premio bnl i corti siciliani

Transcript

i corti a taormina
premio bnl international short film
giuria / the jury
SIMON PERRY
Produttore, Regno Unito / Producer, UK
Presidente giuria BNL International Short Film / President of the jury BNL International Short Film
ROBERTA TORRE
Regista, Italia / Director, Italy
Presidente giuria BNL I corti siciliani / President of the jury BNL I corti siciliani
RICCARDO AVILA
Distributore, Spagna / Distributor, Spain
LISSY BELLAICHE
Consulente festival, Danimarca / Festival consultant, Denmark
LAETITIA COLOMBANI
Regista, Francia / Director, France
FERNANDO GHIA
Produttore, Italia / Producer, Italy
BNL E
premio bnl international short film
BALIBALO
BBOBBOLONE!
THE BEGINNING OR THE END
DE BESTE GÅR FØRST
BLUEBERRY
CALLS
CAPPUCCINO KING
CONFESSIONS
OF A FILMAHOLIC
CONFINI
DAME BLANCHE
THE DOLL
LE GALETS
GRÁNÁTOK
KORO
LOOTERS
LUCKY
MERCI!
NOT QUITE CRICKET
DE NUEVO TÚ
OFUSCA
ONDE ANDARÀ
PETRUCIO FELKER?
LA PARTITA
PLEASE
THE SCHOOL
THE SCHOOL-BOY
TICKET TO RIDE
EL ULTIMO VAGON
di Marc Andréoni
di Daniele Cascella
di Sucheta Bhatia
di Hans Petter Moland
di Brett Bell
di Sören Voigt
di Ciro e Roberto Candia
di Willard Morgan
di Maurizio Fiume
di Miel Van Hasselt
IL
CINEMA
179 M, 34 CM, 5 MM
L’ALBUM DEI LOLLIANI
UNA BUONA NOTTE
C’È MOLTO DA ASPETTARE?
IL CIELO SOPRA MESSINA
DEADLINE
DELIVERINE
DESTR-SINISTR
L’ESSERE SMARRITO
FILM
IL GENIO CREATIVO
di Alexander Kakavas
di Micha Wald
di Péter Politzer
di Güldem Durmaz
di Arun Kumar
di Marcin Solarz
di Christine Rabette
di Linda Kearns
di Marco Fettolini
di Flávio Frederico
di Allan Sieber
di Ursula Ferrara
di Tom Geens
di Johathan Hayes
di Edina Kontsek
di Minos Nikolakakis
di Osvaldo Daicich
GLORYBOX
INTERIORE
LLAVES
MEDLEY
LA MORTE DEL VECCHIO
MUNNIZZA
’NIURU DE SICCI
NON PUÒ PIOVERE
PER SEMPRE
IL PASSAGGIO
DEL TESTIMONE
LA POETICA
DI PIPPO DELBONO
REWIND
LA SCENA MADRE
THE SICILIAN AFFAIR
SINE DOMINA
SOLITUDAMOR
UNA SPECIE DI PARADISO
TÊTE A TÊTE
UNFAIR
IL VOLTO DI MIA MADRE
di Nello Calabrò
di Salvo Manzone
di Nicola Greco
di Gaetano Di Lorenzo
di Giovanni Maria Currò
di Massimo Coglitore
di Sergio Ruffino
di Angelo Paparcuri
di Franco Jannuzzi
di Enrico Montalbano
di Alessandro Garaffa
e Ivan Monterosso
di Alessandro Aronadio
di Riccardo Caruso
di Giovanni Federico
di Francesca Muscolino
di Toni Trupia
di Antonio Reina
di Giacomo Maimone Baronello
di Alfio D’Agata
di Giulio Reale
di Francesco Corona
di Marco Sauro
di Paola Lo Sciuto
di Francesco Maria Di Mauro
di Daniele N. Consoli
di Antonello Longo
di Maurizio Scala
di Elena La Ferla
di Filippo D’Antoni
di Gian Paolo Cugno
i corti a taormina
taormina bnl filmfest
BNL E IL CINEMA L
a Banca Nazionale del Lavoro celebra quest’anno il suo
novantesimo anno di vita. Da circa un secolo BNL è protagonista dello sviluppo economico, sociale e culturale del nostro Paese. A partire dal 1935, tramite la Sezione di Credito
Cinematografico e Teatrale BNL finanzia tutta la filiera dell’industria del cinema: dall’ideazione dei film alle fasi di realizzazione, distribuzione e consumo, comprese le innovazioni tecnologiche e le ristrutturazioni delle sale di proiezione.
In questo percorso BNL ha instaurato e consolidato un forte
legame con il mondo del cinema, contribuendo attivamente
alla crescita della vita culturale italiana, investendo rilevanti
risorse e rendendo possibili progetti innovativi e di grande
impatto nei comportamenti sociali e di consumo e consentendo al Cinema di accompagnare l’evoluzione della Società, in alcuni casi anticipandone gli scenari futuri.
La partnership triennale con il Taormina BNL FilmFest avviata nel 2002 consolida l’impegno della Banca a favorire e
promuovere la nascita di una nuova cultura e di nuovi linguaggi cinematografici.
Grazie al sostegno di BNL, la 49esima edizione della manifestazione siciliana conferma l’attenzione verso il cinema
emergente con l’attribuzione di due premi per i film di cortometraggio ospitati dalle due sezioni ufficiali del Festival ad
essi riservati. La prima sezione, che mette in palio il premio
“BNL I Siciliani”, è riservata ai cortometraggi selezionati fra
quelli realizzati da autori nati o residenti in Sicilia da almeno
5 anni. La seconda sezione è dedicata ai cortometraggi selezionati fra i tanti pervenuti da tutto il mondo; al miglior cortometraggio viene attribuito il premio “BNL International
Short Film”. I premi assegnati da BNL saranno utilizzati dai
vincitori per la realizzazione di nuovi prodotti cinematografici. Una testimonianza in più della concretezza del sostegno
di BNL al cinema emergente secondo un approccio alternativo alle altre forme di finanziamento.
Il Taormina BNL FilmFest costituisce anche quest’anno un
momento centrale per i giovani autori e per tutti coloro che
desiderano vivere le grandi emozioni del cinema.
102
i corti a taormina
taormina bnl filmfest
his year is the 90th anniversary of Banca Nazionale del Lavoro (BNL). For nearly a century, BNL has been the protagonist of Italian economical, social and cultural development.
Starting from 1935, through its Film and Theater Credit Department, BNL has been financing every step of filmmaking: from
film devising to production, from distribution to operation, including the technological renewals and restoration of projection rooms.
During this journey, BNL created and consolidated strong
bonds to the world of cinema, actively contributing to the
growth of Italian cultural life by investing major resources and
realizing innovative projects of great impact, this way allowing
cinema to accompany the evolution of society, and in some
cases anticipate future scenarios.
The three-year partnership with the Taormina BNL FilmFest that
began in 2002 reinforces the bank’s commitment to favor and
promote the birth of a new culture through new film languages.
Thanks to the support of BNL, the 49th edition of this Sicilian
event confirms its attention towards promising filmmakers, acknowledging two awards in the Festival’s two official short film
sections. The first, running for the “Sicilian BNL Award”, is for
short films made by authors born or resident in Sicily for at least
5 years. The second section, instead, is dedicated to short
films from all over the world; the Best Short Film of this section
will be the winner of the “BNL International Short Film Award”.
The prizes assigned by BNL will be used by the winners to
make new audiovisual works. An extra tangible proof of the
support of BNL towards emerging cinema – an alternative approach to other forms of financing.
Even this year the Taormina BNL FilmFest can be considered a
crucial turning point for young filmmakers and for all those who
want to live the great emotions of cinema.
BNL AND THE CINEMA T
103
premio bnl
Reg./Dir.:
Marc Andréoni
international short film
BALIBALO
Scen./Script:
Laurent Berthollier
Franck Maigne
U
Mont./Ed.:
Emma Baude
Pat Marcle
Int./Cast:
Marc Andréoni
Franck Maigne
Jean-Pierre Lazzerini
Prod.:
Amado François
Orig.:
Francia / France 2002
8’ 6” / v.o. francese / Betacam
O n a forest road, the
encounter between a car and
a little boy scout. The drivers
go to great lengths to erase
all traces of their wrongdoing.
n’auto e un giovane
boyscout si incontranoscontrano in un sentiero di
un bosco. Il guidatore farà di tutto per cancellare ogni traccia della sua malefatta.
Fot./Phot.:
Langro Thierry
premio bnl
Reg./Dir. & Scen./Script:
Sucheta Bhatia
Mont./Ed.:
Emant
MARC ANDRÉONI
Scrive per il teatro e la televisione. Ha diretto tre cortometraggi e un lungometraggio, Un pur moment de
rock’n roll.
He writes for theater and
television. He directed three
short films and a feature
film, Un pur moment de
rock’n roll.
BBOBBOLONE!
Sogg./Story & Scen./Script:
Stefano Marcossi
Domenico Tomasetti
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Balibalo / Trouville / Colin
Maillard / Un pur moment de
rock’n roll
Mus.:
Kk & Packs
Int./Cast:
Sainika Nambiar
Mayank Tandon
Prod.:
Sucheta Bhatia
A
Scg./Art Dir.:
Antonella Ligorio
Int./Cast:
Michele De Virgilio
Paolo De Vita
Mimmo Mancini
Francesca Rasi
Spartaco Guglietti
Prod.:
Roberto Gambacorta
Orig.:
Italia / Italy 2002
10’ 30” / v.o. italiano / 35 mm
A urelio, a look-out of a
robbery, is intrigued by a soccer game played by a group
of kids, when all at once a
flashback strikes his memory.
SUCHETA BHATIA
Lavora nell’industria cinematografica indiana da quattro anni dove ha assunto diversi ruoli in diversi settori.
Da poco ha cominciato a lavorare in modo indipendente. Come regista e sceneggiatrice, questo è il suo
primo corto indipendente
con il sostegno di Kodak India. Mentre dirige pubblicità
United We Stand
DANIELE CASCELLA
È nato nel 1968. Ha curato
la regia e il casting di alcuni
spot pubblicitari e ha lavorato, come assistente e
aiuto regista con Fabio
Rosi, Pupi Avati, Carlo Lizzani, Ettore Scola e Ricky
Tognazzi. Ha diretto i cortometraggi Verso Roma, in
concorso al festival di Salerno e di Bellaria, Chi era
Piripicchio?, segnalazione
della giuria del “Premio Libero Bizzarri”, e Bbobbo-
lone! premio Rai Cinema
per il migliore cortometraggio al festival di Trevignano
Romano.
He was born in 1968. He
worked on the directing and
casting of a few TV commercials and worked as a First
and Second Assistant Director with Fabio Rosi, Pupi
Avati, Carlo Lizzani, Ettore
Scola and Ricky Tognazzi. He
directed the short films Verso
Roma, actually participating
104
in the Salerno and Bellaria
festivals, Chi era Piripicchio?,
Jury Mention at the Libero
Bizzarri Award, and Bbobbolone!, winner of the Rai
Cinema Award for Best Short
Films at the Trevignano Romano Festival.
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Bbobbolone!
Reg./Dir.:
Hans Petter Moland
Scen./Script:
Erlend Loe
Fot./Phot.:
Gaute Gunnari
Mont./Ed.:
Sophie Hesselberg
Int./Cast:
Ole Jørgen Nilsen
Trond Høvik
Prod.:
Ørjan Karlsen per Motlys
Orig.:
Norvegia / Norway 2002
9’ / v.o. norvegese / 35 mm
T he film is about a 9
year old girl Kajal who
spends lots of time with her
best friend, and wants to
marry him but she is married
to a city man…
ajal è una bambina di 9
anni che trascorre molto
