leggi il cesano notizie - Comune di Cesano Boscone

ANNO XII • N 6
GIUGNO 20 02
P E R I O D I C O A C U R A D E L L’ A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E D I C E S A N O B O S C O N E
SPED. IN A.P. 45% ART 2 C. 20/B l. 662/96 - MILANO
Estate
in Villa
CARTA RICICLATA 100%
Prendono il via il prossimo
21 giugno le manifestazioni
che accompagneranno
le serate dei cesanesi
fino al 20 luglio
e alla fine di agosto
usica, ballo, arte, cultura, teatro, cabaret: gli ingredienti ci
sono tutti, si attende solo il pubblico. Il calendario messo a punto dall’Amministrazione comunale per l’edizione 2002 di “Estate in Villa” non
mancherà di appassionare grandi e
piccini. Le proposte non daranno un
attimo di respiro a chi ha voglia di
M
Estate in
divertimento e di trascorrere, in
compagnia, le afose serate estive.
“Abbiamo cercato -spiega la Sindaca, Bruna Brembilla- di prevedere
iniziative capaci di soddisfare coloro
che hanno voglia di puro divertimento, con balli spagnoli e cabaret, ma
anche chi è alla ricerca di qualcosa
di più ricercato, seppure all’insegna
del ritmo che deve pervadere in tutte
le iniziative estive. Un’attenzione
particolare anche ai giovani, che
saranno protagonisti di diverse serate del programma. Desidero segnalarvi l’appuntamento in biblioteca
con ‘Il sorriso tra le righe’, alla sco-
perta dell’umorismo attraverso i testi
letterari degli ultimi secoli”.
Tutte le iniziative sono ad ingresso
gratuito e si svolgono, in gran parte,
all’interno della splendida cornice
del polo culturale cittadino, Villa
Marazzi alle ore 21.00. Solo l’iniziativa “Onde anomale 3” si svolgerà
all’interno del parco Gobetti, al Tessera, in festa da sabato 8 giugno in
occasione del trentacinquesimo
anno del quartiere.
Grazie all’intervento della società
Viridea di Cusago, la piazza della
Villa subirà un vero e proprio
maquillage in verde, con tanti fiori.
Sabato 22
cultura musica
Venerdì 21
cultura
Giugno
Sabato 29
“ONDE ANOMALE 3” - concerto di band giovanili a cura del Centro giovani e di altri gruppi del territorio (parco Gobetti, al quartiere Tessera)
BIBLIOTECA DENTRO E FUORI “IL SORRISO TRA LE RIGHE ”, una serata di umorismo attraverso le letture di alcuni fra i brani più divertenti della letteratura mondiale,
dal ‘700 ai giorni nostri
“COME UN ROMANZO” spettacolo teatrale “Il cappellaio matto” con la guida e l’assistenza del Teatro D’Oltre Confine.
Nell’intervallo: l’Associazione cesanese Fogolår Furlan consegnerà all’associazione sportiva dell’Istituto Sacra Famiglia, “I Giovani i giovani” il ricavato della manifestazione “Un dolce
per la vita”. Sarà presente la Sindaca e altri rappresentanti dell’Amministrazione comunale.
musica
in Villa
Venerdì 28
“LA FRESCA PITTURA” di Alda Maria Bossi. Inaugurazione della mostra di quadri che
rimarrà aperta al pubblico fino al 30 giugno. Orari: sabato 22 giugno, dalle ore 17 alle
19.30; domenica 23 giugno dalle ore 20.00 alle 22.30; lunedì 24, martedì 25, mercoledì
26 e giovedì 27 giugno, dalle ore 17 alle 19.30; venerdì 28 giugno dalle ore 20 alle
22.30; sabato 29 e domenica 30 giugno, dalle ore 17 alle 19.30. L’autrice è disponibile
ad incontrare il pubblico il 21 e il 30 giugno.
“MI RITORNI IN MENTE” omaggio a Lucio Battisti. Spettacolo curato dalla Civica scuola di musica con: Consuelo Orsingher, voce; Paola Faravelli, pianoforte; Antonello Monni,
sax; Pierluigi Ferrari, chitarra; Gino Carravarieri, batterie; Vincenzo Sardella, basso.
teatro
teatro
Domenica 23
“FIESTA FLAMENCA” a cura dell’associazione italo spagnola Abanico. Si canta e si balla,
gustando tortilla e sangria. Esibizione di tablao flamenco
“VOLTI & RISVOLTI” Una serata di teatro, fotografia e musica durante la quale i ragazzi
del Centro giovani del Tessera mostreranno al grande pubblico le abilità apprese durante
una serie di laboratori proposti nei mesi scorsi nella struttura comunale.
Villa
giorno per giorno
musica
Venerdì 5
musica
“CONCERTI INTERATTIVI” a cura dell’associazione “Infaccia” di Cesano. Una serata
“top secret”, alla quale non si può mancare
musica
in Villa
Sabato 13
“GNORRI” proposto dalla compagnia teatrale “Gli gnorri”, a cura dell’associazione per la
produzione e la ricerca teatrale “Teatro D’Oltre Confine”. “Non sappiamo se il millennio
appena iniziato porterà periodi di pace e serenità. Una cosa è certa: gli “Gnorri” rimarranno “Gnorri”. La regia è curata da Natalino Salasso.
“CHEGA DE SAUDADE” a cura della Civica scuola di musica. Un’occasione per scoprire
l’anima musicale del Brasile. Si esibiranno: Toninho Filho, voce; Renato Zanardo, batteria;
Ney Portillo, basso; Andrea Pollione, tastiere; Wally Aliprandi, sax e flauti; Roberto Taufic,
chitarra.
teatro
comico
Venerdì 12
“EMIGRANTI”con il “Trio Let”. Spettacolo multimediale proposto dalla Civica scuola di
musica. Saranno presenti: Silvia Testori, voce; Sergio Chiti, fisarmonica; Fabrizio Milani,
pianoforte.
“APPUNTO” teatro comico proposto dalla compagnia teatrale “Andante Mosso” e a cura
dell’associazione per la produzione e la ricerca teatrale Teatro D’Oltre Confine.
musica
in Villa
Mercoledì 10
“CONCERTI INTERATTIVI ”, a cura dell’associazione “Infaccia” di Cesano. Una serata
all’insegna del blues e del jazz con band giovanili. Interverrà anche Gigi Cifarelli. Stage musicale finale.
“DUE CHITARRE SENZA CONFINI” spettacolo di standard jazz proposto dalla Civica
scuola di musica con composizioni di Rodgers, Gershwin, Ellington, Jobin e composizioni
originali di Franco Cerri, che suonerà la chitarra jazz e Domenica Lafasciano, che si esibirà con la chitarra classica. Al sax, soprano e flauto sarà Giulio Visibelli, contrabbasso,
Lucio Terzano e batteria, Tony Arco.
cabaret
Sabato 6
teatro
comico
Mercoledì 3
musica
in Villa
Luglio
“UN UOMO DA MASSAGGIARE” spettacolo proposto dalla compagnia teatrale Coltelleria Einstein e a cura dell’Associazone Teatro D’Oltre Confine. È il diario di una possibile
esistenza. Spettacolo comico e delicato, a volte duro, a volte morbido… come le mani di
un buon massaggiatore
Venerdì 19
Sabato 20
Domenica 25
Sabato 31
musica musica
in Villa
Agosto
“CANTA MILANO”,canzoni di osteria da cantare in compagnia, Angelo Truffi, Pino Magugliani, Giuseppe Brescia presentano il più bel repertorio della canzone meneghina e popolare lombarda con le loro irresistibili storie e barzellette.
“ENSEMBLE SCILLA E CARIDDI” omaggio a Rosa Balestrieri. Musica e tradizioni della
Sicilia a cura dell’associazione culturale Circolo della Galleria.
E S TAT E I N V I L L A
Adolescenti e giovani
di Cesano protagonisti
dell’estate 2002.
Per loro messo a punto
un programma su misura
p a g i n a q u a t t ro
Il mosaico si dà forma
e nasce una rete
na rete che, lavorando in
sinergia, sia capace di creare momenti di aggregazione e
socializzazione rivolti soprattutto ai
giovani e diventi un’occasione di
incontro e scambio tra le diverse
realtà che, sul nostro territorio, rappresentano un punto di riferimento
per le ragazze e i ragazzi di Cesano”: questo l’obiettivo principale,
spiega l’assessore Aldo Guastafierro, delle iniziative specifiche messe
a punto in occasione dell’estate
2002. In particolare, un torneo di
calcio, teatro in Marazzi e musica
al Tessera.
proseguire il cammino intrapreso e
consolidare le relazioni esistenti
creando nuove opportunità per lo
scambio di esperienze, che l’Amministrazione ha voluto mettere a
punto un programma rivolto a
ragazze e ragazzi del territorio.
“Le iniziative- spiega la Sindaca –
nascono all’interno dei progetti ‘rete’,
finanziati direttamente dal Comune
e de ‘Il mosaico si dà forma’, che
rappresenta un intervento di zona
portato avanti grazie ai finanziamenti della Legge 285, nota anche come
legge Turco”.
L’istituzione del “tavolo di rete” non
solo ha permesso di ideare e progettare gli eventi per la primavera/estate 2002, ma ha rappresentato un
utile strumento di condivisione e di
conoscenza di quanto avviene generalmente a favore di preadolescenti,
adolescenti e giovani.
