Istruzioni per l`uso Istruzioni per la manutenzione Istruzioni

05890245_2000L_0198ap.qxd
10.11.2006
13:22 Uhr
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per la manutenzione
Istruzioni per il montaggio
SONICflex LUX 2000 L
Nr. Ord. 571 5110
Seite 1
it
KaVo Dental GmbH
Vertriebsgesellschaft
D-88400 BIBERACH/RISS
Repubblica Federale Tedesca
Nr. 589.0245 - 02.98 - 3
0
1
2
4
Gentile Dottoressa,
egregio Dottore,
La KaVo le augura buon lavoro con il Suo nuovo prodotto di qualità
SONICflex LUX 2000 L.
Osservando le seguenti avvertenze potrà evitare inutili interruzioni ed ottimizzare la redditività e la
sicurezza del Suo lavoro.
Dati tecnici
SONICflex LUX 2000 L
Pressione: 2,5 bar - 4,2 bar
Consumo d’aria: 26-33 NL/min.
Frequenza: 6 kHz
Pressione di lavoro consigliata: 1-2 N
Inseribile su tutti gli le attacchi KaVo Multiflex LUX
In considerazione dei rilevanti rischi di
responsabilità consigliamo di utilizzare
esclusivamente le punte per preparazioni
originali della KaVo.
Note importanti
Il SONICflex LUX 2000 L
è destinato esclusivamente ad un intervento dentale nell’ambito della medicina
odontoiatrica, una destinazione d’uso diversa da quella indicata è severamente
vietata e può provocare seri danni,
Secondo queste prescrizioni il SONICflex LUX 2000 L deve essere usato
esclusivamente per l’impiego sopra descritto tenendo conto:
- delle norme vigenti sulla sicurezza del lavoro,
- delle misure vigenti sulle prevenzioni infortuni,
- di queste istruzioni d’uso.
Secondo queste prescrizioni è dovere dell’utilizzatore:
- usare strumenti di lavoro senza difetti,
- fare attenzione all’impiego previsto,
- proteggere da pericoli sè stesso, il paziente e terze persone,
- evitare una contaminazione da prodotto.
Descrizione del funzionamento
Il detartarizzatore KaVo SONICflex LUX 2000 L è un detartarizzatore comandato ad
aria compressa. Il tartaro viene eliminato tramite una vibrazione meccanica.
Questa tecnica raffinata facilita l’eliminazione delicata e profonda del tartaro.
Il getto d’acqua impiegato per il raffreddamento colpisce la parte attiva degli inserti
diminuendo così la sensibilità dopo l’intervento. Questo raffreddamento spray
impedisce un riscaldamento e tiene pulite le zone curate.
L’apparecchio deve essere utilizzato con l’indicata pressione di azionamento.
Dopo l’avviamento con la massima pressione di azionamento è consentito
regolare l’intensità tramite il reostato a pedale.
Messa in funzione
Raccordo al riunito
Si deve provvedere affinché l’aria compressa
sia asciutta, pulita e non contaminata.
L’umidità e le impurità presenti nell’aria
compressa causano una precoce usura.
Avvitare l’attacco Multiflex LUX sul tubo flessibile
della turbine e bloccare con la chiave.
05890245_2000L_0198ap.qxd
10.11.2006
13:22 Uhr
Seite 2
Regolazione dello spray
La quantità di acqua dello spray va regolata
facendo ruotare l’anello spray sull’attacco
Multiflex LUX.
Verifica delle pressioni con un manometro
di controllo
Per il funzionamento del detartarizzatore occorre
una pressione di propulsione minimale di 2,5 bar.
Una pressione di propulsione più alta viene
automaticamente ridotta all’interno dello
detartarizzatore.
Il consumo di aria è di 26-33 litri/min. Applicare
il manometro (No. ord. 411 8731) fra l’attacco
Multiflex e il detartarizzatore.
