Mont Saint-Michel

© Patrick Forget
© Peresanz - Fotolia.com
© Fondation Claude Monet
Giverny
© Silvia Crisman - Fotolia.com
© Sabina Lorkin - Anibas
Photography
2016
Normandia
CARTELLA STAMPA
www.normandie-tourisme.fr/it
Sommario
Cartina della Normandia
2
Festival Normandia Impressionista 2016
3
Novità al Mont-Saint-Michel
5
Un anniversario medievale
8
D-Day: la Storia si vive al presente
13
Esperienza natura
15
Gastronomia
18
Nuovi alloggi di charme
22
Agenda delle manifestazioni
24
Contatti
30
1
Cartina
Cartina
della
della
Normandia
Normandia
2
Festival Normandia Impressionista
La 3^edizione nel segno del ritratto
La terza edizione del Festival Normandia Impressionista si terrà dal 16 aprile al 26
settembre 2016 e avrà come tema i ritratti impressionisti.
Grandi mostre di pittura sono già programmate nei musei
normanni. Il Musée des Impressionnismes di Giverny
proporrà una mostra su Caillebotte e la sua opera sul
giardino, prima di far scoprire il lavoro di ritrattista del
pittore spagnolo Sorolla. Il Museo delle Belle Arti di
Rouen metterà in risalto la dimensione intima del ritratto e
l’universo personale dei pittori impressionisti (Manet,
Monet, Renoir, Cézanne, Degas, Caillebotte…) con la
mostra Scènes de la vie impressionniste (Scene della vita
impressionista). Il Museo André Malraux di Le Havre farà il
ritratto di Eugène Boudin, pioniere dell’impressionismo,
esponendo un centinaio di opere. Il Museo delle Belle Arti
di Caen metterà l’accento sulle tele di Frits Thaulow,
artista norvegese che si stabilì a Parigi nel 1875. A Honfleur, il Museo Eugène Boudin evocherà le
diverse sfaccettature della giovinezza attraverso ritratti e scene di genere con la mostra Etre jeune
au temps des impressionnistes (Essere giovane al tempo degli impressionisti).
Più di 450 eventi e animazioni amplieranno questa programmazione
svelando così l’impressionismo in tutte le sue forme: danza, teatro,
musica, cinema, fotografia, luci e suono, pranzo sull’erba, danze
popolari, etc. Il programma ufficiale degli eventi e animazioni uscirà
a marzo 2016.
Per saperne di più: www.normandie-impressionniste.eu
© Oissel
© Spoon
L’impressionismo, infatti, ha dato origine a una galleria di ritratti femminili e maschili di primaria
importanza nella storia dell’arte moderna. Renoir amava dipingere il viso delicato delle giovani
donne, Degas aveva una predilezione per le modiste e le lavandaie, Pissarro per le piccole
campagnole… Con il loro gusto personale, questi artisti hanno dipinto la società del loro tempo.
Novità: La “carte de festivalier”
Una carta del partecipante al festival (« carte de festivalier ») sarà disponibile in occasione del
Festival Normandia Impressionista 2016.
Questa carta venduta al prezzo di 4€ sia online sul sito del festival che nei «Musei importanti» e nei
principali siti turistici della regione, darà accesso a vantaggi esclusivi: tariffe ridotte per l’ingresso
agli eventi a pagamento, inviti, informazioni in esclusiva, goodies, etc.
Questa carta è ammortizzata già a partire della seconda mostra visitata.
3
Festival Normandia Impressionista
Il treno dell’impressionismo
Offritevi un viaggetto sulle tracce dei pittori impressionisti, che
parte dalla stazione di Paris-Saint-Lazare, a bordo di un treno
rivestito da una tela d’autore.
Il treno dell’impressionismo, in partenza dalla stazione di ParisSaint-Lazare, vi porta sulle tracce dei più grandi pittori impressionisti
a Vernon-Giverny, Rouen e Le Havre.
Sarete immersi nel cuore dell’impressionismo sin dal binario della
stazione: il vostro treno è rivestito con famose tele di Claude Monet
e Camille Pissarro.
La storia continua all’interno del treno con:
•
•
Pannelli esplicativi su ogni pittore e ogni opera,
Un sito mobile dedicato, accessibile tramite un flash code,
che vi accompagnerà durante tutto il viaggio.
Il treno dell’impressionismo circolerà tutti i week-end dal 16 aprile
al 25 settembre 2016.
Novità: A partire dal 2016, oltre a Vernon-Giverny e Rouen, il treno dell’impressionismo circolerà fino
alla città di Le Havre, culla del movimento impressionista.
www.letraindelimpressionnisme.fr
Pacchetto "all-inclusive": treno + navetta + musei
Il treno dell’impressionismo è prima di tutto un’uscita "chiavi in mano" che comprende il tragitto
di andata e ritorno in treno verso la Normandia dalla stazione Saint-Lazare e l’entrata con il
biglietto salta fila nei musei e luoghi culturali.
4
Novità al Mont-Saint-Michel
Il Mont-Saint-Michel ridiventa un’isola durante le grandi maree
© Jérémie Eloy Wanaiifilms.com
Iscritto nel patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 1979, il Mont-Saint-Michel e la sua baia hanno
visto nel 2015 la fine di dieci anni d’importanti lavori diretti a ristabilire il suo carattere marittimo. Nel
2016 le nuove grandi maree restituiranno a Mont-Saint-Michel il suo carattere insulare e tutta la sua
magia.
Mont Saint Michel – carta d’identità
Storia
709
a seguito di numerose apparizioni dell’arcangelo San Michele, il vescovo di
Avranches, Sant’ AUBERT, fa costruire una cappella su un rilievo di roccia
dove non c’è nulla, chiamato «Mont Tombe », letteralmente Monte Tomba.
966
dei monaci benedettini si stabiliscono su questo monte e fondano un
monastero.
Verso il 1020
la comunità decide di modificare totalmente il monastero esistente e di
costruire un’immensa chiesa sulla sommità del monte, destinata ad
accogliere numerosi pellegrini.
XIII secolo
nella parte nord si edificano nuove costruzioni, sei sale splendide che
verranno subito ribattezzate: La Merveille/La Meraviglia. Siamo all’apogeo
dei pellegrinaggi che fanno del Mont uno dei luoghi più famosi di tutta la
Cristianità.
A partire dal 1490
a seguito del crollo del coro romanico nel 1424, viene costruito un nuovo
coro in stile gotico flamboyant che dona alla chiesa abbaziale il suo aspetto
assolutamente originale.
1791
i monaci vengono cacciati durante la Rivoluzione Francese e l’Abbazia
viene trasformata in prigione. Rimarrà tale fino al 1864.
1874
l'Abbazia viene affidata al servizio delle Belle-Arti per essere restaurata.
5
Novità al Mont-Saint-Michel
1966
per celebrare i mille anni dal primo monastero, una comunità provvisioria di
benedettini torna a stabilirsi nell’Abbazia per qualche mese.
1969
Una nuova comunità permanente di confratelli e consorelle che seguono la
regola di San Benedetto fa rinascere la vita monastica a Mont-Saint-Michel.
Dal 24 giugno 2001
le Fraternità Monastiche di Gerusalemme, due comunità di monaci e
monache, assicurano nuovamente l’accoglienza monastica al Mont. Vivono
nell’Abbazia, che rimane proprietà dello Stato ed è gestita dal Centre
National des Monuments Historiques et des Sites.
Le cifre della frequentazione
Mont Saint-Michel
il sito turistico più visitato della Normandia.
2014 : 2,3 milioni di passaggi di turisti a Mont-Saint-Michel
2014 : 1,22 milioni di ingressi all’Abbazia di Mont-Saint-Michel
© Sabina Lorkin – Anibas
Photography
Abbazia di Mont-Saint-Michel
il sito a pagamento più frequentato della Normandia
al 17° posto nella classifica dei siti culturali più visitati di Francia
Il 46% dei visitatori dell’Abbazia sono visitatori esteri
o L’9% dei visitatori esteri sono Italiani
o Gli Italiani rappresentano la 2a clientela estera
dell’Abbazia per numero di visite, con circa 48 000 visite
nel 2014
Mont-Saint-Michel torna ad essere un’isola
La sostituzione dell’attuale strada-diga con il nuovo ponte-passerella, che porta a Mont-SaintMichel, dà luogo a uno spettacolo straordinario.
Dall’estate 2013, quando il coefficiente della marea supera 110, il Mont torna ad essere un’isola. Le
mura sono bagnate dall’acqua. Il monte non ha più accessi. Il fenomeno, che dura ogni volta
qualche ora, non si verificava da oltre 130 anni.
Nuova accoglienza, nuovo accesso, nuovi mezzi di trasporto, tutto è stato ripensato perchè il
Monte sia accessibile a ogni tipo di pubblico.
Per saperne di più
www.bienvenueaumontsaintmichel.com / www.projetmontsaintmichel.com
Lo sapevate?
√ Nel 2016, le grandi maree si formeranno in media 34 volte, in 22 date:
10-11 febbraio / 10-12 marzo / 7-10 aprile / 7-8 maggio / 17-19 settembre
/ 16-19 ottobre / 14-17 novembre
Lo spettacolo sarà visibile due volte al giorno con un coefficiente
superiore a 110: al mattino presto e in serata.
