Gino_Lorenzelli_CV 2016

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI
PERSONALI
Gino Lorenzelli
Gino Lorenzelli
+
+
PEC:
Data di nascita
ESPERIENZE
PROFESSIONALI
Dicembre 2012 -attuali
occupazioni
Università di Bari - Ordine dei Giornalisti di Puglia
Master in Giornalismo 2015 - 2017, docente “English for Journalism” - “Press
and Media Review” - Dipartimento di Scienze della Comunicazione, UniBa.
Fiera del Levante -Ufficio Stampa e Relazioni Istituzionali
Redazione, scrittura, editing e gestione su Web di comunicati e progetti in
italiano e in inglese. Addetto stampa, traduttore e interprete italiano-inglese.
Redazione comunicati stampa e materiale marketing per FdL. Dal 2004
collabora nella gestione di fiere ed eventi nazionali e internazionali per FdL.
Pubbliche relazioni e coordinamento staff ufficio stampa per grandi eventi.
AMC ASSOCIATI - BARI - Agenzia di consulenza manageriale, traduzioni e
interpretariato
Autore e controller di progetti e piani di comunicazione, docente di inglese
business, traduttore e interprete . Consulenze, panel e progetti in inglese per
Bosch e Magneti Marelli-FCA. Scrittura, presentazione e follow-up di progetti
multilingue, insegnante di inglese, traduttore e interprete.
Dicembre 2009 - dicembre
2012
Addetto Stampa
ARPA Puglia, Agenzia Regionale per la Protezione e Prevenzione
dell’Ambiente
Responsabile dell’ufficio stampa ARPA Puglia. Responsabile e autore contenuti
del portale Web. PR officer e assistenza tecnica dei progetti a co-finanziamento
europeo: eEnviPer - CESAPO – (Programma di Cooperazione Territoriale
Europea Grecia/Italia 2007.2013).
Corsi di formazione obbligatoria frequentati: Trasparenza e Accessibilità dei siti
Web della Pubblica Amministrazione. Adempimenti e sanzioni dopo la riforma
Brunetta e la l. 69/09; Consiglio Nazionale delle Ricerche: gli Uffici Stampa e la
Comunicazione Scientifica: i siti Web delle PA, norme obblighi e sanzioni.
© European Union | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum Vitae
Ottobre 2004 – dicembre
2009
Gino Lorenzelli
Addetto Stampa - Press and International Communications Officer
Segretariato Tecnico del Corridoio Pan-Europeo di Trasporto VIII – Progetto
di cooperazione internazionale (Italia, Grecia, Albania, Turchia, Bulgaria,
Macedonia) a co-finanziamento UE sulle reti intermodali di trasporto.
Responsabilità e gestione dell’ufficio stampa, gestione sito Web e relazioni
internazionali del Corridoio VIII. Responsabile rapporti con uffici dell’Unione
Europea per il coordinamento dei Corridoi Europei di Trasporto. Gestione ufficio
centrale di coordinamento tra i Ministeri delle Infrastrutture e Trasporti di: Italia,
Grecia, Albania, Turchia, Bulgaria, Macedonia. Co-autore in italiano e inglese di
studi di fattibilità sulle linee di trasporto autostradale, ferroviario e marittimo.
Organizzazione di eventi nei Paesi membri e in Europa (conferenze, seminari,
tavoli di lavoro ministeriali, convegni).
Settembre 2001 –
dicembre 2003
Gennaio 2000 – maggio
2001
Redattore e capo servizio
La Gazzetta dell’Economia
Capo servizio del settimanale economico della Gazzetta del Mezzogiorno.
Responsabile portale Web. Ideazione e coordinamento inserto “TREND” con
particolare riferimento alla new economy. Pubblicati circa 100 articoli.
Project Manager, European Business Unit
Lionbridge Technologies, Framingham, MA, USA.
Management del ciclo completo di localizzazione software, documentazione e
prodotti Web e multimedia per i mercati europei. Responsabile
analitico/progettuale/finanziario dei contratti con clienti, fatturazione online,
customer satisfaction/feedback. Responsabile certificazione ISO 9002.
Società multinazionale di localizzazione
Aprile 1998 – gennaio 2000
Italian Linguist, European Markets Unit
Kodak-Eastman Software, Billerica, MA, USA
Traduzione, gestione, management e coordinamento progetti multilingue. Test
qualità e funzionalità software, gestione clienti in out-sourcing.
Ottobre 1995 - Marzo 1998
Italian Localization Specialist
International Communications, Framingham, MA, USA
Dipartimento di italiano. Tradizione e adattamento di software documentazione.
Test di qualità e funzionalità software; registrazioni audio per riconoscimento
vocale in italiano e inglese; ricerche marketing, traduzione e adattamento sito web
italiano, autore e capo servizio della newsletter. Responsabile certificazione ISO
9002.