UN LAVORO SINERGICO
Il lavoro di “rete” tra i diversi soggetti che, a vario titolo, si occupano di adolescenti e giovani a Cesano, ha dato ottimi risultati in occasione dell’ultimo carnevale. I soggetti coinvolti sono stati soprattutto
gli oratori cesanesi, i Centri giovani
e quindi gli operatori della cooperativa Pianeta azzurro che li gestisce per conto dell’Amministrazione
comunale e la coop Lotta contro
l’emarginazione, referente per il
progetto unità di strada/sportello
nuovi consumi.
Un’équipe allargata che ha rilevato
una proficua e promettente risposta nella partecipazione di adolescenti e giovani. Ed è proprio per
TORNEO DI CALCIO
Si sono concluse nei giorni scorsi le
gare previste nell’ambito del torneo
di calcio a 7. Vi hanno partecipato
adolescenti e giovani tra i 15 e i 21
anni, provenienti da diverse realtà
aggregative, quali i tre oratori, il
Centro giovani del Tessera, ma
anche gruppi informali del quartiere Giardino, studenti che frequentano l’omnicomprensivo di Corsico.
Un momento di aggregazione voluto direttamente dai ragazzi di Cesano, che ha registrato un successo
di partecipazione. Le squadre partecipanti sono state sei, suddivise
in due giorni di tre ciascuno, con
partite di andata e di ritorno. I gironi eliminatori sono stati giocati
“U
GIUGNO 2002
dalla metà alla fine di maggio. Il 4
e il 13 giugno si sono svolte le
semifinali e le finali.
TEATRO IN VILLA
Intitolata “Volti & risvolti” la serata
di teatro, fotografia e musica realizzata dai giovani del Centro Tessera
e in programma sabato 29 giugno
alle ore 21 in Villa Marazzi. Una
performance che esplora, attraverso il linguaggio del copro, della
fotografia, delle percussioni e della
musica elettronica, alcune tematiche particolarmente sentite dai giovani. L’evento segna la conclusione
del percorso di attività presenti nel
Centro giovani Tessera, alcune
organizzate in modo più strutturato,
altre più autonome. Tra queste, il
laboratorio di espressione corporea
e teatrale, proposto per il secondo
anno consecutivo, un corso di percussioni, un laboratorio autogestito
di musica realizzata con l’aiuto del
supporto informatico. Un appuntamento aperto a tutta la città e inserito nel programma “Estate in Villa
2002”.
MUSICA AL TESSERA
Sabato 22 giugno, il parco comunale di via Gobetti ospiterà, a partire dalle ore 21, un concerto delle
band giovanili di Cesano. Si tratta
della terza edizione di “Onde anomale” inserita sia nel programma di
“Estate in Villa 2002”, promossa
direttamente dall’Amministrazione
comunale, che di quello della Festa
del Tessera. Verranno presentati
diversi generi musicali, dallo ska al
rock, dal blues al pop.
Dal Centro al Pasubio,
dal Giardino al Tessera
è divertimento assicurato
in tutta la città.
Le vie e le piazze
si riempiono di colori
e di persone
IL CENTRO STORICO
Ad aprire la rassegna sono stati l’associazione “commercianti centro storico”, in collaborazione con il “Rione
la Corte”. Esposte bancarelle con prodotti tipici della tradizione italiana e
oggetti di artigianato a cura dell’associazione “La lanterna”. Una gonfiabile
montato davanti a Villa Marazzi ha
fatto la gioia dei più piccoli. Apprezzata la mostra degli oggetti in pasta di
sale e in legno realizzata all’interno di
Villa Marazzi.
Serata musicale, con la collaborazione del Centro polisportivo Cesano
Boscone.
FESTE
Grandi feste
nei quartieri
guirà nel pomeriggio. Nell’arco della
giornata, la ditta Zini di via Libertà
offrirà gratuitamente anche assaggi di
tortellini. Alle ore 10.00, un tecnico
del Comune sarà a disposizione dei
residenti della zona Pasubio per
rispondere ai quesiti relativi al futuro
dell’area dell’ex campo sportivo. Alle
ore 20.00, “Piatti gustosi in Libertà” –
Il bar Gigi, la pizzeria Tabisca e la ditta
Zini proporranno piatti prelibati da
gustare all’aperto su tavolini appositamente allestiti. Si potrà ascoltare
musica dal vivo e ballare. Suonerà un
complesso formato da sei elementi
GIARDINO – Festa di San Giustino
È alle battute finali la Festa di San Giustino 2002”. Ha preso il via venerdì
24 maggio con la pesca di beneficenza e, alle ore 21.00, il concerto proposto dalla Civica scuola di musica:
quattro mottetti a cappella per voci
miste.
Sabato 25 maggio dopo il tradizionale
appuntamento dei cresimandi e dei
preadolescenti allo stadio Meazza con
PASUBIO – Il ponticello
Sabato 22 giugno toccherà al “Rione
Ponticello” e alla locale associazione
commercianti che hanno in programma iniziative per divertire grandi e piccini. Alle ore 10.00, Gioca ai mondiali con la play station - Verranno allestiti quattro televisori, con due postazioni ciascuno. Trentadue giovani si
sfideranno in un torneo che prose-
paginacinque
GIUGNO 2002
FESTE
paginasei
TESSERA
Questo il titolo che il Comitato Tessera
e la parrocchia hanno voluto dare alla
Festa patronale 2002 di S. Ireneo. Un
momento importante per la vita del
quartiere e di grande festa per tutta la
città. Quest’anno, infatti, si festeggia il
trentacinquesimo anniversario di fondazione del quartiere e il trentesimo
dell’oratorio. Inoltre, don Giampiero
Alberti festeggia i suoi trent’anni di
sacerdozio.
La manifestazione ha preso il via l’8
l’Arcivescovo, è stata inaugurata nei
saloni dell’oratorio una mostra di pittura, di icone e di farfalle. La serata è
stata chiusa dal ballo liscio, con
Adam, a cura dell’associazione Quartiere Giardino con il patrocinio dell’Amministrazione comunale. Domenica 26 giugno è stata la volta degli
anniversari di matrimonio e della presentazione dei fidanzati. Poi, nel
pomeriggio, festa per i bambini battezzati nell’anno e, in serata, teatro
con i “Guitti di Seguro” I Giganti delle
Alpi. Sabato 1 giugno, giorno di San
Giustino, è stata celebrata in serata
una messa solenne in onore di San
Giustino martire. È stato allestito
anche un rettilario ed esposte piante
esotiche. Serata danzante proposta
dall’associazione Quartiere Giardino
con il patrocinio dell’Amministrazione. Grande momenti di aggregazione,
anche in occasione del Primo palio
delle regioni d’Italia e dei popoli
domenica 2 giugno, festa della gratitudine. Alle 20.30 si è svolta la processione cittadina del Corpus Domini,
per le vie dei quartieri Lavagna e Giardino. Mercoledì 5 protagonisti sono
stati gli alunni della scuola elementare Curiel di Corsico che hanno messo
in scena “Il malato immaginario”.
Ancora teatro l’8 giugno con lo spettacolo “Le sorprese del divorzio”, proposto da Giovanteatro. Domenica 9 è
stata proposta una serata danzante e
sono stati estratti i biglietti della lotteria. Premiati anche i gruppi regionali
che hanno partecipato al Palio.
Giornata conclusiva dell’edizione
2002 della Festa di San Giustino è
prevista domenica 16 giugno, dedicata alla fraternità dei popoli.
GIUGNO 2002
giugno scorso con la “XV cantatessera/karaoke”. Il giorno successivo, nel
pomeriggio si sono esibiti i ragazzi dell’Aiana polisportiva in un saggio di
danza e alle 19.30 si è svolta la Stratessera, conclusasi verso le ore 21.00
con la premiazione degli atleti e l’estrazione dei premi per i partecipanti.
Il 10 giugno sono partite le gare tra
associazioni: scala 40, presso il circolo familiare Tessera; bocce, presso la
bocciofila Tessera, torneo di biliardo
presso il circolo Arci C. Terranova.
I prossimi appuntamenti
DOMENICA 16 GIUGNO ORE 10.00
•Ferrari a Cesano.
Le splendide rosse, di ogni epoca, giungeranno al piazzale della Metro
e da lì partiranno alle ore 10.30 circa verso il nuovo tratto di via
Vespucci, che verrà inaugurato alle ore 11.30. Alle ore 12.00 sosta
al parcheggio dell’Arci, presso il quartiere
GIOVEDÌ 20 GIUGNO ORE 21.00
•Giovani, valori e comunità.
Serata dibattito con don Giampiero, don Marco e don Alessio al saloncino parrocchiale
SABATO 22 GIUGNO ORE 20.30
•Concerto di band giovanili
Al parco Tessera, “Onde anomale 3”
DOMENICA 23 GIUGNO
L’associazione “Spighe d’oro” accoglierà i soci del Gupih (Genitori
uniti per l’integrazione degli handicappati)
LUNEDÌ 24 GIUGNO
Prende il via, presso l’oratorio, la gara di scopa d’assi che porterà
all’assegnazione del “Trofeo associazioni”
VENERDÌ 28 GIUGNO ORE 21.00
Benedizione ed inaugurazione dell’organo, con un concerto in chiesa
DOMENICA 30 GIUGNO
•Grande festa del quartiere.