6
Novità al Mont-Saint-Michel
Il Grand Départ del Tour de France al Mont-Saint-Michel
Un grande spettacolo in prospettiva e l’occasione per
scoprire o riscoprire la Normandia, una regione
particolarmente adatta agli amanti della bicicletta
con i suoi 500 chilometri realizzati in vie verdi e i suoi grandi itinerari in bicicletta (Véloscénie Paris-Le
Mont-Saint-Michel, véloroute delle Spiagge dello Sbarco al Mont-Saint-Michel, Tour de Manche tra
la Francia e l’Inghilterra…).
Le ricchezze patrimoniali e paesaggistiche della Manche non saranno da meno e saranno messe
in risalto da un centinaio di media del mondo intero. Il Mont Saint-Michel e la sua baia offriranno
una grandiosa sequenza visiva per i primi giri di ruota del plotone del Tour 2016.
Dopo aver attraversato da Ovest a Est la penisola del Cotentin, i corridori faranno rotta verso Utah
Beach, una delle spiagge dello Sbarco del 6 giugno 1944, situata a Sainte-Marie-du-Mont, città
d’arrivo della prima tappa. La seconda tappa porterà i ciclisti da Saint-Lô, città dalla tradizione
equestre con il suo Haras Nazionale, a Cherbourg, città portuale del Cotentin, lungo la Côte des
Isles, passando per la valle della Vire. La stazione balneare di Granville offrirà un ultimo panorama
sulla Manica per l’ultima tappa del Tour nel dipartimento.
Festoso e popolare, il Tour de France è il terzo evento
sportivo mondiale dopo i Giochi Olimpici e la Coppa del
Mondo di Calcio. In occasione del suo passaggio nel
dipartimento della Manica, il pubblico potrà approfittare di
animazioni e manifestazioni gratuite dal 29 giugno al 4
luglio.
www.tourdefrance-manche.fr
© M. Lerouge
© ASO
Uno scrigno grandioso per una corsa mitica! La
Grande Partenza del Tour de France 2016 avrà luogo
ai piedi del Mont-Saint-Michel sabato 2 luglio per la
prima tappa che attraverserà il Cotentin fino a Utah
Beach / Sainte-Marie-du-Mont (188 km). Il giorno
successivo i ciclisti si lanceranno da Saint-Lô fino a
Cherbourg per la seconda tappa (182 km). La
stazione balneare di Granville accoglierà, lunedì 4
luglio, la partenza della terza tappa.
7
Un anniversario medievale
© Maire Bayeux – Sylvain Guichard
Il 950° anniversario della Battaglia di Hastings
La storia della Normandia si estende su più di 1100
anni e ha lasciato un patrimonio architettonico e
culturale eccezionale. Illustri personaggi hanno
marcato la sua storia come Guglielmo il
Conquistatore, Riccardo Cuor di Leone e
Giovanna d’Arco. Il castello di Falaise, il castello di
Caen, l’Abbazia di Jumièges, il Castello Gaillard e
l’Arazzo di Bayeux sono testimonianze eccezionali
della storia normanna.
Nel 2016 la Normandia celebra il 950° anniversario della Battaglia di Hastings, per la quale
Guglielmo il Conquistatore, Duca di Normandia, è diventato Re d’Inghilterra.
Numerosi eventi festivi avranno luogo tutto l’anno 2016 (dal 1 aprile al 31 dicembre) per
celebrare la Normandia dei Vichinghi nel periodo medievale.
Durante l’estate, ad esempio, il dipartimento del Calvados accoglierà niente meno che 6
feste medievali. Molte altre manifestazioni (animazioni, spettacoli, mostre, visite,
conferenze…) completeranno il programma delle festività.
www.normandie-tourisme.fr/it
Focus su alcuni eventi:
Dal 27 giugno al 3 luglio - 30^edizione
Nel 2016 le Feste Medievali di Bayeux, solitamente organizzate il primo weekend di luglio, dureranno un'intera settimana in occasione della 30^edizione Per
un week-end, la città di Bayeux fa rivivere i giullari del re, giocolieri, cavalieri e
artigiani dell’epoca. Mercato medievale, cantiere medievale, spettacoli di
strada, salone del libro, ballo medievale, parata in costume. Le taverne
medievali e ristoranti locali serviranno pietanze, a volte cucinate “alla
medievale”.
www.bayeux-bessin-tourisme.com
© Grégory Wait
BAYEUX: Feste Medievali
TOUQUES: Les Médiévales de Touques
Il 25 e 26 giugno
Touques, affascinante villaggio di case a graticcio a due passi da Deauville, rivive il periodo
medievale per un week-end. Numerose animazioni sono previste: spettacoli di falconeria,
ricostruzione di un villaggio medievale con fattoria tipica, taverna medievale... Giocolieri,
saltimbanchi, musicisti, ballerini, falconieri, mangiafuoco saranno presenti all'evento.
www.mairiedetouques.fr
THURY-HARCOURT: Les Médiévales du Château Ganne
L’11 e 12 luglio
Le vestigia di Château Ganne per un week-end diventano teatro di ricostruzioni medievali, di
una cena dai sapori medievali, un mercato...
http://medievales-chateau-ganne.e-monsite.com
8
Un anniversario medievale
CREVECŒUR-EN-AUGE:
Les Médiévales del Castello di Crèvecœur-en-Auge
Dal 31 luglio al 7 agosto
Per otto giorni il castello di Crèvecœur ritorna ade essere una signoria rurale come poteva
essere a metà del XV secolo. Truppe storiche, artigiani, professionisti... più di 60 appassionati
faranno rivivere la Storia. Ogni giorno si svolge una nuova storia: il visitatore diventa attore di
queste belle ricostruzioni. www.chateau-de-crevecoeur.com
DIVES-SUR-MER, HOULGATE E CABOURG:
Le "fêtes Guillaume", le feste di Guglielmo il Conquistatore
DOMFRONT: « Les Médiévales »
Inizio agosto (date da precisare)
Mercato di artigiani e spettacoli lungo le antiche vie della città.
Animazioni nel teatro nel verde (accampamento medievale,
ingegneria medievale…)
www.domfront-medievales.com e www.ot-domfront.com
© CIE Amarok
Médiévales Domfront
Dal 7 al 9 agosto
Nel 2016 le città dell'estuario (Cabourg, dives-sur-mer e Houlgate) festeggiano il 950°
anniversario della partenza per l'Inghilterra di Guglielmo il Conquistatore. Sarà organizzata il 7,
8 e 9 agosto una grande festa medievale con un mercato d'arte e d'artigianato.
www.guillaume2016.fr
FALAISE:
La "Fête des Jeux" al Castello di Guglielmo il Conquistatore a Falaise
Il 13 e 14 agosto
Una manifestazione ludica e familiare in cui il castello di Guglielmo il Conquistatore diventa
luogo di gioco. La festa si estende anche ai quartieri di Falaise, il pubblico parte all'assalto del
Castello in occasione degli spettacoli di clowns, fanfare, di cappa e spada o equestre.
www.chateau-guillaume-leconquerant.fr
Viaggio nel tempo!
La Storia della Normandia si estende per più di 1100 anni, lasciando un’eredità architettonica e
culturale eccezionale. Illustri personaggi come Guglielmo il Conquistatore, Riccardo Cuor di Leone o
Giovanna D’Arco hanno segnato la sua storia. Il castello di Falaise, quello di Caen, l’Abbazia di
Jumièges, il Castello Gaillard e l’Arazzo di Bayeux, sono testimonianze eccezionali di questa eredità.
Con la battaglia di Hastings del 1066, Guglielmo il Conquistatore
Duca di Normandia, invade l’Inghilterra diventandone il sovrano. La
conquista normanna dell’Inghilterra è illustrata nel celebre arazzo di
Bayeux, inserito dal 2007 nell’elenco delle Memorie del mondo
dell'UNESCO.
Nel 1204, il Castello Gaillard eretto da Riccardo Cuor di Leone, cade
infine nelle mani delle truppe del re di Francia, Filippo Augusto. La
provincia normanna ridiventa quindi francese.
© Ville de Bayeux
E’ nel 911, con il trattato di Saint-Clair-sur-Epte, che il re dei Franchi Carlo il Semplice fu costretto a
concedere al capo dei Vichinghi Rollone, «tutte le terre dell’Epte fino al mare». Queste terre
formeranno la Normandia che si affermerà, qualche decennio più tardi, come il principale ducato
del regno di Francia.
Nel 2016, 950 anni dopo, la Normandia celebra questa incredibile epopea.
9
Un anniversario medievale
L’Arazzo di Bayeux, un fumetto dell’XI secolo!
© Ville de Bayeux
L’Arazzo di Bayeux, documento unico al mondo, è un ricamo di
lana su tela di lino realizzato nell’XI secolo. Su circa 70 metri di
lunghezza e 50 centimetri di altezza, si rappresenta la conquista
dell’Inghilterra nel 1066 da parte di Guglielmo il Conquistatore,
duca di Normandia.
