a Interlaken. - cloudfront.net

Interlaken Tourismus
Höheweg 37
Postfach 369
CH-3800 Interlaken
T 0041 33 826 53 00
F 0041 33 826 53 75
[email protected]
www.interlaken.ch
Interlaken,
pure Switzerland
i|s|p
Benvenuti ad Interlaken. Laghi dal colore azzurro-verde, villaggi e chalet
pittoreschi e montagne sempre innevate – ammirate qui il lato migliore della
Svizzera. Le possibilità di escursione in montagna e sui laghi sono illimitate.
Per i più coraggiosi Interlaken offre adrenalina pura in acqua ed in aria.
Il calendario degli eventi prevede numerosi concerti e festival. Benvenuti!
Bienvenido a Interlaken. Lagos de azul turquesa, pintorescos pueblos de
chalés y cumbres montañosas de nieve perenne. Aquí podrá recrear su libro de
postales suizas. Las opciones de excursiones en montañas y lagos son ilimitadas.
Interlaken ofrece adrenalina pura a los aventureros en aguas y montañas.
Conciertos y festivales redondean el calendario de eventos. ¡Bienvenido!
Bem-vindo(a) a Interlaken. Lagos azuis-esverdeados, aldeias pitorescas de
chalés e cumes de montanhas sempre brancos – aqui poderá viver a Suíça
dos livros ilustrados. As possibilidades de excursões ao mundo das montanhas
e dos lados são ilimitadas. Interlaken proporciona aos aventureiros momentos
de pura adrenalina, tanto na água como no ar. O calendário de eventos está
sempre cheio de concertos e festivais. Ainda bem que veio!
oslo
stockholm
basel
bern
zürich
luzern
buchs
interlaken
genf
lötschberg
simplon
zermatt
kobenhavn
bregenz
hamburg
berlin
dublin
warszawa
amsterdam
london
lugano
bruxelles
praha
luxembourg
paris
münchen
wien
bratislava
budapest
lyon
milano
monaco
interlaken.ch
barcelona
madrid
lisboa
roma
Between the lakes
Interlaken si trova al centro della
Svizzera. Tra il lago di Thun ed il lago
di Brienz ed ai piedi della triade
Eiger, Mönch e Jungfrau, Interlaken
è il punto di partenza per le gite
nella regione della Jungfrau e l’intera Svizzera.
Interlaken holiday region
Interlaken está en el corazón de
Suiza. Encajonada entre los lagos
de Thun y Brienz y a los pies del
grupo de montañas Eigen, Mönch
y Jungfrau, Interlaken es punto de
partida de excursiones a la región
de Jungfrau y a toda Suiza.
Interlaken situa-se no coração da
Suíça. Entre os lagos Thun e Brienz
e aos pés do triunvirato formado
pelos montes Eiger, Mönch e Jungfrau, Interlaken é o ponto de partida para excursões na região de
Jungfrau e para toda a Suíça.
Take a tour
Da oltre 100 anni Interlaken è la
meta di vacanze per ospiti provenienti da tutto il mondo. La nota
internazionale è percepibile passeggiando lungo le alture. Ammirando
il Jungfrau, il boulevard offre riposo
e fa venir voglia di fare delle gite
nella natura.
The Höhematte in Interlaken
Desde hace más de 100 años, Interlaken es un destino vacacional
para visitantes de todo el mundo. El
ambiente internacional se percibe
durante un paseo por el Höheweg.
Este bulevar con vistas al Jungfrau
ofrece la opción de relajarse y estimula a la vez el interés por las
excursiones a la naturaleza.
Interlaken é, há mais de 100 anos,
destino de férias para turistas
vindos de todo o mundo. É possível
sentir-se a internacionalidade num
simples passeio ao longo do Höheweg. Com vista para o monte Jungfrau, a avenida proporciona um sentimento de repouso e, ao mesmo
tempo, desperta a sua curiosidade
para excursões pela natureza.