Tutto il giorno sarà possibile visitare la mostra fotografica “35 anni di
quartiere” e saranno allestiti stand con giochi, gastronomia, pesca di
beneficenza e asta benefica
• ore 10.30, Santa messa con tutti i sacerdoti che hanno operato nel
quartiere.
• ore 12.00 aperitivo
• ore 12.30 pranzo di amicizia, condivisione e reimpegni
• ore 16.00 inaugurazione nuovi campi gioco
• ore 20.30 festa con proiezione di filmati sul passato del quartiere
SABATO 6 LUGLIO
•Visita del Cardinale Carlo Maria Martini
alla comunità di S. Ireneo (orario da definire)
• ore 20.00, proiezione di un film e premiazione dei vincitori delle
diverse gare
i troviamo tutti sabato 22 giugno alle ore 21 in biblioteca,
dopo un faticoso anno scolastico per
augurarci buone vacanze, con dessert sotto le stelle nella corte di Villa
Marazzi.
Vi aspettiamo numerosi, genitori,
figli, nonni, nipoti, amici, per una
serata all'insegna della risata.
C
UN APPUNTAMENTO
PER I GRANDI
Assisteranno a “Il sorriso tra le
righe", una lettura scenica con Lorella De Luca, Fabrizio De Giovanni e
Roberto Carusi che ne cura anche la
scena; il tutto incorniciato da incisioni musicali d'epoca, con brani di
celebri umoristi contemporanei.
Dalla satira settecentesca di Swift autore del celeberrimo “I viaggi di
Gulliver” - ai coloriti bozzetti fine
secolo di Gandolin, per poi ripercorrere gli anni Trenta con gli indimenticabili personaggi nati dalla penna di
Giovannino Guareschi del famoso
“Don Camillo” e Carletto Manzoni
che disegnava il “Signor Veneranda”
attraverso la satira dei modi di parlare e di scrivere dei famosi “Esercizi di
stile” di Queneau (magistralmente
tradotti da Umberto Eco) si arriva ai
giorni nostri, con gli esilaranti ritratti
dei vizi privati e pubblici degli italiani scritti da Stefano Benni.
UN APPUNTAMENTO
PER I PICCOLI
I bimbi, in spazi separati dagli adulti, troveranno una simpatica accoglienza con chi li farà sorridere e li
intratterrà con le letture musicalizza-
Biblioteca... dentro e fuori!
Una serata per sorridere
te. Infatti, le animatrici della “Piccola Fucina dell'Arte”, specializzate sia nell'animazione di gruppi di
bambini sia nelle proposte educative, fungeranno da baby sitter-attrici e li trasporteranno nel mondo
della magia e delle
favole.
UN’IDEA NUOVA
La novità proposta
dalle bibliotecarie (Simona, Nadia, Roberta
e Francesca) offrirà un
modo nuovo per accostarsi all'interessante
mondo che può offrire
la lettura.
Sarà sicuramente anche un'occasione per poter consultare guide turistiche per le prossime vacanze, cominciando ad immaginare di essere nel
posto più bello dove vorremmo trovarci.
Coloro che rimarranno in città,
potranno godere di tutto ciò che
paginasette
L’iniziativa è proposta
dall’Amministrazione
comunale e rivolta
a tutti i cesanesi,
grandi e piccoli,
per fare quattro risate
attraverso i libri
CULTURA
LUISA NIDASIO
GIUGNO 2002
saranno le proposte del tempo libero
e perché no... di qualche bella lettura che li farà sognare.
Un augurio e un arrivederci a settembre a tutti in biblioteca.
Tante altre sorprese e novità vi aspettano.
Un libro è sempre un buon amico e
in biblioteca ve ne sono per tutti.
Una biblioteca
Una Una
biblioteca
sempre in linea
biblioteca
Un semplice clic e i volumi della biblioteca di Cesano si moltiplicano, come
per magia. È la magia della rete, di internet, adottato di recente anche dal
Sistema bibliotecario territoriale di Corsico, al quale appartiene anche Cesano
Boscone. Basta digitare www.sisbib.it/corsico/ e si può accedere al catalogo
che comprende tutto il patrimonio librario, i cd rom e le videocassette conservate anche dai Comuni di Assago, Buccinasco, Corsico (biblioteca centrale, dei
ragazzi e dello spettacolo), Cusago e Trezzano sul Naviglio.
Qualora il libro cercato sia presente nel catalogo del Sistema, è possibile prenotarlo anche in una biblioteca diversa da quella in cui esso è conservato e,
tramite il servizio di prestito interbibliotecario, farlo recapitare direttamente in
quella più vicina. Nel caso il testo cercato non si trovasse in alcuna delle biblioteche della zona, si può proporne l’acquisto, sempre tramite internet.
Da non dimenticare, una volta sperimentato il sito, di lasciare un commento
nella sezione “Libro degli ospiti”. Solo così il servizio potrà essere sempre più
migliorato.
AMBIENTE
utti gli autoveicoli immatricolati dopo l'1 gennaio 1970 con
motore a benzina, gpl, metano e
diesel e quelli a "ridotto inquinamento", cioè dotati di marmitta
catalitica o dispositivo retrofit,
immatricolati prima dell'1 gennaio
1996 o che abbiano percorso
80.000 km devono avere il “bollino blu”. Per ottenerlo, basta rivolgersi ad una delle autofficine autorizzate della zona che controllerà i
livelli di emissione degli inquinanti presenti nei gas di scarico dei
veicoli a motore.
È ormai accertato - spiega l’assessore all’ambiente, Alfredo Fontanella - come il pessimo stato dell’aria delle nostre città sia quasi
totalmente legato ai prodotti della
combustione del traffico veicolare.
Tutti gli inquinanti (vedi articolo a
parte) prodotti dalle nostre autovetture sono in maggiore quantità
se il motore non è a punto. Ogni
singolo veicolo - prosegue Fontanella - con una carburazione irregolare, anche se è catalizzata, è
direttamente corresponsabile delle
malattie correlate agli effetti degli
inquinanti, che colpiscono noi, ma
paginaotto
T
GIUGNO 2002
Contro l’inquinamento
il “bollino blu”
una spesa molto limitata, è una
delle azioni che ognuno deve intraprendere per contribuire a contenere e controllare l’inquinamento
del mondo in cui viviamo e a diminuire i rischi personali e collettivi
di perdita di salute”.
Via Vespucci,
la più inquinata
in particolare i giovanissimi, gli
anziani o le persone debilitate. È
quindi un problema di civiltà e una
precisa responsabilità individuale,
oltre che un obbligo di legge, fare
controllare e certificare che l’effetto inquinante di ogni autovettura
sia limitato. Il bollino blu, ottenuto dopo un rigoroso controllo e con
I principali inquinanti prodotti
dai motori delle auto
ANIDRIDE CARBONICA (CO2) – responsabile dell’innalzamento della temperatura del globo – e conseguenti desertificazioni, inondazioni, violente
alterazioni climatiche – e delle piogge acide che distruggono il patrimonio
arboreo
OSSIDI DI AZOTO (NOx) e ossidi di zolfo (SOx) – a contatto delle mucose
del naso e della bocca, si trasformano in acido solforico e acido nitrico; la
mucosa erosa lascia scoperte cellule vive con conseguenti faringiti, tonsilliti, laringiti
MICROPOLVERI – sono talmente fini da non essere fermate dai normali
sistemi meccanici di barriera biologica (peli e mucose). Arrivano nella parte
più profonda dei nostri polmoni determinando gravi problemi respiratori e
quindi cardiaci. Il loro aumento provoca un incremento immediato di morti
per cause cardiache
BENZENE E IDROCARBURI INCOMBUSTI – provocano tumori
PRODUZIONE DI OZONO (O3) – il suo aumento è correlato alla presenza di
inquinanti e di irradiazione solare. Causa ustioni alle mucose e distruzione
delle piante che ne vengono a contatto.
L’aria peggiore che si respira a
Cesano è davanti alla scuola elementare Monaca, in via Vespucci.
È quanto emerge dall’iniziativa
“Mal’aria”, promossa a Cesano dal
locale circolo Legambiente “Abete
rosso”. Alcuni cittadini, accogliendo l’invito dell’associazione cittadina, hanno esposto per due mesi un
lenzuolo bianco alla finestra. In
base allo smog che si è depositato,
è stata stilata una graduatoria.
Subito dopo via Vespucci vi sono,
in ordine: via Pogliani (zona Comune) e le vie centrali del quartiere
Giardino (Querce, zona chiesa di
San Giustino, Pioppi e Betulle). Un
po’ “meno grigia” la situazione
nelle vie Gramsci, Ascacie, Kuliscioff e Rosselli (Vigevanese).
Migliorano le condizioni dell’aria in
via Repubblica, Milano, Vespucci
(zona scuola media). Il lenzuolo
più pulito è risultato quello esposto
nei pressi di piazza C.A. Dalla
Chiesa, verso via S. D’Acquisto.
“Per quanto riguarda la situazione
davanti alla scuola – scrive Legambiente di Cesano – il problema dell’alta concentrazione di smog non
può che essere determinato dalla
presenza continua delle auto dei
genitori che accompagnano i figli a
scuola e che, spesso, stazionano
con i motori accesi”.