Ottimamente conservato, l’Arazzo di Bayeux è iscritto nel registro
«Memoria del Mondo» dell’UNESCO, in modo da essere protetto e
recensito come documento d’interesse universale. Più volte
salvato nel corso della storia, è esposto al Museo dell’Arazzo di
Bayeux, museo municipale, in seno al Centro Guglielmo il
Conquistatore, anticamente Grande seminario di Bayeux, dal 1983. Con circa 400.000
visitatori l’anno, esso attira il pubblico dal mondo intero e resta una fonte d’ispirazione
artistica internazionale. La visita del museo permette di scoprirlo nella sua integralità, di
avvicinarsi senza danneggiarlo e di capire la sua storia e la sua realizzazione. Un’audioguida
in italiano vi spiega tutti i particolari.
www.bayeuxmuseum.com
Una mostra di fumetti all’Arazzo di Bayeux
Dall’1 giugno al 30 dicembre
Da giugno a dicembre 2016 l’Arazzo di Bayeux sarà il teatro di uno spettacolo
dell’epopea di Guglielmo il Conquistatore, raccontato a fumetti. Questa mostra si
articolerà attorno ai disegni del fumetto “Guglielmo” apparso nel 2014 e
racconterà in maniera originale e ludica, il destino al tempo stesso unico ed
epico di colui che, prima di essere riconosciuto come “il Conquistatore”, fu un
giovane bastardo che lottava per la propria sopravvivenza e per il
riconoscimento della sua eredità.
www.bayeuxmuseum.com
L’Arazzo di Bayeux sarà analizzato
Nel mese di gennaio 2016 l’Arazzo di Bayeux uscirà dal suo involucro di protezione
su richiesta degli scienziati che studiano la tela. Diversi laboratori saranno presenti,
come i laboratori dei Monumenti Storici, dei Musei di Francia…, per studiare gli
elementi della polvere, la tensione dei fili...
L’Arazzo di Bayeux, fragile documento estremamente raro dell’XI secolo, esce
dalla sua protezione molto raramente. In questa occasione, l’Arazzo di Bayeux è
chiuso ai visitatori dal 4 al 29 gennaio 2016 incluso.
Con i suoi 16m² «La più piccola casa di Francia » vi accoglie
nel cuore di Bayeux, ideale per scoprire la città medievale e il
suo celebre Arazzo…
Questo alloggio è, infatti, l’antica abitazione e laboratorio del
guardiano di chiusa. Rimesso agli standard del confort
moderno, ma senza eccessi, «La più piccola casa di Francia» si
compone di due piani: un pianterreno con cucinotto
attrezzato e una piccola stanza da bagno e il primo piano con
una camera spaziosa con letto Queen Size!
© M. Delile
NOVITÀ: La più piccola casa di Francia a Bayeux!
www.lapluspetitemaisondefrance.com
10
Un anniversario medievale
La storia avanguardia del modernismo: il Castello di Falaise,
l’Abbazia di Jumièges, il Castello di Caen e il Panorama XXL di
Rouen
Castello di Falaise: Scoprite i luoghi dell’infanzia di Guglielmo il
Conquistatore con un tablet
© Château de Falaise
Riaperto al pubblico ad aprile del 2013 e dotato di una
nuova scenografia, il Castello di Guglielmo il
Conquistatore a Falaise consente oramai al visitatore
d’essere trasportato nell’XI, XII e XIII secolo grazie a dei
tablet. Le ricostruzioni ci immergono nel cuore dei fasti
della corte anglo-normanna e nella vita quotidiana
della popolazione del castello. Esse sono arricchite con
proiezioni d’immagini, racconti e ambienti sonori.
All’esterno del castello, nel cortile e sulle mura, alcuni
strumenti interattivi offrono scene di realtà aumentata. La nuova scenografia valorizza
questa fortezza eccezionale e fa comprendere il ruolo di questo castello durante il periodo
dei duchi di Normandia e re d’Inghilterra.
www.chateau-guillaume-leconquerant.fr
Abbazia di Jumièges: Un viaggio al tempo dei Vichinghi e dei
duchi di Normandia
© S. Oehlke
L’abbazia di Jumièges è uno dei più antichi e più importanti
monasteri benedettini della Normandia. Fondato verso il 654 da
San Filiberto, l’abbazia applica sin dagli inizi la regola di San
Benedetto e conosce uno sviluppo molto rapido. A partire
dall’841 essa è devastata dai Vichinghi, i cui raid obbligano i
monaci ad abbandonare il luogo per circa 10 anni. Essa ritrova
la prosperità delle origini solamente nell’undicesimo secolo che
vede la ricostruzione della chiesa abbaziale di Notre-Dame
inaugurata da Guglielmo il Conquistatore nel 1067. La sua distruzione, nel XIX secolo, le ha
valso il nome di «plus belle ruine de France» (più bella rovina di Francia) da parte di Victor
Hugo e l’immagine di un sito a cielo aperto fortemente intriso di romanticismo. Oggigiorno un
percorso di visita interattivo con tablet permette di scoprire le immagini dell’Abbazia prima
della sua distruzione.
www.abbayedejumieges.fr
Fondata all’epoca di Guglielmo il Conquistatore e
trasformata nel corso dei secoli, l’antica chiesa
parrocchiale è oggi centro d’informazioni e accoglienza
del castello e del museo di Normandia così come del
Museo delle Belle Arti di Caen. Modellini, ricostruzioni in 3D
e animazioni multimediali raccontano la storia del castello
e favoriscono la preparazione della visita, che prosegue
gratuitamente, alla cinta muraria attraverso un percorso
disponibile anche su cellulare. Questa realizzazione è la
tappa principale di un grande programma di
sistemazione e ristrutturazione del castello di Caen.
www.caen-tourisme.fr
© SM Socorpresse
Nuovo concetto d’accoglienza nella chiesa Saint-Georges:
Veduta in 3D del castello di Caen
11
Un anniversario medievale
L’arte digitale al servizio della Storia: il Panorama XXL all’epoca di
Giovanna d’Arco
Il sito comprente dipinti di dimensioni molto ampie
realizzati dall’artista tedesco Yadegar ASISI
che
rappresentano una veduta a 360 gradi di una città o
un paesaggio naturale.
Il Panorama XXL rilancia e rinnova il genere dei
panorami, una forma artistica inventata nel XVIII secolo
e molto in voga agli inizi del Novecento. Per realizzare
le sue opere, l’artista mescola diverse tecniche: pittura,
disegno e fotografia digitale, creando un effetto di
rilievo e di profondità.
I panorami verranno presentati alternativamente in
una rotonda gigante collocalata sulle rive della
Senna e nelle immediate vicinanze del centro
storico di Rouen.
Più di 100.000 visitatori hanno già visitato il
Panorama XXL, aperto dalla fine del 2014, e
scoperto il panorama sull’antica Roma.
Da settembre 2015 è esposta una nuova pittura di
dimensioni molto grandi: Amazonia. Questo
panorama gigante farà immergere il visitatore nella
foresta equatoriale brasiliana alla scoperta della
sua natura lussureggiante e della sua incredibile
biodiversità.
© Asisi
© Asisi
Da fine 2014, Rouen ospita un progetto culturale
d’eccellenza e unico in Francia: il «Panorama XXL».
NOVITÀ: A partire dal 28 maggio 2016, il panorama Rouen Gotica rappresenterà la città di
Rouen all’epoca di Giovanna d’Arco. Questo panorama vi farà immergere in una Rouen del
XV secolo, per una scoperta unica ed emozionante della vita della città. Assisterete anche
alle scene principali della vita di Giovanna d’Arco che hanno avuto luogo a Rouen.
Dall’alto della piattaforma di 15 metri vi troverete in cima alla Cattedrale di Rouen, sulla tour
de beurre. Abbraccerete con lo sguardo l’insieme della città di Rouen e scoprirete la vita
della città e quella dei suoi abitanti a quell’epoca. Dalla torre della cattedrale vedrete molte
scene del maggio 1431 che si svolgeranno sotto i vostri occhi, ad esempio Giovanna d’Arco
che aspetta la sentenza che deciderà il suo destino vicino al rogo.
Per saperne di più: www.panoramaxxl.com
12
D-Day: la Storia si vive al presente
Novità: un Memoriale dedicato ai Civili durante la Guerra
© Archives Mémorial
de Caen
© D. Paolini Design
Situato nel cuore di Falaise in una costruzione tipica della
Ricostruzione, il nuovo museo aprirà le sue porte nella
prossima primavera, l’8 maggio 2016. Esso sarà
completamente dedicato alla vita quotidiana delle
popolazioni civili durante la Seconda Guerra mondiale.
Il percorso museografico racconterà le sorti dei civili durante
la guerra, l’occupazione, la liberazione e la ricostruzione
grazie ad una scenografia innovativa che metterà
l’esperienza e l’emozione al centro della trasmissione della
memoria. I visitatori potranno così scoprire uno spazio
funzionale di circa 1.500 m². Testimonianze filmate,
ricostruzioni delle scene e foto d’epoca in grande formato saranno supportate da strumenti
multimediali connessi e interattivi.
La visita comincia al secondo piano del museo con più sale dedicate ai civili durante
l’Occupazione. La vita quotidiana dei Francesi, la repressione della Resistenza normanna e la
persecuzione degli ebrei sono evocate in particolar modo. La visita prosegue al primo piano nelle
sale che ricordano i civili nella Liberazione: le loro sofferenze, il loro esodo durante i
bombardamenti, il duro ritorno alla vita dopo la guerra e le difficoltà della Ricostruzione.
In una costruzione annessa, una sala proiezioni farà immergere il
visitatore nel cuore del conflitto con un film coinvolgente che
ripercorre le differenti tappe di un bombardamento aereo, il tutto in
uno scenario di devastazione. Questa immersione sensoriale può
essere fatta indifferentemente prima o dopo la visita ai piani.
