ZODIAC COMFORT CRUISING

2011
comfort cruising
Zodiac™, punto di riferimento della navigazione
da diporto, su tutti i mari del globo
Inventare uno sbocco di mercato, svilupparlo a
livello mondiale e rimanerne il leader per oltre 70
anni ed essere inoltre riconosciuto come il marchio
più emblematico, questa è la storia della Zodiac™
nel settore della nautica e dei battelli pneumatici.
Zodiac™ Mark™ II
E’ nel 1934 che Pierre Debroutelle progetta il prototipo di un kayak pneumatico a due posti e, senza
saperlo, dà inizio a una grande avventura industriale. Tre anni più tardi, su richiesta dell’Aeronautica
navale, inventa un’imbarcazione di nuova concezione in grado di trasportare con facilità bombe e siluri:
si tratta di due camere d’aria assemblate a “U”, collegate da una tavola posteriore in legno. Era nato
il battello pneumatico! L’avvento della navigazione da diporto e degli sport nautici, all’inizio degli anni
‘60, darà un fantastico impulso a questo tipo d’imbarcazione, che non verrà mai meno.
Prototipo per l’Aeronautica
navale (1937)
Numerose tappe andranno a costellare
la storia del marchio, ma la ragione di
questo successo risiede soprattutto nella
costanza di una filosofia: l’umiltà di
fronte al mare e agli elementi naturali,
la necessità di una produzione di
qualità, l’ossessione della sicurezza, la
permanente volontà d’innovazione, una
visione globale del marchio.
Nel 2010, la rivista inglese Motor Boat
ha assegnato l’Oscar di migliore
imbarcazione a motore al nostro ultimo
nato: l’N-ZO™, a completamento di un
lungo elenco di trofei e riconoscimenti.
Da sinistra a destra: 1 deriva
a vela Vaurien, 1 Zodiac™, 1 Riva
Prendisole
1964
Chi si somiglia,
si piglia...
La consapevolezza di far parte di una società
ha sempre rappresentato per la Zodiac™ una
predisposizione permanente ad andare più veloce
e più lontano. Noi facciamo parte della grande
famiglia della navigazione da diporto, e
apprezziamo in egual misura sia la navigazione
a vela che a motore, la crociera come la regata,
il dolce far niente come lo sport.
Zodiac™ n-Zo™
Da qualche anno, la Zodiac™ ha sempre ambito
a prender parte ai più grandi eventi nautici
offrendosi di garantire, con le proprie imbarcazioni,
la sicurezza dei partecipanti alla partenza e
all’arrivo delle più belle regate oceaniche.Partner
di Vendée Globe 2008/2009, la Zodiac™ ha
consentito all’Organizzazione, grazie a sessanta
Pro Open 650, di garantire ai concorrenti di avere
a propria disposizione un piano di galleggiamento
perfettamente sicuro nonostante l’innumerevole
flotta d’imbarcazioni d’accompagnamento.
Serie Limitata Pro Open Vendée Globe e Roland Jourdain
su Veolia Environnement
Anche Roland Jourdain, a bordo del suo Veolia
Environnement, ha scelto di fare squadra con la
Zodiac™, nel 2009, condividendo il medesimo
concetto d’impegno e di volontà di performance.
In questo stesso spirito, la Zodiac™ è diventata
anche fornitore ufficiale, per il 2010, della Route
du Rhum™ – La Banque Postale mettendo
a disposizione imbarcazioni specifiche alla
partenza da Saint-Malo.
Il ritrovarci su valori essenziali ha fatto
congiungere anche le nostre aspirazioni.
Prendisole 2010
(Medline™ 650)
Serie Limitata Pro Open Route du Rhum™ – La Banque Postale
3
Comfort Cruising
Eleganza ed Emozioni
Medline™
6/9
Medline™ 650
n-Zo™
10 / 13
Caratteristiche tecniche
14 / 15
n-Zo™
La gamma Comfort Cruising garantisce condizioni ottimali di
navigazione preservando al contempo il massimo comfort a bordo.