La responsabile
dell’orfanotrofio di Beltemme
è stata accolta
dalla comunità di Cesano
Boscone il 12 maggio scorso.
“Nella sofferenza e nel dolore
emerge il cuore degli uomini”
amme che partorivano
davanti ai militari. E i neonati morivano, senza che noi potessimo fare nulla. Bimbi traumatizzati e spaventati a tal punto da
bagnare il letto durante la notte.
Niente pane, latte, frutta. Una sofferenza che nessuna televisione è
riuscita a raccontare realmente.
Oggi la città è una vera e propria
desolazione”. Suor Sophie, responsabile dell’orfanotrofio di Betlemme, aveva gli occhi lucidi quando, il
12 maggio scorso, ha raccontato i
giorni dell’assedio da parte delle
truppe israeliane. È stata accolta
nella chiesa di Sant’Ireneo, al quartiere Tessera. Era ospite della locale associazione Imo, coordinata da
don Giampiero Alberti. Ed è stata
ricevuta dalle più alte cariche istituzionali locali: la Sindaca, Bruna
Brembilla e il presidente del Consiglio comunale, Giovanni Addonisio
che le hanno portato i saluti di tutta
l’Amministrazione e della città.
La statua della Madonna, sopra la
Crèche della quale suor Sophie è
responsabile, colpita da una granata il 19 marzo scorso, è diventata il
simbolo della guerra fratricida di
Israele e della Palestina.
SOLIDARIETÁ
Suor Sophie,
la forza della solidarietà
“M
UN AFFETTO
CHE DURA DA TEMPO
Cesano è da anni vicino alla “Crèche” di Betlemme, per la quale
tutta la comunità, in diverse occasioni, ha raccolto fondi e ha aiutato
in modi diversi i piccoli orfani ospitati dalle suore. L’associazione Imo,
infatti, si occupa in particolare delle
adozioni a distanza e di inviare
aiuti ai piccoli palestinesi ospitati
dalle suore dell’ordine di San Vincenzo de’ Paoli .
Recentemente la Sindaca ha insistito affinché, in un documento
approvato dal Consiglio comunale
sul conflitto in Medioriente, si prevedesse un gesto concreto di solidarietà. Nel documento, infatti, si
“impegna il Sindaco e la Giunta ad
operare direttamente per azioni di
cooperazione internazionale a
sostegno dell’attività dell’associazionismo e del volontariato che
opera in Palestina, in particolare, a
sostenere le iniziative che l’associazione I.M.O. con sede in Cesano
Boscone vorrà promuovere a sostegno dell’orfanotrofio di Betlemme”.
Una volontà che si è concretizzata.
L’Amministrazione comunale “adotterà”, per un mese, l’orfanotrofio di Betlemme.
IL RACCONTO DELLA
RELIGIOSA DI BETLEMME
Suor Sophie, proseguendo il suo
racconto, ha detto che “la
crèche, durante l’assedio,
ospitava più del doppio
dei bambini che poteva
contenere, da cinquanta a
centodieci. Molti dormivano nei corridoi, con gli
operatori. Nei primi giorni
dell’assedio non avevamo
cibo e per due settimane
non potevano circolare
ambulanze. Tutto quanto è
stato costruito in occasione del Millennio è stato
completamente distrutto.
Una tragedia”.
La religiosa, per far capire
meglio come si vive nella
Città Santa, ha descritto
alcuni episodi. “Per tranquillizzare i bambini,
ospiti della nostra Crèche - ha
detto suor Sophie- raccontavamo
loro che si sentivano gli spari perché c’era una grande festa in occasione dei festeggiamenti per alcuni
matrimoni. E loro chiedevano: ’si
sposa Arafat o Sharon’?”.
Ha colpito tutti i cesanesi intervenuti all’incontro la storia di un soldato israeliano che, entrato nella
casa di un cristiano, indicando un
crocefisso ha detto: “quello è il
primo grande terrorista”. La suora
gli ha replicato: “ti dimentichi che
anche lui è Giudeo”.
L’AMORE NEL CUORE
“Non importa essere musulmani o
ebrei o cristiani, ma avere nel
cuore l’amore, l’unica vera cosa
che cambierà il mondo. Purtroppo
la guerra non è ancora finita e l’invasione degli israeliani continua”.
La suora della Crèche si è poi soffermata sul dramma vissuto dai
figli dei cosiddetti collaborazionisti,
cacciati anche dalla loro stessa
comunità.
paginanove
GIUGNO 2002
paginadieci
L’Imposta comunale sugli immobili
nessun aumento nel 2002
Gentile contribuente,
anche quest’anno l’Amministrazione comunale intende
fornire un servizio alla cittadinanza: la guida al calcolo
dell’Ici e la possibilità di ricevere direttamente a casa il
bollettino per il pagamento.
Nonostante le restrizioni imposte dal Governo agli Enti
locali con la Finanziaria 2002 (Sono stati posti vincoli
e sanzioni in contrasto con gli articoli 117, 118 e 119
della Costituzione italiana e del federalismo fiscale; nel
triennio appena iniziato, i Comuni e le Province
dovranno fare i conti con una riduzione sensibile dei
trasferimenti statali; il Governo ha imposto un tetto di
spesa che non tiene conto dell’indice inflazionistico e
dell’aumento del costo dei servizi), tali da rendere difficile anche l’erogazione di servizi fondamentali, la
Giunta comunale ha deciso di confermare le aliquote
già stabilite nel 2001; sarà quindi sufficiente effettua-
re la conversione in euro degli importi del 2001. Nel
caso, invece, di arrotondamenti dovuti all’applicazione della nuova moneta europea, sono cresciute,
anche se di poco, le detrazioni.
Per rendere più agevole il versamento dell’imposta, i
proprietari di abitazioni e box troveranno, allegato al
periodico, due bollettini, uno per l’acconto e l’altro
per il saldo, da pagare entro il 20 dicembre.
Entro l’1 luglio è possibile versare il 50% dell’imposta pagata nel corso dell’anno 2001, oppure direttamente il 100%. La scadenza deve essere tenuta presente anche per comunicare, all’ufficio entrate del
Comune, tutte le eventuali variazioni che si sono verificate nell’anno 2001 (ad es. acquisto di un’abitazione il 20 settembre 2001).
La Sindaca
Bruna Brembilla
Le aliquote per chi paga
l’Ici la prima volta
Attenzione alle detrazioni
5,5 per mille
• per gli immobili adibiti ad abitazione principale dei residenti nel Comune;
• per gli immobili locati ad uso abitativo, secondo i regimi previsti dalla Legge 431/98 (affitti
a prezzi concordati);
• per le unità immobiliari in aggiunta all’abitazione principale cedute in uso gratuito a familiari (coniuge, figli, genitori e fratelli) i quali vi
dimorino abitualmente e ivi residenti;
• per un solo box di pertinenza dell’abitazione
principale, se utilizzato direttamente dal proprietario;
7 per mille
• per tutti gli immobili che non versino nelle condizioni previste alle lettere a) c).
8 per mille
• per tutti gli immobili ad uso abitativo non locati al 31 dicembre 2001, per i quali non risultino essere stati registrati contratti di locazione
da almeno due anni.
La detrazione è di euro 104,00 per le unità
immobiliari adibite ad abitazione principale, rapportate al periodo dell’anno di proprietà, elevabile a euro 155,00 per tutti i proprietari di un solo
immobile adibito ad abitazione principale con un
reddito Isee inferiore a euro 6.198,00. Per poter
applicare la detrazione di euro 155,00, bisogna
presentare al Comune un apposito modulo,
disponibile presso l’ufficio entrate, entro l’1
luglio 2002.
Modalità di versamento
• BANCA AGRICOLA MANTOVANA
senza ulteriori spese (via Cavour n. 5 - tel.
02.45.80.839; via Roma n. 126 - tel.
02.45.83.146);
• POSTE. Sul conto corrente postale n.
13641469 – Intestato: “Comune di Cesano
Boscone Servizio Tesoreria ICI” (costo dell’operazione euro 0,77);
• BANCOMAT durante le ore d’ufficio presso il
Settore entrate demanio e patrimonio.
Non vanno versati importi inferiori a euro 2,58.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI È POSSIBILE CONTATTARE L’UFFICIO
(RESPONSABILE DELL’UFFICIO, MASSIMO SPADARO).
ORARIO DEL SETTORE ENTRATE
Lunedì – venerdì
8.30 – 12.30
Martedì – mercoledì – giovedì
8.30 – 12.30
E-MAIL [email protected]–boscone.mi.it
ENTRATE DEL
COMUNE
16.00 – 17.00
TELEFONO 02.48.694.219 /243
Come calcolare l’imposta
Abitazione principale
(A) Rendita catastale dell’immobile (come da rogito - convertita in euro) maggiorata del 5% (Legge 662/96).
X 100 =
X
5,5 :1.000
- Detrazione per abitazione principale di euro
I.C.I. anno 2001 da versare in un’unica soluzione entro il 1 luglio 2002 C
1 luglio 2002 (1° rata):
Importo indicato in D
20 dicembre 2002 (2° rata):
Importo indicato in D
B
- 104,00
:2
D
Box di pertinenza
(A) Rendita catastale dell’immobile (come da rogito- convertita in euro) maggiorata del 5% (Legge 662/96).
