Ricostruzioni CAD/CAM di precisione.

Notizie dalle Aziende 17
Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013
nOBel BIOCaRe ItalIana
Le nuove frontiere dell’odontoiatria CAD/CAM
Leader nel campo della progettazione computerizzata e della produzione industrializzata CAD/CAM, il
sistema NobelProcera® ora si presenta nella versione aggiornata 2G
Scanner. NobelProcera® 2G Scanner
offre al professionista l’accesso al
nuovo e sofisticato mondo dell’odontoiatria CAD/CAM. NobelProcera® 2G Scanner si distingue per
il sofisticato scanner ottico e per il
software dedicato, che consentono
di migliorare e semplificare la procedura di progettazione e produzione. Il processo NobelProcera® 2G
Scanner inizia nel momento in cui
l’odontoiatra rileva l’impronta del
paziente con tecnica tradizionale
e la invia al laboratorio. L’odontotecnico esegue quindi la scansione
del modello avvalendosi del nuovo
scanner NobelProcera® 2G Scanner
e, grazie a un sofisticato software
CAD, esegue la progettazione della
protesi digitale. Una volta terminata la progettazione, il design e i
dati vengono inviati via internet
alle unità produttive all’avanguardia NobelProcera® 2G Scanner, che
utilizzano strategie volte a massimizzare la qualità, la sicurezza e
la precisione dell’adattamento. Il
manufatto protesico realizzato viene quindi inviato nuovamente al
laboratorio per l’applicazione degli
strati di rivestimento. Una volta
terminata questa fase, il restauro è
pronto per essere inviato al dentista
per il posizionamento finale, secondo le tecniche cementate o avvitate
tradizionali.
riducendo la necessità di interazione da
parte dell’utilizzatore e incrementando
la produttività. La gamma di soluzioni
personalizzate NobelProcera® permette di soddisfare ogni esigenza clinica,
estetica ed economica del paziente.
È possibile infatti realizzare corone,
ponti, abutment e sovrastrutture implantari, come barre per overdenture. I
componenti protesici vengono prodotti
con quattro materiali altamente biocompatibili: zirconio, allumina, titanio
e cobalto cromo. Zirconio e allumina
sono disponibili in diverse tonalità, per
garantire risultati estetici ottimali. Gli
attuali sistemi NobelProcera® sono facilmente aggiornabili alla nuova versione NobelProcera® 2G Scanner.
Ricostruzioni CAD/CAM di
precisione.
Affidatevi ad un brand in grado di
raggiungere oltre 200.000 odontoiatri.
Rivolgetevi ad un unico partner
per ottenere gli abutment per
i principali sistemi implantari:
Straumann®, Astra Tech®, 3i®,
®,
Camlog® e Zimmer®.
Potrete ricevere assistenza
tecnica personalizzata!
Un’innovativa tecnologia
di scansione
NobelProcera® 2G Scanner si avvale di una tecnologia di scansione
esclusiva e brevettata – l’olografia
conoscopica – per un’acquisizione
dei dati rapida ed estremamente
precisa, e consente di misurare cavità profonde e angoli acuti, come
quelli che si trovano nelle impronte
dentali. Grazie a questa tecnologia,
la precisione della scansione è molto elevata, mentre i tempi di scansione si riducono. L’impostazione
e il funzionamento dello scanner
sono semplici e intuitivi: è sufficiente una sola impostazione per
ogni caso, con un intervento minimo da parte dell’utente durante la
scansione. Il nuovo supporto motorizzato e le innovative strategie
di scansione dinamica posizionano
automaticamente ciascun oggetto
sul modello all’altezza, inclinazione
e rotazione ideali per ottenere dati
di scansione costanti e ottimali.
Dotato di piano e supporti che migliorano l’ergonomia e la flessibilità,
NobelProcera® 2G Scanner assicura
procedure operative più efficienti,
Nobel Biocare Italiana srl
Parco Tecnologico - Energy Park - Building 03 Sud
- Via Monza 7/a - 20871 Vimercate (MB)
Tel.: 039 68361 - Fax: 039 6899474
www.nobelbiocare.com
SAVE
SAVE THE
THE DATE
DATE
Nobel Biocare Symposium
Riccione, 24/26 ottobre 2014
NobelProcera Titanium Abutment per
impianto 3i® Certain® Internal Connection
NobelProcera. Un sistema completo, in grado di assicurare
la massima tranquillità lavorando con un solo fornitore di
servizi completi, in totale sicurezza. Il sistema CAD/CAM
consente di effettuare la scansione e la progettazione dei
manufatti che saranno successivamente inviati a noi per
una produzione centralizzata con garanzia di qualità. Oggi
potrete sfruttare l’esperienza, la profonda conoscenza nei
processi e nelle tecnologie produttive industriali per offrire
pilastri NobelProcera Abutment sia su impianti Nobel
Biocare che sulle principali piattaforme implantari. Scegliete
la certezza di un marchio d’eccellenza e scoprite un’ampia
gamma di materiali e prodotti certificati, con garanzia di
soddisfazione. Collaborando con Nobel Biocare, avrete
accesso a oltre 25 anni di esperienza nel settore CAD/CAM,
alle tecnologie digitali e di fresatura di precisione più recenti
per realizzare qualsiasi soluzione protesica per i vostri
clienti. I sorrisi dei pazienti, le vostre competenze, le
nostre soluzioni.