Ogni modello della gamma permette così di godere pienamente
delle giornate trascorse in mare. Il design, l’ergonomia, la scelta
dei materiali e la sovrastruttura sono stati progettati per facilitare
le manovre e offrire all'equipaggio tutto lo spazio necessario. Sia in
navigazione che all’ancoraggio, gli allestimenti, i gavoni e le dotazioni
sono stati pensati con la massima attenzione.
Viene proposta un’ampia scelta di opzioni per configurare ogni
imbarcazione a seconda del suo utilizzo: tavoli da pic-nic, prendisole,
piattaforme per il bagno, scalette, alberi per sci nautico…
A voi la scelta!
Medline™ 650
5
Medline™
Connubio perfetto
tra efficacia ed estetica
La gamma Medline™ è il risultato di una doppia
ispirazione: nautica, per tutti gli aspetti legati
alla navigazione; automobilistica, per il comfort
a bordo, la disposizione della postazione di
pilotaggio, l’ergonomia della cuscineria e
l’intelligenza dei diversi allestimenti.
Ora disponibile anche in tessuto Hypalon™Néoprène™*, la gamma Medline™ offre un
comfort senza pari. I suoi nuovi colori ne fanno
un’imbarcazione particolarmente elegante
sull’acqua o nel porto, ideale per i navigatori
che ricercano imbarcazioni dotate di eccellenti
prestazioni i nautiche senza togliere nulla
alla qualità della vita a bordo.
* eccetto il Medline™ 500
6
Medline™ 500
MEDLINE™
pe
55
0
Disponib
i
suti
es
in 2 tipi di t
le
™
r M e li n e
d
Medline™ 500/650
VA
GI
• Tessuto Strongan™ Duotex™ su Medline™ 500
N TA G
• Scelta tra un tessuto Strongan™ Duotex™ e un tessuto
Hypalon™-Néoprène™ su Medline™ 550
• Tessuto Hypalon™-Néoprène™ su Medline™ 650 Neo e Medline™ 850 Neo
• Albero per sci nautico/wake inox (opzionale su 550 e 500)
• Pagliolato in teck sintetico per un maggior comfort (disponibile in opzione su 550 e 650)
• Serbatoio integrato
• Tubolare amovibile
• Prendisole in dotazione standard** (di poppa su 550/650; di prua e di poppa su 850)
Medline™ 500
7
** in opzione su Medline™ 500
Medline™ 550
Medline™ 650
Medline™ 500
5 m / 16’5”
8
Medline™ 550
Strongan™
Medline™ 550
Neo
5,3 m / 17’5”
5,3 m / 17’5”
Medline™ 650
Medline™ 850
6,3 m / 20’8”
8,5 m / 27’11”
Medline™ 650
DOTAZIONI
• Scafo in vetroresina a V profonda
(a flap integrati su 550)
• Ponte controstampato antiscivolo
• 1 anello di prua
• Coperta autovuotante a vuoto (550),
in carico (650 e 850)
• 1 gavone di ancoraggio (550, 650, 850)
• 1 gavone di prua (+ serbatoio amovibile
da 75 litri su 850)
• 1 gavone laterale (550, 650, 850)
• 2 gavoni laterali (850)
• 2 gavoni sottocoperta (500)
• 1 gavone di poppa
• 3 gallocce d’ormeggio (550 / 650)
• 2 gallocce d’ormeggio a poppa,
una bitta d'ormeggio a prua (850)
• Portabicchieri (550 / 650 / 850)
• Pre-equipaggiamento motore ausiliario
(650)
• Piattaforma per bagno con scaletta
di risalita telescopica integrata (650)
• Autovuotante:
- 1 su 550
- 2 su 500 / 650
- 4 grande portata su 850
TUBOLARE
• Tubolare amovibile
• Tessuto Hypalon™-Néoprène™ 1670
decitex (650 / 850, in opzione su 550)
• Tessuto Strongan™ Duotex™
2 x 1100 decitex (500 / 550)
• Valvola Easy Push
• 2 tientibene inox (3 su 550 Strongan™ /
4 su 850) e maniglie in tessuto
• Rizza in poliestere su 500
• Passacavo di prua in poliestere
• Bottaccio di protezione con profilo
ultra largo
• 6 maniglie esterne (4 su 500)
• 2 gallocce (550 Strongan™)
• Coni di poppa rinforzati con calotta
DOTAZIONI STANDARD
MEDLINE™ 500, MEDLINE™ 550
E MEDLINE™ 650
• Console con:
- Volante in legno (550, 650, 850)