Welcome aboard
Riserve naturali, acque cristalline
ed i ghiacciai possono essere raggiunti da Interlaken in poco tempo.
Una gita in barca sul lago di Thun
e di Brienz è un’occasione di relax
dal tono mediterraneo. Villaggi di
pescatori pittoreschi e sobborghi
consentono un ritiro nell’idillio.
A partir de Interlaken, poderá chegar em pouco tempo a paisagens
pantanosas protegidas, águas cristalinas e geleiras. Um passeio de
barco entre os lagos Thun e Brienz
proporciona-lhe uma sensação de
descanso com um toque mediterrâneo. As pitorescas aldeias de pescadores e vilas montanhosas possibilitam-lhe um retorno ao idílio.
Lötschberg Steamship, Lake Brienz
Humedales protegidos, aguas cristalinas y glaciares son accesibles
en poco tiempo desde Interlaken.
Un recorrido en barco por los lagos
Thun y Brienz ofrece la opción de
reposo con ambiente mediterráneo.
Los pintorescos lugares pesqueros
y de montaña posibilitan un recogimiento idílico.
Pure Switzerland
Usanze vive, tradizioni secolari e
cioccolata fatta in casa: ad Interlaken la Svizzera dei libri illustrati si
trasforma in realtà. I corni delle Alpi
risuonano dalle montagne a valle,
mentre i pastori producono del formaggio gustoso con il latte fresco.
Usos y tradiciones vivas y centenarias y chocolate casero: en Interlaken el paisaje de postal suizo se
hace realidad. Las trompas alpinas
resuenan desde las montañas hasta los valles, mientras los pastores
producen un sabroso queso de leche fresca de vaca.
Matten
William Tell Open-Air Theatre
Beatenberg
Alpine descent of the cattle
Traditional flag throwing
Folk dancing in Ringgenberg
Chalet in Bönigen
Costumes que perduram, tradições
centenárias e chocolate caseiro: a
Suíça dos livros ilustrados torna-se
realidade em Interlaken. Trompas
dos Alpes ecoam desde as montanhas aos vales, ao mesmo tempo
que do leite fresco das vacas é feito
saboroso queijo.
A diario aterrizan practicantes de
parapente en el corazón de Interlaken presentando un espectáculo
multicolor. Forman ya parte del paisaje urbano. Gracias a las idóneas
condiciones de viento, los vuelos
son posibles durante todo el año.
En el lugar encontrará directamente
tiendas y guías profesionales de
parapente.
Diariamente, aterram no coração
de Interlaken imensos praticantes
de parapente, proporcionando-lhe
um espectáculo bastante colorido.
Estes fazem já parte da paisagem
fixa do local. Graças ao vento sempre favorável é possível praticar a
modalidade ao longo de todo o
ano. No local existem vários fornecedores de serviços de Paragliding
bem como guias profissionais.
Sky high
Paragliding, Interlaken
Ogni giorno Interlaken è sorvolata
da amanti del parapendio che offrono uno spettacolo colorato. Ormai
fanno parte del paesaggio. Grazie
alla presenza costante di vento è
possibile praticare questa attività
tutto l’anno. Servizi di Paragliding
e guide professionali sono disponibili in loco.
Explore the mountains
I percorsi ben segnalati verso i laghi
di montagna, le cascate, le pareti
rocciose o le paludi sono un’ottima
occasione per delle passeggiate ed
escursioni. Con le ferrovie di montagna è possibile raggiungere comodamente le vette innevate.
Niesen
Brienz Rothorn
Schilthorn
Os caminhos bem sinalizados para
os lagos cristalinos, cascatas, ao
longo de paredes rochosas ou mesmo por entre paisagens pantanosas
raras convidam às caminhadas. Os
teleféricos fazem com que os brancos cumes das montanhas estejam
sempre acessíveis.
Niederhorn
Jungfraujoch – Top of Europe
Una red de senderos bien indicados
hacia lagos de aguas cristalinas,
cascadas, a lo largo de paredes de
roca o a través de pantanos únicos,
invitan al excursionismo. Los ferrocarriles de montaña se adentran
cómodamente en las cumbres de
nieves perennes.
