GIORGIO GILIBERTI

Giorgio Giliberti
Giorgio Giliberti nato a San Prospero di Modena il 22 giugno 1955, si occupa di
fotografia dal 1979, prima personale di fotografia.
La passione lo porta a diventare fotografo di professione, fa esperienza come fotoreporter e il suo modo caratteristico di fotografare, la sensibilità attenta al mondo e alle
diverse realtà, dal paesaggio all’architettura, alla vita di tutti i giorni, gli hanno meritato l’interesse della critica e lo rendono un fotografo molto richiesto anche nel mercato
della comunicazione d’immagine.
Segue anche progetti di comunicazione, affiancando le aziende in tutto quello che riguarda e comporta lo studio, la realizzazione di campagne di comunicazione e promozione e l’ideazione di un’efficace immagine coordinata aziendale.
I suoi studi estetici spaziano dalla pubblicità alla moda, all’industria ed all’editoria d’arte.
Il rilievo crescente della sua produzione lo porta a collaborare con prestigiose pubblicazioni e numerose riviste di settore.
Giorgio Giliberti ha esposto le sue fotografie in molte mostre, luoghi pubblici e gallerie,
che hanno celebrato il suo lavoro e la sua creatività in diverse parti d’Italia e d’Europa,
suscitando l’interesse di diverse testate italiane di fotografia che hanno pubblicato i
suoi lavori e le recensioni critiche alle immagini.
Tel.348/6707742
E-mail: [email protected]
www.gilibertifotografia.it
To my friend
the photographic artist Giorgio Giliberti
and to his flower of a daughter
A l’ami
Photographe d’art Giorgio Giliberti
Et à la fleur qui lui tient lieu de fille
Un ringraziamento particolare a:
Sergio Fioravanti (direttore della Fondazione RavennAntica, Parco Archeologico di Classe)
Lia Apparuti (conservatore del Museo della Bilancia di Campogalliano)
per la preziosa e fattiva collaborazione
Pagine 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, ultima di copertina
particolari dal Museo della Bilancia di Campogalliano
Pagine 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43
“Danza dei Geni delle Quattro Stagioni”,
Domus dei Tappeti di Pietra, Ravenna
Giorgio Giliberti
Invito a Virgilio georgico
Modena dicembre 2006
Progetto grafico / graphics / projet graphique
GILIBERTI
Fotolito / offset lithography / photo-lithographie
LITOSERVICE
Stampa / printed by /impression
Poligrafico Mucchi
Traduzioni / translation / traduction
LOGOS e Barbara Persichetti
Realizzato da:
SOCIETA’ COOPERATIVA BILANCIAI
Traduzione, presentazione, poesia e letture
Translation , introduction, poem and lectures
Traduction, présentation, poésie et lectures
Gianfranco Maretti Tregiardini
Musiche di, music by, musique par
Cristina Blarzino Arpa
Danzatrice, dancer, danseuse
Elena Mancini
4
Invitation to the Virgil
of the Georgics
Invite à Virgile Géorgique
This is an invitation to the first
book of Virgil’s “Georgics”,
an invitation to the “Song of the Fields”.
Sublime in his poetic Latin
Virgil celebrates the crops, and the dreams,
the hopes, the sweet things that accompany
those who work the land from one season
to the next, following the omens and signs
provided by the Sun and by the Moon,
and religiously received. But then, war......
Ceci est l’invite
Au premier livre des Virgiliennes Géorgiques,
l’invite au Chant de la terre
Cet ouvrage célèbre sublimement Virgile, sa
poétique latine, la culture, et le rêve, l’espérance,
la peur et la fatigue, l’âpreté et la douceur qui
sont l’écrin de la gente paysanne. Et qui, saison
après saison, selon les présages et les pronostics
mandés par le Soleil et la Lune, sont religieusement recueillis. Mais, la guerre.....
5
I entrusted myself to the waiting.