tempo con il suo migliore amico... e vorrebbe sposarlo...
peccato che sia già sposata a un uomo di città...
e video-clip, si prepara con
trepidazione a girare il suo
primo lungometraggio.
She has been working in the
Indian film industry for the
past four years, assisting
various offices in different
roles. She has just branched
out on her own. As a director
and writer this is her first independent short film and
DE BESTE
GÅR FØRST
urelio, impegnato a fare
il palo durante una rapina, viene coinvolto in una partita di calcio da un gruppo di
ragazzini. Un flashback riaffiora improvviso.
Fot./Phot.:
Italo Pesce Delfino
Mus.:
Toni Bungaro
Aidan Zammit
THE
BEGINNING
OR THE END K
Fot./Phot.:
Ranjan Mishra
Orig.:
India 2003
3’ 16” / v.o. indi / 35 mm
Reg./Dir.:
Daniele Cascella
HANS PETTER MOLAND
È nato nel 1955. Ha diretto
vari lungometraggi, The Last
Lieutenant (1993), Zero Kelvin (1995), e Aberdeen
(2000). Attualmente sta lavorando alla regia del film
Beautiful Country, (uscita
prevista, autunno 2003).
Moland è anche un regista
di pubblicità pluripremiato.
Questo è il suo primo corto.
O
supported by Kodak India.
Besides directing commercials and music videos, she
is looking forward to start
working on her debut feature film soon.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
The Beginning Or The End
E ight oldtimers come
upon a young woman stuck
in a swamp. A short film inspired by the Arbeiderpartiet
(the Labour Party), and a part
of the feature film Most People Live in China.
tto buontemponi trovano una giovane
donna in uno stagno. Un
corto ispirato alla Arbeiderpartiet (il Partito Laburista), incluso nel lungometraggio Most People Live in China.
He was born in 1955. He has
directed the feature films The
Last Lieutenant (1993), Zero
Kelvin (1995), and Aberdeen
(2000). He is currently directing the feature film: Beautiful
Country, (release autumn
2003). Moland is also a
prize-winning commercial director. This is his short film
debut.
105
FILMOGRAFIA
Filmography
1993
The Last Lieutenant
1995
Zero Kelvin
2000
Aberdeen
2002
De beste går først (United
We Stand)
premio bnl
Reg./Dir.:
Brett Bell
BLUEBERRY
Scen./Script:
Brett Bell
Trevor Cunningham
U
Mont./Ed.:
Jason Nielsen
Mus.:
Jack Freeman
Int./Cast:
Oana Toma
Robert Evans
Daniel Maslany
Dacey Harrower
Prod.:
Brett Bell, Hildy W. Bowen
Orig.:
Canada 2002
13’ / v.o. inglese / 35 mm
BRETT BELL
È un regista di drammi,
commedie e documentari
indipendenti e alternativi,
vincitori di svariati premi
cinematografici. Nel suo
curriculum Strike Me Silly,
Blueberry e Tears of a
Clown: The Maredrew Tragedy. Quest’ultimo nel
1990 è stato vincitore di
due premi: migliore regia e
miglior dramma al Saskat-
chewanFilm and Video Festival.
FILMOGRAFIA
He is a creator of award-winning independent and alternative works. Filmmaking
credits include Strike Me Silly,
Blueberry and Tears of a
Clown:
The
Maredrew
Tragedy, which was awarded
Best Director and Best Drama
at the SaskatchewanFilm and
Video Showcase in 1990.
1989
Tears of a Clown
1995
Strike Me Silly
2002
Gerhard the Tuba
Blueberry
2003
Home Town
The Wars Against the Roma
CALLS
R
Scen./Script & Fot./Phot.:
Christian Schidlowski
Mus.:
Rainer Kirchmann
Int./Cast:
Marianne Filali
Ramon Vidal
Prod.:
Sören e Gergana Voigt
Orig.:
Germania, Usa / Germany,
Usa 2002
SÖREN VOIGT
È approdato alla regia con
Tolle Lage. È stato regista al
Teatro Schauspielhaus di Colonia e ha poi frequentato la
scuola di cinema di Lodz e
Berlino. Tra i suoi lavori come
sceneggiatore ricordiamo i
corti Himmelfahrt (1994),
Boomtown Berlin, Part 2
(1996), e Streetcorner (1998).
directorial career in the theatre,
at Cologne’s Schauspielhaus.
He then attended filmschool in
Lodz and Berlin. Among his
writing credits are the shorts
Himmelfahrt (1994), Boomtown Berlin, Part 2 (1996), and
Streetcorner (1998).
1995
Southern Star
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Calls
He made his feature debut
with Tolle Lage and started his
1994
Ascension Day
2003
Identity Kills
106
Reg./Dir., Sogg./Story
& Scen./Script:
Ciro e Roberto Candia
Fot./Phot.:
Ciro Candia
Mus.:
Da Adriano Celentano
Tito Puente
Int./Cast:
Giuseppe Nacca
Prod.:
Pablo D’Adamo
Orig.:
Regno Unito / UK 2003
8’ 02” / v.o. inglese / Betacam
R amon wants this job. At
any cost. Yet today of all days
he forgot his cell-phone and has
to use a public phone booth.
There he meets Marianne.
amon vuole un lavoro. A
tutti i costi. Ma oggi,
proprio oggi, si è dimenticato il cellulare e deve usare un telefono pubblico. È lì che incontra Marianne.
Reg./Dir.:
Sören Voigt
Mont./Ed.:
Gergana Voigt
Filmography
1996
Abendbrot (sometimes I wish…)
1997
Bread and Butter
2000
Perfect Sight
Michi Fanselow’s Wallflowers
CAPPUCCINO
KING C
A dark comedy-drama
with a pinch of absurdism,
Blueberry is the story of a
woman and the effect one
man has had on her life, set in
an out-of-time world.
na commedia-dramma
dai toni dark, con una
punta di surreale, Blueberry
è la storia di una donna che vive fuori dal mondo e dell’effetto che un uomo avrà nella sua vita.
Fot./Phot.:
Darryl Kesslar
premio bnl
inque cappuccini alla
vaniglia, uno al cioccolato e due caffè e latte. Una
commedia spumeggiante
dove i gesti e le danze del Re del Cappuccino stupiscono
clienti ignari. Gli italiani sono ancora i Re del Caffè.
CIRO CANDIA
Lavora nel cinema da otto
anni come assistente operatore. Come direttore della
fotografia ha girato svariati
film e sta sviluppando una
sceneggiatura.
He has been working inn the
film industry for the past eight
years as a second assistant
cameraman. He has shot
several short films as director
of photography and is developing script ideas.
ROBERTO CANDIA
Laureato alla Scuola di Cinema dell’Università di Kentin nel 1997, sta attualmente
lavorando per una delle
maggiori società di postproduzione di Londra, la TSI
Post Production.
Graduating in Film Studies at
CONFESSIONS
OF A
FILMAHOLIC È
Reg./Dir., Sogg./Story
& Scen./Script:
Willard Morgan
Fot./Phot.:
Jorgos Bolanos
Babak Shokrian
Mont./Ed.:
Eric Chase
Int./Cast:
Willard Morgan
Terri Mathieson
Prod.:
Fever Pitch Productions
Orig.:
Usa 2002
4’ / v.o. inglese / mini DV
F ive vanilla cappuccinos, one mocha and two latte
crush. A short frothy comedy
where the moves and grooves
of the Cappuccino King dazzle an unsuspecting customer.
the University of Kentin 1997,
he is currently working at one
of the leading post-production facilities houses in London, TSI Post Production.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
Cappuccino King
I t is a short tale about
an obsessed filmmaker who
can’t stop shooting even
though it’s obviously ruining
his personal life.
una piccola favola di un
filmmaker ossessivo
che non riesce a smettere di girare film, anche se questo ovviamente inizia a rovinargli la vita.
WILLARD MORGAN
Attore, regista e produttore.
La sua prima commedia Festival Fever, ha vinto come
miglior cortometraggio al
Film Festival della Florida, di
Fort Lauderdale, come pure
il Premio Sony Corp. Home
Visions Comedy. Il seguito,
Fever Pitch è stato presentato al Film Festival di Havana, al Festival Internazionale di Milano e al Film
Festival Internazionale di Nashville.
Actor, director and producer.
Festival Fever, his first comedy
short, won Best Short at the
Florida Film Festival, Ft. Lauderdale Film Festival, and a
Sony Corp. Home Visions
Comedy award. Fever Pitch
has been screened at the Havana Film Festival, Milan International Film Festival, and the
107
Nashville International Film
Festival.
FILMOGRAFIA
Filmography
1995
Festival Fever
2001
Fever Pitch
2002
Confessions of a Filmaholic
premio bnl
CONFINI
Reg./Dir.:
Maurizio Fiume
U
Fot./Phot.:
Daniele Azzola
Mont./Ed.:
Alessandro Corradi
Mus.:
Mirko Modesti
Int./Cast:
Nino Susi
Giuseppe Fallarono
Alfonso De Liquori
Claudio Foschini
Prod.:
Claudio Angelozzi
Orig.:
Italia / Italy 2002
15’ / v.o. italiano / 35 mm
Miel Van Hasselt
Mont./Ed.:
Dieter Diependaal
MAURIZIO FIUME
È nato a Napoli nel 1961. Nel
1987 scrive la sua prima sceneggiatura In nome di Giancarlo-l’assassinio Siani. Nel
1996 ha cosceneggiato e diretto il film Isotta, presentato
alla Settimana della Critica di
Venezia. Nel 2001 ha scritto
il corto Blocco 101 e il film E
io ti seguo. Nel 2002 ha diretto Tribunali-reportage sui
tribunali di Milano, Torino,
Roma e il corto Confini.
DAME
BLANCHE
D
Scg./Art Dir.:
Johan Van Essche
Prod.:
Rudolf Mestdagh
Ief Desseyn
Orig.:
Belgio / Belgium 2002
7’ 15” / v.o. francese / 35 mm
MIEL VAN HASSELT
Ha adattato l’opera teatrale
Dame Blanche con attori famosi come Viviane De
Muynck e Francois Beukelaers, insieme a Machteld
Timmermans e Koen Monserez. Holger Diener, noto
per le sue pubblicità, ha curato la fotografia del film,
mentre il veterano Harry
Wiessenhaan si è occupato
degli effetti speciali.
He adapted the theater play
Dame Blanche with notorious
actors like Viviane De
Muynck and Francois Beukelaers, supported by Machteld
Timmermans and Koen Monserez. Holger Diener, known
for his work on commercials,
108
L
FILMOGRAFIA
Filmography
1991
In nome di Giancarlo / Vesuvio – Il gigante che dorme
1995
Drogheria
1996
Isotta
2002
Tribunali – reportage sui tribunali di Milano, Torino, Roma
Confini
Alexander Kakavas
A fter the Christmas
dinner of a conventional family the underlying tensions
between a mother, a daughter, her fiancé and her stepfather come to the surface.
Mus.:
Marios Strofalis
Orig.:
Grecia / Greece 2003
9’ 50” / v.o. greco / 35 mm
ALEXANDER KAKAVAS
Ha sceneggiato svariati lungometraggi, compresi il film
diretto da Antonis Kokkinos,
End of an Era, per il quale
ha vinto un premio come migliore sceneggiatura originale. Ha sceneggiato il film
di Petros Sevastikoglou,
Wind Over The City, ha
scritto e prodotto cortometraggi quali Wrong Moves di
Micha Wald
LE GALETS
Scg./Art Dir.:
Yioula Zoiopoulos
Int./Cast:
Katerina Didaskalov
Mirto Kamilaki
Marios Ioannos
Prod.:
Alexander Kakavas
Fot./Phot.:
Jean-Paul De Zaeytijd
FILMOGRAFIA
Prod.:
To Do Today Productions
Filmography
2002
Dame Blanche
Orig.:
11’ / v.o. francese / 35 mm
He has written the scripts of
several feature films including Antonis Kokkinos’ End Of