Contattate il Servizio Clienti al numero 800539328
o visitate il sito internet nobelbiocare.com/nobelprocera
© Nobel Biocare Services AG, 2013. Tutti i diritti riservati. Nobel Biocare, il logo Nobel Biocare e tutti gli altri marchi di fabbrica sono, salvo diversa dichiarazione o evidenza dal contesto in un caso specifico, marchi di
fabbrica di Nobel Biocare. Straumann® è un marchio registrato di Straumann® Group; Astra Tech® di Astra Tech® Group, Zimmer® di Zimmer Group, Camlog® di Camlog Biotechnolgies Group e 3i® di Biomet 3i, Inc.
Esclusione di responsabilità: alcuni prodotti potrebbero non avere l’approvazione o l’autorizzazione alla vendita da parte degli enti normativi in tutti i mercati. Rivolgersi all’ufficio vendite locale Nobel Biocare per
informazioni sulla gamma dei prodotti esistenti e la loro disponibilità.
AD nuovi abutment REV1 210x297.indd 1
31/07/2013 17.48.48
18 Notizie dalle Aziende
Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013
KOMet ItalIa
Quando la perfezione diventa
di colore bianco
Fresoni KOMET in ceramica ZrO2
inEos X5
Le impressioni dell’odontotecnico
Massimo Merli
SironaTimes intervista Massimo Merli, odontotecnico e utilizzatore dei
sistemi Sirona, uno dei primi italiani a sperimentare le potenzialità del
nuovo scanner extraorale Sirona inEos X5.
Quali sono state le sue prime impressioni su inEos X5?
La prima impressione che ho avuto durante la fiera IDS di Colonia lo scorso marzo è stata favorevolmente confermata. Il nuovo scanner inEos X5
permette ancora una volta di affermare la versatilità del nostro sistema
CAD/CAM, ora anche in riferimento all’approccio nuovo nei confronti della scansione.
Quali differenze sostanziali riscontra rispetto a inEos Blue?
La dotazione completa permette di montare ogni tipo di modello sul braccio robotizzato, sui supporti dei singoli monconi e sulla piastra manuale.
Diventa sicuramente interessante la possibilità di modulare le scansioni tra
loro – automatica o manuale e ancora totale, parziale o selettiva – in funzione delle necessità, aspettative e tempo a disposizione. Risulta notevole,
rispetto al passato, la qualità di scansione e la sua semplicità di esecuzione.
In che senso anche l’approccio alla scansione ora diventa
versatile?
L’ho capito solamente utilizzandolo in prossimità dell’orario di pranzo,
quando durante una scansione in modalità manuale hanno suonato il
campanello del laboratorio Eurosmile di Genova: erano focacce e pizze che
i ragazzi del laboratorio si erano appositamente fatti preparare! Ho guardato uno dei soci del laboratorio e gli ho detto: «Sai cosa faccio ora? Cancello tutte le immagini fatte, avvio la scansione automatica e andiamo a
mangiare!». Il mio collega è rimasto in un primo momento sbigottito della
semplicità e della serenità con la quale ho eliminato le immagini, richiamato la posizione del braccio robotico e posizionato la piastra calamitata su
cui avevo già posizionato il modello master e avviato la scansione.
E quindi? Poi cos’è successo?
Quindi sono contento, dopo anni da utilizzatore inLab, di continuare a entusiasmarmi per il progredire e il rinnovarsi continuo del sistema Sirona, sia
nell’hardware che nel software. Finito il nostro pranzo conviviale abbiamo
trovato sul monitor del pc Sirona una scansione completa, con la precisione
di 8 micron, che le due lampade a led a luce blu riescono a ottenere. inEos
X5 offre all’odontotecnico una gamma di opzioni notevoli che rendono – in
un periodo così difficile – il nostro lavoro più semplice.