As to a shell that would enclose my soul
6
Je me fiais à l’attente, comme au sein d’un
conque, pour y enchâsser l’âme.
7
8
Sleep and day, and halve the globe with light and
dark, then’s the time to set your bulls to plough
the earth.
Quand la Balance aura rendu égales les heures du jour
et celles du sommeil, et partagé le globe par moitié
entre la lumière et les ombres, exercez vos taureaux,
laboureurs
9
10
Ceres was the first to teach to man the art of
ploughing
La première, Cérès apprit aux mortels à retourner la
terre avec le fer
11
12
...there sow the golden grain, when seasons change,
where first you’ve cleared away the ripe and bristling
pods of vegetables, the trembling vetch-crop and the
brittle stalks of bitter lupin that so loudly rustle in their
clumps.
... tu sèmeras, au changement de saison,
l’épeautre doré là où tu auras précédemment
récolté un abondant légume à la cosse tremblante, les menus grains de la vesce ou les tiges
frêles et la forêt bruissante du triste lupin.
13
14
And curving scythes reforged as brutal swords
Et les faux recourbées servent à forger une épée rigide
15
16
Plough when you are naked, naked sow the seed...
Mets-toi nu pour labourer, mets-toi nu pour semer...
17
18
...his wife meanwhile with fire boils down the juicy
must, and skims with leaves the quivering cauldron’s
foam.
...sa compagne fait cuire la douce liqueur du moût
aux flammes de Vulcain, et écume avec des feuilles
l’onde du chaudron qui bout.
19
20
... their carers gone, the fields sink into ruin...
les guérets sont en friche, privés des laboureurs
entraînés dans les camps...
21
22
...how many wars in the world,
how many faces worn by crime? No honour
given to the plough, no dignity...
...tant il y a de guerres par le monde, tant le crime revêt
d’aspects divers. La charrue ne reçoit plus l’honneur dont
elle est digne...
23
24
...and never so menacing, blasting down exactly just
like you, and here’s Philippi....
...ni ne brûlèrent si souvent de farouches comètes.
Ainsi Philippes...
25
26
The choir of birds unfolds its music in the fields,
the herds exude contentment and the rooks’ dry
throats exult.
De là le concert des oiseaux dans les champs, la joie
des bêtes et les cris de triomphe que poussent les
corbeaux.
27
28
...if you’re worthy of the glory of the sacred countryside,
it awaits you.
...si tu veux mériter la gloire d’une campagne divine.
29
30
...water gurgles hoarsely as it pours and murmurs,
smoothes the stones, and bubbling comes
to slake the burning thirst of crop-sown fields
... l’eau, en tombant sur un lit de cailloux lisses, fait entendre un
murmure rauque, et rafraîchit de ses cascades les guérets altérés
31
32
And with their shouts call Ceres to their houses...
Et appellent par leurs cris Cérès dans ta demeure...
33
34
The dazzling sun, driving the twelve-signed zodiac,
orders the world thereby in clear divisions.
Voilà pourquoi le Soleil d’or, par les douze astres du monde,
régit l’univers divisé en tranches déterminées.
35
36
Never had a cloudless sky hurled down so many
lightning bolts
Jamais la foudre ne tomba plus souvent par un ciel serein
37
38
But outside in the blazing heat the crops are scythed,
in blazing heat the dried-out ears of wheat are beaten.
Mais c’est en pleine chaleur qu’on coupe la rubiconde
Cérès et c’est en pleine chaleur que l’aire broie les
moissons mûries.
39
40
Come flowering youth, all gather in the fields to
worship Ceres...
Qu’avec toi toute la jeunesse champêtre adore
Cérès...
41
42
The sun will give you all the signs. And who could call.
The sun a liar?
Le soleil ! qui oserait le traiter d’imposteur ?
43
44
Eridanus, the flooding lord, uproots the woodlands,
twists them in his current’s fury, and across the
plain sweeps beasts and their homes alike away.