An Era for which he won the
Original Screenplay Award,
Petros Sevastikoglou’s Wind
Over The City. He has also
written and produced shorts
such as Wrong Moves by Etienne Theotokis, Ticket To
Ride by Minos Nikolakakis
and produced and directed
The Doll.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
The Doll
S omewhere in Eastern
Galicia (Poland), in the early
Forties, Elias, seven years old,
his brother Schmulek and Mandeleh, both ten years, spend
most of their time by a river…
a qualche parte nella
Galicia dell’Est (Polonia), all’inizio degli anni ’40,
Elias, sette anni, il fratello
Schmulek e Mandeleh, entrambi di dieci, trascorrono la
maggior parte del loro tempo lungo il fiume…
Mus.:
Ivan Georgiev
handled photography for this
short film. Veteran Harry
Wiessenhaan took care of the
special effects.
Etienne Theotokis e Ticket
To Ride di Minos Nikolakakis e ha prodotto e diretto The Doll.
D
Mont./Ed.:
Gervaise Demeure
Int./Cast:
Julien Hislaire
Samy Geclowicz
Colin Vanandruel
Yoann Blanc
Mélanie Rullier
Karim Barras
T he nightmare of a
woman about to give birth
evokes the myth of Cronos
(Saturn) who swallowed his
children alive for fear they dethrone him. But the dream
surpasses the myth, the fantasy of cannibalism preys on
the mother herself.
’incubo di una donna che
deve partorire ci riporta
al mito di Saturno che mangiò i suoi stessi figli nel timore di essere detronizzato. Ma il sogno supera il mito e le fantasie di cannibalismo
trasformano in preda la stessa madre.
Fot./Phot.:
Dimitris Theodoropoulos
opo il cenone di Natale,
le tensioni sottese tra
una madre, un patrigno, una figlia e il suo fidanzato affiorano
prepotentemente.
Mus.:
Jan De Block
Int./Cast:
Viviane De Muynck
Francois Beukelaers
Machteld Timmermans
Koen Monserez
He was born in Naples in
1961. In 1987 he wrote his
first screenplay In nome di
Giancarlo-l’assassinio Siani.
He then co-wrote and directed Isotta, presented at
the 1996 Critics’ Week in
Venice. In 2001 he wrote the
short film Blocco 101 and the
film E io ti seguo, and again in
2002 he directed Tribunali-reportage sui tribunali di Milano, Torino, Roma and the
short film Confini.
THE DOLL
A new prisoner convinces his jail mates of the
necessity of painting the
prison walls with a graffiti to
narrate the loneliness and
anger of life in a jail.
n nuovo detenuto in una
cella convince i suoi
compagni sulla necessità di
abbellire le pareti con un murale che racconta la solitudine e
la rabbia della vita in carcere.
Maurizio Fiume
premio bnl
MICHA WALD
È nato a Bruxelles nel 1974.
Ha studiato all’Institut National Supérieur des Arts du
Spectacle di Bruxelles e si è
laureato nel 1996. Attualmente sta lavorando al lungometraggio Kozari finalista del
“Prix Junior du Meilleur Scénario”, selezionato agli ateliers di scrittura di Equinoxe.
He was born in Bruxelles in
1974. He studied at the Institut National Supérieur des
Arts du Spectacle of Bruxelles, graduating in 1996 and is
actually working on a feature
film, Kozari, that is running for
an award at the Prix Junior du
Meilleur Scénario, selected
at the writing ateliers of
Equinoxe.
109
FILMOGRAFIA
Filmography
1999
La Nuit tous les chats sont
gris
2002
Le galets
premio bnl
Reg./Dir.:
Péter Politzer
Sogg./Story:
Jean-Noël Blanc
GRÁNÁTOK
Grenades
Scen./Script & Mont./Ed.:
Péter Politzer
L
a rivolta è stata debellata.
I ribelli sono scappati, trovando rifugio, nascondendosi oppure scappando. Le
Guardie hanno rastrellato
l’intero quartiere, rovistando
ogni casa e sparando su tutti
i potenziali sospetti. La rivolta è stata schiacciata con un eccesso di violenza.
Fot./Phot.:
István Szaladják
Mus.:
H.I.F. Biber
Int./Cast:
Lehel Oláh
Károly Maár
Gergö Bagdi
Mihály Kecskés
András M. Kecskés
Prod.:
András Muhi
Orig.:
Ungheria / Hungary 2003
18’ / v.o. ungherese /
Betacam
T he revolt had already
been quashed. The rebels
were scattered taking refuge,
hiding and cut off from one another; those who could have
fled. The Guards combed the
area making a house-to-house
search. They shot everybody
they thought to be suspicious.
They had suppressed the
rising with excessive violence.
PÉTER POLITZER
Nato nel 1974, Péter Politzer è uno studente di montaggio all’Accademia di Film
e Dramma di Budapest. Lavora all’Inforg Studio come
montatore di cortometraggi,
lungometraggi e documen-
tari. Gránátok è il suo primo
lungometraggio da regista.
Born in 1974. He is a film editor student at the Academy of
Film and Drama, Budapest.
He works at the Inforg Studio,
edited short and feature lenght
KORO
I
movies and documentaries.
Gránátok is his first short film.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
Gránátok
premio bnl
Reg./Dir. & Scg./Art Dir.:
Arun Kumar
LOOTERS
Scen./Script & Fot./Phot.:
Matt Conway
A
nna vuole comprare
una SLR. Ne trova una
pubblicizzata in un giornale
di annunci gratuiti e con il
suo amico Gibbo va alla casa dell’uomo che ha messo l’annuncio, il signor Sifter.
Mont./Ed.:
Claire Ferguson
Mus.:
Mike Benn
Int./Cast:
Miranda Pleasence
Alexander Hardy
Emma Rice
Alexandra Barker
Richard Ingold
Sanjay Sharma
Ernie Gillman
Narada
Prod.:
Arun Kumar
Orig.:
10’ 7” / v.o. inglese / Beta SP
I n a nameless country,
anonymous people speaking
a wordless language visit the
prisoners in a military fortress.
ARUN KUMAR
È nato a Chiswick e ha studiato alla Hampton School.
Nel 1993 ha diretto il primo
documentario, The Bielski
Brothers. Executions è risultato il video europeo più
venduto del ’95. Nel 1996 dirige Bengali Backlash. Nel
1998, ha girato The Search
for Kurtz. Looters gli è valso
una nomina per il premio
BBC.
Fot./Phot.:
Alain Marcoen
Mont./Ed.:
Simon Backes
Mus.:
Jean-Louis Backes
Vincent Segal
Fred Becker
Prod.:
Simon Arazi
Orig.:
13’ / 35 mm
GÜLDEM DURMAZ
È nata a Parigi nel 1971. Ha
studiato lingue, laureandosi
in Letteratura Moderna alla
Sorbonne nel 1993. Dal
1994 lavora come attrice cinematografica e teatrale.
Nel 2000 ha scritto e diretto
il suo primo cortometraggio,
Soför/The Driver, girato interamente nelle strade di
Istanbul ed interpretato da
Leos Carax e Denis Lavant,
seguito nel 2002 da Koro,
ancora una volta col sostegno del Ministero di Cultura
del Belgio.
She was born in Paris in
1971. She studied languages
and literature and graduated
in Modern Literature from the
Sorbonne in 1993. She has
been working as a film and
theatre actress from 1994. In
2000, she wrote and directed
her first short, Soför/The Driver, shot entirely in the streets
110
of Istanbul (Turkey), starring
Leos Carax favourite Denis
Lavant. Koro (The chorus) followed in 2002, again with
support from the Belgian Ministry of Culture.
FILMOGRAFIA
Filmography
2000
Soför
2002
Koro
He was born in Chiswick
and educated at Hampton
School. In 1993 Arun directed his first documentary
The Bielski Brothers. Executions was Europe’s biggest
selling video in 1995. He directed Bengali Backlash in
1996. His next commission
was The Search for Kurtz in
1998. Looters was short
listed for a BBC talent
award.
LUCKY
n un paese senza nome,
delle persone assolutamente anonime che parlano una lingua priva di parole visitano dei prigionieri in una fortezza militare.
Güldem Durmaz
F
Mont./Ed. & Prod.:
Marcin Solarz
Int./Cast:
Piotr Cyrwus
Artur Diurman
Lukasz Cyrwus
Hanna Solarz
Orig.:
Polonia / Poland 2003
9’ / v.o. polacco / mini DV
FILMOGRAFIA
Filmography
1993
The Bielski Brothers
1995
Executions
1996
Bengali Backlash
1999
The Search for Kurtz
2002
Looters
F rom the very beginning
he’s screwed up my life. Not
that he was a genius or anything like that – just the opposite
an ordinary guy, exactly like
me. It’s just that, he’s always
been a little bit more lucky.
in dall’inizio mi ha sempre incasinato la vita.
Non che fosse un genio o
qualcosa del genere, anzi,
diciamo piuttosto l’opposto.
Un tipo ordinario, proprio come me. Proprio così. Eppure è
sempre stato più fortunato di me.
Marcin Solarz
Fot./Phot.:
Mathias Kukielski
A nna wants to buy an
SLR camera. She finds one advertised in a free ads paper,
and along with her friend Gibbo
she goes to the house of the
man, Mr. Sifter, wishing to sell it.
MARCIN SOLARZ
Nato nel 1980 a Cracovia,
Polonia. Il suo documentario
debutto My son Romek del
2002 è andato in onda sulla
TV Polacca, partecipando a
festival europei di documentari. Lucky, realizzato sotto la
consulenza artistica di Filip
Bajon e Jerzy Stuhr, è il suo
film-diploma del terzo anno.
He was born in 1980 in Cracov (Poland). His documentary debut My son Romek
(2002) was broadcasted in
Polish Television and has attended many prestigious European documentary film
festivals. Lucky is his 3rd year
Student Film, realized under
artistic consultation of Filip
Bajon and Jerzy Stuhr.
111
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
My son Romek
2003
Student Films, realized in
Film School
Lucky
premio bnl
Christine Rabette
MERCI!
Fot./Phot.:
Antoine Bellem
U
Int./Cast:
Jan Hammenecker
Luc Brumagne
Anne Fournier
Muriel Bersy
Princesse Mansia’Bila
Jeannine Hannaert
Prod.:
Artemis Productions
Orig.:
6’ / v.o. francese / 35 mm
Reg./Dir., Scg./Art Dir.
& Prod.:
Linda Kearns
CHRISTINE RABETTE
È nata nel 1965. È stata
aiuto regia, costumista e
coordinatrice di produzione.
Nel 1994 ha vinto il Premio
Speciale della Giuria FIPRESCI al Festival Internazionale di Mannheim – Heidelberg per il corto Sale
Temps Pour Les Mouches.
costumist and assistant producer. In 1994 she won the
Prix Spécial of FIPRESCI
Jury at the International Festival of Mannheim – Heidelberg with the short Sale
Temps Pour Les Mouches.
She was born in 1965. She
has been assistant director,
1983
Confusion
NOT QUITE
CRICKET
Fot./Phot.:
Oliver Lawrence
Mont./Ed.:
Matt Villa
Int./Cast:
Bill
Lachlan Bosi
Alex Gibson Giorgio
Deborah Piper
Mary-Anne Halpin
Orig.:
Australia 2002
7’ / v.o. inglese / Beta SP
FILMOGRAFIA
Filmography
DE NUEVO TÚ
A big city, at the present time. A weird guy gets on
the tram and gives us his new
vision of public transports.
LINDA KEARNS
Ha di recente scritto il suo
primo lungometraggio. Fra i
suoi lavori il trailer Blair
Which? e la videoinstallazione sperimentale Lost
