Guida per compilare la domanda e relativi moduli

Service
Canada
Guida per compilare la domanda e relativi moduli per le prestazioni
d'invalidità erogate dal regime pensionistico canadese in virtù dell'accordo
di sicurezza sociale tra il Canada e l'Italia
Chi:
- è residente in Italia; e
- desidera fare domanda di prestazioni d'invalidità in base al regime pensionistico canadese ,
deve completare la "Domanda di prestazioni di invalidità Canada Pension Plan in virtù dell'Accordo di
sicurezza sociale tra il Canada e l'Italia"*.
L'assicurato che ha interrotto il lavoro da almeno dodici mesi è pregato di presentare la domanda con la
massima rapidità. Qualsiasi ritardo nella presentazione della domanda potrebbe significare la perdita del diritto
alle prestazioni d'invalidità oppure la perdita di alcuni mesi di prestazioni qualora la domanda fosse approvata.
La presente guida è stata preparata per aiutare il richiedente a compilare la domanda e i moduli relativi. Si
prega di leggerla attentamente e di seguire le istruzioni in essa contenute. Per dare corso tempestivo alla
domanda, Service Canada deve essere in possesso di tutte le informazioni richieste in questi moduli.
Dall'accuratezza con cui è completato il modulo dipende la qualità del servizio fornito.
*
Chi desidera fare domanda di prestazioni canadesi di vecchiaia , o di pensione di ritiro dal lavoro,
prestazioni ai superstiti, ai figli superstiti, o prestazioni in caso di morte , deve compilare un modulo
differente, denominato "Domanda di prestazioni canadesi di vecchiaia, ritiro dal lavoro e superstiti in
virtù dell'Accordo di sicurezza sociale tra il Canada e l'Italia." Il modulo è disponibile su questo sito
web oppure presso gli uffici della previdenza sociale.
This guide is also available in English under the title
Guide for Completing an Application and Supporting forms for Canada Pension Plan
Disability Benefits under the Agreement on Social Security between Canada and Italy
Ce guide est également offert en français sous le titre
Guide pour remplir une demande de prestations d'invalidité et les formulaires
pertinents du Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité
sociale entre le Canada et l'Italie
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
1 di 8
Criteri di ammissibilità
Per avere diritto alle prestazioni di invalidità in base al regime pensionistico canadese il richiedente:
- non deve avere compiuto i 65 anni di età;
- deve essere invalido;
- deve aver versato contributi al regime pensionistico canadese (CPP) in qualsiasi momento
successivo all'istituzione del regime stesso nel 1966;
- deve aver versato contributi al suddetto CPP o al sistema di previdenza sociale italiano per
quattro deisei anni immediatamente precedenti l'invalidità o tre dei sei anni immediatamente
precedenti l'invalidità, a condizione di aver contribuito per almeno 25 anni.
Per essere considerato invalido in conformità alle disposizioni del regime pensionistico canadese, il
richiedente deve soffrire di un'invalidità fisica o mentale grave e prolungata. "Grave" significa che l'assicurato
non può svolgere regolarmente un'attività adeguatamente retribuita; "prolungata" significa che si prevede che
l'invalidità abbia durata lunga e indefinita o conduca alla morte.
Prestazione al figlio di un assicurato invalido in base al regime pensionistico canadese
Ha diritto a questa prestazione il figlio a carico (biologico o adottivo) dell'assicurato che ha diritto alle
prestazioni d'invalidità, qualora:
- non abbia compiuto i 18 anni; oppure
- abbia compiuto il 18º ma non il 25º anno di età e frequenti corsi scolastici o universitari a
tempo pieno.
Chi richiede questa prestazione per un figlio a carico sotto i 18 anni, può farlo utilizzando lo stesso
modulo con il quale fa domanda per prestazioni di invalidità (vedere pagina 4 della Guida per maggiori
dettagli).
Il figlio che ha compiuto i 18 anni deve presentare domanda per la prestazione separatamente,
utilizzando il modulo di domanda per le prestazioni ai figli CPP in virtù dell'Accordo di sicurezza
sociale tra il Canada e l'Italia. Questo modulo è reperibile su questo sito web oppure presso gli uffici della
previdenza sociale.