Le roi des fleuves, l’Éridan, entraîne et fait tourner les
forêts dans un fol tourbillon, et roule à travers toutes les
plaines les grands troupeaux avec leurs étables.
45
46
And not in vain we watch the stars that rise and set
Ce n’est pas en vain non plus que nous observons
le coucher et le lever des astres
47
48
The moon it was instructed us which days
were for which labours best.
La Lune elle-même a mis dans son cours les jours
favorables à tels ou tels travaux.
49
50
If the sun arises with a spotted orb, and muffled in
a cloud shrinks deep into the middle of his disc, be
warned of storms,
Quand son disque naissant sera semé de taches et caché dans
une nuée qui en dérobe la moitié, attends-toi à des pluies,
51
52
...the jittery crow screams out for rain and hops
in solitude along the dried-out sands.
...alors la corneille importune appelle la pluie à pleine voix et toute
seule se promène sur le sable sec.
53
54
I’ve watched the winds in battle fight to win the sky,
J’ai vu moi-même tous les vents se livrer des combats si
terribles qu’ils déracinaient le ciel,
55
56
Whereas the mists seek out the lowlands and
recline in fields
Mais les brouillards descendent toujours plus bas et
s’étendent sur la plaine
57
58
...make offerings to great Ceres in the thrusting
grass when winter’s chill at last recedes and spring
awakes to light.
...offre à la grande Cérès un sacrifice annuel en accomplissant les rites sur de gras herbages, quand le déclin de
l’extrême hiver fait déjà place au printemps serein.
59
60
Jovial winter invites to thought, and thought
unwinds
L’hiver aux bons génies les régale et chasse
leurs soucis
61
Giorgio Giliberti
BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE
• Giorgio Giliberti, Fare teatro, Campogalliano, 1987.
• Giorgio Giliberti, Mare d’inverno, a cura di Vittorio Erlindo, C.L.E.B. Gallery Club, S.Benedetto Po,1989.
• Giorgio Giliberti, Andar per alberi, andar per siepi, a cura
dell’ Assessorato all’ ambiente e alla cultura del Comune di
Soliera, Carpi, 1989.
• Giorgio Giliberti, Abbracci naturali senza tempo, testi di
Giorgio Bettelli, S.Prospero, 1990.
• Giorgio Giliberti, La perla blu dei tuoi occhi d’acqua, testi
di Patrik Degli Esposti, S.Prospero, 1990.
• Giorgio Giliberti, Ombre Chiare, a cura di Gilberto Zacché, Modena 1994.
• Giorgio Giliberti, Dynamis, a cura di Gilberto Zacché, Modena 1995.
• Giorgio Giliberti, ..lungo il fiume tra gli alberi fino al
mare.., a cura di Gilberto Zacché, Campogalliano 1996.
• Giorgio Giliberti, Interferenze,incontri possibili tra Arte &
Industria, a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 1996.
• Giorgio Giliberti, ...il grande coraggio del silenzio...,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 1997.
• Giorgio Giliberti, Oltre i limiti del tempo,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 1998.
• Giorgio Giliberti, ...il calore di queste strade,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 1999.
• Giorgio Giliberti, Le carousel du monde,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2000.
• Giorgio Giliberti, ...tutto è incontro di culture lontane,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2001.
• Giorgio Giliberti, per queste strade, invaso dai ricordi,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2003.
• Giorgio Giliberti, intervalli della storia,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2003.
• Giorgio Giliberti, Invito a Dante,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2004.
• Giorgio Giliberti, Invito a Catullo,
a cura di Giorgio Giliberti, Campogalliano 2005.
Giorgio Giliberti, Quella parte di me fuggita con l’estate,
testi di Giulia Giliberti, Campogalliano 2005.
