passione legno - Rubner Gruppe

PASSIONE LEGNO
DICEMBRE 2014
FIERA DI FRANCOFORTE | RETAIL PARK | LE PIU’ GRANDI CUPOLE DI LEGNO
PARCO COMMERCIALE | LEADER IN EUROPA | FONDAZIONE SEYDOUX-PATHÉ
APPARTAMENTI DI LUSSO | DEPOSITO PER SALE | ACQUARIO AFRYKARIUM
2
3
INDICE
3 Tetto ovale Fiera di
Francoforte sul Meno (DE)
4 Le cupole di legno più
grandi d’Europa per Enel
a Brindisi (IT)
6 Acquario Afrykarium
a Breslavia (PL)
10 Rubner Holzbau – leader a
livello europeo, presente
a livello internazionale
12 Appartamenti di lusso a
Gemse in Andermatt (CH)
Un grande progetto di carpenteria in legno per i lavori di ampliamento della “Fakultät der Kleinen
Institute” (FKI) della Freie Universität (Università Libera) di Berlino. Rubner Holzbau produce e monta
circa 5.000 m² di facciate strutturali in legno e vetro e 6.000 m² di elementi per pareti esterne.
14 Fondazione Jérôme
Seydoux-Pathé a Parigi (FR)
16 Retail Park Thayapark
a Waidhofen (AT)
CARI LETTORI E
LETTRICI!
18 Deposito per sale
a Donauwörth (DE)
Illustrazione di copertina:
Appartamenti di lusso a Gemse (CH)
Rubner Holzbau è nata 75 anni fa come impresa a carattere familiare diventando nel
tempo una società fortemente orientata all’internazionalizzazione. Crescita, continuo
miglioramento e sostenibilità sono impulsi fondamentali per il proseguimento di un
percorso in continua ascesa.
Dalle filiali in Austria, Italia, Germania, Francia, Polonia e Slovenia i nostri ingegneri ed
esperti in carpenteria del legno supportano in modo ottimale i partner commerciali in
tutti i mercati di riferimento.
La fiducia riconosciuta dai nostri committenti si riflette in incarichi riguardanti grandi
progetti internazionali. A Brindisi (IT) abbiamo completato la prima di due delle più
grandi cupole di legno in Europa; a Berlino (DE) produciamo e montiamo 5.000 m2
di facciate strutturali in legno e vetro e 6.000 m2 di elementi prefabbricati per pareti
esterne per l’Università Libera. Abbiamo il piacere di anticipare, in anteprima per il
2015, che in una prima fase di costruzione, saranno realizzati 530 di oltre 770 cottage
per il parco vacanze presso Euro Disney Parigi (FR).
Vi auguriamo buona lettura alla scoperta delle e soluzioni delle proposte offerte
Rubner Holzbau. Restiamo comunque a disposizione per fornirvi informazioni.
Un saluto dagli appassionati del legno!
STRUTTURA COMPOSTA
LUNGIMIRANTE
Di un bianco splendente e marcato, così da essere visibile in
lontananza, il tetto ovale è un elemento di richiamo
architettonico della nuova area di accesso all’ingresso
della fiera di Francoforte sul Meno (DE).
Il tetto è sospeso nell’aria con ampi aggetti grazie alla costruzione di una struttura portante
nervata in acciaio e legno. La progettazione
raffinata della struttura portante del progetto
insieme allo straordinario design garantiscono un
facile riconoscimento e la soddisfazione di tutti i
massimi requisiti funzionali. Queste prerogative
hanno permesso di raggiungere l’assegnazione da parte della giuria del premio “Deutscher
Stahlbau 2014”.
Prebeck Stahlbau ha preparato 600 m2 di pannelli
stratificati di sfogliati velati di bianco. I pannelli
stratificati di sfogliati e prefabbricati sono stati
collegati alle travi metalliche mediante migliaia di
singoli fori, in modo da creare una piastra nervata
di grandi dimensioni. Gli elementi costruttivi
più grandi misurano 13,50 x 1,82 m; lo spessore
della piastra è pari a 48 mm. Dopo essere stato
completamente assemblato, il tetto ovale è stato
montato in un unico pezzo.
Nell’ambito di questo progetto, Rubner Holzbau
è stata incaricata della progettazione costruttiva
della struttura in legno, della fornitura del materiale, del trasporto e del montaggio in cantiere
di pannelli stratificati di sfogliati e, per l’impresa
incaricata dell’esecuzione, dell’intero progetto.