Indicazione di pressione:
aria di commando T.R. =
2,5-4,2 bar
aria di ritorno
R.L. <
0,4 bar
aria di spray
Spr. L.= max. 3 bar
acqua
W. =
1,0-2,0 bar
Per il raffreddamento del getto
d’acqua è consigliabile una quantità di
acqua di almeno 30 cm/min. Con
minore quantità di acqua può verificarsi
un surriscaldamento dei denti.
Controllo dell’attacco Multiflex LUX
Le guarnizioni 5 OR devono essere tutte presenti e non devono essere danneggiate.
L’assenza o l’usura delle guarnizioni
OR possono causare anomalie del
funzionamento e determinare una
precoce avaria dello strumento.
Sostituzione del SONICflex LUX 2000 L
Inserimento
Applicare il detartarizzatore esatto all’attacco
Multiflex LUX e premere all’indiettro fino allo
scatto.
Estrazione
Tenere fermo l’attacco sul tubo flessibile e,
ruotando leggermente, estrarre tirando in
avanti il detartarizzatore.
Tirare per controllare il SONICflex sio
montato in modo sicuro sull’attacco.
Un accoppiamento non esatto anche
durante il periodo d’illuminazione
posteriore può distruggere la lampada
ad alta pressione.
Inserimento delle punte
Inserire la punta prescelta nella chiave
torsiometrica ed avvitarla in senso orario nel
manipolo.
Se la chiave torsiometrica non ingrana,
la punta non è bloccata in modo
corretto.
Rimuovere la chiave.
Cambio della punta
Inserire la chiave torsiometrica sulla punta del
manipolo e svitare in senso antiorario.
Con SONICflex LUX smontato si
dovrebbe applicare, per motivi di
sicurezza, la chiave torsiometrica
sulla punta come protezione contro il
rischio di lesioni.
05890245_2000L_0198ap.qxd
10.11.2006
13:22 Uhr
Seite 3
Modo d’impiego
La quantità d’acqua deve essere regolata sull’attacco Multiflex LUX in modo che la
punta dello strumento spruzzi l’acqua in seguito all’intensità di oscillazione.
La rimozione di tutte le placche dei denti è importante sia per l’igiene della bocca
sia per consentire un’accurato trattamento parodontale. La pulizia con vibrazione
mediante il detartarizzatore ZEG è delicata, veloce e facile da esequire.
L’appoggio sul dente adiacente facilita la technica e consento una cuida sicura dello
strumento. Lo strumento deve essere utilizzato muovendolo leggermente, delicatamente e velocemente avanti e indietro. Il metodo più efficace consiste nel guidare
lateralmente e parallelamente al dente la punta dello strumento. La punta dello
strumento deve essere mossa in sincronia con la superficie del dente. Onde prevenire
danneggiamenti della dentina in sequito alla sua intaccatura, si deve evitare di lavorare
con lo spigolo dello strumento. Gli esperti di questo ramo consigliano di terminare il
trattamento lucidando la superficie del dente con la testina KaVo Prophylactic ed
utilizzando gli appositi coni di gomma con una pasta fine. In questo modo si ottiene
una maggiore efficacia del trattamento di prevenzione della carie.
Note importanti
Può succedere che, a seguito di lunga sollecitazione
o a causa di danni (caduta sul pavimento o
modificazioni della forma originale), si verifichi una
rottura.
E’bene quindi, prima di ogni utilizzazione, verificare
la punta esercitando una leggera pressione con
pollice o l’indice.
Il controllo, l’inserimento e l’estrazione
deve essere eseguito utilizzando guanti o
elementi di protezione al fine di prevenire
il rischio di lesioni ed infezioni. Nel caso di
uso frequente è consigliabile sostituire le
punte strumenti ogni 9-12 mesi.
Per una ulteriore sicurezza caricare gli inserti
strumenti meccanicamente con ca. 10 N (1 kg) a
vuoto.