Ha notato qualche svantaggio rispetto a inEos Blue?
Durante la scansione tutto bene. Si tratta comunque di file più pesanti rispetto al precedente scanner, per cui richiede un tempo leggermente superiore per una scansione completa full arch: in ragione di questo, subito
prima di avviare il calcolo del restauro, il software ci avvisa che le scansioni
non saranno più accessibili, come accade con Omnicam, per alleggerire il
file e quindi proseguire il lavoro in maniera più fluida da parte del software
4.2.
E ciò cosa comporta secondo lei?
Considerando la complessità e le molteplici possibilità che ci offre il software inLab, secondo me sarebbe opportuno in alcuni casi fare una copia di
backup del file con i margini inseriti, al fine di poter aggiungere, sostituire o
intervenire sulle scansioni anche a distanza di tempo. Penso alle immagini
di bio copia o bio referenza che è possibile gestire per la costruzione di un
lavoro anche complesso.
Un ringraziamento particolare all’Odt. Massimo Merli per
questa intervista così ricca di feedback!
Come riuscire a dare un segno elegante della propria capacità di produzione artigianale? Con i fresoni KOMET in
ceramica ZrO2 in bianco brillante.
Questi fresoni lavorano in modo elegante e tranquillo, sono ottimamente taglienti e hanno una durata utile esemplare. Le parti operative in ceramica sono resistenti agli agenti di pulizia e disinfezione chimici per cui rimangono
sempre, in ogni situazione, di un bianco brillante. I fresoni KOMET in ceramica ZrO2
esistono in 3 varianti di dentatura: EQ, ACR e GSQ. Quindi vanno bene per la lavorazione di resine per protesi e i passaggi tra resine dure e resine morbide di ribasatura.
Per la lavorazione di provvisori e per i ritocchi alla poltrona.
K251EQ.104.060
Si risparmia tempo con il fresone duale K251EQ.104.060
in laboratorio e alla poltrona.
K261GSQ.104.023
Facilita la lavorazione di resine per provvisori con tendenza all’impastamento e il lavoro di traforatura di corone dal blocco di ossido di zirconio.
KOMET Italia Srl
Via Fabio Filzi 2, 20124 Milano - Tel.: +39.02.67076654 - Fax: + 39.02.67479318 - [email protected] - www.komet.it
Rhein’83 e Antlo
Bello collaborare insieme
A volte il coltivare è reso arduo e
difficoltoso dalle caratteristiche
del terreno dove si va a impiantare
il seme. Ci sono casi in cui, invece,
il terreno offre una sua fertilità intrinseca e allora il germoglio vede la
luce con facilità e si radica con forza.
Credo che l’accoglienza ricevuta dalla delegazione degli amici di Antlo
Veneto in visita lo scorso 26 luglio
alla sede bolognese della Rhein’83
abbia ingenerato nei dirigenti presenti la consapevolezza che Antlo
era semplicemente… a casa!
La delegazione Antlo Veneto era guidata dal presidente regionale Ruggero Nanto e composta da diversi colleghi. A impreziosire e completare
la rappresentanza veneta, anche il
presidente nazionale Massimo Maculan e il suo vice Innocente Pozzan.
Accolti in sede dal direttore marketing Raffaele Lombardo e dal tecnico Marco Vannini, sono stati dapprima visitati gli uffici amministrativi,
potendo così conoscere il cordiale
personale. Cordialità anche nel laboratorio odontotecnico, dove Kitti
Brasola e Gian Luca Stefani stavano
perfezionando alcuni lavori, utili a
un lungo tour in America meridionale, progetto delle strategie aziendali Rhein’83.
Si è immediatamente percepito il
calore dell’accoglienza dai cartelli
esposti all’ingresso dell’azienda:
“Benvenuto Antlo Veneto”.
Poco dopo ha avuto inizio una tavola rotonda, dove è stato consegnato
materiale illustrativo e all’interno
della quale il direttore Lombardo ha
fatto un excursus storico dell’Azien-
da, illustrandone le strategie, che
rendono ormai la Rhein’83 leader
nel settore della componentistica
della protesi combinata.
A seguire ha avuto luogo un workshop in sala conferenze, con protagonista Marco Vannini, con spiegazione dettagliata delle metodologie
Rhein e della componentistica ad
esse correlata.
Ad allietare ulteriormente la piacevole giornata, una sorpresa: la visita
del fondatore dell’Azienda, il signor
Ezio Nardi, che ha reso i presenti
partecipi di alcuni passaggi importanti della sua lunga carriera di imprenditore di sicuro successo.