Il progetto è stato presentato al pubblico prima
del Salone internazionale dell’automobile 2013.
www.holzbau.rubner.com/progetti
DATI FONDAMENTALI:
Completamento:
2013
Vi aspettiamo presso il Capannone B5,
stand 111.
Committente:
Fiera di Francoforte
Francoforte/Meno (DE)
Architetto:
Ingo Schrader, Berlino (DE)
Struttura portante:
B+G Ingenieure, Francoforte/Meno
(DE)
TETTO OVALE FIERA DI FRANCOFORTE
8 Parco commerciale per
Tesco in Taplow (GB)
Esecuzione dell’intero progetto:
Prebeck Stahlbau, Bogen (DE)
Helmut Hödl
Amministratore Delegato
Dimensione:
600 m² di copertura
Immagini fotografiche:
Fiera di Francoforte/Bach,
Rubner Holzbau
PASSIONE LEGNO
4
5
Completamento:
2014
Committente:
Enel Produzione SpA, Roma (IT)
Progettazione:
Enel Ingegneria e Ricerca, Roma (IT)
Progettazione carpenteria in legno:
Rubner Holzbau, Bressanone (IT) insieme a
H.E. Lünig Adviesbureau voor technische
houtconstructies B.V., Doetinchem (NL)
Con un diametro di 143 metri e una
superficie di 22.000 m2, da metà settembre
è stata innalzata nei pressi della città di
Brindisi la prima delle due cupole in legno
lamellare più grandi d’Europa.
Dimensioni:
Una pianificazione accurata del progetto e delle tem-
1.548 m di legno lamellare per ogni cupola
pistiche, la continua ottimizzazione dei processi pro-
22.000 m di pannelli multistrato a fibre
duttivi e soprattutto una gestione precisa di ogni
incrociate X-Lam
singola fase di montaggio hanno consentito il com-
3
2
pletamento della prima di due imponenti cupole di
legno dopo soli nove mesi dall’assegnazione dell’incarico. Entrambe le cupole servono da copertura al
deposito di carbone e ai convogliatori della centrale
elettrica “Federico II” dell’Enel, uno dei produttori
di corrente leader a livello internazionale. L’obiettivo
del committente era quello di far diventare questo
stabilimento un progetto pilota per l’attuale produzione di corrente. La straordinaria flessibilità e potenza del legno lamellare e dei pannelli multistrato a
strati incrociati X-lam hanno convinto. La costruzione
ora rispecchia appieno, anche da un punto di vista
estetico, il concetto di ricerca e sviluppo dell’impresa.
Con il presupposto di un “cantiere preciso al millimetro”, si è prodotto e montato in assoluta assenza di
errori. Dall’inizio alla fine è stato necessario procedere con un lavoro su misura di alta precisione, perché
DEPOSITO CARBONE
DATI FONDAMENTALI:
NUOVI CRITERI
PER LA
SOSTENIBILITA’
anche in presenza di una piccolissima imprecisione,
non sarebbe stato assolutamente possibile chiudere la cupola. La costruzione della seconda cupola di
legno dovrebbe essere terminata per metà febbraio
2015. Per l’innalzamento di entrambe le cupole saranno
necessari complessivamente 3.100 m³ di legno lamellare,
44.000 m² di pannelli multistrato a strati incrociati
X-lam e 384 tonnellate di acciaio.
Nell’ambito di questo progetto, Rubner Holzbau non è
responsabile soltanto della progettazione della struttura portante, della produzione, della logistica dei
trasporti e del montaggio, bensì cura anche tutte le
progettazioni riguardanti la copertura delle cupole, le
scale, il sistema di ventilazione naturale e gli impianti
elettrici (impianti di messa a terra, di protezione contro
i fulmini e d’illuminazione nonché vaschette passacavo).
www.holzbau.rubner.com/progetti
PASSIONE LEGNO
6
7
SPAZI ABITATIVI NATURALI
IN LEGNO
Provare da vicino il fascino dell’Africa. E’ quello che consente il nuovo
Acquario Afrykarium ai visitatori del giardino zoologico di Breslavia,
lo zoo più antico e allo stesso tempo più grande della Polonia che
proprio quest’anno festeggia il suo 150° anniversario.