Domanda e moduli relativi
Modulo di domanda
La corrispondenza relativa alla domanda inviata da Service Canada sarà in inglese o francese, secondo la
preferenza espressa nel modulo. Si prega di indicare nella casella corrispondente in cima al modulo, la lingua
in cui si desidera ricevere questa corrispondenza.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
2 di 8
Sezione 1 - Informazioni di carattere generale sull'assicurato
Chi compila la domanda a nome di qualcuno che è incapace di farlo da solo, deve fornire informazioni
riguardanti la persona per la quale si presenta la domanda. Si prega di accludere una breve dichiarazione che
spieghi la ragione per cui il richiedente non è in grado di presentare la domanda da solo.
Domanda 1
Si prega di indicare sia il numero italiano di previdenza sociale che il numero canadese di assicurazione
sociale. Nei casi in cui non si abbia o non si conosca il numero canadese, le informazioni fornite alle domande
2 e 4 dovrebbero essere sufficienti a identificare il richiedente.
Domanda 2
Si prega di fornire il proprio nome per intero (nome o nomi, e cognome) e il cognome alla nascita (qualora sia
differente). Il cognome alla nascita è necessario per la corretta identificazione del richiedente nel caso in cui il
cognome sia cambiato in seguito a matrimonio o per altre ragioni.
Domanda 3
Se il nome sulla carta canadese di assicurazione sociale è diverso da quello fornito alla domanda 2, si prega di
indicare alla domanda 3 il nome completo esattamente come compare sulla carta. Questo serve a facilitare il
controllo dei contributi versati e a stabilire il diritto alle prestazioni di invalidità da parte di Service Canada.
Domanda 4
Si prega di indicare la data di nascita e di fornire il certificato di nascita.
Domanda 5
Si prega di indicare lo stato civile attuale.
Domande 6 e 7
Per rispondere alla domanda 6 è necessario fornire l'indirizzo del domicilio attuale. Chi desidera ricevere sia la
corrispondenza relativa alla domanda che il pagamento delle prestazioni presso un indirizzo diverso, è pregato
di fornire questo indirizzo nella risposta alla domanda 7. In caso contrario, passare alla domanda 8.
Domanda 8
Le informazioni ottenute con questa domanda permetteranno a Service Canada di stabilire se la domanda è di
pertinenza del regime pensionistico canadese o di quello del Quebec (CPP oppure QPP). 1
Nei casi in cui l'assicurato ha versato contributi a entrambi i regimi pensionistici suddetti, è la provincia di
residenza al momento della partenza dal Canada che determina quale piano pensionistico si applichi al caso.
Chi ha versato contributi a entrambi i regimi ed ha diritto a prestazioni di invalidità, riceverà l'intero importo
della prestazione dal regime pertinente sulla base dei contributi totali a entrambi i regimi.
1
Il regime pensionistico canadese si applica su tutto il territorio canadese ad eccezione della provincia del Quebec dove è in
vigore il piano pensionistico del Quebec (Quebec Pension Plan).
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
3 di 8
Domanda 9
Chi ha periodi di residenza o ha versato contributi in paesi diversi dal Canada e dall'Italia, potrebbe aver diritto
a prestazioni sulla base del sistema di previdenza sociale del paese in questione. È importante, perciò,
rispondere nel modo più completo alla domanda 9 per ricevere tutte le prestazioni cui si ha diritto.
Domanda 10
Secondo le disposizioni del regime pensionistico canadese, i periodi di remunerazione ridotta o nulla in
cui l'assicurato si è preso cura di figli in giovane età possono essere eliminati dal calcolo delle prestazioni.
Questo produce spesso un aumento nell'importo della prestazione. Per usufruire di questa disposizione, va
dimostrato il diritto agli assegni familiari o al credito di imposta per i figli, dopo il 1º gennaio 1966, per figlio o
figli di età inferiore ai 7 anni. Se il coniuge di diritto o di fatto ha ricevuto assegni familiari o crediti d'imposta per
quel figlio dopo il 1º gennaio 1966, si prega di segnalare il fatto in risposta alla domanda 10. In caso di risposta
affermativa, invieremo un modulo specifico nel quale il richiedente potrà fornire tutte le informazioni più
specifiche necessarie per usufruire di questa maggiorazione.