62
PUBBLICAZIONI D’ARTE, BENI CULTURALI E AMBIENTALI
ART AND CULTURAL PUBLICATIONS
PUBLICATIONS SUR L’ART, LE PATRIMOINE CULTUREL ET L’ENVIRONNEMENT
• Il lavoro e la memoria .Fonderia Ghisa. Mirandola 19351982 , a cura di Vittorio Erlindo, Mantova; Publi-Paolini,1983.
• Il territorio mirandolese 1311-1710 , a cura di Andreolli,
Corradini, Erlindo, Frison, Mirandola, 1983.
• Comune di Suzzara Galleria d’Arte Contemporanea,
Opere, a cura di Alberto Lui, Publi Paolini, Mantova,1984.
• Anna Girolomini, La forma del vento nell’isola dei segreti,
a cura di Vittorio Erlindo, Mirandola, 1989.
• Alfonso Salardi, Mostra antologica 1930-1980,a cura di
Vittorio Erlindo, Alfonso Garuti,Mirandola 1989
• Pietro Annigoni, Gli Annigoni degli Annigoni, a cura di
Vittorio Erlindo, Mantova, Publi-Paolini, 1989
• Patrik Degli Esposti, Dove nascono gli arcobaleni a cura
di Giorgio Giliberti, S.Prospero, 1989.
• Le case sparse. Ricerca storica e censimento degli edifici in zona rurale a Campogalliano , a cura di Giulia
Luppi,Modena, Il Bulino edizioni d’arte, 1991.
• Libra. La bilancia nei codici Estensi, a cura di Giulia Luppi
e Ernesto Milano, Modena, Il Bulino edizioni d’arte, 1991.
• Graziella Martinelli Braglia, Le forme del revival. Fermo
Forti 1839-1911, Carpi, 1992.
• I libri delle bilance. Collezione Albertazzi-Dazzani, Sola,
Dazzani, Farina, a cura di Giulia Luppi, Budrio, 1992.
• Bilance a bracci uguali, testi di D.Vaughan, L.Grossi,
E.Menna, G.Dragoni, a cura di Giulia Luppi, Museo della
Bilancia Il Bulino, 1993.
• Lo stile del peso. Trentennale Soc. Coop Bilanciai, Bini
Editore,Modena, 1993.
• Modena: lavori da fotografo, a cura di Rolando Bussi,
Franco Cosimo Panini Editore ,Modena 1993.
• Le case, le storie, le pietre. Itinerari nei comuni della provincia Modenese, a cura di Longagnani, Manicardi, Schifani
Corfini, Bologna Grafiche Zanini Editore,1994.
• XXXII Mostra mercato nazionale del mobile antico, Cortona, 1994.
• Forum Artis Museum - Montese, a cura di Fabio Tedeschi,
Forum artis Editions, Modena,1995.
• Il Museo della Bilancia a Campogalliano, a cura di R. Gibertoni, A. Melodi, G. Luppi, Edizioni Electa, Milano 1995
• L’orologio e la campana della torre civica, a cura di Giulia
Luppi e Daniele Adilardi, Edizioni Comune di Campogalliano Centro Culturale,Campogalliano 1996.
• Campogalliano dagli insediamenti preistorici all’età delle macchine, a cura di Giulia Luppi , Edizioni Comune di
Campogalliano Centro Culturale, Campogalliano 1996.
• Le Montagnole e gli Estensi, XIV - XVI secolo, a cura di G.
Luppi, C. Corti, C. Sola Edizioni Comune di Campogalliano
Centro Culturale, Campogalliano 1997.
• La bona opinione, cultura e scienze negli stati estensi,
1598-1860, a cura di D. Dameri, A. Lodovisi, G. Luppi , Editore Museo della Bilancia,Campogalliano 1997.
• Manuela Ghizzoni, La pietra forte. Carpi: città e cantieri
alle fortificazioni (XII - XVIII secolo), Grafis Edizioni, Bologna 1998.
