Hiver 2011 2012 Une cohabitation gagnante

114 images
images 115
3
1
2
UNA CONVIVENZA
Une cohabitation AZZECCATA
gagnante
U
n gioco di volumi e spazi innesca il dialogo tra
edificio e paesaggio: situata in una posizione
tranquilla e soleggiata, questa proprietà domina
dall’alto il paese. L’area è a vocazione residenziale e qui si
trovano vecchie autentiche “ferme” recuperate ad uso residenziale ma ancora con una forte connotazione tradizionale, che convivono egregiamente con nuove edificazioni.
Questa struttura ha impianto tipico dello chalet con basamento in cemento armato e rivestimenti in pietre, doppia altezza centrale, luce zenitale e ambienti distribuiti nei
corpi addossati. >
116 images
images 117
1
2
5
3
E
videntemente le peculiarità del luogo richiedevano un
forte legame con il paesaggio, dunque la costruzione,
così realizzata si inserisce perfettamente nel contesto in cui
è inserita. Anche per quanto riguarda i rivestimenti esterni è
stata ricercata una stretta relazione fra elementi differenti:
una continuità di pietra tradizionale alpina nei toni del grigio che enfatizzasse la componente verticale, innescando
un rapporto dialettico con la massa orizzontale dei legni che
sono stati trattati con la tecnica del “bois brulé”, caratteristica della zona. All’interno dell’abitazione un dialogo continuo che lega le due anime che caratterizzano questa proprietà: una dinamica contemporanea per soggiorno, cucina,
zona pranzo e salone, e una ispirazione più tradizionale, dalla connotazione fortemente alpina, forse più massiccia, che
costituisse il filo conduttore per gli elementi che compongono la zona notte. >
U
n jeu de volumes et d’espaces suscite un dialogue heureux entre bâtiment
et paysage : située dans un
endroit tranquille et ensoleillé, cette maison domine
d’en haut le village. Dans
cette zone à vocation résidentielle il existe encore de
vieilles fermes authentiques,
récupérées comme maisons
d’habitation, mais toujours
marquées au coin de la tradition, qui cohabitent très bien
avec les nouvelles constructions. Cette maison répond
au cachet typique du chalet
avec base en béton armé
et revêtements en pierre,
double hauteur centrale, lumière zénithale et pièces
réparties dans les bâtiments
4
annexes. Les caractéristiques de son emplacement
imposaient évidemment un
fort lien avec le paysage et
le type de construction choisi
s’insère parfaitement dans le
milieu environnant. Une attention particulière a été prêtée à la création d’un rapport
étroit entre les différents matériaux même pour ce qui est
des revêtements extérieurs
: la pierre traditionnelle des
Alpes dans les nuances du
gris, qui accentue la composante verticale, instaure un
rapport dialectique avec la
masse horizontale du bois,
qui a été traité suivant la
technique du « bois brûlé »,
typique de cette zone. >
1
T
2
utto il legname posato per gli interni è stato trattato con
una vernice leggermente colorata, e successivamente
ancora con 2 strati di vernice poliuretanica.L’intera abitazione è riscaldata con pannelli radianti ad alta prestazione che
sono dotati di una piastra in pietra vulcanica per migliorare la
performance energetica. Nell’ottica di rendere un’immagine
tradizionale le camere sono state realizzate con un soppalco
interno, questo ottimizza l’utilizzo degli spazi vuoti, rendendo l’ambiente molto caratteristico. Non sono stati montati
sistemi sofisticati di controllo o di recupero dell’energia, si
è preferito optare per una scelta di semplicità, privilegiando
l’aspetto più vicino alla tradizione, guidati forse dall’ubicazione in una posizione così calma e rilassante, con una vista
magnifica sulla catena del Monte Bianco. •
À
l’intérieur un dialogue
incessant se poursuit
entre les deux âmes de cette
demeure : celle dynamique,
contemporaine, du séjour, de
la cuisine, de la zone salle à
manger et du salon, et celle
plus traditionnelle, ayant des
caractéristiques alpines très
évidentes, plus massive peutêtre, qui constitue le fil rouge
de toute la zone de nuit. Le
bois de l’intérieur a été entièrement traité à l’aide d’un
vernis légèrement coloré,
puis il a reçu deux autres
couches de vernis polyuréthanique. Dans toute la maison le chauffage est constitué de panneaux rayonnants
haut de gamme, dotés d’une
plaque en pierre volcanique
qui en améliore le rendement
énergétique. Une mezzanine
intérieure donne un cachet
traditionnel aux chambres et,
parallèlement, optimise l’exploitation des vides en ajoutant à l’aspect caractéristique
des pièces. Aucun système
sophistiqué de contrôle ou de
récupération de l’énergie n’a
été prévu ; on a préféré opter
pour une solution plus simple
et rester plus près de la tradition, compte tenu de l’emplacement tranquille et relaxant
avec sa vue magnifique sur la
chaîne du Mont-Blanc. •
A l’image de vos rêves...
www.grossetjanin.com
Domancy
Les Gets
Megève
Chamonix
Bourg-Saint-Maurice
??????? | ??????
HEIDI BOUTIQUE
??????? | ??????
FLORENCE VANHOUCKE
Bureau de Domancy - tél : +33(0)4 50 78 21 07 / e-mail : [email protected]
Création conception Beltramicômeunique - 04 78 57 36 86 - Crédits photos Thierry Pirkelbauer/Atelier du Cyclope/Laurent Ravard/Oliviers Tops
118 images
LA RIVISTA CHE
RACCONTA IL
MONDO ALPINO
La revue qui décrit
le monde alpin
TURISMO · ARCHITETTURA
ARREDAMENTO · ARTE ·
ARTIGIANATO
ENOGASTRONOMIA ·
TRADIZIONI · AMBIENTE ·
SPORT · TEMPO LIBERO
I numeri
arretrati
disponibili
si possono
richiedere
sul sito:
www.images.it