Soul. Linda ha frequentato la
Scuola Australiana di Cinema, Televisione e Radio
(AFTRS). Not Quite Cricket è
il suo primo cortometraggio.
1988
Faible Danseur
1994
Sale Temps Pour Les Mouches
1996
Jeannot Bewing documentaire
2002
Merci!
N ot Quite Cricket is a
heart warming, dramatised true
story about ‘Bill’, a previously
homeless street vendor from
Sydney, Australia. Bill takes us
back in time to the warm Technicolor glow of the1950s, when
he was just a boy.
ot Quite Cricket è una
storia che scalda il
cuore: la storia romanzata
di Bill, un venditore ambulante senzatetto di Sydney.
Bill ci riporta indietro nel tempo, agli sfavillanti anni ’50,
quando era appena un ragazzo.
N
Scen./Script:
Stephen Jesson
Linda Kearns
Mus.:
Tamara O’Brien
na metropoli, oggi. Un
personaggio bizzarro
prende il tram, mentre esprime il suo personalissimo punto
di vista sui trasporti pubblici.
Mont./Ed.:
Pia Dumont
Mus.:
Christophe Busson
premio bnl
She has recently written
her first feature, which is
in development. Credits
include the trailer Blair
Which? and the experimental
Video Installation Lost Soul.
Linda has studied at the
Australian Film Television &
Radio School (AFTRS). Not
Quite Cricket is Linda’s first
short film.
112
FILMOGRAFIA
Filmography
1999
Blair Which?
2000
Lost Soul
2002
Not Quite Cricket
M
arta e Nines non si vedono da molto tempo…
da quando Nines ha “fregato” il fidanzato a Marta. Al
momento, sono entrambe
disoccupate. Un giorno si incontrano mentre vanno ad un
colloquio di lavoro da un parrucchiere.
Marco Fettolini
Fot./Phot.:
Antonio J. Garcia
Mont./Ed. & Prod.:
Mariano Tournè
Mus.:
Federico De Linos
Scg./Art Dir.:
Esther Sanchez
Int./Cast:
Blanca San Román
Iria Gallardo Pérez
Ajo
Isana Medel
Orig.:
Spagna / Spain 2002
13’ / v.o. spagnolo / 35 mm
M arta
and
Nines
haven’t been seeing each
other for a very long time,
since Nines stole Marta’s
boyfriend. They’re actually
unemployed. They meet one
day, as they both head to an
interview for a job at a hairdresser room.
MARCO FETTOLINI
Nato a Sant’Angelo Lodigiano (LO) nel 1973. È stato
assistente di produzione e
produttore di svariati corti,
come pure assistente di produzione per Informativos Telecinco. Nel 2002 ha diretto
il suo primo cortometraggio
in 35mm, preceduto da un
corto sperimentale in miniDV. Al momento segue la
pre-produzione di un altro
cortometraggio che dirigerà
in seguito, The Child Who
Wanted to Touch the Sky.
Born in Sant’Angelo Lodigiano, North Italy, in 1973. He
worked as a production assistant and then as a line producer for several short films.
He was production assistant
for Informativos Telecinco. In
2002 he directed his first short
film in 35 mm, after an experi-
OFUSCA
ment in miniDV. He’s actually
working on the pre-production
for another short that he’ll be
directing soon, The Child Who
Wanted to Touch the Sky.
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Talk Show
De nuevo tú
F our points of view…
and a love triangle struck by
a car.
Q
uattro punti di vista e
un triangolo amoroso… distrutto da un’automobile.
Reg./Dir., Scen./Script
& Mont./Ed.:
Flávio Frederico
Fot./Phot.:
Adrian Teijido
Int./Cast:
Julia Feldens
Petrônio Gontijo
Prod.:
Zita Carvalhosa
Flávio Frederico
Orig.:
Brasile / Brazil 2002
12’ / v.o. portoghese / 35 mm
1996
Vencido
FLÁVIO FREDERICO
Nasce a Río de Janeiro,
1969. Studia Architettura e
Cinema all’Università di San
Paulo. Nel 1992 ha diretto e
prodotto vari documentari
per i quali ha ricevuto numerosi premi. Nel 2001 ha diretto il suo primo lungometraggio, Urbana.
and Cinema at the University
of San Paulo. In 1992 he directed many film documentaries that won numerous
awards. In 2001 he shot his
first feature film, Urbana.
Filmography
2001
Urbana (LM)
Born in Rio de Janeiro in
1969, he studied Architecture
1992
Nazareno
2002
Ofusca
FILMOGRAFIA
113
1998
Todo o Dia Todo
1999
Copacabana
2000
Pormenores
premio bnl
ONDE ANDARÀ
PETRUCIO U
FELKER?
Where is Petrucio Felker?
Allan Sieber
Mont./Ed.:
Karen Barros
Mus.:
Edu K
Int./Cast:
Paulo Cesar Pereio
Fernando Alves Pinto
Paulo Betti
Prod.:
Denise Garcia
Orig.:
Brasile / Brazil 2002
12’ / v.o. portoghese / 35 mm
ALLAN SIEBER
Allan Sieber (Porto Alegre,
1972) realizza fumetti, cartoni animati e animazione
dal 1990. Le sue opere God
the Father (1990) e The
Complete Idiots (2000)
hanno vinto premi a svariati
festival nazionali e internazionali. Nel 2002 ha diretto
un documentario d’animazione, Onde andarà Petrucio Felker? Attualmente sta
producendo un documenta-
O ccasionally cruel animation about the eccentric
artist Petrucio Felker during the
opening of his latest exhibition.
n film d’animazione occasionalmente credule
sull’eccentrico artista Petrucio Felker durante l’inaugurazione della sua ultima mostra.
rio di due ore, Pereio, I Hate
You, e Saint of the House.
Allan Sieber (Porto Alegre,
1972) works with comics, cartoons and animation since
1990. His works God the Father (1990) and The Complete Idiots (2000) won prizes
at various national and international festivals. In 2002 he
directed the animated documentary Where Was Petrucio
Felker. He is also producing
LA PARTITA
S
the feature length documentary Pereio, I Hate You and
Saint of the House.
FILMOGRAFIA
Filmography
1990
God the Father
2000
The Complete Idiots
2002
Onde andarà Petrucio Felker?
S pectators of other peoples play-lives, it happens to all
of us: we look around but we
don’t see, we hear, from time to
time, noises and voices…
pettatori del gioco e
della vita degli altri, ci accade, a tutti, di guardare e non
vedere, di sentire a tratti il frastuono e le voci…
Reg./Dir.:
Ursula Ferrara
Ursula Ferrara
Fot./Phot. & Mont./Ed.:
Ursula Ferrara
Prod.:
Ursula Ferrara
Orig.:
Italia / Italy 2002
4’ 23” / 35 mm
Mus.:
Pete Diggens
Dead Manray
Orig.:
15’ / v.o. inglese / Betacam
In 1999 he won Best Film in
the Community Category at
1999
Etiquette
Reg./Dir. & Scen./Script::
Jonathan Hayes
THE SCHOOL
Int./Cast:
Mary Roscoe
Reger Alborough
Daniel Brown
Prod.:
Richard Spalding
She was born in Pisa on 1961.
Her first animated film, Lucidi
1986
Lucidi Folli
2002
La partita
FILMOGRAFIA
Filmography
Sogg./Story:
Donald Barhelme
Fot./Phot.:
Jeremy Benning
U
Prod.:
Jane Mutz Hayes
Orig.:
Canada 2002
8’ / v.o. inglese / Beta SP
Fifteen foot square
2000
Tonight’s the night
Death of a date
2001
Together for Fifty years
Sjickensjit
2002
Various
Show me london!
Tiny, little chickens
2003
Please
A modern fable, ‘The
School’ tells the story of Edgar,
a grade school teacher, who
attempts to demonstrate the
wonder of life to his young
students through various
class assignments. Despite
his best intentions, each of
the projects has gone horribly, comically wrong.
na favola moderna…
Edgar, un maestro delle
elementari, cerca di dimostrare le meraviglie della
vita ai suoi giovani studenti
tramite compiti in classe. Malgrado le sue migliori intenzioni,
ogni progetto va terribilmente e comicamente male.
Mont./Ed.:
J. Deschamps
Int./Cast:
Russell Bennett
Patrice Goodman
Ryan Smith
A young man arrives
for dinner at the house of a
middle-aged couple. Immediately he senses an uncomfortable tension.
n giovane è invitato a
cena a casa di una coppia di mezz’età. Immediatamente, percepisce una tensione
tra loro ed è in forte disagio.
the Visions Short Film Festival
for Man Talking to Strangers
and in 2002 the “best narrative short video” at the Empire State Film Festival for Together for Fifty years.
1995
Come persone
Filmography
U
TOM GEENS
Nel 1999 ha vinto il premio
come miglior film nella sezione Community del Festival di Cortometraggi Visions
per Man Talking to Strangers e nel 2002 il miglior
corto narrativo al Film Festival dell’Empire State per Together for Fifty years.
Scg./Art Dir.:
Oliver Williams
Scg./Art Dir.:
Brad Milburn
1999
Cinque stanze
PLEASE
Mont./Ed.:
Bill Smedley @ the quarry
1990
Amore asimmetrico
1997
Quasi niente
Fot./Phot.:
Trevor Forrest
Mus.:
Jonathan Seet
Folli, won the Gabbiano d’Argento at the Bellaria Festival
(Italy). In 1988 she draws Congiuntivo Futuro, Amore asimmetrico, which won the Nastro
d’Argento in 1991 and Come
persone. Quasi niente is the title of her first color film. La partita is her seventh film.
114
Tom Geens
1988
Congiuntivo Futuro
URSULA FERRARA
Nasce a Pisa nel 1961. Il
suo primo cartone animato,
Lucidi Folli, ha vinto il Gabbiano d’Argento al Festival
di Bellaria, cui seguono
Congiuntivo Futuro, Amore
asimmetrico, Nastro d’Argento nel 1991, e Come persone. Quasi niente è il primo
film a colori. La partita è il
settimo film dipinto a olio.
FILMOGRAFIA
premio bnl
JONATHAN HAYES
È un cineasta di Toronto.
Ha una laurea triennale e
un Masters della McGill
University di Montreal. Durante la sua infanzia, è
cresciuto a stretto contatto
con la sua vicina di casa,
Marie Dressler, una star del
grande schermo degli anni
1930-34.
He is a Toronto-based filmmaker. He holds a B.A. and
an M.A. from McGill University in Montreal. He grew up
directly behind the childhood
home of Marie Dressler, star
115
of the screen and top box-office attraction from 1930-34.
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
The School
premio bnl
Reg./Dir.:
Edina Kontsek
Fot./Phot.:
Angela Poshet
THE
SCHOOL-BOY
Mus.:
Joo Fürst
Scg./Art Dir.:
Marion Schubert
Cos.:
Franklin
Int./Cast:
Flavio Meyer
Christine Janner
Wolfgang Frank
Lutz Glombeck
Prod.:
Frank Becker
Orig.:
Germania / Germany 2002
7’ / v.o. tedesco / Betacam
EDINA KONTSEK
È nata nel 1972 e vive a Norimberga. Si è laureata alla
Filmakademie Baden-Württemberg, diplomandosi nel
2000. Nel frattempo ha lavorato come regista e sceneggiatrice. The School-boy
è il suo primo cortometrag-
TICKET
TO RIDE
Reg./Dir. & Scen./Script.:
Minos Nikolakakis
P aul is a school-boy
and life is not easy for such a
school-boy. The alarm clock
rings at seven. In the school,
the bell rings at eight. Between
alarm clock and bell, Paul has
to go to school where a lot of
strange words meet him.
P
aul è uno studente e la
vita non è facile per gli
studenti. La sveglia suona
alle 7 e la campanella scolastica suona alle 8. Tra la
sveglia e la campanella, Paul deve raggiungere la scuola, e