Views
Le ferie ad Interlaken sono molto
promettenti! Un panorama unico
nel suo genere costituito dalle montagne Eiger, Mönch e Jungfrau si
scopre su un paesaggio di laghi
quasi mediterraneo. Con le funivie è
possibile raggiungere le vette delle
Prealpi da cui la vista si estende dai
villaggi fino all’Altopiano e lo Giura.
Así de prometedoras son unas vacaciones en Interlaken. En un paisaje
casi mediterráneo junto al lago
puede disfrutar de unas vistas de
Eiger, Mönch y Jungfrau. El ferrocarril
de montaña atraviesa las cumbres
de los Prealpes, desde donde se
contemplan pueblos hasta la meseta
suiza y el macizo del Jura.
Harder Kulm
Stockhorn
Brienzer Rothorn
Brienz
View Niesen
As férias em Interlaken são ricas
em paisagens! Acima da paisagem
quase mediterrânica ergue-se um
panorama único de Eiger, Mönch e
Jungfrau. Existem teleféricos de acesso ao pico dos Pré-Alpes, cujas vistas
sobre as aldeias quase chegam a
Mittelland e a Jura.
Interlaken è il punto di partenza per
le escursioni nelle vicine regioni
degli sport invernali. Piste da sci
attraenti e percorsi per le passeggiate con le ciaspole completano
il paesaggio incontaminato. Per gli
amanti della notte sono disponibili
escursioni in slitta con sosta fondue e vin brulé.
Winter dreams
Interlaken es punto de partida de
excursiones hacia las regiones próximas de deportes de invierno. Atractivas pistas para esquí y raquetas se complementan con paisajes
vírgenes. A los amantes de la noche
les esperan ágiles paseos en trineo
con fondue de queso y vino caliente
con especias.
Kleine Scheidegg
Interlaken é o ponto de partida para
excursões para todas as regiões
circundantes onde se praticam desportos de Inverno. As atraentes pistas de ski e de raquetes de neve
completam-se com paisagens ainda
virgens. À espera dos noctívagos
estão ainda as ultrarrápidas viagens
de trenó, com animadas conversas
acompanhadas de Fondue e vinho
quente.
Rafting on the River Lütschine
Adventure unlimited
Interlaken è considerata la Mecca
degli Adventure-Sports. In acqua,
montagna ed in aria. Gli ospiti possono scegliere tra le avventure più
adrenaliniche. Canyoning, Sky Diving o Bungy Jumping. L’eccitazione
è garantita.
Interlaken es considerada la Meca
de los deportes de aventura. En el
agua, la montaña y las alturas esperan a los más intrépidos aventuras
cargadas de adrenalina. En el barranquismo, paracaidismo o puentismo la emoción está garantizada.
Wakesurfing on Lake Thun
Interlaken Rope Park
Bungee jumping on the Stockhorn
Suspension footbridge, Oberried
Interlaken é considerada a Meca
dos desportos radicais. Tanto na
água como na montanha ou no céu
esperam pelos corajosos convidados aventuras cheias de adrenalina.
Pratique canyoning, paraquedismo
ou bungee jumping: grandes sensações esperam por si.
Il calendario degli eventi di Interlaken prevede numerosi festival ed
eventi di ogni tipo. I cantanti del genere Country si alternano ad artisti
della scena Rock e Pop. I suonatori
dei corni delle Alpi ed i cori di jodel
fanno parte della tradizione come le
migliori giovani orchestre d’Europa.
Eventful
El calendarios de eventos de Interlaken rebosa de festivales y acontecimientos de todos los estilos. Los
cantantes de country se turnan con
artistas de rock y pop. Las trompas
alpinas y los coros de tiroleses son
tradición, al igual que las actuaciones de las mejores orquestas
juveniles de Europa.