+ unità + cavo direzionale (500, 550)
- Parabrezza, tientibene inox
- 3 interruttori (650, 550)
- Vano portaoggetti
- Supporto estintore (550, 650, 850)
• Sedile pilota-copilota con schienale
ribaltabile e cuscineria amovibile
(schienale fisso su 500)
• Sedile passeggero con cuscineria
sulla parte anteriore della console
• Prendisole di poppa con cuscineria
(550, 650, 850)
• Serbatoio per batteria (550, 650, 850)
• Interruttore di sicurezza batteria
(550, 650, 850)
• Scaletta di risalita
• Pompa di sentina automatica
(550, 650, 850)
• 2 pagaie
• Gonfiatore a pedale
• 1 kit di riparazione
• Manuale del proprietario
• Tappo manometro
DOTAZIONI SPECIFICHE
MEDLINE™ 500
• Serbatoio fisso da 60 litri + indicatore
+ separatore acqua/benzina + filtro
DOTAZIONI SPECIFICHE
MEDLINE™ 550
• Sedile-bolster per il pilota
• Console con portabicchieri e presa 12 V
• Serbatoio fisso da 120 litri + indicatore
+ separatore acqua/benzina + filtro
• Ancora
DOTAZIONI SPECIFICHE
MEDLINE™ 650
• Sedile-bolster per il pilota
• Timoneria idraulica
• Serbatoio fisso da 220 litri + indicatore
+ separatore acqua/benzina + filtro
• Albero inox con piattaforma teck e
anello sci nautico + luci di navigazione
• Salpancora e luci di navigazione laterali
DOTAZIONI STANDARD
MEDLINE™ 850
• Prendisole di prua e di poppa
• A poppa tavolo da pic-nic e panca
4 posti
• 1 serbatoio (400 litri) + indicatore
+ separatore acqua/benzina
• Ponte in teck sintetico
• Console con:
- Timoneria idraulica completa (unità
frontale non fornita) e volante in legno
- Parabrezza “cupolino”
- Tientibene inox
- 8 interruttori
- 2 prese 12 Volt
- Maniglia passeggero
- Vano portaoggetti
- 3 portabicchieri
- Appoggiapiedi
- Sedile passeggero con cuscineria
sulla parte anteriore della console
• Cabina:
- Porta con chiusura a chiave e oblò
integrato
- Illuminazione
- Interno abitacolo interamente rivestito
con moquette
- Vani portaoggetti
• Bolster:
- Doppia posizione seduto-in piedi
per il pilota ed il copilota
- Elementi di bloccaggio laterali
- Blocco lavabo con rubinetto e pompa
elettrica
- Tientibene inox
- Tavolo ribaltabile
- Supporto estintore
- Gavone interno
• Albero inox con piattaforma in teck
e anello sci nautico + luci di navigazione
• Scaletta di risalita telescopica
e pieghevole
• Kit doccia + serbatoio acqua dolce
(50 litri)
• Illuminazione ponte
• Luci di navigazione
• 2 serbatoi per batteria
• 2 interruttori di sicurezza per batteria
+ 1 ripartitore di carico
• 2 accoppiatori batteria
• 2 pompe di sentina automatiche
• 2 pagaie
• 1 gonfiatore a pedale
• 1 kit di riparazione
• Manuale del proprietario
• Tappo manometro
MEDLINE™
SCAFO
ACCESSORI IN OPZIONE
• Tendalino
• Gonfiatore elettrico 12 Volt grande
portata
• Tendalino di ancoraggio (500 / 550 /
650)
• Tavolo da pic-nic + prendisole di prua
(500 / 550 / 650)
• Roll-bar (500 / 550)
• Albero inox con piattaforma in teck
e anello sci nautico (550)
• Ponte in teck sintetico (550 / 650)
• Kit doccia + serbatoio acqua dolce
da 50 litri (500 / 550 / 650)
• Albero per sci nautico (500 / 550)
• Verricello salpancora elettrico (850)
• Copri console (850)
• Copri bolster (850)
• Fornelletto (850)
• Ghiacciaia elettrica (850)
• Impianto stereo (850)
• Luci di navigazione (500 / 550)
• Pompa di sentina (500)
9
N-ZO™
Il Semirigido abitabile
di Zodiac™
N-ZO™ rappresenta il frutto di un approccio
innovativo che unisce l’innovazione e la purezza
delle linee immaginate da uno dei più prestigiosi
designer italiani: Vittorio Garroni.