DATI FONDAMENTALI:
Committente:
Zoo di Breslavia (PL)
Architetto:
ArC2 Fabryka Projektowa,
Breslavia (PL)
Appaltante:
PB Inter-System, Breslavia (PL)
Progettazione della struttura portante:
VegaCAD, Breslavia (PL)
Ph.D. Maciej Minch, Varsavia (PL)
Dimensioni:
800 m³ di legno lamellare
8.800 m2 di superficie di copertura
Immagini fotografiche:
ArC2 Fabryka Projektowa,
Breslavia (PL)
Su una superficie di circa 12.000 m² è sorto, non
solo un edificio nero dall’aspetto monolitico
e dalle dimensioni di 160 x 60 m, che funge da
padiglione espositivo e comprende vari saloni
tematici, ma anche un complesso destinato alla
ristorazione a forma di nave, dal quale il visitatore
viene rapito per iniziare un viaggio culinario nella
“culla dell’umanità”, mentre gli viene offerta la
possibilità di dare uno sguardo al terreno esterno
splendidamente curato.
L’integrazione urbanistica del moderno impianto nell’area immediatamente circostante alla
Sala del Centenario - aperta nel 1913 e protetta dall’UNESCO come patrimonio mondiale
dell’umanità ed esempio pionieristico di tecnica e architettura moderna - è stata risolta dai
progettisti con l’incorporamento in una collina ascendente in piano. Un mosaico pulsante,
costituito da tessere di vetro multicolore, orna
la facciata est dell’edificio principale e funge
da eminente guida segnalando l’ingresso centrale. Potenti travi in legno lamellare con estese
aperture fino a 40 m sono supportate da pilastri di
calcestruzzo disposti a forma di A e consentono
l’impiego di ampi lucernari che inondano di luce
naturale gli spazi aperti.
ACQUARIO AFRYKARIUM
Completamento:
2014
Cinque sale tematiche all’interno del padiglione,
che ospita anche un acquario, sono dedicate ai
temi chiave dell’Africa: “Mar Rosso”, “Gli ippopotami e i grandi fiumi”, “Vasche con i pescecani”, “Costa degli Scheletri in Namibia” e “La
sala Congo”. Queste tematiche sono riprodotte
anche visivamente nei singoli settori: da paesaggi
fluviali, a cave parzialmente immerse nell’acqua
fino all’abisso marino che può essere esplorato
dai visitatori in un tunnel sottomarino a 360°.
L’impianto esprime così la vasta varietà della
fauna e flora africana. Per questa realizzazione,
lo studio di architettura ArC2 di Breslavia, nel
corso di una gara concettuale nel 2008 è stato
addirittura insignito del primo premio.
www.holzbau.rubner.com/progetti
PASSIONE LEGNO
8
9
COSTRUZIONE IBRIDA
IN LEGNO E ACCIAIO
DATI FONDAMENTALI:
Completamento:
2014
Studio d’ingegneria:
Ramboll, Londra (GB)
Committente:
Land Secutirities, Londra (GB)
Dimensioni:
1.000 m³ di legno lamellare
250 t di componenti in acciaio
Architetto:
3D Reid, Londra (GB)
Appaltante:
B & K Structures, Derby (GB)
Immagini fotografiche:
B & K Structures, Derby (GB)
Con i suoi tetti sporgenti a sbalzo e l’ampio allestimento
interno della costruzione, in cui il legno domina in primo
piano, l’imponente costruzione in legno lamellare e acciaio
contribuisce a creare un’atmosfera aperta e piacevole in cui
lo shopping diventa un’esperienza unica.
Oltre al materiale per le carpenterie in legno, Rubner
Holzbau ha realizzato tre tettoie in legno lamellare
destinate al parcheggio così come un totem dello stesso
materiale.
La costruzione del centro commerciale è avvenuta in
appena 11 settimane. Tempi record, considerando che
i lavori si sono svolti durante i mesi invernali e le avverse
condizioni atmosferiche hanno determinato terreni scivolosi sul cantiere e conseguenti condizioni di montaggio
difficoltose.
PARCO COMMERCIALE DI TAPLOW
Il nuovo parco commerciale dà impulso alla regione e insieme
al supermercato Tesco e ad altri 10 negozi, su una superficie
totale di circa 100.000 m2 promuove lo sviluppo dei Bishop
Centres già presenti a Taplow (UK).