Greenfield Festival, Interlaken Airfield
O calendário de eventos de Interlaken está sempre preenchido de
festivais e eventos de todos os géneros. Poderá assistir a concertos
de cantores country, artistas de rock
ou pop. Tocadores de trompas dos
Alpes e coros de cantares tiroleses
fazem também parte da tradição,
bem como espectáculos das melhores orquestras da Europa.
Thun
Urban Spirit
Piccole caffetterie e bar molto animati, negozi con articoli tradizionali
ed un centro ricco di esercizi commerciali di diverso genere sono
accarezzati dalle braccia verdi del
fiume Aare: durante lo shopping e
le passeggiate nel centro storico di
Thun, si incrociano lo stile di vita
urbano e la cordialità svizzera.
Acogedores cafés y animados bares,
tiendas tradicionales y un variopinto complejo comercial arropado
por las mangas verdes del: al
callejear y comprar en el casco
antiguo de Thun se fusionan el estilo
urbano y la tradición suiza.
Aarequai Thun
Interlaken
Interlaken clothes store
Mühleplatz Thun
Acolhedores cafés de rua e bares
cheios de vida, lojas tradicionais e
os mais variados locais de compras,
rodeados pelos braços esverdeados
do rio Aare: nos passeios e compras pelo centro histórico de Thun,
cruzam-se o estilo de vida urbano e
a comodidade suíça.
Meet & Greet
Qui si incontrano opinionisti, politici
ed economisti internazionali: l’infrastruttura moderna di Interlaken e
Thun offre una piattaforma ottimale
per congressi e forum, occasioni di
Networking e scambi di conoscenze.
Aquí se reúnen líderes de opinión,
políticos y economistas internacionales: la moderna infraestructura de
Interlaken y Thun ofrece la plataforma
ideal para foros y congresos, para
eventos de networking e intercambios de conocimientos.
KK Thun
Congress Centre Kursaal Interlaken
KK Thun
Congress Centre Kursaal Interlaken
Kursaal Garden, Interlaken
Aqui encontram-se líderes de opinião,
políticos e homens de negócios de
renome internacional: as modernas
infra-estruturas de Interlaken e Thun
constituem a plataforma ideal para
congressos e fóruns, bem como para
eventos de networking e partilha
de conhecimento.
Oberhofen Castle
Culture
Su palcoscenici naturali impressionanti vengono proposti spettacoli
musicali mondiali ed i classici della
letteratura svizzera. Castelli e fortezze vi riporteranno in un mondo
quasi dimenticato. Nei loro saloni
decorati si percepisce ancora la vita
sfarzosa di una volta.
En un impresionante paraje natural
se celebran eventos musicales de
ámbito mundial y se representan
clásicos de la literatura suiza. Los
castillos y las fortalezas mundo
casi olvidado. En sus pomposas
salas se siente hoy aún la lujosa
vida de entonces.
Schadau Castle
Thunerseespiele
Spiez Castle
Thun Castle
Em palcos naturais de uma beleza
esmagadora haverá representações
de produções musicais mundiais e
clássicos da literatura suíça. Palácios e castelos remetem-nos para
um mundo quase esquecido. Nos
seus quartos com uma decoração
rica, ainda se sente a vida faustosa
de outros tempos.
Treat yourself
El bulevar de Interlaken Oeste hacia Interlaken Este seduce en este
entorno vacacional con un hálito de
lujo. Las joyerías y relojerías permanecen abiertas en el Höheweg
hasta bien entrada la tarde. Las
boutiques y tiendas de recuerdos
completan la oferta de compras.
A avenida que vai de um lado ao
outro de Interlaken encanta esta
estância de férias com um toque de
luxo. As lojas de bijuterias e relojoarias ao longo do Höheweg estão
abertas até tarde. As lojas de roupa e lembranças complementam a
oferta.
Interlaken watch store
Il Boulevard di Interlaken Ovest verso Interlaken Est trasforma questa
località con un tono di lusso. Bigiotterie ed gioiellerie lungo i percorsi
sono aperti fino tardi. Boutique
e negozi di souvenir completano
l’offerta per lo shopping.