Sezione 2 - Riservata alla domanda di prestazioni al figlio di un assicurato invalido (per un
figlio minore di 18 anni)
La prestazione per conto del figlio minore di 18 anni è pagata all'assicurato qualora si tratti di figlio biologico o
legalmente adottato, che è ancora a carico o sotto la tutela del richiedente. Nei casi in cui il figlio sia a
carico o sotto la tutela di persona diversa dall'assicurato, è questa persona che deve fare domanda per
la prestazione a nome del figlio.
Domanda 11
Il richiedente deve elencare tutti i figli minori di 18 anni per i quali fa domanda di prestazioni, indicarne la data
di nascita e fornire un certificato di nascita per ciascuno dei figli. Il richiedente dovrebbe anche indicare se si
tratti di figli biologici o legalmente adottati. Se la risposta fornita è "altro", si prega di spiegare brevemente le
circostanze (come ad esempio se si tratti dei figli biologici o adottivi del coniuge di diritto o di fatto).
Domanda 12
Nel caso in cui il figlio dell'assicurato sia a carico e sotto la tutela di un'altra persona, è quella persona che
deve presentare domanda per la prestazione a nome del figlio. Si prega di elencare i nomi del figlio o figli e di
indicare il nome e l'indirizzo della persona in questione. Service Canada provvederà poi ad inviare un modulo
di domanda direttamente a quella persona.
Domanda 13
Si prega di indicare se siano state richieste o ricevute prestazioni per i figli elencati alla domanda 11 dal regime
pensionistico canadese o da quello del Quebec. In caso di risposta affermativa, si prega di fornire il numero di
assicurazione sociale con il quale si sono richieste o ricevute le prestazioni.
In base alle disposizioni del regime pensionistico canadese i figli possono ricevere fino ad un massimo
di due prestazioni forfettarie se entrambi i genitori erano assicurati e sono defunti, oppure sono invalidi, e se il
richiedente soddisfi i criteri stabiliti per entrambe le prestazioni.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
4 di 8
Sezione 3 - Dichiarazione
Si prega di firmare il modulo di domanda.
L'apposizione della firma alla domanda costituisce dichiarazione che le informazioni in essa contenute sono
vere. È dovere del richiedente notificare Service Canada di tutti quei cambiamenti che possano far decadere il
diritto alla prestazione, come ad esempio un miglioramento nelle condizioni di salute; il ritorno al lavoro a
tempo pieno o parziale, o per un periodo di prova; la frequenza di scuola o università, corsi di formazione
professionale o riabilitazione. La firma costituisce anche autorizzazione all'ufficio competente italiano di fornire
a Service Canada tutte le informazioni che possano modificare il diritto alle prestazioni canadesi per le quali si
presenta la domanda.
NOTA: Chi fornisce dichiarazioni false o fuorvianti può essere soggetto a pene pecuniarie e relativi interessi,
se previsti, in base alla legge Canada Pension Plan, o può essere soggetto a procedimenti penali. Qualsiasi
somma ricevuta od ottenuta senza che se ne avesse il diritto, dovrà essere restituita.
La dichiarazione del testimone è necessaria solo quando l'assicurato/richiedente firma con una croce.
Questionario
Nel questionario è necessario fornire informazioni sulla propria situazione. Fornendo i dettagli sul livello di
studi, il lavoro svolto, le prestazioni percepite e le condizioni di salute, il richiedente fa in modo che il regime
pensionistico canadese abbia in suo possesso tutte le informazioni necessarie alla valutazione della domanda.
Consenso a Service Canada per l'ottenimento di dati personali
Questo modulo autorizza il Piano pensionistico del Canada a ottenere informazioni personali (di carattere
medico e non) sul conto del richiedente. Comprende due versioni, una per Service Canada e l'altra per il
medico. È necessario compilarle e apporre data e firma su entrambe.
Rapporto medico
Il rapporto medico deve essere preparato dal medico che meglio conosce l'invalidità del richiedente.
- Scrivere a stampatello il nome, l'indirizzo ed il numero di telefono nello spazio fornito alla prima
pagina del modulo. Scrivere anche il numero di assicurazione sociale canadese in cima ad ogni
pagina.
- Al medico va richiesto di completare il resto del modulo e restituirlo al richiedente.