A
X 100 =
X
5,5 :1.000
I.C.I. anno 2002 da versare in un’unica soluzione
entro il 1 luglio 2002
1 luglio 2002 (1° rata):
Importo indicato in C
20 dicembre 2002 (2° rata):
Importo Indicato in C
B
:2
C
B o x N O N di pertinenza
(A) Rendita catastale dell’immobile (come da rogito- convertita in euro) maggiorata del 5% (Legge 662/96).
A
X 100 =
I.C.I. anno 2001 da versare in un’unica soluzione
entro il 1 luglio 2002
1 luglio 2002 (1° rata):
Importo indicato in C
20 dicembre 2002 (2° rata):
Importo Indicato in C
X
7
:1.000
B
:2
C
paginaundici
A
CONSIGLIO COMUNALE
Lo ha comunicato
ufficialmente al Consiglio
comunale la Sindaca:
“Anticiperemo così
la pedonalizzazione
del Centro storico”
genitori dei bimbi che frequentano
l’elementare Kennedy lo avevano
chiesto, con una petizione, maggiore
sicurezza per i loro piccoli. E la Sindaca ha deciso di andare incontro
alle richieste, anticipando un provvedimento previsto nel Piano urbano
del traffico: la zona compresa tra le
vie Matteotti e Piave diventerà pedonale. La comunicazione ufficiale è
stata fatta nel corso del Consiglio
comunale del 16 maggio scorso.
“Avevamo già intenzione - ha detto
la Sindaca – di rendere pedonale la
zona intorno all’elementare di via
Kennedy. Tanto che il provvedimento
è inserito nel prossimo Piano urbano
del traffico. Però la Giunta ha deciso
di anticipare la pedonalizzazione del
centro storico iniziando proprio dalle
vie Matteotti e Piave che verranno
trasformate in zone a traffico limitato”. Vi potranno, infatti, passare i
residenti e i mezzi di soccorso. Nessun altro veicolo sarà autorizzato a
transitare lungo le due strade.
GIUGNO 2002
Via Matteotti
diventerà pedonale
paginadodici
I
COSTITUITO IL GRUPPO
DELLA MARGHERITA
In apertura della seduta di Consiglio,
il vicesindaco Vincenzo D’Avanzo e il
capogruppo del Ppi (oggi Margherita), Salvatore Airemma hanno
comunicato all’assemblea la trasformazione del Ppi in “Democrazia è
libertà – La Margherita”. “Vogliamo ha detto D’Avanzo – continuare, nel
nuovo soggetto politico, l’esperienza
dei cattolici democratici che si sono
fortemente rinnovati”. “Ci riconosciamo nel centro sinistra - ha detto
Ariemma – e nel progetto dell’Ulivo.
Per noi, le scelte amministrative
devono privilegiare la tutela dei più
deboli, la valorizzazione della comunità locale e del senso di appartenenza, attuando nel concreto il principio di sussidiarietà”.
PASSAGGIO PEDONALE AL TESSERA
Il capogruppo di An, Santi Raimondo, ha posto poi una richiesta sullo
stato dell’iter relativo alla realizzazione di un passaggio protetto che consenta agli abitanti del Tessera di raggiungere, in sicurezza, il vicino centro commerciale.
“Abbiamo fatto diverse petizioni in
proposito. Inoltre – ha detto Raimondo – l’Esselunga e l’Aler si sono
dichiarate disponibili a realizzare il
ponticello e comunque qualcosa per
i pedoni”. La Sindaca, dopo aver
spiegato tutto quanto era stato fatto
e lo scambio di carteggio tra i vari
enti, ha proposto al Consiglio un’azione forte nei confronti di quello di
Corsico. “Solo un atto congiunto - ha
detto – che rappresenti un monito ed
un richiamo al senso di responsabilità tali da sollecitare una risposta
ufficiale, dalle istituzioni corsichesi e
non solo dal Sindaco, forse permetterà di sbloccare una situazione che
ha gravi ripercussioni sul nostro territorio. Tenendo presente che il terri-
torio dove si dovrebbe intervenire
non è nostra, noi non abbiamo alcuna potestà. Se l’Esselunga e l’Aler
sono proprio intenzionate a risolvere
il problema, lo facciano pure. Personalmente confermo di non essere
d’accordo al ponticello perché, a mio
parere, peggiorerebbe la situazione.
Però la mia Amministrazione non ha
alcun potere di bloccare un intervento che dovrebbe avvenire su un territorio di altri”.
Sulla questioni sono intervenute
anche la consigliere Maria Bravi Barroccu, che ha chiesto un “sondaggio
istituzionale” e la capogruppo di
Rifondazione, Valeria Mulas che ha
sottolineato l’importanza di insistere
sul passaggio protetto, dicendo no al
ponticello e no al sondaggio.
REGOLAMENTO
ASILI NIDO
Il Consiglio ha approvato anche il
nuovo regolamento degli asili nido.
“L’obiettivo principale- ha detto l’assessore Aldo Guastafierro- era la
semplificazione, mettendo insieme
disposizioni che si trovavano in
diversi atti regolamentari e adeguare
gli articoli alle norme oggi in vigore.
È stato, così, redatto un documento
facilmente aggiornabile, in base ad
eventuali modifiche legislative. Il
regolamento - ha proseguito Guasta-
fierro – va incontro alle esigenze
degli utenti, prevedendo uno sconto
del 30% sulla quota fissa nel caso di
assenze dei piccoli superiori ai 20
giorni”.
L’UFFICIO
DI PRESIDENZA
Deliberata dall’assise del 16 maggio
anche una modifica dello Statuto per
istituire l’ufficio della presidenza del
Consiglio comunale, prevedendo la
figura del vice. “Ci siamo dichiarati
d’accordo – sottolinea Santi Raimondo, capogruppo di An – per due
motivi: in un sistema politico bipolare, la figura di un vice presidente,
eletto tra i rappresentanti della minoranza, funge da contrappeso e da
garante in un Consiglio comunale
dove Sindaco e presidente appartengono alla stessa coalizione. An si
auspica che la classe politica italiana si abitui alla democrazia dell’alternanza. Secondariamente, perché
l’impegno politico al servizio delle
istituzioni e della comunità richiede
sempre più disponibilità di tempi e
di energia. La figura di un vice presidente, espressione di una larga maggioranza del Consiglio, che collabori
attivamente con l’ufficio di presidenza può contribuire a razionalizzare
l’organizzazione dei lavori, la gestione delle risorse, l’opera di indirizzo e
di controllo del Consiglio”. Anche
Stefano Bellintani, della Lega nord,
si auspica che la vicepresidenza sia
assegnata ad un componente della
minoranza, ma “perché possa consentire all’opposizione – qualunque
essa sia – un accesso più agevole
‘alle carte’, ossia una conoscenza
tempestiva delle problematiche e
degli atti relativi. Posto in questi termini il principio, sarà poi compito
del Consiglio definire le specifiche
affinché non si determini un’inutile
sovrapposizione di funzioni con il
presidente”.
Sul tema, anche il capogruppo della
Margherita, Salvatore Ariemma ha
sottolineato l’esigenza di un vicepresidente nominato tra le file della
minoranza. Giuseppe Ursino, capogruppo dei Democratici di sinistra
dice che “il suo partito è favorevole
all’istituzione della figura del vicepre-
CONSIGLIO COMUNALE
sidente proposta da alcuni gruppi
consiliari. Durante la seduta abbiamo detto che votavamo a favore
della modifica dello Statuto a due
condizioni: in primo luogo, che con il
vicepresidente si debba andare subito verso l’istituzione di un ufficio di
presidenza, definendo compiti e funzioni; in secondo luogo, la carica
deve essere ricoperta da un consigliere di minoranza. In un sistema
democratico compiuto - dice Ursinoi lavori degli organi elettivi devono
essere condivisi da tutte le forze politiche impegnate nella costruzione
della democrazia dell’alternanza”.
“La figura del vicepresidente- sottolinea Sandro Tofacchi, consigliere di
FI – ha una sua valenza solo nel
momento in cui viene riempita di
significato, di operatività. Ho chiesto
ai capigruppo di impegnarsi per la
costituzione dell’ufficio per far lavorare meglio il Consiglio, in uno spirito di collaborazione tra maggioranza
e minoranza. E ho apprezzato la
volontà dei gruppi di maggioranza di
riconoscere il diritto di scegliere tra i
componenti della minoranza la figura del vicepresidente”.
IL CONSIGLIO DÀ IL VIA LIBERA
ALLA POLIZIA DI ZONA
Nella seduta del 16 maggio, il Consiglio comunale ha anche approvato la bozza di convenzione per la “gestione in forma associata di iniziative e progetti relativi al servizio di Polizia municipale tra i Comuni
di Assago, Cesano Boscone, Corsico, Rozzano, Trezzano sul Naviglio”.
È l’atto conclusivo, che diventerà definitivo al momento in cui verrà firmata la convenzione da tutti gli Enti interessati - spiega la Sindaca - di
una volontà che la mia Giunta ha espresso fin dal settembre dell’anno
scorso, approvando l’istituzione, in forma sperimentale, di un servizio
interforze dei vigili urbani”.
“Da anni le Amministrazioni comunali del sud ovest milanese – si legge
nel documento – hanno affrontato la sicurezza delle proprie città come
tema emergente e di preoccupazione per le popolazioni amministrate.