Well Being
Fare del bene a se stessi e dimenticare la vita quotidiana: il relax attivo
è scritto nella regione turistica di
Interlaken a lettere maiuscole. Attività sportive dolci come il Golf, il
Nordic Walking o lo Yoga rilanciano
il corpo e lo spirito, mentre le oasi
del Wellness garantiscono relax e
benessere.
Hagamos algo bueno para olvidar
el día a día: la relajación activa se
escribe con mayúsculas en el destino vacacional de Interlaken. Los
deportes suaves como golf, nordic
walking o yoga armonizan el cuerpo
y el alma y los spas de diseño
garantizan relajación y bienestar.
SolbadHotel Sigriswil
Golf Interlaken
Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa
Parkhotel Gunten
Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa
Fazer algo bom para esquecer o
dia-a-dia: o descanso activo é fundamental para a região de férias
de Interlaken. Os desportos leves
como golfe, caminhada nórdica ou
ioga, contribuem para o equilíbrio
entre o corpo e a mente, e verdadeiros oásis de bem-estar proporcionam relaxamento e conforto.
Wine & Dine
Numerosi ristoranti offrono una vasta scelta di prelibatezze culinarie.
Menu gourmet, cucine internazionali e specialità svizzere offrono
agli amanti del palato delle specialità per ogni gusto. Invitanti Winebar sono un’occasione gradevole
dalla cena all’aperitivo.
Inúmeros restaurantes nos quais
pode desfrutar-se de uma grande
variedade de delícias culinárias.
Menus gourmet, cozinhas internacionais e especialidades suíças satisfazem qualquer tipo de gosto. Os
elegantes bares convidam, antes
de qualquer jantar, a um delicioso
aperitivo.
Unterseen old town
Los numerosos restaurantes presentan una gran variedad de delicias
culinarias. Los menús de gastrónomos, la cocina internacional y las
especialidades suizas son un manjar para cualquier paladar. Bares
llenos de estilo invitan a un cómodo
aperitivo antes de la comida.
Panorama
Interlaken è il punto di partenza
per le escursioni nel mondo della
montagna e la regione del Jungfrau.
Il lago di Thun e di Brienz offrono
una vasta scelta di attività di sport
acquatici. La regione offre di un’ottima rete di trasporti. Tutte le mete
possono essere raggiunte in treno,
barca o autobus.
Interlaken es punto de partida de
las excursiones en la región montañosa de Jungfrau. Los lagos de Thun
y Brienz ofrecen múltiples opciones
de actividades acuáticas. Esta región vacacional dispone además de
una buena red de transporte. Ya sea
mediante ferrocarril, barco o autobús, todos los destinos de sus excursiones son fácilmente accesibles.
Wetterhorn
Interlaken é o ponto de partida para 3701
m 12143 ft
excursões às montanhas da região
de Jungfrau. Os lagos Thun e Brienz
proporcionam uma grande oferta de
desportos aquáticos. A estância de
Furka
férias dispõe de um rede de transportes
bem estruturada. Por comGrimselpass
rsee
boio, barco ou autocarro poderá
chegar a todos os destinos.