Con un percorso di visita guidata disponibile in tre lingue (francese,
inglese e tedesco), il Memoriale vuole essere un luogo di riferimento
pedagogico adatto sia a un pubblico adulto sia a ragazzi in età
scolare.
www.memorial-falaise.fr
© P-Y Le Meur
L’Airborne Museum lancia la sua applicazione numerica
Situato a qualche chilometro da Utah Beach, nel cuore di
Sainte-Mère-Eglise, di fronte al campanile sul quale il
paracadutista John Steele era rimasto sospeso, l’Airborne
Museum racconta la formidabile epopea alla quale hanno
preso parte i paracadutisti americani dell’82° e 101° divisione
aerotrasportata nella notte tra il 5 e il 6 giugno 1944, durante
l’Operazione Neptune. Dal 2014 un edificio a forma di ala
d’aereo, chiamato «Operazione Neptune», propone delle
sale immersive e delle esperienze inedite. Grazie ad una
museografia spettacolare e realistica, il visitatore rivive il Dday a fianco dei paracadutisti americani all’interno di un
vero aereo C-47.
A partire dal mese di aprile 2016 il museo proporrà un nuovo strumento di visita con l’applicazione
«Airborne Reality». Essa permetterà ai visitatori di beneficiare di una visita guidata personalizzata e
di accedere a delle tecnologie innovative. La visita sarà personalizzabile in funzione del tempo
disponibile (percorso rapido o completo) così come in base ai centri d’interesse dei visitatori su una
vasta scelta di tematiche: le uniformi, la medicina e la religione, l’attrezzatura del paracadutista, la
comunicazione e le informazioni, il trasporto aereo, i bottini di guerra, i veicoli, gli oggetti di
personaggi celebri... In funzione delle opzioni scelte dal visitatore, quest’ultimo sarà invitato ad
avvicinarsi alle sale di maggiore interesse. Allo stesso modo i fatti storici essenziali saranno messi in
luce in modo da far capire bene lo svolgimento dello Sbarco nel settore.
L’applicazione permetterà anche di accedere a tecnologie innovative come la realtà aumentata
e la rappresentazione 3D. Essa darà anche la possibilità ai visitatori d’essere testimoni dello Sbarco
13
D-Day: la Storia si vive al presente
del 1944. Davanti ai loro occhi, grazie alla tecnologia di realtà aumentata, gli utilizzatori di
Smartphone o tablet assisteranno all’arrivo dei primi paracadutisti americani di fronte al campanile
di Sainte-Mère-Eglise.
Da notare anche l’apertura a maggio 2016 del centro di conferenze franco-americano Ronald
Reagan, a forma di paracadute, che proporrà una sala cinematografica ed anche una sala
espositiva. Lo spazio potrà trasformarsi in sala conferenze e seminari.
Applicazione disponibile in francese, inglese poi olandese
Download gratuito su Google Play e App Store
www.airborne-museum.org
Centro Juno Beach: una mostra per i bambini
© Centre Historique
des Parachutistes du
Jour J
Il Centro Juno Beach propone fino al 31 dicembre 2016 la
mostra « Mamie, c’était comment pendant la guerre ? »
(”Nonna, com’era durante la guerra?”). Realizzata in occasione
del 70° anniversario dello Sbarco e della Battaglia di
Normandia, essa racconta la vita dei civili normanni e
canadesi, in particolar modo quella dei bambini,
dall’Occupazione alla Liberazione.
Tutta la mostra si articola attorno al punto di vista di un
bambino
la
cui
vita
quotidiana
subisce
numerosi
sconvolgimenti durante questo periodo. Degli universi simbolici
permettono ai visitatori di misurare l’ampiezza delle conseguenze della guerra per i più giovani nel
quotidiano: l’aula di classe, la cucina di casa, un angolo del salone, una scena di rovine…
Diversi temi sono così affrontati. Dal lato normanno: penuria, mercato nero, coprifuoco, servizio di
lavoro obbligatorio... Dal lato canadese: ascolto della radio, giornali, propaganda, razionamento,
assenza, attesa...
La mostra presenta oggetti emblematici, testimonianze, estratti di diari, fumetti d’epoca, foto,
manifesti di propaganda, biglietti di razionamento, musica d’epoca...
Vero e proprio strumento di dialogo intergenerazionale, questa mostra chiarisce ai giovani quello
che gli antenati hanno dovuto sopportare nel quotidiano a quell’epoca e consente loro di fare
parallelismi e comparazioni con i propri luoghi di vita.
www.junobeach.org
Situata vicino al cimitero tedesco di La Cambe e nelle vicinanze
dei luoghi americani de la Pointe du Hoc e di Omaha Beach, il
bed&breakfast «Spirit of 1944» vi accoglie nelle sue 3 camere.
I giovani proprietari, Patricia Kiefer e Laurent Gaudin, hanno scelto
questa bella fattoria normanna e l’hanno trasformata in un luogo
della memoria: i corridoi sono tappezzati di foto e giornali
d’epoca incorniciati, oggetti e uniformi legati alla Seconda
Guerra mondiale sono sparsi in tutte le stanze e vi fanno
immergere nel cuore degli anni 40.
Accolto dal suono di un disco di Glenn Miller, un fuoco crepitante
nel camino... sin dal suo arrivo, il visitatore viaggia nella storia e
ritrova lo spirito del 1944.
Tariffe: a partire da 100€ la notte, colazione inclusa. Minimo 2 notti.
www.spiritof1944.fr
© Marine Delile
Ritrovate lo spirito del 1944 in una dimora chic e piena di fascino
14
Esperienza natura
I Grandi itinerari in bicicletta in Normandia
Con più di 550 km di greenways (vie verdi), la Normandia vi propone numerosi itinerari tematici in
bicicletta nel cuore dei grandi luoghi della regione dove cicloturismo, patrimonio culturale e
gastronomico si fondono.
Gli itinerari principali, ciascuno legato a particolari elementi identitari, attraversano la regione e
offrono agli appassionati delle due ruote un’interessante varietà di scelta.
www.normandie-tourisme.fr/it
Sentieri meravigliosi:Paris / Le Mont-Saint-Michel
L’itinerario Paris/Le Mont-Saint-Michel è lungo circa 150 km di vie verdi e attraversa i parchi naturali
regionali del Perche e della Normandie-Maine. www.veloscenic.com
Sentieri storici: Spiagge dello sbarco /Le Mont-Saint-Michel
Un nuovo itinerario ciclistico di 230 km collega i celebri luoghi del D Day al Mont-Saint-Michel, tra
vie verdi e piccole strade di campagna, alla portata di tutti.
www.dday-montsaintmichel-bybike.com
Avenue Verte Londra <> Parigi
Il tracciato "Avenue Verte Londra-Parigi" permette di raggiungere in bicicletta le due capitali,
grazie a un itinerario segnalato e messo in sicurezza di oltre 400 km, passando per l'Eure e la Senna
Marittima. www.avenuevertelondonparis.co.uk
Il Tour della Manche
Il Tour de Manche è un grande percorso cicloturistico franco-britannico di più di 1200 km dai sapori
marittimi; esso collega la Normandia e la Bretagna al sud ovest dell'Inghilterra.
www.tourdemanche.com
La V43, da Ouistreham a la Rochelle
Nel 2015, i 607 km della V43 collegheranno Ouistreham a La Rochelle attraversando tre regioni: la
Normandia, i Pays de la Loire e il Poitou-Charentes. www.lavelofrancette.com
15
Esperienza natura
Scoprire il Mont-Saint-Michel e la sua baia in una maniera diversa: a
piedi, in bicicletta, a cavallo, in kayak
Novità: La strada dei cenciaioli nella Baia del Mont-Saint-Michel
Questo itinerario a piedi propone di rivivere le strade percorse dai cenciaioli per portare i ritagli di
vele e tessuti dai porti fino ai mulini dove venivano trasformati in carta. Gli asini, utilizzati come
animali da soma dai cenciaioli, trasportavano tutti questi tessuti.
Questa nuova strada permette di scoprire il piacere di una passeggiata a piedi con un asino da
soma. Essa è particolarmente adatta alle uscite in famiglia.
In partenza da Granville gli escursionisti potranno visitare l’abbazia de la Lucerne d’Outremer, la
fonderia delle campane, il laboratorio di rame di Villedieu-les-Poêles e i villaggi patrimonio locale
della baia del Mont Saint-Michel.
Le carte complete scaricabili dell’itinerario saranno disponibili a partire dalla primavera 2016.
www.pays-baie-mont-saint-michel.fr
Con la bassa marea o quando arrivano le grandi
maree, la Baia di Mont-Saint-Michel rivela tutti i suoi
segreti: la fauna, la flora, la luminosità, i riflessi… Sono
proposte traversate della baia a piedi con guide
specializzate, per scoprire gli splendidi paesaggi che
racchiudono come in uno scrigno Mont-Saint-Michel.
Itinerari accompagnati da attività vengono proposti ai
più piccoli, per permettere anche ai bambini di
provare il piacere di toccare la sabbia e il fango, che
scivola fra le dita.
In considerazione della pericolosità delle maree e della
rapida salita delle acque, è vietato attraversare la baia
senza guida.