È quindi emersa chiaramente la necessità di accomunare energie e
risorse in previsione dei positivi esiti che possono derivare da un sistema integrato dei servizi resi dai rispettivi corpi di Polizia municipale.
Da qui l’intenzione dei Comuni di promuovere forme di collaborazione
e cooperazione tra le forze di Polizia municipale al fine di ricercare il
miglior impiego delle risorse disponibili sul tema di tutela della sicurezza urbana”.
In tal modo, sarà possibile per i Comuni ottenere più agevolmente
finanziamenti dalla Regione Lombarda su progetti specifici in tema di
sicurezza locale.
“In commissione istituzionale – ha detto Sandro Tofacchi, consigliere di
FI – avevo detto e lo confermo che la convenzione rappresenta una pietra in un lavoro intercomunale, ma anche la possibilità di ottenere finanziamenti regionali”. Sulla stessa linea il consigliere, sempre di Forza Italia, Umberto Buonincontro: “Esperienze simili in altri Comuni, come
Zelo Surrigone, Vermezzo e Albairate, hanno sortito esiti positivi”.
Sicurezza d’estate in città
Attivato l’1 giugno scorso il progetto “Cesano sicura”: due pattuglie dei
vigili urbani perlustrano il territorio per sei giorni la settimana fino alle
ore 23.00. Orario che verrà esteso durante le manifestazioni. Il servizio proseguirà a luglio, settembre e riprenderà nel periodo natalizio.
p a g i n a t re d i c i
GIUGNO 2002
G I O VA N I
Due giornate di sole
hanno accompagnato
la manifestazione proposta
dall’Amministrazione
comunale dopo
la metà di maggio
a raccolto molti consensi l'edizione 2002 della “Festa
Ambiente”, organizzata dall'Amministrazione comunale sabato 18 e
domenica 19 maggio. Punto di riferimento di quasi tutte le iniziative è
stato il parco Sandro Pertini, dove
sono state allestite delle mostre con
i lavori realizzati da quasi 800 alunni delle scuole cittadine di materne,
elementari e medie. Le scuole infatti
hanno partecipato preparando con
fantasia disegni e lavori sul tema "Il
mio amico gatto" e creando slogan
sulla raccolta differenziata per il concorso "Pubblicitari in erba". A tutti i
bambini delle scuole materne, elementari e medie è stato consegnato
dalla Sindaca e dagli assessori Filippo Capuano e Alfredo Fontanella un
attestato di partecipazione e materiale scolastico. Nell’ambito dell’area
verde di via Roma sono stati allestiti
anche alcuni stand del Comune sull’ambiente e, nel vicino palazzetto di
via Vespucci si è svolta l'esposizione
internazionale felina, con la presenza
di circa 200 gatti. Molta la soddisfazione dei più piccoli che hanno potuto divertirsi con un gonfiabile allestito sempre nell’area parco. Sono stati
distribuiti diversi gadget, magliette,
piantine e pubblicazioni inerenti i
temi della conservazione e della difesa dell'ambiente, coniugando così
l’intrattenimento e lo svago con
momenti di formazione e sensibilizzazione. Ancora una volta ha registrato un buon successo la pedalata
ecologica, alla quale hanno preso
parte circa 200 cicloamatori, attraverso i Comuni di Cesano Boscone,
Milano, Cusago, Cisliano e Trezzano
sul Naviglio.
GIUGNO 2002
Ambiente in festa
al parco Pertini
p a g i n a q u a t t o rd i c i
H
"Scuola
sicura”
"Scuola sicura"
"Scuola sicura”
In cucina, tutti bruciati. Naturalmente è una battuta, ma è il risultato
dell’esercitazione avvenuta alla scuola elementare Matteotti di via
Libertà il 16 maggio scorso, coordinata dal comandante della Polizia
municipale, Armando Clemente e dal sottufficiale Pino Pedullà. Presente anche la Sindaca, Bruna Brembilla. Nel plesso, al momento dell’esercitazione, tutto il personale impegnato a preparare il pasto per i piccoli non è potuto uscire.
Prima delle prove pratiche di evacuazione, sono stati fatti alcuni corsi di
formazione con personale docente e non docente il 14 maggio alla scuola media Alessandrini (presso l’auditorium) il 16 maggio all’elementare
di via Libertà e il 17 maggio all’elementare di via Bramante.
Poi le lezioni sono state messe in pratica con due esercitazioni che si
sono svolte il 30 maggio, prima con i bambini di via Bramante e poi con
quelli dell’elementare di via Libertà.
GIUGNO 2002
Centotrentacinque studenti
al campionato regionale
organizzato all’elementare
Monaca. Con un arbitro
internazionale,
Walter Ravagnati
omenica 19 maggio, la scuola
elementare Monaca ha ospitato
il Campionato regionale di scacchi
delle scuole della Lombardia.
Hanno partecipato 135 studentiscacchisti, provenienti dalle province
di Bergamo, Mantova, Milano. Le
province di Sondrio, Crema, Pavia
non hanno partecipato per le difficoltà dovute allo sciopero dei treni.
I diversi tornei sono stati diretti dall’arbitro internazionale Walter Ravagnati, con la collaborazione degli
arbitri nazionali Marco Santandrea,
Ettore Saccani, Mauro Fiori, Edoardo
Bonazzi.
“Il livello tecnico dei partecipanti è
stato buono - spiegano gli organizzatori - perché si tratta di giovani che
sono stati seguiti da buoni maestri,
seguendo principi didattici ed educativi collaudati in tutte le scuole del
mondo. Purtroppo le province lombarde dove viene svolta un’attività
scacchistica giovanile continuativa e
di livello alto sono veramente poche
(e siamo in Lombardia). Anche se in
diverse regioni italiane non si fa
ancora niente. Per questo vogliamo
ringraziare l’Amministrazione comunale di Cesano la quale, appoggiando
le iniziative della scuola media locale
e dell’associazione ‘Giovani scacchisti cesanesi’, ha fatto crescere in
modo significativo l’attività scacchistica giovanile della provincia di Milano e ha reso Cesano Boscone un
punto di riferimento importante in
Italia”.
La prima squadra della scuola media
di Cesano, costituita dagli studenti
Sara Donno, Luis Tatullo, Davide
G I O VA N I
Scacco matto
delle scuole lombarde
Natale, Luca Ziviani si è classificata
al terzo posto e non si è qualificata
per la finale nazionale. In compenso,
è cesanese il miglior giocatore del
torneo in seconda scacchiera. Si
tratta di Luis Tatullo, che ha ricevuto
un premio speciale. Alla fine della
manifestazione ha avuto luogo
anche la premiazione delle scuole
elementari e medie che hanno partecipato al circuito Challenge Italia
Scuole a cui ha dato un contributo
notevolissimo il circuito “Domenica
degli scacchi in Villa Marazzi – Cesano Boscone“. Le quattro scuole
meglio classificate sono state:
ELEMENTARI
1. Istituto Omnicomprensivo di Rogno – Bergamo
2. Scuola Elementare Locatelli – Bergamo
MEDIE
1. Scuola Media Carlo Porta – Milano
2. Scuola Media Alessandrini/Da Vinci – Cesano Boscone
“Le premiazioni - concludono gli
organizzatori - sono state fatte dalla
Sindaca, Bruna Brembilla e dall’assessore Filippo Capuano, i quali in
tal modo hanno coronato l’impegno
e il sostegno sempre speso nei con-
fronti dell’attività scacchistica giovanile. L’Associazione giovani scacchisti cesanesi ha voluto conferire una
targa al Centro culturale Villa Marazzi e alla Sindaca quale riconoscimento dell’azione svolta”.
A TEATRO, DI TUTTO… UN PO’
Si è concluso il 26 maggio scorso il corso teatrale, promosso da “I rabdomanti”, dal titolo “Dalla voce alla recitazione”.
Rappresentate alcune scene delle opere di D’Annunzio, Shakespeare,
Totò, Goldoni.
Sul palco: Gloria Colorizio,Grazia Di Trani, Alessandro Ferrari, Solange
Gangai, Barbara Negretto, Anna La Spina, Teresa La Spina, Edmondo
Romagnoli, Stefano Stabilini, Cristina Vietti.
paginaquindici
D
ANZIANI
GIUGNO 2002
Pagina a cura di Romano Sandi del Centro anziani
I ragazzi, giunti in Italia
grazie all’associazione
“Aiutiamoli a vivere” e il
sostegno delle famiglie
e dell’Amministrazione
comunale, ospiti delle
“Spighe d’oro”
ellissimi”: è il sentimento che
gli anziani del Centro comunale di via don Sturzo porteranno
per sempre nei loro cuori dopo la
visita, il 14 maggio scorso, dei 28
bambini della Bielorussia ospiti di
famiglie cesanesi e corsichesi. L’associazione “Le spighe d’oro” li ha
accolti organizzando per loro una
festicciola.
Erano accompagnati dalla responsabile della Fondazione “Aiutiamoli
a vivere”, Patrizia Villavecchia, due
insegnanti, un’interprete e alcuni
volontari del Comitato “Pro bambini
Bielorussi”.