Il tetto all’ingresso ampiamente sporgente è stato realizzato con complessi componenti d’acciaio nelle capriate
di legno lamellare. Grazie a un’elaborata progettazione
dei dettagli e una produzione precisa al millimetro è stato
possibile garantire un montaggio preciso ed efficiente.
www.holzbau.rubner.com/progetti
PASSIONE LEGNO
10
11
Legno lamellare
Progettazione costruttiva completa in CAD oppure produzione
di moduli sulla base della documentazione progettuale.
Componenti speciali prefabbricati, consegnati e montati.
Elementi prefabbricati per tetti
Elementi prefabbricati con copertura prefabbricata
e soffitto a piacere, componenti integrativi
(cupolini, lucernari, impianti EFC, ecc.).
Aquaworld, Budapest (HU)
Elementi pareti
Elementi prefabbricati per pareti e facciate, a livello del piano e comprendenti
più piani, per nuove costruzioni e ristrutturazione energetica di progetti estesi.
Struttura completa della parete, ivi compresi isolamento e rivestimento.
Pannelli multistrato a strati incrociati X-Lam
Elementi prefabbricati per pareti e facciate, a livello del piano e comprendenti
più piani, per nuove costruzioni e ristrutturazione energetica di progetti estesi.
Struttura completa della parete, ivi compresi isolamento e rivestimento.
Complesso sportivo, Astrachan (RU)
LEADER
IN EUROPA
PRESENTE A LIVELLO
INTERNAZIONALE
Soluzioni complete e involucri di edifici
Comprendono coperture del tetto, rivestimenti di soffitti, esecuzione di facciate con
lavori di allacciamento. Coordinamento delle lavorazioni supplementari come
soluzione completa per il rispetto dei termini e la garanzia dell’esecuzione.
Circa 500 dipendenti in sei paesi realizzano per
Rubner Holzbau progetti di costruzione in legno
complessi e prestigiosi dal punto di vista tecnologico.
Rubner sp. z o.o.
Rybnik (PL)
[email protected]
Mentre fino ad alcuni anni fa il fatturato proveniva prevalentemente dai mercati interni degli
stabilimenti di produzione a Ober-Grafendorf (AT),
Bressanone e Calitri (IT), oggi, grazie agli stabilimenti di Augusta (DE), Chassieu (FR), Rybnik (PL)
e Lubiana (SI), siamo in grado di assistere in modo
diretto e affidabile anche i nostri clienti internazionali. Questo processo di espansione ha consentito
a Rubner Holzbau di affermarsi come impresa
leader in Europa nel settore delle strutture in legno.
Mission KwaSizabantu, Durban (ZA)
Architetti, progettisti e committenti traggono vantaggio dai processi integrati da noi offerti a partire
dalla progettazione esecutiva, passando per la produzione fino ad arrivare alla fornitura “just-in-time”
e al montaggio. Gli studi interni di progettazione e
statica coinvolgono strutturisti esperti che lavorano
sin dalla fase di formulazione dell’offerta, a stretto
contatto con gli ingegneri responsabili della distribuzione, fino alla messa in opera di strutture in legno moderne, economiche e sicure. L’intera filiera
produttiva di Rubner dal tronco fino all’attivita di
appalto generale, viene completata presso la nostra
segheria di Rohrbach (AT).
www.holzbau.rubner.com
Rubner Holzbau GmbH
Augusta (DE)
[email protected]
LEADER IN EUROPA
Velodromo, Anadia (PT)
Facciate strutturali in legno e vetro
Molteplici possibilità d’impiego in campo architettonico, resistenti alle
intemperie, durevoli, montanti e traversi tradizionali oppure tipi di
costruzione a elementi con pannelli isolanti e superfici di montanti e traversi.
Rubner Holzbau GmbH
Ober-Grafendorf (AT)
[email protected]
Rubner Holzbau GmbH
Villach (AT)
[email protected]
Rubner SAS
Chassieu (FR)
[email protected]
Rubner Holzbau AG
Bressanone (IT)
[email protected]
Rubner Ingenieurholzbau gradnja
z lesom d.o.o., Lubiana (SI)
[email protected]
Rubner Holzbau Sud S.p.A.