Connubio di comfort, look e convivialità, la
polivalenza di N-ZO™ consente di praticare
qualsiasi attività, dallo sci, alle immersioni e
all’esplorazione, fino alle escursioni in famiglia
o con gli amici. La sua cabina spaziosa, in grado
di accogliere 5 persone, offre due posti letto e
un piccolo servizio igienico. La semplicità di
circolazione a bordo rispecchia chiaramente la
concezione ergonomica del ponte. Il prendisole
a prua offre una superficie ideale.
A poppa il quadrato a U offre uno spazio
estremamente comodo e accogliente grazie ai
numerosi posti a sedere e al tavolo amovibile
e convertibile in prendisole. Il piccolo angolo
cottura con lavandino, frigorifero e scaldavivande
(opzionale) consente di essere totalmente
indipendenti durante il viaggio.
10
GI
N TA G
N-ZO™
VA
• Cabina “King Size” con 2 posti letto
• Angolo cottura: lavandino, frigorifero*, scaldavivande*
• WC marino ad acqua di mare*
• Carena a V profonda evolutiva
• Tubolari amovibili in tessuto Hypalon™-Néoprène™
• Serbatoio estremamente capiente (310L)
• Serbatoio di acqua dolce (77L)
• 3 gavoni portaoggetti (600L)
• Larga scelta di colori per i tubolari
• Prendisole a prua (2,50 m²) e a poppa (2,36 m²)*
• Grande quadrato a poppa: 5 posti a sedere e tavolo da pic-nic*
*opzionale
DOTAZIONI
SCAFO
TUBOLARE
• Scafo in poliestere a V profondo evolutivo
• Piano di calpestio controstampato antisdrucciolo
• Serbatoio carburante con capacità di 310 litri
• Separatore acqua/benzina
• Coperta autosvuotante a vuoto
• 2 pompe di sentina automatiche
• Tappo di scarico
• Vasca di ancoraggio
• 1 anello di prua
• 2 anelli di trazione
• 2 galloccie a scomparsa (prua)
• 2 galloccie fisse (prua)
• Cablaggio elettrico
• Luci di navigazione
• Supporto estintore
• Tubolare amovibile (2 semi-tubolari)
• Tessuto 1670 decitex Hypalon™-Néoprène™
• Valvole a scomparsa
• 2 tientibene
• Bottaccio di protezione con profilo ultra
largo
11
DOTAZIONI
PONTE
• Grande spazio destinato al prendisole di prua
• Balconata di prua
• Quadrato di poppa ad U
• Illuminazione ponte LED
• Leaning post con blocco lavabo, rubinetto e pompa elettrica,
concepito per accogliere frigorifero/scaldavivande
• Portello passaggio posteriore babordo
• Scaletta di risalita telescopica e pieghevole
• Kit doccia con serbatoio di acqua dolce (77L)
• Servizio igienico indipendente
• 2 oblò laterali + 1 boccaporto sul ponte
• Illuminazione interna (4 punti)
• Specchio in cabina
CONSOLE DI PILOTAGGIO
• Parabrezza avvolgente
• Tientibene
• Direzione idraulica
• Volante
CABINA
DOTAZIONI STANDARD
• Controstampa interna (manutenzione semplice)
• Porta scorrevole (chiusura a chiave)
• 4/5 posti a sedere
• 3 gavoni sotto i sedili + vani portaoggetti
• Gonfiatore a pedale
• Indicatore di pressione
• Kit di riparazione
• Manuale del proprietario
ACCESSORI OPZIONALI
12
PACCHETTO OPTIMUM
ALTRI ACCESSORI
• Schienali e cuscineria per quadrato a poppa e leaning