© European Union | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Curriculum Vitae
CONSULENZE E
COLLABORAZIONI
Gino Lorenzelli
Fiera del Levante – consulente e addetto stampa Italia/estero (2004-attuale
collaborazione)
Vicedirettore di NelMese – mensile di politica, cultura e attualità
Ali del Levante – autore articoli e traduttore testi in inglese (2003-2013)
Provincia di bari — Addetto stampa, Bari, 2003-2004 (tempo determinato).
La Gazzetta del Mezzogiorno – corrispondente dagli USA 1995-1999
The World Times— giornalista e capo servizio, Boston, USA, (1995-1996).
Telenorba, Radio-TV — giornalista corrispondente da Roma (1990-1993).
Agenzia ANSA, giornalista, redazione per l’estero (1993-1994).
Quotidiani Associati agenzia di stampa — giornalista e capo servizio (1993-1995).
Politecnico di Bari – Referente linguistico inglese-italiano-inglese; scrittura e
diffusione comunicati stampa in italiano e inglese; interpretariato per convegni e
seminari; consulente per progetti di scambio con Atenei esteri. 1992-1994.
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
1982-1987
Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Bari
Lingua e letteratura italiana, inglese e tedesca. Storia moderna e contemporanea,
filosofia del linguaggio, filologia germanica.
1993-1994
Master biennale post laurea in giornalismo e comunicazione
European School of Journalism, Roma
Master biennale post laurea per giornalisti pubblicisti: tecniche e pratiche
giornalistiche scritte, parlate e televisive. Gestione uffici stampa e comunicazione.
Stage finale in USA alla CNN (Washington e Atlanta).
1988
COMPETENZE
PERSONALI
Master annuale post laurea in Editoria e Informatica
Università di Bari
Master annuale in tecniche editoriali applicate all’informatica. Corsi di scrittura
creativa e tecnica, preparazione a seminari e conferenze. Stage finale a Parigi.
Giornalista professionista dal 2004. Giornalista pubblicista dal 1989.
Project management in italiano e inglese. Competenze di scrittura e
comunicazione pubblica a livello professionale.
Traduttore professionista, interprete e autore di testi in italiano e inglese. Buona
conoscenza del tedesco. Team leader, soluzione conflitti e gestione crisi di
comunicazione in aziende. Ottime competenze nella gestione/coordinamento di
progetti di ricerca. Traduzione e correzione di: progetti ∙ comunicati stampa ∙
© European Union | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Curriculum Vitae
Gino Lorenzelli
articoli di stampa e scientifici ∙ report ∙ abstract ∙ contratti ∙ domande per bandi
internazionali ∙ interviste ∙ verbali ∙ newsletter ∙ progetti europei e bandi ∙ siti web
LINGUA MADRE
ALTRE LINGUE
INGLESE
TEDESCO
ITALIANO
COMPRENSIONE
PRODUZIONE
SCRITTA
PARLATO
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
B2
C2
C1
C2
B1
C2
B1
C2
B1
COMPETENZE
COMUNICATIVE
Ottime capacità di comunicazione e creazione di strategie di comunicazione. Responsabile
di contatti tra enti pubblici/privati e il mondo dei media. Pianificazione e finalizzazione di
campagne informative e comunicative a livello internazionale (economia, cooperazione,
cultura, aspetti legali e politici).
COMPETENZE
ORGANIZZATIVE E
GESTIONALI
Consolidata esperienza nella gestione e consegna entro i termini di progetti e prodotti
editoriali, valutazione e implementazione dei target assegnati. Vasta esperienza Web e
documentazione in Italia e USA. Creazione e gestione di contatti internazionali.
Creazione e gestione di team, caporedattore e direttore di periodici in Italia e USA
(NelMese, Presidi del Libro, The World Times). Vasta esperienza nell’organizzazione e
gestione di eventi e conferenze stampa in Italia e all’estero. Scrittura, correzione e
diffusione di comunicati stampa in italiano e inglese.
COMPETENZE
INFORMATICHE
STAGE
Specializzato in pubblicazioni web e localizzazione, produzione e gestione di contenuti web
in italiano e inglese. Ottima padronanza del pacchetto OFFICE.
The World Times, Boston, MA, 1996
CNN World Report—, Atlanta 1995
CNN, Washington, D.C., 1994
Quotidiani Associati Agenzia di Stampa, Roma, 1994
ANSA Agenzia di Stampa, Roma, 1990
Il sottoscritto dichiara di essere informato, ai sensi del d.lgs. n.196/2003, che i dati personali raccolti saranno trattati anche con
strumenti informatici esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa.
Ai sensi degli art. 46 e 47 DPR 445/2000, il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilità che le informazioni e i dati qui
contenuti sono veritieri, ed è consapevole delle sanzioni penali previste dall’art.76 del DPR 445/2000 e successive
modificazioni e integrazioni per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci.
Bari, 5 settembre 2016
© European Union | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4