tanti pensieri si fanno strada nella sua mente…
gio dopo il diploma all’accademia.
She was born in 1972 and
lives now in Nuernberg. She
graduated at the Filmakademie Baden-Württemberg
(Diplom 2000). Meanwhile
she works as director an
U
Fot./Phot.:
Natalia Martínez
U
2003
The School-Boy
Prod.:
Manuel Tamayo
Orig.:
Cuba 2002
14’ / v.o. spagnolo / 35 mm
A young Argentinean director
born in 1975, he studied at
n vecchio ferroviere sta
per essere licenziato.
La sua vita sembra andare a rotoli ma le cose cambiano radicalmente grazie alla mediazione di un bambino.
Mus.:
Vicente Zagare
the film school of San Antonio
de los Banos in Cuba. El ultimo vagon won the prize for
he best short film at the Festival di Biarritz 2002.
1999
La dama del violín
FILMOGRAFIA
Filmography
A ticket to ride for two.
Then a third one comes
along. Who will finally take
the ride?
n biglietto per due. Poi
arriva un terzo... Chi partirà?
Orig.:
Grecia / Greece 2003
5’ 04” / v.o. greco / 35 mm
Minos Nikolakakis was born
in 1980. Ticket to Ride is his
2003
Ticket to Ride
116
A rail road veteranworker, who is about to be
fired, finds turning point in his
life, because of the mediation
of a boy.
Mont./Ed.:
Pedro Carrasco Alvarez
Filmography
FILMOGRAFIA
Prod.:
Alexander Kakavas
Int./Cast:
Vassilis Paleologos
Maria Kornarov
Allumini Stathatou
Scen./Script:
Osvaldo Daicich
Serguei Svoboda
Xenia Rivery
EL ULTIMO
VAGON
Int./Cast:
José Antonio Rodríguez
Carlos Alberto Fernández
Enrique Molina
Paula Alí
first short film. He has worked
in two other AKProductions,
Wrong Moves as an assistant
director and The Doll as a
Line Producer. He is a student at the Polytechnic
School of Patras University.
Mus.:
Marios Strofalis
Reg./Dir. & Sogg./Story:
Osvaldo Daicich
OSVALDO DAICICH
Giovane regista argentino
nato nel 1975, Osvaldo Daicich ha studiato alla scuola
di cinema di San Antonio de
los Banos a Cuba. El ultimo
vagon ha vinto un premio
come miglior cortometraggio al Festival di Biarritz nel
2002.
writer. The School-boy is her
first fiction film after finishing
the academy.
MINOS NIKOLAKAKIS
Minos Nikolakakis è nato
nel 1980. Ticket to Ride è il
suo primo cortometraggio.
Ha lavorato per altre due
produzione della AK, Wrong
Moves, come aiuto regia e
The Doll, come Produttore
Delegato. È studente alla
Scuola Politecnica dell’Università di Patras.
Fot./Phot.:
Dimitris Theodoropoulos
premio bnl
FILMOGRAFIA
Filmography
117
Edificio J
2000
Sacre Hopital
Tras la ventana
Vacio
2001
Permanencia
Final del principio, comienzo del fin
Remitente de otras noches
2002
El ultimo vagon
premio bnl
i corti siciliani
179 M,
34 CM, 5 MM
Reg./Dir.:
Nello Calabrò
Scen./Script:
Andrea Trimarchi
Nello Calabrò
Int./Cast:
Abdhililah Mounsabi
Tino Caspanello
Prod.:
Nello Calabrò
Orig.:
Italia / Italy 2003
14’ 49”/ v.o. italiano / DV
NELLO CALABRÒ
Nasce a Messina nel 1966.
Si laurea al Dams di Bologna in storia del cinema,
con una tesi sul suono nel
cinema di Sergio Leone e si
diploma in regia al Centro
Sperimentale di Cinematografia. Collabora con la
compagnia teatrale Pubblico Incanto di Pagliara
(Messina). Ha fatto l’assistente alla regia nel film Due
amici di Spiro Scimone e
Francesco Sframeli. Vive tra
Roccalumera (ME) e Roma.
U
premio bnl
UNA BUONA
NOTTE
A street, two houses,
two men, and the distance
that separates them. All elements of a possible encounter
that becomes a conflict.
na strada, due case,
due uomini, la distanza
che li separa. Gli elementi di un possibile incontro che si trasforma in uno scontro.
He was born in Messina in
1966. Graduated at the Dams
of Bologna in History of Cinema, with a dissertation on
Sergio Leone, he then majored in Directing at the
Scuola Nazionale di Cinema.
He colloborated with the
theater group Pubblico Incanto of Pagliara (Messina).
He was Assistant Director for
the film Due amici di Spiro
Scimone e Francesco Sframeli and actually lives between
Roccalumera (a town in Sicily) and Rome.
L’ALBUM
DEI LOLLIANI C
FILMOGRAFIA
Filmography
1995
Le parole di Ottavio
1997
Piccoli cuori
2000
La mia siepe è la Sicilia
2001
Here lies one whose name
was write in water
2002
Una voce poco fa
2003
179 m, 34 cm, 5 mm
Reg./Dir.:
Nicola Greco
Scen./Script:
Nicola Greco
Luigi Curbino
Int./Cast:
Luigi Curbino
Prod.:
Nicola Greco
Orig.:
Italia / Italy 2002
4’ / v.o. italiano / MiniDV
SALVO MANZONE
È nato a Palermo nel 1972.
Ha seguito diversi stage di
regia con Ruiz, Kiarostami,
Ciprì e Maresco. Dal 1997
vive a Parigi, dove lavora in
diverse società nel campo
dell’audiovisivo. Insieme con
altri professionisti italiani e
francesi ha fondato Epinoia.
He was born in Palermo in
1972. He followed several Directing workshops with Ruiz,
Kiarostami, Ciprì and Maresco. Since 1997 he’s been
living in Paris, where he is
working for several audio-visual companies. Together with
Italian and French professionals he founded Epinoia.
fans) consider Claudio Lolli a
milestone of politically engaged Italian music.
1995
Digressioni nude su “Interdizione per la Russia”
1998
Scintille Futuriste
1999
Zat, Les contes Soufis
Filmography
1994
Perché?
2003
L’album dei lolliani
118
He was born in Agrigento in
1976. Since 1999 he is in
charge of several audiovisual
I n the middle of the
night a man is awoken by the
barking of a dog. A melody all
Italians know well (Bella ciao)
obsesses him, forcing him,
when he wakes up, to recollect
his thoughts and a new melody.
el cuore della notte un
uomo steso sul suo
letto viene svegliato dal latrato di un cane. Una melodia a noi familiare (Bella ciao) lo ossessiona fino a spingerlo
a ricomporne i frammenti una volta sveglio.
projects covering different
roles: video cameraman, digital
editor, photographer, composer.
FILMOGRAFIA
Filmography
2001
La grazia / Tachicardiando /
Jo Liotta play / The manchine and the mirror / La trottola assassina / E poi?
2002
Il Fuhrer è in pista! / Optical
art movie / Gay pride / Una
buona notte / Lungo cono di
pellicola scaduta o vergine
applicato all’obbiettivo di
una videocamera che svolazza sul giardino fiorito di
mia madre / Assuefazione
anale
2003
La seratina scese giusta
I n an old barber shop,
barbers and old-time clients
chat about old-time stories. The
barbers talk about the fascination of their job in extinction.
ll’interno di un vecchio
salone di barbiere
emergono le testimonianze
di vecchi clienti e degli stessi barbieri, i quali discutono sul
fascino di un mestiere che, forse, va scomparendo.
Un milione di persone
2002
Claudio Lolli: “salvarsi la
vita con la musica”
FILMOGRAFIA
NICOLA GRECO
Nasce ad Agrigento nel
1976. Dal 1999 è impegnato
in vari progetti audiovisivi rivestendo disparati ruoli: video operatore, montaggio in
digitale, fotografo, compositore di colonne sonore.
N
C’È MOLTO
DA A
ASPETTARE?
M any (and not only his
laudio Lolli è considerato da molti (e non solo
i suoi fan) una pietra miliare della canzone d’autore italiana.
Salvo Manzone
Int./Cast:
Claudio Lolli
Paolo Capodacqua
Francesco Guccini
Rambaldo Degli Azzoni
e soprattutto i lolliani
Prod.:
Salvo Manzone, Epinoia,
Parigi
Orig.:
Italia / Italy 2003
15’ / v.o. italiano / DV
i corti siciliani
Reg./Dir.:
Gaetano Di Lorenzo
Scen./Script:
Gaetano Di Lorenzo
Prod.:
Giuseppe Vaiuso
Gaetano Di Lorenzo
Orig.:
Italia / Italy 2002
GAETANO DI LORENZO
Nato a Palermo nel 1977.
Nel 2000 con I gitani della
mia città vince il primo premio, come miglior documentario, al Concorso “Prima
Aziz”. È aiuto-operatore in
due documentari diretti dal
regista Pietro Duca: uno su
Poggioreale e la sua storia,
l’altro, su un’importante mostra di gioielli e oggetti sacri.
1977. In 2000 he won the
“Prima Aziz” for his film documentary, I gitani della mia
città. He was Assistant Director for two documentaries directed by Pietro Duca, one on
the town of Poggioreale and
his personal life, and another
on an important exhibition of
jewels and sacred reliquaries.
119
FILMOGRAFIA
Filmography
2000
I gitani della mia città
2001
L’uomo del ghiaccio
La vita è un ricordo
2002
Ai margini del cielo
2003
I figli del monsone
premio bnl
i corti siciliani
IL CIELO
SOPRA
MESSINA U
premio bnl
DELIVERINE
A n ordinary man, in an
ordinary day, is driven away
from his ordinary life. All at
once, he understands that life
is not like he had always
thought it was.
È
Scen./Script & Prod.:
Giovanni Maria Currò
Int. Cast.
Ivana Zimbaro
Massimo Bucalo
Silvana Sinopoli
Orig.:
Italia / Italy 2003
7’ 30” / v.o. italiano / MiniDV
GIOVANNI MARIA CURRÒ
Nato a Messina nel 1974,
consegue la Maturità di
geometra nel 1993. Frequenta la facoltà di scienze
politiche e contemporaneamente diverse scuole e laboratori teatrali fino al 1997,
anno in cui si trasferisce a
Roma per seguire la scuola
di recitazione cinematogra-
fica diretta da Giulio Scarpati.
Born in Messina in 1974, in
1993 he achieved his Surveyor Diploma. He then enrolled to the faculty of Political
Science, while attending several theater schools and
workshops till 1997, when he
moved to Rome to follow a
DEADLINE
A
film acting school directed by
Giulio Scarpati.
Reg./Dir.:
Sergio Ruffino
Scen./Script:
Sergio Ruffino
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
Il cielo sopra Messina
Int./Cast
Benny Cassarà
Nicoletta Cucuzza
Prod.:
Sergio Ruffino
Orig.:
Italia / Italy 2003
T he jeep of Alex and
his wife Laura, pregnant of a
couple of months, breaks
down, and the couple remains
isolated on a mountain road.
Scen./Script:
Massimo Coglitore
Int./Cast:
Guido Caprino
Karina Arutyunyan
Massimo Puglisi
Prod.:
Entr’Acte
Orig.:
Italia / Italy 2002
14’ / v.o. italiana / 35 mm
MASSIMO COGLITORE
È nato a Messina nel 1970.
I primi corti, in video professionale sono: L’alba è vicina
e I colori del cielo. È presidente della società Entr’acte, grazie alla quale ha
realizzato Uomo di carta,
primo corto in pellicola.
of Entr’acte production company that produced Uomo di
carta, his first short film.
Born in Messina, Sicily, in
1970. His first professional
videos are L’alba è vicina and I
colori del cielo. He is President
1995
I colori del cielo / A Soqquadro
FILMOGRAFIA
Filmography
1994
L’alba è vicina
1997
Noi greci di Sicilia
120
2000
Televip / Piparo / Io non ci casco