post
• Combo tavolo da pic-nic/cuscineria prendisole quadrato
di poppa
• Cuscineria prendisole a prua
• Cuscineria cabina (seduta, schienale)
• Verricello elettrico + ancoraggio completo
• WC marino + Serbatoio acque nere 43L
• Letto “King size” matrimoniale
• T-top attrezzato
• Pagliolato in teak sintetico
• Tavolo cabina
• Asta traino per sci
• Frigorifero
• Scaldavivande
• Tendalino
• Sistema stereo
• Telo (console,bolster)
N-ZO™
Atlas
Granit
Marine
13
MEDLINE™
Caratteristiche
tecniche
500
550
5 - 16’5”
3,9 - 12’10”
2,2 - 7’3”
1,2 - 3’11”
0,5 - 1’8”
5,3 - 17’5”
3,68 - 12’1”
2,24 - 7’4”
1,2 - 3’11”
0,52 - 1’8”
10
1150 - 2535
352 - 776
5
9
1115 - 2458
480 - 1058
5
C
C
DIMENSIONI (metri - piedi/pollici)
Lunghezza fuori tutto
Lunghezza abitabile
Larghezza fuori tutto
Larghezza abitabile
Diametro del tubolare
CAPACITÀ
Portata massima passaggeri (ISO B/C)
Portata massima passaggeri1 (kg - lbs) Cat C
Portata massima passaggeri1 (kg - lbs) Cat B
Peso totale (kg - lbs)
Numero dei compartimenti stagni
CATEGORIA DI CONCEZIONE
Direttiva europea N° 94/25/CE
MOTORIZZAZIONE
Piede: G Corto I Lungo Extralungo F Ultralungo L Jet
MOTORIZZAZIONE
Tutte le misure indicate sono suscettibili di variazioni del +/- 3%, tranne
le misure legate a peso e velocità (+/- 5%).
(1) Il carico massimo consentito è stato calcolato sulla base della norma
ISO. Si raccomanda di navigare prestando la massima attenzione quando
l'imbarcazione è caricata al massimo.
(2) Le potenze raccomandate corrispondono a un utilizzo ottimale delle
dotazioni dell'imbarcazione con un carico medio. A seconda dell’uso è
possibile scegliere la potenza massima (sci nautico) o minima (pesca,
escursionismo).
(3) La targhetta del costruttore specifica la potenza massima consentita.
La potenza non dovrà in alcun caso superare il valore specificato.
(4) Peso massimo consentito: peso a secco, in base alle specifiche del
catalogo del costruttore del motore.
(5) Le velocità massime sono fornite a titolo indicativo; esse sono state
stabilite da piloti dalla comprovata esperienza, con una persona a bordo e
in condizioni di navigazione ideali. I valori possono variare a seconda della
marca del motore, del carico dell'imbarcazione, del tipo di elica e dello
specchio d'acqua.
(6) I modelli che figurano nel catalogo sono talvolta presentati con
accessori opzionali. Vi invitiamo a controllare le dotazioni di serie fornite
con ogni modello e ad informarvi presso il vostro rivenditore per qualsiasi
dotazione supplementare. La disponibilità di alcuni modelli nonché di
alcuni dettagli delle dotazioni potrebbe variare in alcuni paesi (ad es. USA,
Canada). Le imbarcazioni fotografate nel catalogo potrebberoavere subito
modifiche.
Sempre desiderosa di migliorare la qualità dei prodotti offerti, Zodiac™ si
riserva il diritto di modificare o rimuovere senza preavviso qualsiasi
modello presentato in questo catalogo.