Una volta ricevuto il modulo col referto medico, allegarlo alla domanda debitamente compilata e alla
documentazione richiesta, e mettere il tutto in una busta da recapitare a mano o per posta all'ufficio di
sicurezza sociale più vicino.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
5 di 8
Informazioni supplementari
Documenti richiesti
Alla domanda vanno allegati i seguenti documenti:
- certificato di nascita;
- certificato di nascita per ogni figlio a carico o sotto tutela, elencato alla domanda 11;
- rapporti medici, cartelle ospedaliere o altre informazioni sull'invalidità che il richiedente ritenga utili
ai fini della valutazione dell'invalidità da parte dei funzionari del regime pensionistico canadese.
Copie autenticate dei documenti originali
È consigliabile inviare copie autenticate dei documenti, anziché gli originali. Se si decide di inviare gli originali,
inoltrarli tramite lettera raccomandata. I documenti originali ricevuti saranno restituiti.
Possiamo accettare la fotocopia di un documento originale solo se è leggibile e se è stata autenticata da chi ne
ha facoltà. Può chiedere a una delle seguenti persone di autenticare le fotocopie dei Suoi documenti:
-
- Commercialista
- Capo tribù di una Prima Nazione
- Dipendente di un centro Service Canada
nell'esercizio delle sue funzioni
- Direttore di un'agenzia di pompe funebri
- Giudice di Pace
- Avvocato
- Magistrato
- Direttore di banca o altra istituzione finanziaria
- Operatori sanitari: Chiroterapeuta, Dentista,
Medico, Farmacista, Psicologo, Infermiere
professionista
- Deputato al Parlamento Nazionale o
funzionario del suo ufficio
- Deputato Provinciale o funzionario del suo
ufficio
Ministro di Culto
Funzionario amministrativo del Comune
Notaio
Funzionario di un ministero o di un'agenzia
federale
- Funzionario di Ambasciata, Consolato o
dell'Alto Commissario
- Funzionario pubblico di una nazione con la
quale il Canada ha un trattato di assistenza
sanitaria reciproca
- Membro della Polizia
-
Direttore di ufficio postale
Ingegnere professionista
Assistente sociale
Insegnante
La persona che autentica le fotocopie deve confrontare il documento originale con la fotocopia, indicando su
quest'ultima la propria qualifica professionale e apponendo il proprio nome a stampatello, seguito dalla firma,
dal numero telefonico e dalla data in cui è avvenuta l'autentica.
Sulla fotocopia deve anche scrivere la seguente dichiarazione: Questa fotocopia rappresenta la copia
autentica del documento originale, che non è stato alterato in alcun modo.
Se un documento presenta informazioni su entrambi i lati, entrambi i lati devono essere fotocopiati e
autenticati. Non è consentito autenticare documenti propri né quelli inerenti a propri parenti. Si prega di
indicare il numero di assicurazione sociale canadese su ogni fotocopia inviata.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
6 di 8
Pagamento delle prestazioni di invalidità
Le prestazioni d'invalidità sono pagabili a partire dal quarto mese dalla data della decisione favorevole; è
possibile ricevere fino a un massimo di 12 mesi di pagamenti retroattivi.
Al compimento del 65º anno di età, la pensione d'invalidità, qualora fosse ancora in pagamento, è rimpiazzata
da una pensione di ritiro dal lavoro pagabile a partire dal mese successivo al compimento dei 65 anni. (Non è
necessario presentare alcuna domanda in quanto la pensione è convertita automaticamente. All'assicurato
sarà inviata comunicazione scritta dell'importo della pensione di ritiro dal lavoro).
L'importo della pensione d'invalidità e della prestazione per il figlio che siano già in pagamento viene adeguato
ogni anno a gennaio per riflettere i cambiamenti nel costo della vita, secondo le stime dell'Indice dei prezzi al
consumo canadese.