2001
2° crat / Classic gallery / Urbano / Crat
2002
Deadline / Il tifo senza violenza vince sempre / Stonati
con la vita / City tour
winning awards and recognition. In 2000 he began shooting
his first feature film, Il resto di
me. In the same year he
founded Officina Arte-Cinema.
He was born in Palermo in 1980
where he still lives. He started
working very young producing
short films and immediately
1996 / 7
Per una volta ancora
FILMOGRAFIA
Filmography
1995
La nuova alba
1997
Non può piovere per sempre
1998
Quaggiù soltanto noi robot
1999
Quo vadis homo?
2000
Il resto di me / A chromatic
2001
Ritorno nell’interzona / Olè!
2002
Il giorno dopo / Il solito /
Fiocco di neve in gita al...
mattatoio
2003
Deliverine / Il re è morto...
evviva il re!
K eeping away from the
labyrinth of politics is an epic
and difficult task. The labyrinth
is always there, among fruitless promises and flyers.
R
iuscire a districarsi tra i
meandri della politica risulta un’impresa epica e ardua:
tra futili promesse e volantini a iosa.
1998
Uomo di carta / Pagine di strada
1999
La ginestra / Messinsieme
SERGIO RUFFINO
Nasce a Palermo nel 1980,
dove risiede. Comincia giovanissimo la produzione di
film-corti vincendo subito
premi e ottenendo riconoscimenti. Nel 2000 comincia le
riprese del primo lungometraggio per il cinema, Il resto
di me, nello stesso anno
fonda l’Officina Arte-Cinema.
DESTRSINISTR
lex e la moglie Laura, incinta da qualche mese,
restano isolati a causa di un guasto alla propria jeep in una
strada di montagna.
Reg./Dir.:
Massimo Coglitore
S omething is going on
within the walls of an old
house but no one knows what.
successo qualcosa, da
qualche parte, tra le mura della vecchia casa: ma cosa
non si è capito.
n uomo qualunque, un
giorno qualunque, viene
distolto dalla sua “strada”
qualunque. In una minima frazione di tempo, capisce che la
sua vita non è così come lui l’aveva sempre pensata.
Reg./Dir.:
i corti siciliani
Reg./Dir.:
Angelo Paparcuri
Scen./Script & Int./Cast:
Angelo Paparcuri
Prod.:
Genio Production
Orig.:
Italia/ 2003
ANGELO PAPARCURI
Nasce a Palermo nel 1964.
Si occupa di sistemi di illuminazione. Crea i DI-DI-AU
(dispositivi dinamici autoilluminanti). Nel 2000 realizza il
suo primo cortometraggio,
Singol (Single) che vince il
premio miglior montaggio
al “Concorso film” Firenze
2002 e il primo premio al
“Cortotrailers” 2002. Nel
2003 realizza il suo secondo corto, Destr-Sinistr.
He was born in Palermo, in
1964. He is in charge of light
systems, and creates DI-DI-AU
(dynamic devices self-lightening). In 2000 he realized his first
short film Singol (Single), winning a Best Editing award at
the “Concorso Film” Firenze
2002, as well as First Prize at
121
the “Cortotrailers” 2002. In
2003 he realized his second
short movie, Destr-Sinistr.
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Singol (single)
2003
Destr-Sinistr
premio bnl
i corti siciliani
L’ESSERE
SMARRITO
premio bnl
A boat moves on apparently dead waters. A passenger’s memory fades away.
The man that is rowing tries to
enlighten the passenger.
IL GENIO
CREATIVO
na barca avanza su
acque che sembrano morte. La memoria del passeggero svanisce. L’uomo che rema sembra rincuorarlo.
Genesi,
evoluzione, morte
U
Reg./Dir.:
Franco Jannuzzi
Scen./Script:
Giuseppe Ramires
Franco Jannuzzi
Int./Cast
Gianni Fortunato
Nino Praticò
Giovanna Miloro
Prod.:
Ecos Med Cinema
Orig.:
Italia / Italy 2003
15’ / v.o. italiano / Beta
FRANCO JANNUZZI
Nasce a Trento nel 1960,
vive a Messina. Ha realizzato Le cose invisibili e Nessuno sguardo presentati al
Festival di Bellaria. Attualmente dirige l’Horcynus Festival.
Born in Trento in 1960, he actually lives in Messina, Sicily.
He made Le cose invisibili
and Nessuno sguardo presented at the Bellaria Festival.
i corti siciliani
He actually directs Horcynus
Festival.
1997
Epochè
Time is on my side
FILMOGRAFIA
1998
Te(r)remotum
Filmography
1987
Le cose invisibili
1990
Nessuno sguardo
1992
Progetto giovani
1996
Dove non io
1999
Hold on
2001
Uno stretto labirinto di storie
2002
Viaggiatori del labirinto
2003
L’essere smarrito
Reg./Dir.:
Alex Garraffa
Ivan Monterosso
Scen./Script & Int./Cast:
Alex Garraffa
Ivan Monterosso
Prod.:
Virtual Works
Orig.:
Italia / Italy 2003
7’ 50” / v.o. italiano / Digital 8
FILM
F ilm is a denunciation
of corrupted systems, of the
usual arrogance, and of the
repressive violence of States
and Governments.
ALESSANDRO GARAFFA
Nato a Palermo nel 1977.
Esordisce in campo televisivo: montatore e operatore
di ripresa. Cura la regia di
Bauhaus Show, realizza il
video del gruppo Le cozze
per Raitre, è operatore di ripresa di Liberty Magazine.
1977. He started working for
television: editor and cameraman. He was director for
Bauhaus Show, videomaker
for Le cozze for Raitre, and
cameraman of Liberty Magazine.
ilm è una sintesi di denunce di sistemi corrotti, delle solite prepotenze, della
violenza repressiva degli Stati e dei Governi.
Reg./Dir.:
Enrico Montalbano
Scen./Script:
Enrico Montalbano
Prod.:
Enrico Montalbano
Andy Studio
Orig.:
Italia / Italy 2002
1967. He has always been interested in visual arts and
particularly in painting, contributing to the fondation of
cultural associations. He took
part to several exhibitions in
Italy and abroad. His interest
in video and cinema brought
him to set up Andy Studio,
and also an artistic and commercial production lab.
122
FILMOGRAFIA
Filmography
2001
Campi Centri Concentramenti
Visita al campo ROM
2002
Il naufragio di Lampedusa
280.000 passi contro la sete
Il Modo Sbagliato
2003
Film
n breve viaggio lontano
dalla routine quotidiana, attraverso i pensieri e la voglia
di creare un soggetto per un cortometraggio.
FILMOGRAFIA
Filmography
1995
L’ultima danza
1999
Bauhaus Show
2000
Metal Bear Solid
2001
Lo Spot Divertente / Dens /
Resident Ivol
2002
Con Te
2003
Il genio creativo / Scorie /
Montoruge & Zabrinsky
GLORYBOX
F
ENRICO MONTALBANO
Nato ad Agrigento nel 1967 si
interessa da sempre di arti visive e della pittura in particolare. Ha partecipato a diverse
mostre di pittura, in Italia e all’estero. Il forte interesse per
il video e il cinema lo hanno
portato alla creazione di Andy
Studio e a un proprio laboratorio di produzione artistica e
commerciale.
U
A short trip far from the
everyday routine, through the
thoughts and desire to create
a story for a short film.
I
IVAN MONTEROSSO
Nasce a Palermo nel 1971.
Si dedica al montaggio di
Dissolvenza atto secondo,
Riflessi e Il buio dentro, di
Giuseppe Lo Cascio.
1971. He is an editor for Dissolvenza atto secondo, Riflessi and Il buio dentro by
Giuseppe Lo Cascio.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
Il genio creativo
I nspired to the Greek
tragedy, it is the story of a
woman, Alcesti, who finds herself facing a predestined fate.
spirato alla tragedia greca,
è la storia di una donna,
Alcesti, che si trova a dover affrontare un destino già scritto.
Reg./Dir.:
Alessandro Aronadio
Scen./Script:
Alessandro Aronadio
dall’omonima tragedia di
Euripide Alcesti
Int./Cast:
Genie Kim
Prod.:
Alessandro Aronadio
Orig.:
Italia / Italy 2002
14’ / v.o. coreano / 16 mm
ALESSANDRO ARONADIO
È nato a Roma nel 1975. Si
trasferisce in Sicilia dove inizia la sua formazione sul cinema frequentando diversi
seminari. Diplomato alla
scuola di regia di Egidio Termine di Palermo nel 2000. È
vincitore della borsa di studio
Fulbright “Sergio Corbucci”.
Nel 2002, si laurea in regia
alla Los Angeles Film School.
He was born in Rome in
1975. Soon he moved to
Sicily where he began
studying film and attending
workshops. He graduated
at the Egidio Termine film
school in Palermo in 2000.
He won the Fulbright grant
“Sergio Corbucci”. In 2002
he graduated in Directing at
the Los Angeles Film
School.
123
FILMOGRAFIA
Filmography
2000
Il bianco e il rosso / Sicilia:
terra di speranze e di incontri
2001
Eyes Wide Open / Hollywood Stories / Lost D.
2002
Glorybox / The story of
Adam & Eve
premio bnl
i corti siciliani
INTERIORE
U
premio bnl
i corti siciliani
MEDLEY
A n apparently “normal”
person manages his domestic
and perverse hobbies. It is a
“no budget” short film, filmed
“fast & furious” in digital, without professional actors.
n individuo dall’apparenza “normale” alle
prese con i suoi casalinghi,
perversi, passatempi. È un
corto assolutamente “no budget”, girato fast & furious in digitale e senza attori professionisti.
Reg./Dir.:
Riccardo Caruso
Scen./Script:
Riccardo Caruso
Int./Cast
Rosario Adonia
Chiara Signorelli
Prod.:
Visione Singolare Factory
Orig.:
Italia / Italy 2003
RICCARDO CARUSO
Caruso (Catania 1976) è
studente in Lettere Moderne
all’Università di Catania. Ha
pubblicato un libro di versi
Natura morta, amore, ed.
Bonanno. Ha fondato, qualche anno fa, l’etichetta indipendente Visione Singolare
Factory con lo scopo di realizzare cortometraggi all’insegna della libera creatività.
Caruso, Catania 1976, studies
Modern Literature at the University of Catania. He published a book of poems
Natura morta, amore, edited
by Bonanno. A few years ago
he founded the independent
tag Visione Singolare Factory
for the realization of short
films to be made under the
banner
of
totally
free
creativity.
LLAVES
U
O
sservare la gente per
strada. I gesti, gli incontri; seguire la storia di
ognuno per costruire quella di tutti… Estrarne una a sorte,
quella di Aldo e di Giovanna.
FILMOGRAFIA
Filmography
2000
Libertà: omaggio agli ostracizzati Ciprì & Maresco
2001
L’ultima fiaba
2002
Dorotea
2003
Interiore
Reg./Dir.:
Francesca Muscolino
Francesca Muscolino
Orig.:
Italia / Italy 2002
A man inherits a house.
Over the yaers he’ll try to
open the door but always
without success.
Reg./Dir.:
Giovanni Federico
Scen./Script:
Giovanni Federico
Int. /Cast.
Leandro Espinoza
Rolan Hernandez
Prod.:
Jorge Luis Barber
Orig.:
Cuba 2002
10’ / v.o. spagnolo / MiniDV
1973. A painter and sculpture,
since 1996 he’s been working at
audiovisuals, making short films
and film documentaries. Between 2000 and 2002 he attended the Cuban Film School
EICTV in Habana, San Antonio
de los Baños, following Stage
Direction and Direction courses.
FILMOGRAFIA
Filmography