© K. Riley
Traversata della baia di Mont-SaintMichel a piedi
www.cheminsdelabaie.com e www.decouvertebaie.com
© Ian Wood
Novità: 7 percorsi nautici nella baia del Mont-Saint-Michel in canoakayak
Itinerari per tutti i livelli, dal pagaiatore principiante all’esperto,
che vanno dai 3 ai 12 km, da percorrere in libertà o
accompagnati da una guida. Schede scaricabili presentano,
con lo stile delle carte topografiche, carte e informazioni
pratiche (luoghi d’imbarco, istruzioni per la sicurezza, indirizzi di
alloggio-ristorazione, «da vedere»…).
I nostri preferiti:
Un percorso di 12 km ha per ambiente Chausey, il più grande
arcipelago d’Europa. Questa riserva naturale, i cui paesaggi
cambiano in funzione delle maree, comprende 52 isole o
isolotti con alta marea, 365 isole o isolotti con bassa marea
che si trasformano in un’immensa piattaforma con
coefficiente elevato.
Altri percorsi (in particolare i fiumi) dovrebbero nascere nel 2016.
www.manchetourisme.com/fr/syndication/parcours-nautiques-normandie
16
Esperienza natura
© Patrick Forget
Itinerario a cavallo nella Baia del Mont-Saint-Michel
Questo itinerario equestre, percorribile a cavallo cavalcato o
in calesse, permette di unire Bréhal alla valle della Rance in
Bretagna. L’itinerario attraversa paesaggi molto vari tra
bocage, marais, mare e polder alla scoperta dei villaggi
tipici e del patrimonio delle nostre regioni. L’itinerario è
un’occasione per fare belle galoppate sulle lunghe spiagge
di sabbia fine della Manche con una veduta stupenda sul
Mont-Saint-Michel.
L’itinerario è attualmente praticabile dalla valle della Rance
in Bretagna a Granville nella Manche. Nuovi ampliamenti del
percorso saranno lanciati nel 2016 per unirlo agli itinerari
equestri già esistenti.
17
Gastronomia
I prodotti normanni : La Normandia, terra di tutti i sapori
Per un normanno il mangiar bene è più che una tradizione… è un dovere! Tra terra e mare, il
patrimonio agroalimentare della Normandia si esprime in quattro grandi categorie di prodotti: i
prodotti caseari, i prodotti del mare, quelli sidricoli e alcuni dolci.
Tesori di mare e di fiume
© Charly / Fotolia
Con 600 km di coste tanto varie che è difficile persino immaginarle, la
Normandia non poteva che essere una regione marittima: sogliole,
rombi, naselli, sgombri, pesci capone… si offrono ai palati dei
buongustai. È anche la prima regione produttrice di ostriche, cozze,
buccini, capesante (con certificazione Label Rouge dal 2002).
Con 10 milioni di meli che fioriscono in Normandia e costituiscono
il 60% della produzione nazionale di mele da sidro, i frutteti
normanni danno origine a prodotti sidricoli prestigiosi, tutti insigniti
dell’AOC (Denominazione di Origine Controllata): il sidro fresco e
fruttato, il Pommeau, aperitivo dolce e leggero, il Calvados e il
Poiré, lo «champagne normanno». Chi l’avrebbe mai detto? Non
c’è più bisogno di andare lontano, nel Bordelais o in Alsazia, per
scoprire i segreti di un vigneto…
A Saint-Pierre-sur-Dives, Gérard Samson condivide con voi la sua
passione e cultura del vino. La degustazione di questo vino
normanno lascia senza parole anche i più scettici.
© Eric Lorang
Sidro, pommeau, calvados… e vino!
Ricchezza del latte
© Patrick Forget
Grazie al suo clima e alla ricchezza dei suoi pascoli, la Normandia
offre una gamma eccezionale di prodotti caseari, tra cui 4 AOC
(Denominazione di Origine Controllata) ben noti ai gastronomi:
Camembert di Normandia, Pont l'Evêque, Livarot, Neufchâtel (dal
cuore così tenero), panna e burro (AOC d'Isigny), oltre ad altri
gioielli: yogurt, panne, dolci a base di latte, latte fermentato e
teurgoule (dolce a base di riso al latte e cannella)....
Prelibatezze locali
Grazie alla maestria di artigiani e industriali, che coniugano con brio tradizione e modernità, la
Normandia offre un’ampia gamma di specialità (frollini normanni, galette, caramelle, madeleine,
sfogliatine, marmellate, miele...) così come rinomati prodotti di drogheria (caffè, cioccolato...).
18
Gastronomia
La Strada del Sidro
A est di Caen, la "Route du Cidre", la Strada del Sidro, è un itinerario segnalato fra i tipici paesaggi
del Pays d’Auge e villaggi di charme - Beuvron-en-Auge Bonneboscq, Beaufour, Druval,
Cambremer, Crèvecoeur-en-Auge - castelli, manieri, case a graticcio, pascoli e infinite distese di
alberi di melo.
© P. Deneufve
Nel cuore dell’area geografica doc “Cidres du Pays
d'Auge”, la
Strada del Sidro riunisce una ventina di
produttori segnalati che aprono le porte ai visitatori, fanno
visitare le cantine, spiegano come nasce il sidro e offrono
degustazioni e possibilità di acquisti diretti (e in genere non
solo di sidro, ma anche di calvados, pommeau, aperitivo a
base di mosto di sidro e calvados e poiré, il sidro di pere).
Quattro i circuiti principali:
-da Cambremer a Saint-Ouen-Le-Pin passando per Grandouet e Montreuil-en-Auge
-da Saint-Ouen-Le-Pin a Bonnebosq passando per Roque-Baignard
-da Bonnebosq a Beuvron en Auge passando per Beaufour-Druval e Saint-Aubin-Lébizay
-da Beuvron en Auge a Cambremer passando per Hotot-en-Auge, Victot-Pontfol e Rumesnil
Sul sito dedicato alla Strada del Sidro tutte le indicazioni: gli indirizzi dei produttori, gli alberghi e i
ristoranti dove fermarsi lungo il percorso, le segnalazioni per mercatini, mostre, attività varie.
www.larouteducidre.fr
Sono quattro i grandi formaggi DOC. della Normandia: Camembert, Livarot,
Neufchâtel e Pont–l’Evêque
- Il Camembert, il più famoso dei formaggi normanni, è stato creato nel 1791 da
una contadina, Marie Harel, che ne avrebbe avuto la ricetta da un prete
“refrattario”, sfuggito alla rivoluzione, a cui aveva dato ospitalità (ma già alla
fine del ‘600 gli archivi nominano un formaggio locale che sarebbe il “papà”
del Camembert). Nel 1890 l’ingenier Ridel inventa la scatola tonda di legno per
imballarlo e spedirlo nel mondo. È il successo in grande stile. Imitatissimo, il
Camembert ottiene la denominazione di origine controllata dal 31 agosto 1983.
La zona di denominazione si estende tra il Calvados, la Manche e l’Orne, oltre
che in una parte del dipartimento dell'Eure.
© E. Benard
Alla scoperta dei formaggi
-Il Livarot è citato nei primi documenti già alla fine del ‘600, ma il vero boom inizia nell’800. Dal
1975 è DOC, ovvero a denominazione d’origine controllata.
-Il Neufchâtel è il più antico dei formaggi normanni: la prima fabbricazione documentata risale
all’anno 1035. Prodotto in una zona limitata nel raggio di una trentina di km da Neufchâtel–en–
Bray, è protetto dal marchio DOC dal 1969. Ce ne sono ben 6 formati diversi: a “tappo” cilindrico,
piccolo e doppio, a mattonella, quadrato, a cuore e a “gran cuore”, da 600 grammi.
-Il Pont–l’Evêque era prodotto dai monaci già nel XII secolo: all’epoca si chiamava Angelot, poi
dal ‘700 prese il nome della città di produzione e dal 1976 è formaggio DOC.
Un buon Pont–l’Evêque ha crosta liscia, giallo oro o arancione e odore non troppo forte; il sapore,
inaspettatamente delicato, si accompagna bene, come tutti i formaggi normanni, al sidro in
bottiglia.
19
Gastronomia
Non esiste una vera e propria Strada dei Formaggi normanni, come itinerario segnalato. Ma una
tappa nelle 4 località che hanno dato il nome ai 4 formaggi DOC è il modo più semplice per
crearsi un percorso su misura, con visite da alcuni produttori come la fromagerie Graindorge a
Livarot che produce livarot e pont-l’évêque e il domaine Saint-Hippolyte a Saint-Martin-de-la-Lieue.
Il sito dell’Association des AOP Camembert de Normandie, Pont-l’évêque et Livarot,
www.fromage-normandie.com, offre tutte le informazioni e gli indirizzi dei produttori per visite e
acquisti.
Per il Neufchatel, tutte le notizie e gli indirizzi dei produttori sul sito del Syndicat de Défense et de
Qualité du Fromage Neufchatel : www.neufchatel-aoc.org
Lo sapevate?
•
Ci vogliono 18 chili di mele per fare un litro di calvados 41% vol.
•
Ci vogliono 35 giorni per affinare un camembert.
Novità: la chocolaterie du Drakkar apre le sue porte
© A. Le Goff, CDT 14
A Nonant, vicino a Bayeux, la chocolaterie du Drakkar vi apre le sue
porte per la prima volta! Nel suo laboratorio, Olivier, maître-chocolatier,
vi fa partecipi delle sue conoscenze e della sua passione per questa
produzione che ha saputo mantenere artigianale. Come lavora il
cioccolato? Quali sono le macchine specifiche per la cioccolateria
artigianale? Che differenze ci sono tra il pralinato, il cioccolato
fondente, quello al liquore oppure al tè? Visitate il laboratorio di Olivier
per scoprire tutte queste tappe della fabbricazione, dalla frantumazione
al rivestimento, dal taglio alla decorazione... Alla fine del percorso una
piccola degustazione vi aspetta... Da non perdere!