Schreckhorn
Finsteraarhorn
4078 m 13380 ft
ft
Eiger
4274 m 14019 ft
3970 m 13026 ft
Grosshorn
3762 m 12339 ft
Breithorn
Blümlisalp
3782 m 12405 ft
Doldenhorn
3664 m 12018 ft
2971 m 9748 ft
Eigergletscher
Kl. Scheidegg
Gr. Scheidegg
Lauberhorn
Birg
Männlichen
Wengernalp
Pfingstegg
First
Faulhorn
Hohtürli
Sefinenfurgge
Stechelberg
Wengen
Trümmelbachfälle
Grindelwald
Lauterbrunnen
Schynige Platte
Axalp
Zweilütschinen
Mürren
Oeschinensee
Frutigen
Kiental
Gsteigwiler
Giessbach
Iseltwald
Golf / 18 H
Brienzersee
Interlaken
Interlaken
Goldswil
Ebligen
Oberried
Wilderswil Heimwehfluh
Wilderswil
Bönigen
Bönigen
Ringgenberg
Niederried Ringgenberg
Augstmatthorn
ti
Jus
Lombachalp
Hogant
Leissigen
Leissigen
Hahnenmoos
Iffig
Sillerenbühl
Tschentenalp
Metsch
Adelboden
Wiriehorn
Grimmialp
Niesen
Nüegg
Springenboden
Reichenbach
al
sta
Aeschiried
Krattigen
Krattigen Aeschi
Heustrich-Bad
Hondrich
Thu
ners
ee
Reutigen
Spiez
Spiez
Grünenbergpass
2197 m 7208 ft
Nieder-/
Oberstocken
Einigen
Gwatt
l
Habkern
Habkern
Riedli
Oey-Diemtigen Diemtigen Ringoldingen Därs
Erlenbach
Stockhorn We
Wimmis
Faulensee
Faulensee
Sundlauenen
Beatushöhlen
Neuhaus
Harder
Tannhorn
2137 m 7011 ft
Därligen
Beatenberg
Beatenberg
Niederhorn
2137 m 7011 ft
Engstligenalp
Morgenberghorn
ldt
Ballenberg
Planalp
2943 m 9653 ft
Raw
Bonderchrinde
Sunnbüel
Elsigenalp
Kandersteg
Gehrihorn
Mülenen
Brienz
Brienz
Gletscherhorn
Blausee
Su
nzwiler
rn
te
as
G
l
ta
Allmenalp
Griesalp
Saxeten
2350 m 7710 ft
Wildstrubel
3243 m 10637 ft
Gemmi
Gimmelwald
Allmendhubel
Sulwald
Isenfluh
Lötschberg-Simplon
Gespaltenhorn
Schilthorn
Bussalp
BrienzerRothorn
Altels
3454 m 11333 ft
henbachfall
Hofstetten Kienholz
Schwanden
Balmhorn
3643 m 11949 ft 3699 m 12133 ft 3629 m 11903 ft
Di
em
tig
ta
l
n
Jungfrau
4158 m 13638 ft
Jungfraujoch – Top of Europe
ndegg
Rosenlaui
SchwarzwaldGletscheralp
schlucht
Mönch
4099 m 13449 ft
Beatenbucht
Sigriswil
Merligen
Gunten
Gunten
Schwanden-Tschingel-Ringoldswil
Aeschlen
Saali
Heiligenschwendi
Oberhofen
Oberhofen
Hilterfingen
Hilterfingen
Hünibach
Hünibach
Thun
Thun
Goldiwil
Inner-Eriz
Ausser-Eriz
Teuffental
Schwarzenegg
Kreuzweg
Schallenbergpass
Heimenschwand
Homberg
Steffisburg
Heimberg
Uetendorf
«...Interlaken is an
incredible place as a starting point to
the Bernese Oberland, the lakes, the Jungfrau, Wengen, Mürren, etc.»
«...I lived there for a year and watching <The Bachelor> TV show made me
want to go back , hope to get a visit in this summer.»
«...in May I was in Interlaken, just loved everything ,
food, adventure, climate, people, cycling... can I be your Ambassador
love to visit again with my family.»
«...I really miss this small city or village, really this is the best
for Interlaken as I would
city/village I’ve ever seen! Hope I can visit it again!»
«...Have travelled to a lot of places on this planet, somehow feel Interlaken
is closest to what
heaven may be like.»
Social media comments from our valued guests.
...follow us
concept, design: kollerwerbung.com, interl aken
© 2014 – printed in switzerl and
photos: markus zimmermann, jost von allmen, marcus gyger,
thomas ulrich, herbert steiner, heinz baumgartner,
jan geerk, interl aken tourism, thun-thunersee tourism