He was born in a town near
Palermo, Petralia Sottana, in
1996
L’altra faccia della luna
124
1997
Le voyageur
1998
Nuvola di cobalto
1999
Mafia e religione a Corleone
2000
L’agnello
2001
Il fotografo
Vivide rimembranze
El Viaje
2002
Llaves
La aceituna
FRANCESCA MUSCOLINO
Nata a Palermo nel 1976. Nel
2000 si laurea in storia del cinema con tesi dal titolo “Querelle (de Brest), un film terminale”. Vive e lavora a Roma
come segretaria di edizione e
assistente alla regia per film,
corti, videoclip e pubblicità.
Born in Palermo in 1976. She
graduated in 2000 in History of
Cinema with a dissertation on
“Querelle (de Brest), a terminal
film”. She now lives and works
in Rome as Script Girl and Assistant Director for short films,
videoclips and advertisement.
FILMOGRAFIA
Reg./Dir.:
Toni Trupia
Scen./Script:
Toni Trupia
Stefania Colletta
dall’omonimo racconto di
Abraham Yehoshua
Int./Cast:
Luigi Leoni
Gordana Miletic
Massimo Mirani
Prod.:
Scuola Nazionale di Cinema
Orig.:
Italia / Italy 2003
1997
Otto e mezza
1999
The sad woman
2000
60 gradi
1995
Ohi!!!
2001
Puppy
L’isola nell’isola
1996
La pesca
2003
Medly
Filmography
LA MORTE
DEL G
VECCHIO
n uomo, riceve in eredità una casa. Cercherà
nel corso dei suoi lunghi anni di aprirne la porta, ma invano.
GIOVANNI FEDERICO
Nasce a Petralia Sottana
(PA) nel 1973. Pittore e scultore dal 1996 si occupa di audiovisivo, in particolare della
realizzazione di corti e documentari. Tra il 2000 e il 2002,
presso scuola di Cinema
EICTV San Antonio de los
Baños, La Habana, Cuba,
segue i corsi di direzione
scenica e realizzazione.
L ook at the people in
the street. Their gestures, their
encounters. Follow the story of
each one of them in order to
build the story of them all…
Then draw one for all, the
story of Aldo and Giovanna.
G iovanni is a very old
man and is obstinate in not
dying. Time seems to spare
him and his immortality is a
joke among the old men
around him.
iovanni è un uomo molto
anziano che si ostina a
non morire. Il tempo sembra
volerlo risparmiare e la sua
immortalità viene presa per uno sberleffo dagli altri anziani
che lo circondano.
TONI TRUPIA
È nato ad Agrigento nel 1979.
Nel 2001 è stato ammesso al
corso di regia della Scuola
Nazionale di Cinema. Ha
scritto e diretto vari corti e documentari, è stato assistente
alla regia di Mario Monicelli
per L’appello di un amico.
Nazionale di Cinema in 2001.
He wrote and directed several
short films and film documentaries. He was Mario Monicelli’s Assistant Director on the
set of L’appello di un amico.
1979. He entered the Scuola
1996
Favara Sconosciuta
FILMOGRAFIA
Filmography
125
Gocce d’oceano
1998
Rigor mortis
2001
La veglia
2002
La camera
Fazzu tozza e Jettu o ventu
2003
L’abito bianco
La morte del vecchio
premio bnl
i corti siciliani
MUNNIZZA
Trash
Reg./Dir.:
Antonio Reina
Antonio Reina
Int. /Cast.
Emma Scialfa
Orig.:
Italia / Italy 2002
ANTONIO REINA
Nasce a Catania nel 1967.
Ha studiato, dal 1994, alla
Scuola Nazionale di Teatro
del Dramma Antico di Siracusa e all’ERT (Emilia Romagna Teatro). Come attore, dal 1993 ad oggi, ha
partecipato a diverse produzioni teatrali e ha anche
diretto alcuni spettacoli
(Animal Baby, la toilette del
condannato, da Bacon,
’U NIURU
DE SICCI
Il nero delle seppie
Reg./Dir.:
Giacomo Maimone Baronello
Scen./Script:
Giacomo Maimone Baronello
Int./Cast:
Turi Giuffrida
Prod.:
DI.GI.VIDEO
Orig.:
Italia / Italy 2003
15’ / v.o. italiano / DV cam
GIACOMO
MAIMONE BARONELLO
Nasce a Catania nel 1969
dove ancora risiede. Professionalmente formato in uno
Studio di Produzione catanese dove ha iniziato a partire dai formati pellicola super8 passando dal VHS,
SuperVHS e Betacam giungendo ai nuovi sistemi digitali. In tempi recenti ha cu-
U
na donna abbandona
la sua bimba...
1998; Una Disperata vitalità, da Pasolini, 2000; Plasmonn 2001).
Born in Catania in 1967. He
studied at the Scuola
Nazionale di Teatro del
Dramma Antico in Siracusa
and at the ERT, Emilia Romagna Teatro. Starting from
1993 he partecipated as an
actor in many theatrical productions, also directing a few
A
premio bnl
NON PUÒ
PIOVERE
PER SEMPRE Q
A woman abandons
her little child…
plays, like Animal Baby, by
Bacon in 1998, Una Disperata vitalità by Pasolini in 2000,
and Plasmonn in 2001.
FILMOGRAFIA
Filmography
2000
Fidanzamento
2002
Munnizza (Trash)
A rcangelo recalls his
past: the places he saw, the
woman he loved, his own life.
Everything is alive in his reminiscence, images as clear
as blood running through
veins. Old and melancholic
he is taken away by a nurse
who revelas herself an angel,
in a place where his love for
Carmela will never die.
Born in Catania in 1969, he
professionally trained in a
production studio in Catania
where he began working with
super8 and then moved on to
VHS, SuperVHS and Betacam all the way to new digital
technologies. Recently he’s
directed a few TV shows.
Alfio D’Agata
126
1997
La speranza di essere francese
2000 he entered the film industry in the role of Assistant
Operator. He made seven
shorts, experimenting different film languages.
Prod.:
Pippainboccateam
ALFIO D’AGATA
È nato a Catania nel 1975.
Dal maggio 2000 ha intrapreso esperienze lavorative in
ambito cinematografico con
la qualifica di Aiuto Operatore.
Ha realizzato sette cortometraggi sperimentando vari linguaggi cinematografici.
Orig.:
Italia / Italy 2002
Filmography
2001
7,5 gradi alcolici
He was born in Catania,
Sicily, in 1975. Since May
1996
Non mi si vede
2002
Non può piovere per sempre
Int./Cast.
Elena Russo
Duccio Giordano
Tiziano Lepone
Giovanni Cavaliere
Paolo Turchi
Aldo Toscano
1998
Non desiderare
U surdatu innamuratu
1999
Ciao amore
FILMOGRAFIA
IL
PASSAGGIO A
DEL
TESTIMONE
T he story of two men
confronting the same woman
they both are in love with and
the psychological changes of
the characters.
confronto il comportamento di due amici verso la donna che entrambi
amano e i risvolti psicologici dei personaggi, come in un
sogno.
FILMOGRAFIA
Filmography
Reg./Dir.:
Giulio Reale
2000 / 2002
Matalascanas
Videoclip musicali per il
gruppo “Las Molinas”
Giulio Reale
2003
’U niuru de sicci (Il nero
delle seppie)
W hen a neighborhood
becomes a powerful center
of the universe… Naturally,
with the cynical and “lyrical”
complicity of coincidence…
uando un quartiere va
al potere e diventa il
centro dell’universo... con la complicità cinica, “lirica”, della
coincidenza...
rcangelo ripensa al
tempo trascorso della
sua vita: i luoghi, la donna
amata, se stesso. Ogni
cosa è viva nei suoi ricordi
come immagini che scorrono intravena. Ormai vecchio e immalinconito viene
portato via da una infermiera, che si rivela essere un angelo,
dove l’amore con Carmela sarà eterno.
rato la regia di alcune trasmissioni televisive.
i corti siciliani
Int./Cast.
Laurent Decpech
Salvatore Cascone
Orig.:
Italia / Italy 2003
GIULIO REALE
Nato a Siracusa nel 1980, risiede a Roma. Ha lavorato
come assistente alla regia
per la Rai e per le scene di
massa nel film Malèna di Tornatore. Assistente alla regia
nel film La casa degli angeli
regia di Giuliana Gamba. Nel
2001 ha diretto il mediometraggio A Lele, il caso Scieri.
as for the mass scenes in
Malena by Tornatore. He was
Assistant Director again in La
casa degli angeli directed by
Giuliana Gamba. In 2001 he
directed the short feature A
Lele, il caso Scieri.
1999
Storia di un suicida / Il
duello / Il risveglio di piazza
Vittorio Emanuele
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Scacco matto
Born in Siracusa in 1980, he
lives in Rome. He was Assistant Director for Rai, as well
1998
Il riflesso di Ktulu / Mare / La
Siracusa greca
2003
Tramonti sul mare / Il passaggio del testimone
127
2000
Otello / Il Cinema
2001
Operazione i Sette Apostoli
/ A Lele, il caso Scieri
premio bnl
i corti siciliani
LA POETICA
DI PIPPO
DELBONO P
premio bnl
LA SCENA
MADRE
P ippo Delbono is a
great artist, but first of all a
great man. His struggle to
bond theater and social
commitment is desperate
and exalting.
ippo Delbono è un
grande artista, ma prima
di tutto è un grande uomo.
La sua lotta per unire l’arte del teatro e l’impegno sociale è
disperata ed esaltante.
Reg./Dir.:
Francesco Corona
Francesco Corona
Orig.:
Italia / Italy 1999
15’ / v.o. italiano / Beta Digital
FRANCESCO CORONA
Nasce a Catania nel 1972.
Frequenta il Laboratorio dell’attore (a Milano), condotto
dagli argentini Raul Manso
e Coco Leonardi. Frequenta
anche atelier di danza. La
sua principale esperienza
professionale nel teatro è il
debutto con Riccardo de
Torrebruna (premiato come
miglior giovane drammaturgo italiano).
Born in Catania, in 1972, he attended the Actor Lab in Milan,
presided by Argentineans
Raul Manso and Coco Leonardi. His main professional
experience is his acting debut
with Riccardo de Torrebruna
(Best Debut Playwright).
REWIND
Attori
inconsapevoli
Reg./Dir.:
Marco Sauro
Scen./Script:
Marco Sauro
Santi Cicardo
Int./Cast:
Santi Cicardo
Prod.:
Officine creative Fleb
Orig.:
Italia / Italy 2003
MARCO SAURO
È nato nel 1976 a Gangi,
dove attualmente risiede. Ha
cominciato a collaborare con
amici filmaker a diversi corti
e ha realizzato molti video
per la Pro-loco. Del 1997 è il
primo corto come regista. Attualmente studia Pianificazione Territoriale Urbanistica
e Ambientale presso l’Università di Palermo.
L
FILMOGRAFIA
Filmography
2001-2002
Le festival du vent
G8: IO HO VISTO
2002-2003
Teatrando
La poetica di Pippo Delbono
L ife is repetition, so
does that mean that everyday
actions tag along one another? Or is man under observation, thus losing his privacy, dissectible in each
daily gesture?
Reg./Dir.:
Paola Lo Sciuto
Scen./Script:
Paola Lo Sciuto
Int./Cast:
41 comparse
Prod.:
A.M.G. di I. Aldo Miguel
Grompone
Orig.:
Italia / Italy 2003
128
PAOLA LO SCIUTO
Nasce a Erice e si diploma
all’Accademia di Belle Arti di
Roma dove vive e lavora.
Born in Erice, Sicily, she
graduated at the Accademia
di Belle Arti in Rome, where
she lives and works.
FILMOGRAFIA
Filmography
1991
Metrò / Pauline / Mademoi-
Filmography
1997
VergognosaMente a Spasso
2002
…continua
Petali di rose
2003
Rewind
Int. /Cast.
Greta Cavazzoni
Mario Opinato
Isabelle Arnoud
Susanne Engo
Prod.:
Zool LTD