Informazioni pratiche: Visite dell’atelier tutti i mercoledì pomeriggio alle 14:30.
Parcheggio e visita gratuita.
www.chocolateriedrakkar.com
Esperienza olfattiva al Palais Bénédictine di Fécamp
Unico luogo di preparazione del celebre liquore, il Palais Bénédictine di Fécamp propone
un’esperienza insolita con i suoi nuovi laboratori olfattivi « Essence Bénédictine ».
© Palais Bénédictine
Fécamp
Guidati da Corinne Marie-Tosello, consulente e formatrice presso
Fragonard, i partecipanti saranno iniziati alla memorizzazione
degli odori attraverso una sessione olfattiva degli ingredienti che
compongono il liquore. Questo procedimento permette di
scoprire il savoir-faire legato alla creazione di un profumo,
facendo il confronto con l’assemblaggio delle materie prime
utilizzate durante la preparazione di un liquore.
L’esperienza olfattiva è associata a una degustazione
dell’estratto del liquore Bénédictine, affinché i partecipanti
possano identificare gli ingredienti speziati, aromatici e balsamici
del liquore.
Apprendisti chimici per la durata dell’esperienza, i partecipanti hanno altresì l’opportunità di
comporre il proprio profumo per ambienti a partire dalle essenze delle piante e delle spezie che
compongono il liquore Bénédictine.
Durata: 1 ora 30 minuti - Laboratori da 12 a 20 persone (solo maggiorenni) in francese, inglese o
italiano
Tariffa: 85€ a persona (visita libera del Palais Bénédictine compresa)
Prenotazione obbligatoria (individuali e gruppi)
Date per il 2016: maggiori informazioni allo 0033 2 35 10 26 10 o [email protected]
www.benedictinedom.com
20
Gastronomia
Corsi di cucina al castello di Blavou
© Château de Blavou,
CDT 61
Nel cuore del Parco Regionale Normandie Perche, a qualche
chilometro dall’Haras du Pin, si trova il Castello di Blavou. Questo
castello del XV e XIX secolo accoglie i suoi ospiti nelle cinque
camere graziosamente decorate, che offrono una veduta senza
pari sulla proprietà di più di dieci ettari. Il proprietario, Pascal
Senèze, ex insegnante di pasticceria e cucina nella scuola
alberghiera, mostra i suoi talenti in questo castello. Non è un caso
se le camere calorose hanno i nomi di dessert francesi come
Macaron o Tatin. Gli ospiti possono così gustare ogni mattina una
deliziosa colazione e, su richiesta, una gustosa cena. Tutti i piatti
sono preparati con prodotti di stagione. Pascal Senèze propone anche dei corsi di cucina e
pasticceria per imparare a preparare alcune delle migliori specialità normanne. Un indirizzo
gustoso da consigliare!
www.chateaudeblavou.fr
21
Nuovi alloggi di charme
Domaine d’Ablon: un soggiorno di lusso e prestigio nel Pays d’Auge
© Domaine d’Ablon –
Stéphane Leroy
Vicino a Honfleur, il Domaine d’Ablon propone un soggiorno
unico e atipico intriso di raffinatezza, degno di un hotel di lusso e
dal confort caratteristico di una casa familiare.
Il luogo è composto di case normanne dall’architettura
tradizionale con la sua struttura a graticcio del XV secolo. La
tenuta propone due suite prestigiose da 50 a 80 m² e una
dimora autentica di 120 m² circondata da un giardino privato.
L’arredamento è composto da cimeli, mobili, oggetti
d’antiquariato, opere d’arte e tappezzerie preziose. Tutto è
realizzato per creare un ambiente famigliare dal lusso ovattato.
Il Domaine d’Ablon propone una vasta scelta di attività
all’interno della proprietà: passeggiate con i pony o in bicicletta, corsi di cucina o di giardinaggio,
scoperta delle piante e degli alveari, massaggi, etc. / Tariffa: a partire da 350€/giorno
www.domainedablon.com
Il Manoir de Surville: un hotel di charme in
campagna
© Manoir de Surville
Situato nel cuore di un giardino di 2 ettari, a 110 km da Parigi, in una
tenuta del XVI secolo classificato Monumento Storico, il Manoir de
Surville propone camere dall’arredamento elegante e raffinato.
Le camere, tutte diverse, sono arredate con mobili antichi che offrono
un’atmosfera unica.
Le camere cocoon sono situate nel sottotetto e dotate di due scale
private in pietra da taglio, mentre le camere classiche sono ripartite
nei due edifici. Due suite sono situate al primo piano e possono
comunicare con una camera classica. Con il suo immenso camino e i divani confortevoli, il salone
invita a sognare.
In cucina la chef Magalie fa scoprire una cucina appetitosa e di stagione dove i prodotti locali e
dell’orto si coniugano per il piacere degli occhi e del palato. Uno spazio benessere con sauna e
hammam propone trattamenti e massaggi, in partenariato con Cinq Mondes.
Tariffe: a partire da 180€ per notte, accesso allo spazio benessere incluso
www.manoirdesurville.com
La Maison 1833: ambiente chic e autentico nella campagna
normanna
© © La Maison 1833 –
Katherine Dolinsek
Nel cuore del bocage dell’Orne, a qualche minuto da Domfront,
affascinante città medievale, la Maison 1833 propone 2 camere
in un bed&breakfast di charme.
Questa grande casa familiare, costruita nel 1833, è stata
rinnovata per associare elementi contemporanei a quelli più
antichi che danno il fascino e il carattere alle grandi dimore del
Domfront. Dal punto di vista decorativo, oggetti provenienti dai
confini del mondo sono affiancati da altri scovati qua e là nei
mercatini d’antiquariato della regione.
La « Chambre du Ponant » offre un arredamento delicatamente
classico e chic con toni chiari, taupe e blu propizi al rilassamento. Nella « Chambre du Levant » il
legno e i colori caldi sono messi in evidenza. Si dorme nella quiete, in un letto in tek a colonne
proveniente dall’India.
Il giardino fiorito e alberato di 4000 m² accoglie i visitatori per dei momenti di relax.
Questo rifugio accogliente e gustoso saprà dare tutto il conforto ai cicloturisti di passaggio sulla
Vélo Francette, nuovo itinerario in bicicletta «douce France» tra Ouistreham e La Rochelle.
Tariffe: 90€ /notte per 2 persone, colazione inclusa - www.lamaison1833.com
22
Nuovi alloggi di charme
Aubert’Cail: sentirsi a casa a Saint-Lô
© Marine Delile
Situato nel comune di Saint-Lô, in un luogo silenzioso, il
bed&breakfast di Anita e Alain è un angolo di natura nel cuore
della città.
I proprietari hanno vinto la folle scommessa di trasformare la loro
semplice azienda agricola, in mezzo ai campi, in un elegante
bed&breakfast con centro benessere e sauna. Dall’estate 2015,
dopo due anni di restauro, Aubert’Cail propone cinque camere
bed&breakfast. Piastrelle di cemento, legno grezzo, rivestimenti in
pietra e ferro battuto restaurati accompagnano abilmente il
confort moderno e delicato di questo grazioso casale.
L’arredamento, accorto e originale, riserva belle sorprese come
la camera per famiglie «Ruben» con i suoi letti sistemati nelle botti. Gli innamorati preferiranno la
camera « Julie », con il suo letto rotondo e la sua terrazza privata.
Uno spazio benessere composto da jacuzzi, sauna, doccia idromassaggio e da un angolo relax è
disponibile su prenotazione.
Tariffe: a partire da 90€ la camera
Accesso allo spazio benessere: 15€ a persona, durata 1 ora
http://aubertcail.wix.com/aubertcail
Hotel Gustave Flaubert: un hotel letterario a Rouen
© Hôtel Gustave Flaubert
Il Best Western Gustave Flaubert è il primo hotel letterario in
Normandia. Rende omaggio allo scrittore, nella città che l’ha
visto nascere e in cui ha passato la maggior parte della sua vita.
Lo stabilimento quattro stelle vuol far scoprire l’uomo e la sua
opera. Modernità e confort, punteggiati da alcuni indizi letterari,
lasciano così ai visitatori il tempo di fantasticare o di una lettura.
I piani dell’hotel sono organizzati attorno al “viaggio”, un tema
caro allo scrittore. Le 51 camere dell’hotel sono personalizzate
secondo un’opera, un personaggio, un luogo o un amico intimo
di Flaubert: Bovary, Moreau, Mégara, Maupassant… Le testate
del letto mostrano una citazione famosa dell’Educazione sentimentale che rievoca l’eroe del libro,
Frédéric Moreau.
All’entrata dell’hotel sono esposte delle edizioni originali delle opere di Flaubert che costituiscono
un insieme prezioso dalle opere più celebri ai titoli più rari. L’hotel Gustave Flaubert dispone anche
di una biblioteca con più di cinquecento libri in numerose lingue.
