. Consulenza linguistica, revisione di traduzioni, creazione e correzione testi.
Collaborazioni con case editrici, agenzie di traduzione e agenzie di comunicazione in
qualità di traduttrice freelance
Lingue di lavoro: italiano, spagnolo, inglese
Settore: Traduzione e interpretariato, Lingue straniere, Web editing e copywriting.
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
settembre 2006 – luglio 2009
Laurea Specialistica in Scienze Linguistiche per le Imprese, la
Comunicazione Internazionale e il Turismo
Lingue di specializzazione: inglese e spagnolo.
Votazione: 110/110 con lode.
Università degli Studi di Trento
Lingua e linguistica inglese, lingua e linguistica spagnola, storia della cultura inglese, storia
della cultura ispanica, geografia del turismo, economia e politica del turismo, marketing
turistico, diritto del turismo, sviluppo sostenibile, storia contemporanea, storia dell’arte
settembre 2003 – luglio 2006
Laurea Triennale in Mediazione Linguistica per le Imprese e il Turismo
Votazione: 110/110 con lode
Università degli Studi di Trento
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Curriculum Vitae
Altri corsi di formazione
Elisa Travaglia
Web Communication – “Riprendiamoci il valore della comunicazione”
(Accademia d’Impresa, Trento, 14 marzo 2014)
Web Marketing Turistico per le strutture ricettive (Verona, 9 - 10 maggio 2013)
Gli strumenti e le leve dell'on-line marketing con booking.com Ideaturismo
Marketing & Consulting, Trento, 22 gennaio 2013
Laboratorio di email marketing (Accademia d’Impresa, Trento, 29 novembre 2012)
Corso sulla riforma della promozione turistica provinciale (tsm-Trentino School of
Management, Trento, 24-28 settembre 2012 - 35 ore)
Sostenibilandia: far vivere la sostenibilità nel territorio (Accademia d’Impresa,
Trento, maggio e ottobre 2012)
Tradurre la letteratura: corso universitario di perfezionamento in traduzione
editoriale Università di Urbino, gennaio – maggio 2012
Cooperazione Internazionale e Turismo Responsabile (Ass. Tremembè, 2009)
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Altre lingue
Spagnolo
italiano
COMPRENSIONE
PRODUZIONE
SCRITTA
PARLATO
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
DIPLOMA SUPERIOR DE ESPAÑOL DELE LIVELLO C2 Università di Salamanca
Inglese
C1
C1
B2
B2
C1
Tedesco
B2
B2
B1
B1
B1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze personali
Competenze informatiche
Sistemi operativi: Windows 8
Software di produttività personale: Microsoft Office 2010, Libre Office
Applicazioni grafiche: Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Dreamweaver (in
possesso di certificazione ECDL Advanced).
CMS: Joomla e Wordpress
Linguaggi di programmazione: HTML e CSS
Esperienza nella creazione e gestione di siti web, newsletter, social media marketing
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Curriculum Vitae
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
“Standard e interoperabilità tecnologica per la competitività del turismo italiano ed europeo.
Il progetto TOOLISSE: la piattaforma per digitalizzare il turismo italiano.” (GH Group;
http://www.ghnet.it/toolisse-la-piattaforma-per-digitalizzare-il-turismo-italiano/, dic. 2013)
“Il paesaggio vitivinicolo nel contesto alpino” in Storia regionale della vite e del vino in Italia:
Trentino (Fondazione Mach e Accademia italiana della vite e del vino), dicembre 2012
“La principessa delle briciole” (Manuel Llibre Otero) in L'immaginazione, anno XXVIII, n.
266, Manni Editori, dicembre 2011 (Traduzione dallo spagnolo)
“La fiamma in bocca” (Yunier Riquenes), a cura di Danilo Manera, casa editrice Voland,
Roma, aprile 2009 (Traduzione dallo spagnolo).
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno
2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali”
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4