Divisione dei crediti del regime pensionistico canadese
Nel caso di divorzio o annullamento di matrimonio successivo al 1º gennaio 1987, i crediti pensionistici
accumulati da entrambi i coniugi durante gli anni di vita insieme sono divisi in parti uguali tra i due. Questa
divisione è obbligatoria non appena il Ministero delle Risorse Umane e dello Sviluppo delle Competenze abbia
ricevuto le informazioni necessarie per procedere. Disposizioni diverse si applicano se il divorzio o
l'annullamento hanno avuto luogo prima del 1º gennaio 1987, e la divisione dei contributi non sia
obbligatoria. Se un matrimonio, legalmente valido, si è concluso con una separazione dopo il 1º gennaio 1987
e se la separazione ha avuto durata di un anno, entrambi i coniugi possono chiedere la divisione dei crediti
pensionistici. Non è stato fissato un limite di tempo per la domanda di divisione dei crediti a seguito di
separazione, tranne che nel caso di decesso di uno dei due coniugi separati. Anche i coniugi di fatto separati
possono fare domanda per una divisione dei contributi pensionistici entro quattro anni dalla separazione, dopo
una separazione di un anno.
Chi ritiene di aver diritto alla divisione dei crediti e desidera richiederla è pregato di allegare alla
domanda di prestazioni d'invalidità una breve dichiarazione scritta a questo riguardo. Service Canada
invierà in un secondo momento un modulo speciale per ottenere le informazioni necessarie a stabilire se è
possibile procedere alla divisione.
Tutela delle informazioni personali
Le informazioni fornite sono raccolte in base alla legislazione sul regime pensionistico canadese per
stabilire l’idoneità del richiedente a ricevere le prestazioni. Il numero di assicurazione sociale canadese viene
chiesto in base all’articolo 52 della legge che regola il regime pensionistico canadese e in conformità con la
direttiva sul numero SIN emanata dalla Segreteria del Comitato del Tesoro per gli utilizzatori autorizzati del
numero SIN, il cui utilizzo servirà per accertare l’identità personale degli interessati in modo da allocare
correttamente il reddito pensionistico e calcolare esattamente prestazioni e benefici. Il numero SIN sarà anche
usato per le verifiche fiscali dell’Agenzia Canadese delle Entrate per offrire un servizio migliore alla
cittadinanza e ridurre al minimo le duplicazioni nell’attività degli enti governativi.
L’invio del modulo è facoltativo, ma in caso di rifiuto a fornire i propri dati personali, il Ministero delle Risorse
Umane e dello Sviluppo delle Competenze non sarà in grado di espletare la pratica.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
7 di 8
Le informazioni fornite dal richiedente potranno essere utilizzate e/o divulgate per condurre analisi, ricerche e/o
valutazioni delle politiche e dei regolamenti. Per svolgere queste attività, potranno essere attinte varie fonti di
informazioni sotto il controllo e la custodia della banca dei dati personali del HRSDC. Comunque, questi usi
supplementari e/o divulgazioni dei dati personali non risulteranno mai in decisioni amministrative riguardanti il
soggetto in questione (ad esempio decisioni sulla sua idoneità a prestazioni pensionistiche).
Le informazioni fornite dal richiedente potranno essere condivise con HRSDC, con ogni altra istituzione
federale, autorità provinciale o agenzia pubblica creata in base alle leggi provinciali, con le quali il Ministero
delle Risorse Umane e dello Sviluppo delle Competenze possa aver stipulato accordi e/o con terze parti non
governative che siano coinvolte nell’amministrazione del regime pensionistico canadese o che ne siano
autorizzate in forza di una legge federale o provinciale, oltre che per condurre analisi, ricerche e/o valutazioni
delle politiche e dei regolamenti. Tali informazioni potranno essere condivise con i governi di altri Paesi, in
conformità con i trattati stipulati fra le reciproche amministrazioni o per operazioni contemplate da tali trattati o
per la gestione delle prestazioni del regime pensionistico canadese.
I dati personali vengono gestiti in conformità con il regime pensionistico canadese e la legge canadese sulla
tutela delle informazioni personali . Il richiedente ha il diritto di accesso a tutti i dati che lo riguardano e ha
diritto alla loro protezione. Tali dati saranno custoditi nella Banca Dati Personali del HRSDC PPU 146. Le
istruzioni per ottenere le suddette informazioni sono reperibili nella pubblicazione governativa intitolata Info
Source, disponibile al seguente indirizzo Web: www. infosource.gc.ca. Info Source può anche essere
consultata online in ogni ufficio di Service Canada.
SC ISP-5053A-ITA (2012-06-01) I
8 di 8