• Ritmi e luoghi del tempo, calendario 1998 delle nuove
meridiane reggiane, a cura di Cilloni, Giliberti, Righi , Salvaterra, 1997.
• Albert Barreda, In musica, a cura di Piero Sacchetto,
Pieve di Cento, 1998.
• Lorenzo Frigniani, Chitarre e mandolini, piccola raccolta
di strumenti italiani dell’ ‘800 e dell ‘900. a cura di Lorenzo
Frignani, Pieve di Cento, 1998.
• Da Castagnolo a Castel Maggiore fonti per la storia locale,
F.Collorafi, C. Della Casa, M. Ghizzoni, Castel Maggiore 1999
• Organi Antichi 1999 XI edizione, rassegna musicale organizzata dall’Associazione Organi Antichi, a cura di Tiberio
Artioli .
• La favola delle tre ocarine, a cura di Tiberio Artioli, Edizioni Nuovo Perimetro Italiano.
• Tesori di una biblioteca francescana, libri e manoscritti del
Convento di San Nicolò in Carpi sec.XV-XIX. a cura di Anna
Prandi, Carpi 2000
• Ebrei a Carpi sec.XV-XX. Vita quotidiana, religiosità e
cultura,a cura di Anna Maria Ori, Mariagiulia Sandonà,
Carpi 2000
• Attimi, Giusppe Pareschi, a cura di Giorgio Giliberti.
Comune di Bondeno, Comune di Camposanto, Comune di
Mirandola. maggio 2001
• L”esthétique du son / The aesthetics of sound.A cura di
Lorenzo FrignaniPhilip Morris Europa. Losanne Suisse,
maggio 2001
• Musica a corte e in collezione. A cura di Lorenzo Frignani e Nunzia Lanzetta. Comune di Modena, assessorato allo
Sport. Modena 2002
• Mauro Bursi, nuove emozioni. A cura di Marino Macchioni e Giorgio Giliberti. Comune di Soliera. Modena 2003
• Il suono di Bologna oggi. A cura del Gruppo Liuteria Bolognese e Giorgio Giliberti. Bologna 2003
•Luoghi e gente della Liuteria. A cura di Giorgio Giliberti e
Lorenzo Frignani. Modena 2004
•E diventa erotismo.Di Anais e Demily. Modena 2005
•Indissolubili presenze. Di Ivette Cacciatori, testi A. Iaschi.
Modena 2005
•Colpa del fato. Di Pietro Lombardo, testi A. Iaschi e Thomas Malaguti. Modena 2005
•Indissolubili presenze.Di Ivette Cacciatori, testi A. Iaschi.
Modena 2005
•I colori delle emozioni. Di Adolfo Iori, testi di: A. Tassi, S.
Bicocchi, A. Iaschi, G Giliberti. Campogalliano 2005
MOSTRE RECENTI
RECENT EXHIBITIONS
EXPOSITIONS RECENTES
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Manuela Ghizzoni,
La pietra forte. Carpi: città e cantieri alle fortificazioni (XII - XVIII
secolo), Carpi Castello dei Pio, Rocchetta dell’Uccelliera.
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: La bona opinione,
cultura e scienze negli stati estensi, 1598-1860, Campogalliano, Museo della Bilancia.
• Progettazione Logo, fotografia e grafica a completamento
del progetto museologico-museografico del Museo della Bilancia, Campogalliano.
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Da Castagnolo a
Castel Maggiore fonti per la storia locale, F.Collorafi, C. Della Casa, M. Ghizzoni, Castel Maggiore 1999.
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Arrocco di Tarocco,
Mostra storico-artistica di mazzi della Collezione Bizzoccoli, Carpi Castello dei Pio, Rocchetta dell’Uccelliera 1999.
• Mostra fotografica: ... il calore di queste strade Dic. 1999Gen. 2000 Centro “Le Clarisse” Pieve di Cento
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Tesori di una biblioteca francescana, libri e manoscritti del Convento di San Nicolò in Carpi sec.XV-XIX, Carpi Castello dei Pio, Sala Cervi
2000
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Ebrei a Carpi sec.