Situato nel cuore storico di Rouen, l’Hotel Letterario Gustave Flaubert permette un facile accesso
alle principali tappe di un appassionante pellegrinaggio sulle orme di Flaubert: la cattedrale NotreDame, il museo Flaubert e della storia della medicina, il liceo Corneille…
Tariffa: a partire da 69€ per notte
www.hotelgustaveflaubert.com
23
Agenda delle manifestazioni
Gennaio
ROUEN: Panorama « Amazzonia »
Febbraio
GRANVILLE: Carnevale di Granville
Dal 5 al 9 febbraio – 142^ edizione
Una festa popolare di cui si celebra, quest’anno, la 142^ edizione! La tradizione
vuole che i marinai siano all’origine del Carnevale di Granville. Gli abitanti di
Granville hanno continuato questa tradizione e, anche se i marinai non partono
più a bordo delle Terre-neuvas, la popolazione approfitta di questi quattro giorni
di festa. www.carnaval-de-granville.fr
Marzo
© Comité Carnaval Granville
Fino al 22 maggio
Dipinti di grandissime dimensioni realizzate dall’artista tedesco Yadegar Asisi rappresentano la vista
a 360° della foresta equatoriale brasiliana. In questo secondo panorama a 360 gradi, il visitatore si
troverà immerso nella foresta amazzonica alla scoperta della sua natura lussureggiante.
www.panoramaxxl.com
GIVERNY: Mostra « Gustave Caillebotte, pittore e giardiniere » al Musée
des Impressionnismes di Giverny
Dal 25 marzo al 3 luglio
Caillebotte, a lungo considerato come un ricco pittore dilettante, collezionista e
mecenate dei suoi amici impressionisti, appare oggi come una delle figure principali del
gruppo. Un centinaio di opere, pitture, disegni e sculture evocheranno questo aspetto
della sua arte, dalla Parigi di Haussmann a Yerres, dalla Senna a Petit Gennevilliers e il suo
giardino, fino alla sua relazione con Monet. www.mdig.fr
Aprile
ROUEN: Mostra « Scènes de la vie impressionniste » al Museo delle Belle Arti
di Rouen
Dal 16 aprile al 26 settembre
Con un centinaio di quadri (Manet, Monet, Renoir, Cézanne, Degas, Caillebotte, FantinLatour, Morisot, Cassat...), di sculture, fotografie e lettere manoscritte, la mostra svelerà
l'universo personale di questi grandi maestri e la rappresentazione che ne hanno dato.
www.mbarouen.fr
LE HAVRE: Mostra « L'atelier de la lumière, portrait d'Eugène
Boudin » al Museo d'arte moderna André Malraux
Dal 16 aprile al 26 settembre
Eugène Boudin scrisse molto durante tutta la sua vita. La mostra presenta le opere del
pioniere dell'impressionismo secondo le esigenze e le riflessioni espresse nei suoi scritti. Con
un centinaio di opere (aquarelli, pastelli, disegni, pitture...), questa mostra permetterà
anche di scoprire più in profondità l'opera e la sensibilità dell'artista. www.muma-lehavre.fr
GRANVILLE: Mostra al Museo d'Arte Moderna Richard Anacréon
Dal 16 aprile al 18 settembre
Mostra di ritratti femminili realizzati all'inizio del XX secolo, ai quali corrispondono dei ritratti
letterari della collezione del museo. www.ville-granville.fr
rry Houyel
24
Agenda delle manifestazioni
CAEN: Mostra « Frits Thaulow (1847-1906), paysagiste par nature » al
museo delle Belle Arti di Caen
Dal 16 aprile al 26 settembre
Il pittore norvegese Frits Thaulow era cugino di Edvard Munch e cognato di Paul Gauguin. Il
museo delle Belle Arti di Caen propone un ritratto inedito di Frits Thaulow, capofila degli
artisti norvegesi in Francia durante gli anni impressionisti e post-impressionisti, attore
principale della storia del paesaggio moderno occidentale. www.mba.caen.fr
© Thierry Houyel
CAMBREMER – CALVADOS: Gli incontri di
Cambremer
Primo week-end di maggio, il 30 aprile e il primo maggio –
22^edizione
Succede sempre qualcosa intorno al DOC (Denominazione di
Origine Controllata): tavole rotonde, mercati, laboratori
informativi, culinari, di degustazione e passeggiate golose.
www.lesrencontresdecambremer.fr
Maggio
HONFLEUR: la Festa dei Marinai
Week-end della Pentecoste - Il 14, 15 e 16 maggio
Ogni anno dal 1861, la città marittima di Honfleur festeggia i marinai durante il week-end della
Pentecoste. Per due giorni questa festa tradizionale riunisce gli abitanti di Honfleur, gente di mare e
pescatori. www.ot-honfleur.fr
ROUEN: Feste di Giovanna d’Arco
Il 29 maggio
Per due giorni, tra cerimonie ufficiali e animazioni festive, la città si adorna di blu e di bianco in
omaggio a Giovanna e torna per un attimo indietro nel tempo per far posto ad una festa degna
del Medioevo. www.rouentourisme.com
ROUEN: Panorama « Rouen 1431, all’epoca di Giovanna d'Arco »
A partire dal 28 maggio
Dipinti di grandissime dimensioni realizzate dall’artista tedesco Yadegar Asisi rappresentano la vista
a 360° della città di Rouen al tempo di Giovanna d'Arco. In questo terzo panorama a 360°, il
visitatore scoprirà le scene leggendarie della vita di Giovanna d'Arco a Rouen.
www.panoramaxxl.com
SPIAGGE DELLO SBARCO: D-Day Festival
Normandy
Intorno al 6 giugno (date da precisare)
Il D-Day Festival commemora l’arrivo dei liberatori nel tripudio
popolare. A programma durante il festival: fuochi d’artificio,
escursioni sulle orme dei soldati, serata in omaggio dei veterani,
pic-nic della liberazione e ricostituzione di un campo militare.
www.ddayfestival.com
© Thierry Houyel
Giugno
25
Agenda delle manifestazioni
Dal 3 giugno al 25 settembre
Spettacolo « suoni e luci » proiettato sulla cattedrale di Rouen al calare
della notte.
www.rouentourisme.com
© la Crea
ROUEN: Suoni e luci « Cattedrale di Luci »
HONFLEUR: Mostra « Essere giovane al tempo degli
impressionisti (1860-1910) » al Museo Eugène Boudin
Dal 25 giugno al 3 ottobre
Insieme dei ritratti e delle scene di genere, questa mostra evocherà la
giovinezza, dalle braccia materne fino a quelle del futuro consorte, sotto i diversi aspetti che
ne ha offerto l'arte degli anni 1860-1910, con un'attenzione particolare agli esempi legati alla
Normandia.
www.musees-honfleur.fr
LE NEUBOURG: Opera all’aria aperta
Il 17 e 18 giugno – 15^edizione
Nel Castello di Champ de Bataille di Neubourg, nella maestosa corte del castello, l’opera all’aria
aperta anima le notti d’estate al suono di repertori lirici.
www.operaenpleinair.com/ - www.chateauduchampdebataille.com
BAYEUX: Feste Medievali
Dal 27 giugno al 3 luglio - 30^edizione
Nel 2016 le Feste Medievali di Bayeux, solitamente organizzate il primo week-end di luglio,
dureranno un'intera settimana in occasione della 30^edizione Mercato medievale, cantiere
medievale, spettacoli di strada, salone del libro, ballo medievale, parata in costume.
www.bayeux-bessin-tourisme.com
© CDT Orne
LE PIN AU HARAS: I « jeudis du Pin » all’Haras
National du Pin
Tutti i giovedì da giugno a settembre e i martedi' d'agosto alle ore 15
Presentazione in musica, tutti i giovedì alle ore 15, nella prestigiosa Cour
Colbert della « Versailles del Cavallo ». Cavalli, stalloni montati o
condotti a mano, giumente e puledri si succedono attraverso numeri
equestri originali. www.haras-national-du-pin.com
Luglio
Grand Départ del Tour de France
Dal 2 al 4 luglio
La Grande Partenza del Tour de France avrà luogo ai piedi del Mont-Saint-Michel sabato 2 luglio
per la prima tappa che attraverserà il Cotentin fino a Utah Beach (Sainte-Marie-du-Mont).
L'indomani i ciclisti si lanceranno da Saint-Lô fino a Cherbourg, lungo la Côte des Isles, per la
seconda tappa. Granville accoglierà, lunedi' 4 luglio, la partenza della terza tappa.
www.tourdefrance-manche.fr
26
Agenda delle manifestazioni
MONT-SAINT-MICHEL: Passeggiata notturna all’Abbazia del Mont-SaintMichel
BAYEUX: Appuntamento alla cattedrale di Bayeux
per « le luci della libertà »
Dal 12 luglio al 27 agosto, i martedì, giovedì e sabato
Una passeggiata spettacolare attorno alla cattedrale sul tema della
libertà. Un racconto spettacolare e colorato composto di luci, effetti
speciali, musica e proiezione d’immagini monumentali... Gratuito, al
calare della notte. www.bayeux-bessin-tourisme.com
© P. LeBris,
OT Bayeux Intercom
Luglio e agosto
Ogni anno, durante il periodo estivo, l’Abbazia del Mont-Saint-Michel si svela al calar della notte.