Zodiac™ consiglia di indossare sempre i giubbotti di salvataggio; è vostra
responsabilità controllare i doveri legali nella vostra area di navigazione.
14
Potenza minima suggerita2 (CV)
Potenza minima suggerita2 (kW)
Potenza massima suggerita2 (CV)
Potenza massima suggerita2 (kW)
Potenza massima autorizzata3 (CV)
Potenza massima autorizzata3 (kW)
Peso massimo suggerito del motore4 (kg - lbs)
Velocità massima5 (km/h - mph)
BIMOTORIZZAZIONE
Piede: G Corto I Lungo Extralungo F Ultralungo L Jet
Potenza minima suggerita2 (CV)
Potenza minima suggerita2 (kW)
Potenza massima suggerita2 (CV)
Potenza massima suggerita2 (kW)
Potenza massima autorizzata3 (CV)
Potenza massima autorizzata3 (kW)
Peso massimo suggerito del motore4 (kg - lbs)
I
I
40
30
60
44
80
59
180 - 397
68 - 42
40
30
75
56
115
86
195 - 430
70 - 43
-
-
4,46 - 14’8”
1,53 - 5’0”
1,42 - 4’8”
24,5°
4,73 - 15’6”
1,54 - 5’1”
1,7 - 5’7”
24,5°
INGOMBRO (metri - piedi/pollici)
Lunghezza dello scafo
Larghezza dello scafo
Altezza dello scafo
Angolo di carena
* Omologazione in corso
N-ZO™
650
850
700
6,30 - 20’8”
5,04 - 16’6”
2,54 - 8’4”
1,35 - 4’5”
0,575 - 1’11”
8,5 - 27’11”
7,45 - 24’5”
3 - 9’10”
1,85 - 6’1”
0,6 - 1’12”
6,99 - 22’11”
6,37 - 20’11”
3,21 - 10’6”
2,40 - 7’11”
0,65 - 2’2”
5*/11
1473 - 3247
1023* - 2255*
733 - 1616
5
8/15
2130 - 4696
1605 - 3538
1600 - 3527
7
7/12
2036 - 4489
1661 - 3662
1489 - 3283
6
B* / C
B/C
B/C
F
F
115
86
150
112
150
112
240 - 529
74 - 46
250
188
300
225
350
262
380 - 838
91 - 57
200
147
250
184
300
220,8
373 - 822
83 - 52
-
2 x 175
2 x 131
2 x 225
2 x 166
2 x 225
2 x 166
2 x 272 - 2 x 600
2 x 100
2 x 73.5
2 x 150
2 x 110
2 x 150
2 x 110
2 x 234 - 2 x 516
6,00 - 19’8”
1,57 - 5’2”
1,99 - 6’6”
24°
7,78 - 25’6”
2,26 - 7’5”
2,20 - 7’3”
24°
6,95 - 22’10”
2,40 - 7’11”
2,19 - 7’2”
22,5°
CARATTERISTICHE
TECNICHE
MEDLINE™
Questo documento può fare riferimento a marchi
depositati da altre società. Tali riferimenti sono
puramente indicativi e non costituiscono alcun
impegno.
Sempre desiderosa di migliorare la qualità
dei prodotti offerti, Zodiac™ si riserva il diritto
di modificare o di migliorare la progettazione
o la definizione dei suoi prodotti in qualsiasi
momento, senza preavviso e senza effetto
retroattivo sulle imbarcazioni costruite
precedentemente.
Il presente documento non può essere in
alcun caso considerato come un documento
contrattuale.
Foto non contrattuali.
Il comportamento delle persone a bordo dei
battelli non deve essere considerato come
esempio da seguire.
15
Zodiac International S.A.S.U con capitale di 18.000.000 € - 729 800 839 RCS Paris
Zodiac™ è un marchio depositato - Copyright© Zodiac™ 2011
Crediti foto: © Bernard Biancotto - © Studio Lezard Graphique, © Studio Clair de Lune, DigitalVision. Special thanks to: Yamaha, Suzuki, Treesco, Natureland, Aigle.
www.zodiacmarine.com