Orig.:
Italia, Regno Unito /
Italy, UK 2002
15’ / v.o. italiano / Digitale
L a scena madre enters
and exits the walls of one and
many homes. This way, the audience sees how human beings act out their daily controlling-dominating relationships
naturally, yet always enigmatic.
e La scena madre si entra e si esce come attraverso i muri di una casa, di
tante case. Si scorgono gli
esseri umani che agiscono, i loro quotidiani rapporti di dominio in modo del tutto naturale anche se enigmatico.
selle / Il tempo necessario /
Cuore di rosa rosso / Bar
1992
The end / Mediterranea
1993
Self portrait / Il minotauro
1994
La metamorfosi
1995
Salita / Il labirinto / Videoritratti / Tutto
1996
Pour toi Antoine / Dance n.
11 / Paesaggio umano
1998
Il regno
1999
Serial dreamer 00024 / Il bosco in fiamme e la piccola
vita / Il regno
2001
Centauro zebra / Paltò
2002
Videoshoes
2003
Veronica / Se Miguel potesse
darti la vita / Fish bowl / Una
doma / Count down / Il kimono
di Nayoko / La scena madre
T ony is a composer
and lives in New York. Devastated by the tragedy of 9.11
he moves back to his native
land, Sicily, with his wife
Jane, to write music for a film.
ony è un compositore
che vive a New York.
Provato dalla tragedia
dell’11 settembre si trasferisce con sua moglie Jane nella sua terra natia, la Sicilia, per
scrivere la colonna sonora di un film.
Frank Di Mauro
FILMOGRAFIA
N
THE SICILIAN
AFFAIR T
a vita è ripetizione, per
cui i gesti quotidiani si inseguono? Oppure, l’uomo è
oggetto di osservazione, perdendo così la propria intimità,
vivisezionabile in ogni gesto quotidiano?
He was born in 1976 in
Gangi, where he lives. He
began collaborating with
friend filmmakers at different
short films and realized several videos for the local
Tourist office. In 1997 he directed his first short. He
is actually studying Urban
and Environmental Territorial
Planning at the University of
Palermo.
i corti siciliani
FRANCESCO MARIA
DI MAURO
“Frank”, nasce a Catania
nel 1964. La Warner Bros di
Londra gli offre un contratto
come compositore. Diventa
così produttore discografico. Nel 97 decide di autoprodursi come artista con lo
pseudonimo “Roy Vedas”,
realizza un album e con una
piccola camera video8 anche un videoclip.
“Frank”, was born in Catania
in 1964. The London Warner
Bros employs him as composer. He then becomes
record producer, deciding to
produce his own album under
129
the nickname “Roy Vedas” in
1997. This way he produces a
record as well as a video clip
with a 8 mm camera.
FILMOGRAFIA
Filmography
2003
The Sicilian Affair
premio bnl
i corti siciliani
SINE
DOMINA
Daniele N. Consoli
Int./Cast
Daniele N. Consoli
Silvia Chiogna
Prod.:
Zelig
Orig.:
Italia / Italy 2002
15’ / v.o. italiano /
Beta SP-PAL / 16 mm
DANIELE N. CONSOLI
Nasce a Catania nel 1974. Diplomato in Ragioneria e laureando in Lingue e Letterature Moderne all’Università di
Catania, nel settembre 2001
si iscrive alla ZeLIG scuola di
televisione e cinema di Bolzano, occupandosi di camera, montaggio e regia.
C
SOLITUDAMOR
M
FILMOGRAFIA
Filmography
2001
M.O.S.S.O.S.
2002
Sine domina
i corti siciliani
UNA SPECIE
DI PARADISO
O nce upon a time there
was a lady and a castle. There
was a bucket and a well. A
gardener cut the grass without
a scythe, but there was no
grass so no gardener cut the
untilled grass without a scythe.
’era una volta la dama e
il castello. C’era il secchio e il pozzo. Il giardiniere
che falciava l’erba senza
falce, ma l’erba non c’era e nessun giardiniere falciava
l’erba incolta senza falce.
He was born in Catania in
1974. He has an Accountancy Diploma and is graduating in Modern Language
and Literature at the University of Catania. On September
2001 he enrolled at the ZeLIG
film and television school of
Bolzano, specializing in camera, editing and direction.
premio bnl
U
n ragazzo trascorre le
proprie giornate in un
Autogrill, nella speranza di rivedere una ragazza incontrata
lì per caso due anni prima…
Reg./Dir. :
Maurizio Scala
Maurizio Scala
Int./Cast.
Andrea Trimarchi
Nella Tirante
Francesca Caraci
Orig.:
Italia / Italy 2003
MAURIZIO SCALA
È nato a Messina nel 1972.
Ingegnere meccanico, dal
1989 scrive, produce e dirige cortometraggi in video.
Born in Messina in 1972, he is
a Mechanical Engineer. Since
1989 he writes, produces and
directs short films in video.
Scen./Script:
Alessio Billi
Antonello Longo
Int. /Cast
Francesco Puleo
Giulia Innocenti
Prod.:
E_Films
Orig.:
Italia / Italy 2003
ANTONELLO LONGO
Nato 33 anni fa a Messina,
inizia a 18 anni a recitare
per la compagnia di Massimo Piparo, dopo continua
con la Ceis di Maurizio Marchetti e Donato Castellaneta, proseguendo con Nutrimenti
Terrestri.
Nel
1998-2000 passa alla regia
dei video e dei corti. Attualmente sta per girare un altro
corto genere noir.
Born 33 years ago in
Messina, he began acting
at 18 with the theater company of Massimo Piparo. He
then acted in the Ceis company of Maurizio Marchetti
and Donato Castellaneta,
and then again in Nutrimenti
Terrestri. Between 19982000 he directed a number
of videos and short films.
He is now making a short
noir film.
A metaphor of metropolitan loneliness, Roberto
and Clelia fall in love and live
in two different but similar social realities.
130
1989
L’occhio del Buio
1992
Overdose
Selvaggina
Il portafogli
1993
Rasoi & Candeline
Polvere
Innamorato pazzo
1999
Uomini in gabbia
2002
Tempo Fermo
Una specie di Paradiso
C lara lives in a provincial town. She has a lonely
heart but one day she finally
meets Mr. Right. Here she is,
preparing a candle-lit dinner
for a romantic evening for two.
lara era un cuore solitario in una città di provincia ma è riuscita finalmente a trovare l’uomo
giusto per lei. Ora la vediamo affaccendata a preparare una
cenetta a due per un incontro romantico.
Filmography
2002-2003
Solitudamor
Filmography
C
FILMOGRAFIA
1999
Riprendiamoci, nonostante
noi, l’ispirazione
FILMOGRAFIA
TÊTE À TÊTE
etafora dell’innamoramento di due solitudini
metropolitane, Roberto e Clelia, vivono due mondi sociali diversi ma simili.
Reg./Dir.:
Antonello Longo
A young man spends
his days in a motorway
restaurant with the hope of
once again meeting a girl he
met there two years before by
chance …
Reg./Dir.:
Elena La Ferla
Elena La Ferla
Int./Cast:
Lucia Sardo
Orig.:
Italia / Italy 2002
5’ / v.o. italiano / Digital Beta
ELENA LA FERLA
Nasce a Catania. Nel 1995
è assistente alla regia per
Aurelio Grimaldi sul set Nerolio, mentre nel 1997 lavora come assistente alla
regia per L’albero dei destini
sospesi di Rachid Benaji e
Cartoni animati di Sergio
Citti. Nel 1999 fonda la piccola società di produzione
indipendente Performa con
la quale si autoproduce.
She was born in Catania. In
1995 she was Assistant Director for Aurelio Grimaldi on
the set of the film Nerolio and
in 1997 she was Assistant
Director for L’albero dei destini sospesi by Rachid Benaji
and Cartoni animati by Sergio Citti. In 1999 she
founded her own indipendent production company
Performa where she is also a
producer.
131
FILMOGRAFIA
Filmography
1994
Né ora né mai
1996
La grande occasione
1999
Uscita inferno Sud
2001
La colazione
2002
Tête à tête
premio bnl
i corti siciliani
UNFAIR
S
arah e Mark conducono
una vita coniugale piuttosto monotona. La loro relazione è ormai un involucro vuoto che li distanzia e li porta
a cercare emozioni fuori dal matrimonio.
Reg./Dir.:
Filippo D’Antoni
Filippo D’Antoni
Int./Cast:
Ty Glaser
Alex Tanner
Drummond Bowskill
Trevor Baldwin
Orig.:
Italia, Regno Unito /
Italy, UK 2003
FILIPPO D’ANTONI
Nato a Siracusa nel 1966.
Nel 1991 inizia la collaborazione con produzioni cinetelevisive per le quali ricopre
varie qualifiche. È autore di
documentari e regista di docufiction e cortometraggi.
Diplomato alla New York
Film Academy nel 2003.
IL VOLTO DI
MIA MADRE
Reg./Dir.:
Gian Paolo Cugno
Scen./Script:
Gian Paolo Cugno
Int./Cast:
Giuseppe Ricupero
Maurizio Nicolosi
Prod.:
Tech S.r.l. Roma
Orig.:
Italia / Italy 2003
S arah and Mark’s married life is quite monotonous.
Their relation is an empty cocoon that moves them apart
and leads them to find emotions
beyond their marriage.
GIAN PAOLO CUGNO
Nasce a Pachino (SR) nel
1968. Frequenta un corso di
regia all’Accademia “Paolo
Grassi” di Milano. È assistente alla regia nei film:
Sud di Salvatores, Mario e il
mago di Brandauer, Oltremare di Correale. È ideatore
e curatore del Festival Internazionale del cinema di
frontiera, ed è il direttore ar-
Born in Siracusa in 1966, in
1991 he began collaborating for TV productions
covering different roles. He
is the author of documentaries and director of docufilms and shorts. In year
2003 he obtained his
diploma at the New York
Film Academy.
L
FILMOGRAFIA
Filmography
2001
Buscando la Morosa
2003
Unfair
T he entire life of
Peppe, an 80 year-old man
close to death who walks
around the streets and alleys of a small Sicilian town.
With him, under his arm, is
the most precious object of
his life: an old reel.
’intera vita di un uomo,
Peppe. In punto di morte,
ottantenne percorre, camminando faticosamente, le
strade di un paesino siciliano. Egli ha sottobraccio l’oggetto più caro che ha avuto
nella sua vita: una vecchia bobina.
tistico della rassegna Cortomiraggi.
Born in Pachino, Sicily in
1968, he attended a workshop on Directing at the
“Paolo Grassi” Academy of
Milan. Assistant Director for
Salvatores in Sud, Brandauer
in Mario e il mago, and Correale in Oltremare, he is the
deviser and organizer of the
132
Festival Internazionale del
cinema di frontiera, asides
from being the Artistic Director of Cortomiraggi.
FILMOGRAFIA
Filmography
2002
Il naufragio dimenticato
2003
Il volto di mia madre

premio bnl i corti siciliani

Transcript

Documenti analoghi

Programma di sala

Filmografia su bambini e adolescenti con bisogni speciali

Claude Barras (Sierre, Svizzera, 1973) studia illustrazione presso la

Dichiarazione di Boris Biancheri, consigliere di amministrazione

PDF scarica il programma PDF

eventi speciali

1..._progetto 21x24 - Torino Film Festival

met locandina 2012-2013 - Cine Opera Festival

il grande cinema al teatro antico

Videografia citata

Ottavia Da Re - Provincia Venezia