Simpaticamente ha poi voluto posare con i partecipanti per una foto
ricordo. Poco più tardi il gruppo è
stato raggiunto anche dalla piacevole presenza della presidente
Claudia Nardi, che ha aggiunto a questa già bella
compagnia tutta la sua
cordialità.
A conclusione dei lavori,
salutati cordialmente da
tutto il team Rhein’83, la
delegazione è stata accompagnata in centro città, in
un locale esclusivo, per un
break conviviale. Alcuni
dirigenti, approfittando
della vicinanza con il centro storico felsineo, sono
stati accompagnati in un
breve giro turistico.
Al gruppo si è poi unito
anche il signor Nicolò Scaglia, responsabile marketing estero Rhein, e tutti
insieme sono stati accompagnati a
cena in un noto ristorante bolognese, famoso per la sua cucina tipica.
Che dire… piacevolmente coccolati
da Rhein! Il messaggio che Antlo ha
messo da parte la parola “sponsor”
e che oggi lavora gomito a gomito
con i suoi “partner commerciali”,
iniziando dalla reciproca comprensione nella fase progettuale, crediamo che venga colto con sempre
maggior frequenza.
Siamo sicuri che Rhein’83 sia e sarà
in prima fila con noi per il raggiungimento degli obiettivi che premono alla nostra categoria. Obiettivi
che non possono prescindere dalla
forte difesa dell’esclusività del lavoro odontotecnico. Questa partita
passa attraverso la visione condivisa della filiera cui apparteniamo, in
cui dobbiamo riconoscere con forza
Notizie dalle Aziende 19
Lab Tribune Italian Edition - Settembre 2013
Dentsply Italia
CELTRA™
Il nuovo DNA della vetroceramica ad alta resistenza
CELTRATM è la nuova generazione di ceramiche vetrose ad elevata
resistenza. Grazie al nuovo silicato
di litio a grana fine, rinforzato con
zirconia (ZLS), CELTRATM garantisce
un’elevata resistenza alla flessione
per restauri affidabili, con un’estetica straordinaria e tempi ridotti di
lavorazione. CELTRATM sarà disponibile da novembre 2013 in versione
Duo, blocchetti già cristallizzati in
colorazione dentinale, fresabili con
tecnologia CAD/CAM, con due opzioni di utilizzo: immediatamente
utilizzabile dopo la fresatura, senza
necessità di cottura, con una resistenza di 210 MPa; utilizzabile dopo
la glasatura e la relativa cottura, con
una resistenza di 370 MPa. L’utilizzo in combinazione
con il CELTRATM Cementation kit assicura una cementazione di lunga durata.
CELTRATM: Resistente, Veloce, Bello.
Resistente. Veloce. Bello.
Dentsply Italia
Piazza dell’Indipendenza 11/b - 00185 - Roma
Numero verde 800310333 - Fax: 06.72640394
www.dentsply.it
i valori che ci riguardano.
Chi, come Antlo, è in grado di offrire le proprie capacità, deve sentirsi fortemente coinvolta nelle
priorità politiche e sindacali con
certezza, ma anche e soprattutto
deve essere fatta una riflessione.
Un eventuale indebolimento delle
nostre industrie porterebbe a un
arretramento di tutto il settore,
noi odontotecnici compresi.
Quindi, sarebbe opportuno schierarsi con forza, tutti quanti, nella
difesa di quello che va considerato
il caposaldo principale della macchina produttiva e commerciale
italiana: Expodental.
Noi lì ci saremo, a dimostrazione
che anche il mondo odontotecnico
ha preso coscienza del momento
critico. E saremo lì a salvaguardare
gli interessi di tutta la filiera, compresi quelli legati al nostro mondo
odontotecnico. E questo il nostro
partner Rhein lo sa e lo ha dimostrato con grazia, signorilità e tanta simpatia. Grazie, Rhein!
Enrico Galli
IL NUOVO DNA
DELLA VETROCERAMICA AD ALTA RESISTENZA
CELTRA™ è la nuova generazione di ceramiche vetrose ad elevata resistenza.
Grazie al nuovo silicato di litio a grana fine rinforzato con zirconia (ZLS),
CELTRA™ garantisce un’elevata resistenza alla flessione per restauri affidabili,
con un’estetica straordinaria e tempi ridotti di lavorazione.
DENTSPLY Italia S.r.l.
Piazza dell’Indipendenza, 11B - 00185 Roma - Fax 06 72640394
[email protected] - www.dentsply.it
1