Calitri (IT)
[email protected]
PASSIONE LEGNO
Tesco Superstore, Barnstaple (GB)
12
13
SPLENDIDE PROSPETTIVE
NEL CAMPO DELLE STRUTTURE
DI LEGNO MULTIPIANO
Gli appartamenti di Gemse sono situati nel cuore
del villaggio turistico Andermatt (CH) che, grazie
alle sue offerte in campo immobiliare, alberghiero,
sportivo e del tempo libero, è diventato una meta
molto amata tutto l’anno. La tipologia di costruzione impone nuovi criteri per le strutture in legno
multipiano e, grazie all’impiego di legno e acciaio armoniosamente combinati, provvede a creare
un’atmosfera piacevole e inondata di luce. Superfici
finestrate splendidamente curate, balconi soleggiati e il lato sud con vista direttamente sulla Valle
di Orsera regalano pace e relax.
La struttura portante di questo moderno edificio,
che comprende complessivamente 19 appartamenti per vacanze con dimensioni che variano da
35 a 265 m², è stata realizzata in base al metodo
della costruzione a telai in legno con solai di partizione costituiti da elementi in pannelli multistrato
a strati incrociati X-Lam.
La struttura in legno del primo piano è rivestita con
pietra naturale. Dal punto di vista fisico-strutturale
bisognava soddisfare gli alti requisiti di protezione
antincendio e insonorizzazione e allo stesso tempo
garantire un’elevata resistenza in condizioni climatiche estreme, soprattutto in considerazione degli
importanti carichi di neve che talvolta raggiungono
i 1.000 kg/m2. Il trasporto dei singoli componenti
prefabbricati dal costruttore ha richiesto un adeguamento delle dimensioni degli stessi, tenendo
conto degli stretti tornanti e di una deviazione
attraverso un tunnel ferroviario.
Questo progetto è un paradigma della sinergia
all’interno del Gruppo Rubner. In qualità di appaltatore generale, Rubner Objektbau ha messo a
disposizione del cliente questo edificio come soluzione completa e chiavi in mano. Rubner Holzbau,
invece, si è occupata della progettazione, produzione e montaggio dell’intera struttura portante,
costituita da elementi per pareti, solai e tetto,
precedentemente prefabbricati nello stabilimento
di Ober-Grafendorf.
www.holzbau.rubner.com/progetti
DATI FONDAMENTALI:
Completamento:
2015
Committente:
Andermatt Swiss Alps AG, Altdorf (CH)
www.andermatt-swissalps.ch
APPARTAMENTI DI LUSSO
Comfort abitativo naturale, efficienza energetica e svariate
possibilità di design sono stati i punti di partenza per il materiale
edile legno utilizzato per l’edificio di sei piani con appartamenti
di lusso nel paesaggio montano svizzero.
Architetti:
CAS Architekten, Altdorf (CH)
Appaltatore generale:
Rubner Objektbau, Brunico (IT)
[email protected]
www.objektbau.rubner.com
Dimensioni:
260 m³ di legno lamellare
1.700 m2 di elementi per pareti
2.000 m2 di pannelli multistrato a strati
incrociati X-Lam
Immagini fotografiche:
Andermatt Swiss Alps AG, Rubner Objektbau
PASSIONE LEGNO
14
15
DATI FONDAMENTALI:
L’ART POUR L’ART
L’ARCHITETTURA INCONTRA
L’ARTE CINEMATOGRAFICA
Committente:
Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, Parigi (FR)
Architetto:
Renzo Piano Building Workshop, Parigi (FR)
Appaltante:
FRENER & REIFER Fassaden, Bressanone (IT)
La nuova costruzione della Fondazione di arte cinematografica
Jérôme Seydoux-Pathé rispecchia dal punto di vista estetico
i suoi elevati requisiti artistici. Il Renzo Piano Building Workshop
combina legname slanciato e vetro inclinato.
La sensazionale struttura del tetto rappresenta un contrappunto moderno e nel contempo
avvincente in un insieme di edifici storici del 19°
arrondissement che tuttavia s’inserisce in maniera armonica all’interno di questo contesto
ricco di storia.
L’impiego di legno, acciaio, alluminio e vetro e
la forma straordinaria, che ricorda fortemente
un armadillo, conferiscono agli spazi interni un’atmosfera piacevole e inondata di luce e
lasciano che anche gli edifici adiacenti possano
approfittare di quest’apporto di aria e luminosità. La forma a cupola straordinariamente
organica è costituita da legno lamellare come
struttura portante primaria e da un rivestimento
sovrastante formato da una struttura secondaria
di alluminio e acciaio nonché da gruppi di doppi
vetri isolanti curvi.