XV-XX. Vita quotidiana, religiosità e cultura, Carpi Castello
dei Pio, 2000
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Istituto Charitas,
inaugurazione nuova sede. Modena, Istituto Charitas, 2000
• Logo, fotografia e grafica dell’evento: Musica a corte e
in collezione, Galleria Estense, Palazzo Comunale, Caffe
Concerto, Centro commerciale La Rotonda, giu.-lugl. 2002
Modena.
• Le carousel du monde, Maison Francaise de Bologne,
febb.-mar. 2002 Bologna
• Le carousel du monde, Incontri di Cultura e d’Arte,
magg.-ag. 2002 Bologna
• ...tutto è incontro di culture lontane, Collegio di Spagna,
aprile 2002, Bologna
• La liuteria modenese ed emiliana, Teatro Comunale, apr.magg. 2003, Modena
• Luoghi e gente della Liuteria. Pieve di Cento dic. 2004genn.2005
•Profumo di nebbia. libreria Il papavero giallo, Cavezzo,
Modena dic. 2004 - genn.2005
•Invito a Dante, Museo della Bilancia Campogalliano Modena, dic. 2004 - genn.2005
•Profumo di nebbia, Hotel Roma Crevalcore, genn. - febbr.
2005
•Poesia come pane, Torre Ferraresi Camposanto, Modena,
7-17 marzo 2005
• io resto comunista, Festa sotto la Quercia, Staggia, Modena,
1-15 agosto 2005
• Il sortilegio delle streghe , Capanna Tassone, Fanano, Modena,
• io resto comunista, Libreria Odradek Sassari, 3-15 nov. 2005
Gianfranco Maretti Tregiardini voce 1 Pavana e variazioni
2 Romanza
3 Hachas
Cristina Blarzino arpa
4 La Libra e altre figurazioni del cielo (G.I 208 - 224)
Allegato al libro
Invito a Virgilio georgico
Producer
Società Cooperativa Bilanciai
Recorded 0ttobre 2006, Modena
Sound Giuseppe Monari
Photo and design Giorgio Giliberti
5 Harp of gold
6 Coltivazioni e zone del cielo (G.I 225 - 243)
7 Il lamento di Tristano con la rotta
8Grandi figurazioni del cielo (G.I 244 - 258)
9 Dies irae
10 Opere del contadino al chiuso (G.I 259 -286)
11 Aria
12 Opere notturne al chiuso (287 -296)
13 Petit riens
14 Fervore di opere all’aperto e tregua invernale (G.I 297 -310)
15 Brian Boru’s march
16 Furia di piogge e di venti (G.I 311 - 334)
17 Epitaffio di Sicilo - Coro dall’Oreste
18 Feste nei campi per Cerere (G.I 335 -350)
19 Da “La veglia di Orfeo” : frammenti di scena
più peso alla cultura
HANNO SCRITTO DI LUI
REVIEWS BY
ILS ONT PARLÉ DE LUI DANS LEURS ÉCRITS
Antonio Arcari, Michele Smargiassi, Carlo Federico Teodoro, Vittorio Erlindo, Giuseppe Turroni, Roberta Valtorta,
Scilla Di Massa, Pina Tromellini, Paolo Monti, Giulia Luppi, Patrik Degli Esposti, Giorgio Bettelli, Luciana Gandini,
Giovanna Gilioli, Pio Tarantini, Gilberto Zacché, Fabio Tedeschi, Paolo Barbaro, Walter Guadagnini, Tiberio Artioli,
Marco Macciantelli, Vasco Errani, Fausto Ferri, Antonella
Iaschi.
63
Gianfranco Maretti Tregiardini,
Gianfranco Maretti Tregiardini
fantasticante, cultore di giardineria-latinità-pedagogia,
cerimoniere delle parole.