Un percorso di musica e luce, originale e intimo. Percorso notturno tutti i giorni (domenica esclusa)
dalle 7 di sera a mezzanotte. www.mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr
GIVERNY: Mostra « Sorolla e Parigi » al Musée des Impressionnismes
di Giverny
Dal 14 luglio al 6 novembre
La mostra, organizzata in collaborazione con la Kunsthalle der-Hyp Kulturshftung di Monaco
e il Museo Sorolla di Madrid, prende in esame il successo dell'artista a Parigi - dal primo
viaggio a Parigi nel 1885 - fino alla sua consacrazione in qualità di ritrattista dell'alta società.
www.mdig.fr
BAGNOLES DE l’ORNE: Spettacoli « Les Vendredis de l’Eté » e « Les Clés
de Bagnoles »
I venerdi e le domeniche di luglio ed agosto (date da confermare)
Ogni estate le arti di strada invadono l'unica stazione termale dell'Ovest della Francia. Teatro,
musica, danza, circo... tanta ricchezza, diversità e humour che ritmano la stagione estiva
di Bagnoles de l’Orne con gli immancabili « venerdi' dell'estate » e i concerti a cielo aperto la
domenica pomeriggio con « les Clés de Bagnoles ». www.bagnolesdelorne.com
Agosto
SAINT-LO: Il « Normandie Horse Show »
Dal 7 al 16 agosto – 29^edizione
Per dieci giorni il cavallo è agli onori attraverso diverse discipline (salto d’ostacoli, horse-ball,
attacchi…), ma anche con prove di allevamento. www.normandiehorseshow.com
SAINT-VAAST–LA–HOUGUE : Festival « le Traversate Tatihou »
Dal 10 al 22 agosto - 22^edizione
Raggiungere a piedi, con la bassa marea, l’Isola Tatihou di Saint-Vaast-la-Hougue e regalarsi un
giro del mondo attraverso le musiche del mare, in questo consiste l’originalità del festival.
www.manche.fr/culture/programmation-traversees-tatihou.aspx
27
Agenda delle manifestazioni
Settembre
Da inizio settembre a inizio ottobre – 34^edizione
Haras reale, dimore storiche, raccoglimento nelle chiese, castelli di
diporto o fortificati, il silenzio di un priorato… Troverete con piacere, in
una programmazione ricca e variata, le orchestre nazionali, i
complessi vocalici, i giovani talenti… senza dimenticare gli artisti
maggiori che hanno fatto la reputazione del festival e sedotto il
pubblico.www.septembre-musical.com
© SMO CDT Orne
ORNE: Settembre Musicale dell’Orne
DEAUVILLE: Festival del Cinema Americano
© C. Conan-Lagu – D.
Dumas
Dal 2 al 11 settembre – 42^edizione
Cinema, stars, musica, l’America è presente a Deauville per 10 giorni. Il Festival del cinema
americano mette in evidenza la diversità cinematografiche e i punti forza del cinema americano.
www.festival-deauville.com
DIEPPE: Festival Internazionale dell'aquilone
Dal 10 al 18 settembre
Ogni due anni questo festival accoglie in una cornice
eccezionale tra città e mare più di 700000 visitatori. I
professionisti del turismo classificano il festival tra i 300 eventi
mondiali più grandi.
www.dieppetourisme.com
NEUFCHÂTEL-EN-BRAY: Festa del formaggio
17-18 settembre
Mercato, animazioni, degustazioni... un week-end di festa per celebrare il famoso formaggio a
forma di cuore. www.ot-pays-neufchatelois.fr
Ottobre
GRANVILLE: Festival dei molluschi e crostacei
L'1 e il 2 ottobre – 17^edizione
Buccini, vongole, fasolari, telline, capesante (coquilles Saint-Jacques) fanno il loro show allestito da
grandi chef. Animazioni, degustazioni, dimostrazioni di cucina per gli oltre 35000 visitatori che
vengono qui ogni anno. www.granville-tourisme.fr
HONFLEUR: Festa del gamberetto
Il 8 e il 9 ottobre
Programma d’animazioni molto vario: concerti di canti di marinai, concorsi di abilità nello sgusciare
i gamberetti, raduni di storici velieri. www.ot-honfleur.fr
ROUEN: « Fête du Ventre » e della Gastronomia Normanna
Il 15 e 16 ottobre (date da confermare)
E’ l’appuntamento sotto il segno delle tradizioni culinarie, della promozione dei prodotti del
territorio. Animazioni di compagnie teatrali, formazioni musicali, presenza di mucche e vitelli,
ammostatura del sidro, distillatore…
www.feteduventre.fr
28
Agenda delle manifestazioni
CASTELLO DI VASCOEUIL: Festival « Le magie delle Orchidee »
Dal 29 ottobre al 1novembre
Un festival dedicato alla bellezza ammaliante delle orchidee… Conferenze, dediche, laboratori di
travaso e cure, consigli personalizzati, mostra d’artigianato... www.chateauvascoeuil.com
LE TREPORT, FECAMP, ETRETAT, DIEPPE, SAINT
VALERY-EN-CAUX: Le Feste dell’aringa e della
capasanta
© OT Fécamp
Novembre
Da fine ottobre a fine novembre, tutti i week-end
Grigliate e « Mercato del pesce » diffondono il loro appetitoso
profumo di mare. Le canzoni improvvisate che s’incrociano, si
sovrappongono e si mescolano. Storie di navigazione inverosimili
e veritiere scaturiscono e s’intrecciano sopra le bolées (bicchieri
appositi) di sidro, che il visitatore divenuto marinaio per una sera e l’autentico avventuriero dei
mari degustano insieme nella gioia, allegria e amicizia.
www.ville-le-treport.fr
www.dieppetourisme.com
www.fecamptourisme.com
www.ville-saint-valery-en-caux.fr
www.etretat.net
PORT EN BESSIN : Festival « Le Goût du Large » - Festival «Il gusto del
mare aperto»
Il 12 e 13 novembre
Festival di canto dei marinai d’Europa, vendita e degustazioni dei prodotti del mare, visite guidate
dei pescherecci a strascico o dei cantieri di costruzione navale, dimostrazione di rammendo delle
reti da pesca, laboratori di nodi marini… www.bayeux-bessin-tourisme.com
LE SAP: Festa del Sidro
Secondo week-end di novembre (data da confermare)
Fabbricazione del sidro « all’antica » tramite l’utilizzazione di materiale del diciottesimo secolo
dell’ecomuseo « dalla Mela al Calvados ». Saranno presentati diversi metodi nel Grand Jardin
dell’Ecomuseo di Sap. Durante la festa avranno luogo esposizioni di pittura, mercato con prodotti
locali e con la presenza dei produttori normanni…www.cdc-camembert.fr
Dicembre
FALAISE: Les Hivernales de Falaise
Dicembre (data da confermare)
Concerti, racconti, mercatino di Natale, esposizioni, animazioni in strada e fuochi d’artificio.
www.falaise-tourisme.com
PAYS DU BOCAGE ORNAIS – Città e villaggi illuminati
Da metà dicembre a inizio gennaio (date da confermare)
Ogni anno, durante il periodo delle feste di fine anno, tutto il Bocage s'illumina per diventare un
luogo incantato dove le tradizioni di Natale sono agli onori. Illuminazioni delle città e dei villaggi del
Bocage dell’Orne, visite e itinerari-scoperta. www.ot-domfront.com
29
Contatti
Emilie URSULE
T: +33 (0)2 32 33 94 06
E: [email protected]
W: www.normandie-tourisme.fr/it
ACCOGLIENZA DELLA STAMPA IN NORMANDIA
In partenariato con l’ufficio di Atout France in Italia, il Comitato Regionale del Turismo di
Normandia organizza viaggi stampa individuali per i giornalisti italiani, su richiesta e con riserva di
disponibilità.
Non esitate a contattarci per qualsiasi richiesta di viaggi stampa in Normandia.
Seguiteci sulla nostra nuova pagina Facebook in italiano:
www.facebook.com/normandia.turismo
PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA NORMANDIA
Le foto presenti in questo comunicato stampa sono di proprietà esclusiva del Comitato Regionale
del Turismo di Normandia. E’ quindi vietato copiare e utilizzare le immagini di questo comunicato
stampa, qualunque sia l’utilizzo.
Per illustrare i vostri articoli, non esitate a scaricare le immagini dalla nostra fototeca online:
http://mediatheque-crt-normandie.keepeek.com/
Comitati Dipartimentali di Turismo in Normandia
CALVADOS
8, rue Renoir
F- 14054 Caen Cedex 4
www.calvados-tourisme.com
EURE
Hôtel du Département
Boulevard Georges Chauvin
CS 10367
F- 27003 Evreux Cedex
www.eure-tourisme.fr
MANCHE
Maison du Département
98 route de Candol
F- 50008 Saint-Lô Cédex
www.manchetourisme.com
ORNE
Tourisme 61 – Hôtel du Département
27, boulevard de Strasbourg – CS 30528
F- 61017 Alençon Cedex
www.ornetourisme.com
SEINE-MARITIME
6, rue des Vipères d’Or - CS 70060
F- 76420 BIHOREL Cedex
www.seine-maritime-tourisme.com
Armelle Le Goff
Tel. : 0033 (0)2 31 27 90 37
[email protected]
Capucine d'Halluin
Tel. : 0033 (0)2 32 62 84 32
[email protected]
Sophie Bougeard / Claire Lehembre
Tel. : 00 33 (0)2 33 05 96 08
[email protected]
[email protected]
Carole Rauber
Tel. : 00 33 (0)2 33 28 83 66
[email protected]
Ivan Saliba
Tel. : 00 33 (0)2 35 12 16 18
[email protected]
30