Istruzioni per la manutenzione
Manutenzione giornaliera
Togliere il detartarizzatore dell’attacco. Svitare la
punta con la chiave torsiometrica girando verso
sinistra. Con il sondino per fori liberare il passaggio
dell’acqua della punta. Pulire il cono della punta ed
il cono del manipolo con dell’alcool o con una
gomma da cancellare.
Pulizia esterna
Il SONICflex LUX 2000 L può essere pulito
esternamente con una spazzola sotto acqua
corrente oppure con una soluzione di alcool.
Disinfezione
Il SONICflex LUX 2000 L può essere disinfettato
esternamente con disinfettanti chimici (disinfezione
a spruzzo o con un panno).
KaVo SONICflex LUX 2000 L non è lavabile
nei termodisinfettori.
Non lasciare il KaVo SONICflex LUX 2000 L
in immersione nei liquidi di disinfezione,
per evitare anomalie del funzionamento.
Manutenzione con ROTA Spray KaVo
Apporre il KaVo SONICflex LUX 2000 L sul’attacco
relativo del ROTA Spray. Coprire con un sacchetto
Cleanpac. Per ulteriori dettagli consultare le
„Istruzioni Montaggio, Uso e Manutenzione“ che
accompagnano il ROTA Spray.
Eseguire la manutenzione del detartarizzatore
1 volte al settimanale la sera dopo la chiusura
dello studio.
05890245_2000L_0198ap.qxd
10.11.2006
13:22 Uhr
Seite 4
Manutenzione con lo Spray KaVo
Coprire il SONICflex LUX 2000 L con un
sacchetto Cleanpac ed introdurre nel beccuccio.
Premere il tasto per la durata di un secondo.
Eseguire la manutenzione del detartarizzatore
1 volte al settimanale la sera dopo la chiusura
dello studio.
Utilizzare soltanto i prodotti di
manutenzione originali della KaVo. Non
sono ammesse altre sostanze. Una
scorretta manutenzione può causare una
precoce usura o avaria degli strumenti.
Sterilizzazione
Il SONICflex LUX 2000 L può essere sterilizzato in autoclave fino a 135 °C.
Dopo ogni ciclo di sterilizzazione il SONICflex LUX 2000 L deve essere
immediatamente tolto dall’apparecchio di sterilizzazione, al fine di evitare il
rischio di corrosione dei contatti.
Accessori
Reperibili presso il proprio Deposito Dentale.
5
Descrizioni
Punto Universal
Punto Falcetto
Punto Perio
Chiave torsiometrica
Sondino per fori
6
7
8
No. 5
No. 6
No. 7
Nr. Ord.
571 5171
571 5181
571 5191
411 2321
410 0911
Accessori Speziali:
12
Punto Scaler Perio
No. 8
modello specialmente lungo
Punto Swing Inlay
No.12
per vibrare Inlay
Calotta CEM per punto no. 12
571 5371
571 5431
Descrizioni
Portastrumenti 2151
Cuscinetti di cellulosa 100 unità
Cleanpac 10 unità
Inserto per detartarizzatore
KaVo Spray 2112 A
ROTA Spray 2142 A
Nr. Ord.
411 9501
411 9862
411 9691
411 9902
411 9640
411 7520
571 7142
Ulteriori avvisi per l’uso e per la sicurezza
Dopo un uso prolungato il SONICflex LUX 2000 L deve essere pulito e trattato
come da istruzioni. Il SONICflex LUX 2000 L deve essere riposto in un luogo
secco e asciutto.
In caso di danneggiamenti, di rumori innaturali, di vibrazioni troppo forti oppure
troppo deboli o se la punta dello strumento si distacca non si deve continuare
a lavorare.
Per evitare danni maggiori rivolgersi al Servizio KaVo Customer Service Center Warthausen, ad
una Filiale KaVo oppure al vostro deposito dentale di fiducia.