Summer Camp 2016

Summer Camp 2016
dal 6 Giugno al 29 Luglio e dal 29 Agosto al 9 Settembre
6 June to 29 July & 29 August to 9 September
Aspria Summer Camp
Sport, gioco e divertimento in una splendida
location immersa in 7 ettari di parco, con
un’incantevole piscina olimpionica esterna e
uno staff tecnico altamente qualificato che si
prenderà cura dei vostri ragazzi.
Aspria Summer Camp
A fun sporting experience in a beautiful location
surrounded by a 7 hectare park, an outdoor
Olympic swimming pool and a qualified
technical staff to take care of your kids.
Per divertirsi, crescere e fare sport all’aria
aperta!
La Giornata Tipo
The Typical Day
4-12 Anni | Years
(compiuti | inclusive)
09.00
10.00
BENVENUTI!
Accoglienza e
Warm Up!
Welcome & Warm Up
Dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00
10.00
11.00
TENNIS! Lezione
con i Maestri
Tennis Lessons with
Coaches
11.00
12.00
MULTI SPORT!
Training and fun with
Alleniamoci
different sports
divertendoci con
uno sport sempre
diverso
12.30
13.30
FAME DA LUPI!
Pranzo
Lunch
13.30
15.00
GIOCHIAMO!
Creatività, teatro,
arte e tanti giochi
divertenti da fare
insieme
Creativity, Theatre, Art and
many fun games
15.00
17.00
SPLASH TIME!
Tutti in piscina
con attività e
giochi organizzati
in acqua (non
è prevista la
didattica)
Games and activities
organised in outdoor pool (No teaching)
17.00
17.30
BISOGNO DI
ENERGIA?
Merenda
Snack
17:30
18.00
CIAO! CIAO! Fine
giornata
Goodbye
In omaggio un kit a bambino, per stagione:
maglietta, zainetto e cappellino
Monday to Friday from 9.00 AM to 6.00 PM
One free kit per child: T-­shirt, Backpack and Cap
Lo Staff | Staff
Personale altamente qualificato, Diplomati ISEF/ Scienze
Motorie, Maestri di tennis e istruttori F.I.T
Highly qualified staff, with sports degrees and F.I.T. (Italian
Tennis Federation) Tennis Coaches and Instructors
Costo a settimana | Cost per week
Soci
Members
250€
Per iscrizioni entro
il 31 Maggio
For registrations
by May 31st
sconto
10%
Non Soci
Non Members
300€
Per iscrizioni entro
il 31 Maggio
For registration
by May 31st
10%
discount
dal 13 al 17 Giugno | 13 to 17 June
Focus Tennis
Settimana Intensiva di Tennis
Intensive Tennis Week
8-14 Anni | Years
(compiuti | inclusive)
Una settimana 100% tennis, per un allenamento intensivo
con i nostri maestri e preparatori atletici.
Dal lunedì al venerdì dall 16.00 alle 18.00 un’ora di tennis e
un’ora di preparazione atletica.
Lo Staff | Staff
Maestri di tennis e istruttori Aspria Harbour Club
Aspria Harbour Club Tennis Coaches and Instructors
Costo a settimana | Cost per week
Soci &
Non Soci
Members &
Non Members
120€
Prezzo speciale | Special price
A week of 100% tennis, intensive training with our
professional staff.
Monday to Friday from 4.00 PM to 6.00 PM, an hour of
tennis and one hour of fitness.
Costo per coloro che
frequentano l’Aspria
Summer Camp
Cost for those
attending the
Aspria Summer
Camp
100€ *
* Prezzo a settimana da aggiungere al costo dell’Aspria
Summer Camp
* Price per week to be added to the cost of the Aspria
Summer Camp
dal 13 al 17 Giugno, 4 all’8 Luglio e dal 5 al 9 Settembre
13 to 17 June, 4 to 8 July & 5 to 9 September
dall’11 al 15 Luglio | 11 to 15 July
News 2016
Focus on 2016
Arsenal Full English Camp
6-12 Anni | Years
(compiuti | inclusive)
Un camp dedicato al calcio completamente in
inglese. L’Arsenal Football Club, uno dei club inglesi
di maggior prestigio e Helen Doron, leader mondiale
nell’insegnamento dell’inglese: due eccellenze nella
magnifica cornice del nostro Club.