“I bambini, tutti bellissimi – dice
Romando Sandi, componente del
direttivo Spighe d’oro – sono stati
accolti festosamente dai nonni presenti e dal Comitato del centro
Dalla Bielorussia
al Centro anziani
paginasedici
“B
anziani il quale ha organizzato una
tombola a premi, seguita da un rinfresco”. Si sono divertiti molto e,
alla fine dei festeggiamenti, sono
stati consegnati loro due piccoli
doni (un cappellino e un ombrello),
con la promessa di averli ancora
con noi il prossimo anno.
Artiste dell’ago in mostra
IL PROGRAMMA
Essendo in corso i soggiorni estivi, il
ballo domenicale e la tombola sono
sospesi e riprenderanno a settembre.
Domenica 23 giugno
Pranzo sociale con disabili e familiari,
con festa pomeridiana
Durante i mesi di giugno, luglio e agosto restano a disposizione: sala bar,
campo bocce, giardino per il gioco
delle carte, un quotidiano, sala biblioteca e tv.
Eventuali grigliate, pizzate, anguriate
saranno comunicate tramite avviso in
bacheca.
In agosto, apertura pomeridiana – ore
15.00/19.00. Chiusura totale il 15 e
16 agosto.
È giunta all’ottava edizione la mostra di cucito organizzata dal Centro
anziani. Il 28 aprile scorso, le “artiste dell’ago” dell’associazione “Spighe d’oro” hanno presentato le loro migliori realizzazioni: camicette,
borse, centrini, magliette, camicie da notte, copri tavoli, babbucce,
mantelli, scialli, ecc.
Il tutto, naturalmente, fatto a mano. La giornata si è conclusa con balli
e musica dal vivo.
Complimenti e auguri per le prossime mostre.
ANZIANI
Grazie all’impegno
di alcuni volontari,
sono state installate
strutture come sostegno
per chi ha difficoltà
a fare i gradini e
prolungato il pergolato
ei giorni scorsi, alcuni volontari dell’associazione “Spighe
d’oro” hanno realizzato piccoli
interventi per abbellire e rendere
più funzionale il Centro di via don
Sturzo. In particolare, è stato
installato uno scorrimano vicino al
campo bocce, per facilitare il superamento di alcuni gradini che conducono al bar.
Inoltre, sempre con tubi in ferro,
hanno prolungato il pergolato in
modo che anche gli ultimi tavoli in
granito, dove generalmente si gioca a carte all’aperto, siano protetti
Un centro migliore
con piccoli interventi
N
dai raggi solari.
“Tutto questo - spiega Romano
Sandi - è stato fatto con l’unica
spesa relativa all’acquisto dei tubi
di acciaio. La messa in opera, gli
scavi, le curvature, le saldature e
le verniciature sono state eseguite
dai nostri volontari, che non ci
stancheremo mai di ringraziare
per il lavoro continuo, finalizzato
al miglioramento delle strutture
del nostro Centro anziani”.
Bocce
a coppie
“Luie lei”
e lei”
Bocce
a coppie “Lui
Bocce a coppie “Lui e lei”
Si è concluso il 4 maggio scorso, con le semifinali e le
finali il torneo di bocce a coppie “Lui e lei”. La classifica
finale è, nell’ordine, la seguente:
• Angelo Torelli e Rosanna Finessi
• Pietro Mazzani e Eliana Rigoni
• Agostino Curina e Noemi Caprioli
• Ciro Izzo e Paola Giacalone
Nella serata, durante la cena organizzata con tutti i concorrenti e i volontari, sono state consegnate ai vincitori
una targa e, a tutti i concorrenti, una medaglia ricordo.
Non è mancata la musica per quattro salti in compagnia.
ANZIANI IN FORMA, CON LA GINNASTICA
Mercoledì 15 maggio, presso il Centro anziani di via don Sturzo, si è svolto il saggio di fine anno degli iscritti al corso di ginnastica 2001-2002, che
ha registrato un successo di adesioni, con circa 180 iscritti. Dopo aver
svolto alcune dimostrazioni e ballato, si è brindato tutti insieme con un rinfresco offerto dall’Amministrazione comunale, gustando le torte portate dai
partecipanti ai corsi. Presenti anche le insegnanti Anna Maria Dassisti e
Claudia Menni. Per l’Amministrazione, la Sindaca Bruna Brembilla e l’assessore Sigfrido Losavio, oltre a funzionario dei servizi sociali, Gianni Testa.
paginadiciassette
GIUGNO 2002
NOTIZIE
paginadiciotto
Oltre 5.000 euro
sono stati raccolti
in occasione della
manifestazione promossa
dal Fogolâr Furlan
di Cesano con il patrocinio
dell’Amministrazione
comunale
ustose torte vendute per solidarietà. È l’iniziativa promossa l’11
e il 12 maggio scorsi dal Fogolâr Furlan di Cesano Boscone, con il patrocinio dell’Amministrazione comunale. I fondi raccolti, più di 5.000,00
euro, saranno destinati all’associazione sportiva “I giovani x i giovani”
che opera all’interno dell’Istituto
Sacra Famiglia. Ed è proprio la fondazione cesanese, fondata oltre
cento anni fa da don Domenico
Pogliani, ad aver accolto l’edizione
2002 del “Dolce per la vita”. “Ogni
due anni a turno- dicono gli organizzatori - un Fogolâr ospita la manifestazione sul proprio territorio con
l’intento di devolvere il ricavato della
vendita di torte fatte in casa da socie
e amici ad enti o associazioni che si
prodigano per aiutare chi ha più
bisogno. E a Cesano Boscone siamo
riusciti a replicare il successo delle
otto edizioni precedenti. È stata una
GIUGNO 2002
“Un dolce per la vita”
una dolce solidarietà
G
PERIODICO A CURA DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI CESANO BOSCONE
Reg. Tribunale di Milano n. 96
del 23 febbraio 1990
Domanda iscr. RNS del 22 maggio 2001
Editore: Comune di Cesano B. via Pogliani,1
Direttrice responsabile: Bruna Brembilla
Consulente di direzione:
Claudio Trementozzi
Segreteria di redazione: Claudia Boschini
Redazione: Luigi Bianco
Collaboratori: Romano Sandi, Corrado Aiello
Foto: Mario Manili, Gianluca Vantaggiato.
Stampa: Il Guado scrl - via Picasso - Corbetta (Milano)
vera e propria esplosione di solidarietà, che ha fatto capire una volta di
più quanto i friulani siano uniti,
anche se lontani dalla loro terra
natia. La partecipazione - proseguono - è stata superiore alle aspettative, anche se ci saremmo aspettati
più cesanesi”. Presenti i cori dei
Fogolâr di Monza e di Milano, che
hanno accompagnato la messa celebrata da don Lucca nella chiesa dell’Istituto. “L’Ente Friuli nel mondo di
Udine – dicono gli organizzatori – ci
ha regalato la presenza, la voce e la
simpatia del cantautore Dario
Zampa, che ha risvegliato in tutti i
friulani presenti quel senso di appartenenza da tenere sempre vivo.
Cogliamo l’occasione per ringraziare
il Comune, “Friuli nel mondo”, Dario
Zampa e tutti gli amici che hanno
esposto i loro ‘lavori’, da Giancarlo
Chiabà ed Elena Anghileri, Maria
Grazia Baro e Roberto Tomaselli,
che hanno dato un valido contributo
alla coreografia dell’insieme. Siamo
lieti che, nonostante le incertezze del
tempo che ci ha fatto stare fino
all’ultimo con il fiato sospeso, il ricavato sarà significativo e potremo
donare un ‘dolce’ sorriso a chi ne ha
tanto bisogno”.
Ambrosia: multe da 500 euro
Nei giorni scorsi, la Sindaca ha firmato un’ordinanza nel tentativo di contrastare la diffusione dell’ambrosia, un infestante in continua crescita che
attualmente risulta essere la prima causa di allergie da polline. È prevista
una sanzione di euro 500,00, oltre allo sfalcio d’ufficio con addebito delle
spese a carico del proprietario dell’area, per chi non rispetterà il provvedimento.
In particolare, i proprietari di aree verdi incolte, quelli delle aree verdi industriali dismesse e i responsabili di cantieri edili devono eseguire, tra giugno
e agosto, tre sfalci finalizzati alla manutenzione e pulizia delle aree di loro
competenza e precisamente.
I periodi sono: terza decade di giugno, terza decade di luglio e seconda
decade di agosto. Inoltre, tutta la cittadinanza deve eseguire nei mesi estivi una periodica e accurata pulizia da ogni tipo di erba presente negli spazi
aperti (cortili, parcheggi, marciapiedi interni ecc..) di propria competenza.
NOTIZIE
Spazio Europa
a cura di Corrado Aiello
Filo diretto con...
a cura di Corrado Aiello
DOMINIO "EU"
Dal 30 aprile 2002 le imprese che hanno la propria sede
in uno dei paesi dell'Ue possono chiedere il suffisso internet "ue".
Analogo diritto spetta alle organizzazioni e ai privati residenti in Europa.Va fatta salva l'applicazione della normativa nazionale. Un apposito organismo deciderà sulle
richieste di registrazione.
DONNE IMPRENDITRICI
Il 19 giugno l'Aidda (associazione di donne imprenditrici e dirigenti d'azienda) promuove un convegno a Milano sul tema della promozione in Italia, Europa e America. Interessa principalmente le
giovani che vogliono iniziare un’attività artigianale o commerciale
avvalendosi dei finanziamenti messi a disposizione dalle Camere di
Commercio e da altre istituzioni.