Dimensioni:
32 archi di legno lamellare
Immagini fotografiche:
FRENER & REIFER Fassaden, Bressanone (IT),
Rubner Holzbau
Due imprese rinomate e specializzate dell’Alto Adige hanno lavorato qui a stretto contatto:
Frener & Reifer come appaltatore principale per
l’involucro dell’edificio e Rubner Holzbau a Bressanone per gli archi di legno lamellare.
Per via dei vari dimensionamenti, necessari per
questa struttura inarcata in maniera irregolare,
Rubner Holzbau ha elaborato 32 diversi archi
di legno lamellare in larice con una lunghezza
massima di 9,5 m.
Tutti gli archi misurano 17 cm di altezza sul punto
di appoggio, mentre in direzione della linea di
colmo l’altezza aumenta fino a 27 cm. La parte
inferiore è costituita da una lamella continua,
mentre quella superiore è stata lavorata singolarmente e con precisione in base ai requisiti
statici e alla forma della cupola.
FONDA ZIONE J. SEYDOUX-PATHÉ
Completamento:
2014
www.holzbau.rubner.com/progetti
PASSIONE LEGNO
16
17
Concepito come edificio prolungato a forma di
L, la struttura a un piano dotato di grandi superfici vetrate conferisce un’atmosfera aperta e piacevole per lo shopping e, inoltre, grazie al tetto
sporgente, offre protezione dalle intemperie. Un
ponte di collegamento arcuato unisce tra loro le
due parti strutturali separate, creando così un
quadro complessivamente armonico. Una lepre
in legno di larice lunga 6 m, che riproduce un
quadro di Albrecht Dürer, decora inoltre l’entrata
al Thayapark ed esprime simpaticamente l’amore
per la natura del Waldviertel agli abitanti tipici di
questa regione.
Rubner Holzbau è stata incaricata di eseguire
la struttura portante principale con un’apertura
fino a un massimo di 27 m e tutti gli elementi per
i solai, compresi i cupolini e i lucernari, l’imponente tetto e tutta la struttura esterna, inclusi
tutti i lavori di lattoneria.
www.holzbau.rubner.com/progetti
UN BUON TETTO SULLA
TESTA CON IL LEGNO
Con il retail park Thayapark, Rubner Holzbau ha creato un
polo di attrazione economico convincente non soltanto dal
punto di vista estetico ma anche funzionale.
DATI FONDAMENTALI:
Completamento:
2012
RETAIL PARK THAYAPARK
A Waidhofen an der Thaya (AT), a soli 15 chilometri
di distanza dal confine ceco, Rubner Holzbau
ha costruito il retail park Thayapark. Di questa
struttura è rimarchevole e visibile in lontananza
soprattutto la tettoia a forma di onda sinusoidale
che sporge di 6 m. L’intera superficie del tetto,
con i suoi quasi 1,5 m di altezza, copre 25 negozi, l’area centrale e i ponti di collegamento al di
sopra della strada di accesso.
Committente:
Thayapark Immobilien, Vienna (AT)
Architetto:
Wunderkind Projektentwicklung
& Baumanagement, Vienna (AT)
Studio d’ingegneria:
Bmstr. Leopold Stickelberger, Mödling (AT)
Direzione progetto:
KPP Consulting, Schrems (AT)
Größe:
8.330 m2 di elementi per solai
3.182 m² di elementi per pareti
914 m3 di legno lamellare
437 m3 di legno massiccio da costruzione
PASSIONE LEGNO
18
19
MATERIALE DA COSTRUZIONE
LEGNO IRRESISTIBILMENTE
ROBUSTO
Rispetto agli altri materiali, il legno è un passo avanti sotto
molti aspetti, anche a contatto diretto con il sale antigelo.
Perché, proprio dove acciaio e calcestruzzo vengono aggrediti,
il legno offre una resistenza naturale.