Elena Mancini
Si forma presso la Scuola di Danza OFF JAZZ di Nizza in Francia diretta
e fondata da Gianin Loringett.
Attualmente studia presso la Scuola di Danza Surya diretta da Davide Gallesi e fondata vent’anni fà dall’Etoile di Maurice Bejart Rita Poelvoorde.
La Surya Dance Company di cui fa parte vanta numerose produzioni
alcune delle quali premiate a livello sia nazionale che internazionale.
Cristina Blarzino
Ho studiato arpa al Conservatorio di Bologna, diplomandomi sotto la guida
di Alba Novella Schirinzi; in seguito, mi sono perfezionata nell’esecuzione del
repertorio antico e tradizionale per arpa celtica ad Edimburgo, in Scozia, grazie
agli insegnamenti di Isobel Mieras, una vera “maestra di vita”. Affianco all’attività concertistica (come solista, in gruppi da camera, in orchestra) l’insegnamento, la direzione corale, la composizione, l’arrangiamento, la divulgazione e
la ricerca di repertori inusuali.
Sono curiosa, adoro la storia e quindi spaziare in tutti gli ambiti sonori, dalla musica medioevale ai linguaggi contemporanei. Sicuramente prediligo gli
autori britannici, dagli Elisabettiani a Britten, perchè incredibilmente riescono
ad armonizzare senza apparenti difficoltà pulsioni inconsce profonde e forme
perfette.
Amo anche la sinergia tra diversi linguaggi espressivi e la creatività condivisa;
spesso ho partecipato a spettacoli che includono musica, poesia, recitazione,
danza, pittura dal vivo, proiezioni... quindi l’invito alla collaborazione da parte
di Giorgio e Gianfranco è stato per me un vero regalo.
Nella scelta dei brani, abbiamo cercato di associare liberamente la contemplazione del paesaggio esteriore (filtrato attraverso la parola e la fotografia) ad
immagini interiori forse meno precise, ma altrettanto vive e preziose.
Infine, un “grazie” all’attrice, poetessa (e amica!) Daniela Fini, vera fonte di
ispirazione nei brani di mia composizione.
64
Per contatti 0535 51645
Musiche e letture del CD
Gianfranco Maretti Tregiardini voce
Cristina Blarzino arpa
1 Pavana e variazioni, Antonio De Cabezon (1510 - 1566)
2 Romanza, Francisco Fernandez Palero (sec XVI)
3 Hachas, Lucas Ruiz De Ribayaz (sec XVII)
4 La Libra e altre figurazioni del cielo (Georgiche Primo libro 208 - 224)
5 Harp of gold, anonimo gallese
6 Coltivazioni e zone del cielo (Georgiche Primo libro 225 - 243)
7 Il lamento di Tristano con la rotta, anonimo (sec XIV) arr. C.Blarzino
8 Grandi figurazioni del cielo (Georgiche Primo libro 244 - 258)
9 Dies irae, Tommaso Da Celano (1190 ca. - 1260) arr. C.Blarzino
10 Opere del contadino al chiuso (Georgiche Primo libro 259 -286)
11 Aria, Augusto Principe (sec XVII)
12 Opere notturne al chiuso (Georgiche Primo libro 287 -296)
13 Petit riens, Giovanni Ambrosio (sec XVI) arr. C.Blarzino arr
14 Fervore di opere all’aperto e tregua invernale (Georgiche Primo libro 297 -310)
15 Brian Boru’s march, anonimo irlandese
16 Furia di piogge e di venti (Georgiche Primo libro 311 - 334)
17 Epitaffio di Sicilo - Coro dall’Oreste di Euripide, arr. C.Blarzino
18 Feste nei campi per Cerere (Georgiche Primo libro 335 -350)
19 Da “La veglia di Orfeo” : frammenti di scena, Cristina Blarzino
Elena Mancini
Cristina Blarzino