Info: Aidda Lombardia, via Bigli 15/a Milano telefono 02.78.23.05
Detto & fatto
BORSE DI STUDIO DALLE UNIVERSITÀ BRITANNICHE
Chi vuole specializzarsi nella lingua inglese ha numerose opportunità; ne segnaliamo alcune:
Laureati in giurisprudenza - Il programma European young lawyers
si svolge a Londra e dura 6 mesi. L'esame finale permette di sostenere alcune parti del QLT necessario per approfondire le discipline
giuridiche del mondo anglosassone. Info: www.esteri.it/opportu/index.htm
Laureati in discipline umanistiche - Esistono accordi bilaterali con
università del Regno Unito che prevedono la concessione di una
borsa di studio prima della partenza. L'elenco completo lo forniscono i siti: www.hesa.ac.uk/links/he-inst.htm;
www.britcoun.org/eis/assfinan.htm; www.acu.ac.uk/home/in--dex.html; www.ahrb.ac.uk (particolarmente indicato per chi ha compiuto studi classici di letteratura,
archeologia, arte, storia e filosofia).
Le principali deliberazioni della Giunta
• 52 del 23 aprile -Contributo per manifestazione raduno moto d'epoca promossa dall'associazione commercianti Libertà - Pasubio
del 12 maggio 2002
• 53 del 23 aprile -Approvazione progetto esecutivo per i lavori di
manutenzione del verde pubblico
• 54 del 30 aprile -Approvazione progetto appalto lavori di "manutenzione ordinaria e straordinaria di strade e marciapiedi delle vie
Diaz e Bramante"
• 55 del 30 aprile -Concessione patrocinio al Circolo fogolar furlan
per l’iniziativa "un dolce per la vita"
• 56 del 30 aprile -Ricovero di persone indigenti inabili presso istituto sacra famiglia di Cesano Boscone
• 58 del 7 maggio - Approvazione della relazione del rendiconto di
gestione e dello schema del conto consuntivo 2001
• 59 del 7 maggio - Contributo per l’organizzazione della manifestazione festa d'estate promossa dall'associazione commercianti centro storico
• 60 del 7 maggio - Centro diurno anziani via don Sturzo (q.re Tessera). Approvazione bozza di convenzione con l'associazione "Spighe d'oro per l'utilizzo dei locali e delle attrezzature ivi esistenti"
• 61 del 7 maggio - Linee di indirizzo per l'elaborazione del piano di
zona sui servizi socio-sanitari
• 62 del 21 maggio - Festa dello sport concessione patrocinio
• 65 del 28 maggio - Realizzazione opera per la memoria storica a
Cesano Boscone. Linee di indirizzo.
• 67 del 28 maggio - Individuazione siti smaltimento frazione secca
e rifiuti assimilati.
• 68 del 28 maggio - Adesione dell'amministrazione comunale all'iniziativa dell'associazione "i giovani per i giovani" adotta un atleta
• n. 69 del 28 maggio - Approvazione schema di progetto finanziato
dalla Regione Lombardia relativo all'incremento della fascia oraria
di servizio nell'ambito del bacino territoriale dei Comuni aderenti
alla convenzione per la gestione in forma associata di iniziative e
progetti relativi al servizio di polizia municipale
Le principali deliberazioni del Consiglio comunale
• 21 del 16 maggio - Approvazione bozza di convenzione per la
gestione in forma associata di iniziative e progetti relativi al servizio di polizia municipale tra i comuni di Assago, Cesano Boscone,
Corsico, Rozzano e Trezzano sul Naviglio
• 22 del 16 maggio - Revisione regolmento asili nido comunali.
• 23 del 16 maggio - Modifica all'art. 34 dello statuto comunale per
l’istituzione dell’ufficio della presidenza del Consiglio comunale
paginadiciannove
GIUGNO 2002
NOTIZIE
GIUGNO 2002
IL CALENDARIO
SABATO 15 GIUGNO
· ore 10.30 – 12.30 e 17.00 – 19.00
Sala delle carrozze del Centro culturale Villa Marazzi
FOTOCARTOLINE –
QUANDO L’ARTE FOTOGRAFICA VIAGGIA
PER POSTA,
mostra proposta dal Comune in collaborazione con il circolo fotografico Cizanum. Ingresso libero.
L’esposizione rimarrà aperta fino a domenica 16 giugno
· ore 18.30
Centro anziani di via don Sturzo
CHIUSURA DEI CORSI FAIDATE, presentazione dei principali lavori prodotti durante le lezioni dagli allievi e consegna degli attestati di frequenza da parte della Sindaca
DOMENICA 16 GIUGNO
· ore 10.30
via De Nicola (Metro)
RADUNO DI FERRARI a cura del Circolo Arci di Cesano
Boscone. Le auto percorreranno la Vigevanese e le vie
Roma, Pogliani, Dante, Vespucci
· ore 11.30
INAUGURAZIONE DEL NUOVO TRATTO DELLA VIA VESPUCCI.
Le Ferrari proseguiranno per il quartiere Tessera e sosteranno presso la sede dell'Arci in via Kuliscioff
· ore 15.00
DOMENICA APERTA AL NIDO. “M. Montessori” di via
Gramsci. Un’occasione per conoscere da vicino la struttura comunale. Mentre i bimbi giocano, i loro genitori
potranno confrontarsi con le educatrici, visitare il nido e
vedere un filmato preparato appositamente. L’appuntamento è dalle ore 15.00 alle 17.00
VENERDÌ 21 GIUGNO
· ore 21.00
Via Picozzi 3
“IL RICHIAMO DELLA FORESTA”, prova di fotografia proposta dal Circolo fotografico Cizanum di Cesano Boscone
SABATO 22 GIUGNO
· ore 10.00
vie Libertà e Pasubio
GIOCA AI MONDIALI CON LA PLAY STATION. Verranno allestiti quattro televisori, con due postazioni ciascuno. Trentadue giovani si sfideranno in un torneo che proseguirà
nel pomeriggio.
Nell’arco della giornata, la ditta Zini offrirà gratuitamente anche assaggi di tortellini.
QUALE FUTURO PER L’AREA PASUBIO. Un tecnico del
Comune sarà a disposizione dei residenti della zona
Pasubio per rispondere ai quesiti relativi alla sistemazione dell’area.
· ore 20.00
“PIATTI GUSTOSI IN LIBERTÀ”, Il bar Gigi, la pizzeria Tabisca e la ditta Zini proporranno piatti prelibati da gustare
all’aperto su tavolini appositamente allestiti.
Si potrà ascoltare musica dal vivo e ballare. Suonerà un
complesso formato da sei elementi
· ore 21.00
parco Tessera di via Gobetti
ONDE ANOMALE 3, concerto delle band giovanili del Centro giovani e di Cesano Boscone. È la terza edizione. Verranno proposti diversi generi musicali, dallo ska al rock,
dal blues al pop
biblioteca comunale di via Dante Alighieri 47
“IL SORRISO TRA LE RIGHE”, lettura scenica a cura di
Roberto Carusi, con gli attori Lorella De Lua e Fabrizio
De Giovanni accompagnati da brani musicali d’epoca.
Una riscoperta di testi più o meno noti, dal ‘700 ad oggi,
per far sorridere un po’ tutti
Abbazia di Morimondo
LA CORALITÀ TRA ‘800 E ‘900, musiche di F. Mendelssohn, E. Grieg, G. Fauré, R. Thompson, A. Ramirez, L.
Bàrdos e spiritual. Verrà presentato dal Gruppo vocale
Musica Laudantes di Cesano Boscone. Direttore Riccardo Doni. Posto unico 5 euro
VENERDÌ 28 GIUGNO
· ore 21.00
Centro culturale Villa Marazzi
“MI RITORNI IN MENTE”, omaggio a Lucio Battisti. Consuelo Orsingher, voce, Paola Faravelli, pianoforte, Antonello Monni, sax, Pierluigi Ferrari, chitarra, Gino Carravieri, batteria, Vincenzo Sardella, basso
SABATO 29 GIUGNO
· ore 21.00
cortile del Centro culturale Villa Marazzi
VOLTI & RISVOLTI, serata di teatro, fotografia e musica
realizzata dai ragazzi del Centro giovani Tessera.
VENERDÌ 5 LUGLIO
· ore 21.00
Centro culturale Villa Marazzi
“EMIGRANTI”, con il Trio Let. Silvia Testoni, voce, Sergio
Chiti, fisarmonica, Fabrizio Milani, pianoforte
VENERDÌ 12 LUGLIO
· ore 21.00
Centro culturale Villa Marazzi
“CHEGA DE SAUDADE”, alla scoperta dell’anima musicale del Barsile. Toninho Filho, voce, Renato Zanrdo, batteria, Ney Portillo, basso, Andrea Pollione, tastiere, Wally
Aliprandi, sax e flauti, Roberto Taufic, chitarra
VENERDÌ 19 LUGLIO
· ore 21.00
Centro culturale Villa Marazzi
“DUE CHITARRE SENZA CONFINI”, concerto jazz con
Domenico Lafasciano (chitarra), Giulio Visibelli (sax),
Luco Terzano (contrabbasso), Tony Arco (batteria) si
aggiungerà la prestigiosa partecipazione di Franco Cerri
alla chitarra.