Il deposito per il sale di Donauwörth (D) non con-
di superfici distanziatrici; un’ampia struttura delle
quista soltanto dal punto di vista estetico e per il
superfici consente di creare un sottotetto sporgente
design, ma convince anche grazie alle sue eccellenti
per le apparecchiature.
in modo da avere da un lato un’elevata capacità pari
I lavori di cura e manutenzione sono stati ridotti al
a 2.300 m³ di sale, dall’altra un basamento di calce-
minimo: all’esterno, grazie a una casseratura di larice
struzzo carreggiabile che ricopre metà dell’altezza
carbonizzata e raffinata dal punto di vista estetico
del capannone e si trova in pendenza, inserendosi
di 450 m², che è resistente alle intemperie e non
armonicamente nell’ambiente naturale circostante.
necessita di manutenzione, all’interno grazie alla
L’altezza costruttiva ridotta diminuisce la necessità
resistenza del legno ai climi aggressivi.
DEPOSITO DI SALE
proprietà funzionali. Il capannone è stato concepito
Al fine di garantire la massima resistenza, si è rinunciato a impiegare mezzi di collegamento metallici.
Tutte le superfici a contatto con il sale sono di legno.
Rubner Holzbau è stata responsabile della progettazione, della prefabbricazione e del montaggio
degli elementi per solai e pareti e della struttura di
rinforzo dei punti nodali. Durante la realizzazione
del progetto sono stati lavorati 780 m² di elementi
per solai come piastra nervata in legno massiccio
da costruzione e 64 componenti per pareti con una
larghezza di 1,25 m nonché una lunghezza di 4,30 m
così come 20 timpani. 128 pannelli triangolari di legno impiallacciato lamellare rafforzano rigidamente i punti nodali. Con una dimensione complessiva
di 12,5 x 40 m, l’altezza della linea di colmo della
parte strutturale è pari a 9,8 m (misurata a partire
dal pavimento). Notevole è stato soprattutto il tempo di realizzazione: poco più di 3 mesi dal conferimento dell’incarico fino al completamento dei
lavori di carpenteria in legno.
www.holzbau.rubner.com/progetti
DATI FONDAMENTALI:
Completamento:
2014
Committente:
Freistaat Bayern rappresentata dallo Staatliche
Bauamt, Augusta (DE)
Progettazione strutturale:
Ing.-Büro Dr. Thomas Gollwitzer,
Monaco di Baviera (DE)
Architetti:
Staatliches Bauamt, Augusta (DE)
Immagini fotografiche:
Ulrich Schwarz, Berlino (DE)
Dimensioni:
780 m² di elementi per solai
450 m2 di elementi per pareti
con casseratura a paramento di
facciata in larice
PASSIONE LEGNO
RUBNER HOLZBAU
PRESENZA A LIVELLO
INTERNAZIONALE
Austria
Rubner Holzbau GmbH
Rennersdorf 62
3200 Ober-Grafendorf, Austria
Tel.: +43 2747 2251-0
[email protected]
Italia
Rubner Holzbau S.p.A.
Via A. Ammon, 12
39042 Bressanone (BZ), Italia
Tel.: +39 0472 822 666
[email protected]
Polonia
Rubner sp. z o.o.
ul. Gliwicka 16
44-200 Rybnik, Polonia
Tel.: +48 32 423 09 90
[email protected]
Filiale di Villach
Kanzianibergweg 14
9584 Finkenstein, Austria
Tel.: +43 4254 50 444-0
[email protected]
Rubner Holzbau Sud S.p.A.
Zona Industriale
83045 Calitri (AV), Italia
Tel.: +39 0827 308 64
[email protected]
Slovenia
Rubner Ingenieurholzbau gradnja z lesom d.o.o.
Dunajska cesta 151
1000 Ljubljana, Slovenia
Tel.: +386 82 052 220
[email protected]
Germania
Rubner Holzbau GmbH
Am Mittleren Moos 53
86167 Augusta, Germania
Tel.: +49 821 710 6410
[email protected]
Francia
Rubner SAS
36 avenue des Frères Montgolfier
69680 Chassieu, Francia
Tel.: +33 472 790 630
[email protected]
Colophon:
Editore e responsabile del contenuto: Rubner Ingenieurholzbau AG, [email protected], www.holzbau.rubner.com.
L’opera, ivi comprese tutte le sue parti, è protetta dal diritto d’autore. Copie, anche solo di estratti, sono consentite
solo con l’espresso consenso dell’editore.
Immagini fotografiche: Rubner Holzbau, Michael Liebert, Fiera di Francoforte/Bach, ArC2 Fabryka Projektowa, Ulrich
Schwarz, FRENER & REIFER, Andermatt Swiss Alps AG, Rubner Objektbau