Per perfezionare la tecnica calcistica alternando giochi di
movimento e preparazione atletica, il tutto in lingua
inglese, nella tradizione di sportività e fairplay della
squadra britannica, che allena ragazzi e ragazze in tutto il
mondo!
Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 16.30,
pranzo compreso.
Posti limitati
A football camp completely in English. Arsenal Football
Club, one of the UK’s most prestigious clubs, and Helen
Doron, a world leader in teaching: double excellence in the
magnificent setting of our Club.
Alternate motion exercises and athletic training to perfect
your football technique, all in English. Training follows the
tradition of sportsmanship and fair play from the British
team, which trains boys and girls all over the world!
Monday to Friday from 8.30 AM to 4.30 PM,
including lunch.
Limited spaces
Lo Staff | Staff
Solo tecnici certificati Arsenal Soccer Schools, tecnici
qualificati madrelingua inglesi
Certified Arsenal Soccer Schools coaches with English
mother tongue only
Costo a settimana | Cost per week
Soci &
Non Soci
Members &
Non Members
300€
Settimana Splash & Fun
Splash & Fun Week
7-12 Anni | Years
(compiuti | inclusive)
Una settimana di divertimento con giochi in acqua in piscina
a cura della Helen Doron, per imparare l’inglese giocando.
Dal lunedì al venerdì dalle 08.30 alle 17.30.
Posti limitati
Solo inglese o solo calcio | Only English or only Football
Coloro che
frequenteranno
l’Aspria Summer Camp
potranno scegliere di
seguire solo il modulo
inglese
oppure solo il modulo
calcio (1,5 h al giorno,
cadenza settimanale)
Those who attend
the Aspria Summer
Camp will choose
to follow only the
English lessons
or just the football
section
(1.5 hours per day,
every week)
90€ *
* Prezzo a settimana da aggiungere al costo dell’Aspria
Summer Camp
* Price per week to be added to the cost of the Aspria
Summer Camp
A week full of fun with water games in our swimming pool,
thanks to the training of the qualified Helen Doron coaches
to play and learn english!
Monday to Friday from 8.30 AM to 5.30 PM.
Limited spaces
Lo Staff | Staff
Tecnici qualificati Helen Doron English School e staff
qualificato Aspria Harbour Club
Certified Helen Doron English School coaches and
Aspria Harbour Club certified coaches.
Costo a settimana | Cost per week
Soci &
Non Soci
Members &
Non Members
300€
Cosa portare
Don’t forget
Maglietta da tennis / felpa
Pantaloncino o gonnellino da tennis
Scarpe da tennis
Racchetta da tennis
Cuffia / Costume / Ciabatte / Braccioli
Tennis shirt / Sweatshirt
Tennis Shorts or Skirt
Sport Shoes
Tennis Racket
Swimming Cap / Swimwear / Pool Shoes / Armbands
Documenti | Documents
Soci:
Certificato medico di idoneità all’attività sportiva
Modulo di iscrizione e delega per il ritiro del bambino
debitamente compilati
Non Soci:
Certificato medico di idoneità all’attività sportiva
Fotocopia codice fiscale e carta d’identità di uno dei genitori
Modulo di iscrizione e delega per il ritiro del bambino
debitamente compilati
Members:
Medical certificate for sport activities
Completed registration form and guardianship form for
withdrawal of child
Non Members:
Medical certificate for sport activities
Tax code and identity card photocopies for one parent
Completed registration form and guardianship form for
withdrawal of child
Iscrizioni | Registrations
Dove Siamo | Where we are
T | 02 45 28 61 Reception
E | [email protected]
via Cascina Bellaria 19 -­20153 Milano
www.aspria.com
Aspria Harbour Club Milan
Via Cascina Bellaria 19 20153 Milan +39 02 452861
In zona San Siro, ad ovest di Milano e a 15 minuti dal centro.
Via Cascina Bellaria è una traversa di Via Novara.
Autobus 64 - 423 - 80
Metro Linea 5 - fermata San Siro
Parcheggio gratuito disponibile.
San Siro area, (Milan West) and 15 minutes from downtown.
Side street of Via Novara.
Bus n° 64 - 423 - 80
Metro Line 5 - San Siro Stop
Free parking available.