Guida di riferimento rapido

Guida di riferimento rapido
XD-Y7400
Modo di impiego di base
■Nome e funzione di ciascun tasto
3
8
9
13
14
11
10
Palette rapida
(icona hardware)
1
2
3
Tasto di
alimentazione
Num.
Tasti
1
, ecc.
Funzione
La pressione di questi tasti fa alternare i dizionari. (Tasti di dizionario/modo di
funzionamento)
2
La pressione di questo tasto fa alternare "Menu" e "Taccuino".
3
Toccare (premere) questo tasto per visualizzare la schermata HOME.
4
Premere per introdurre “?” o “~”, o per usare funzioni come “Impostazioni” o “Guida”.
5
Quando le informazioni non rientrano tutte in una schermata, usare questi tasti
per scorrere verso l’alto e verso il basso (Pagina Su/Giù). È anche possibile
premere questi tasti per vedere il significato della parola situata immediatamente
prima o dopo la parola che si sta guardando.
6
Premere questo tasto per ricontrollare l’ultima parola cercata. È possibile usare
questo tasto anche per abbassare il volume.
7
Premere questo tasto per modificare la dimensione del carattere. Questo tasto
regola anche il volume.
8
Toccare (premere) questo tasto per cercare una parola nel dizionario corrente o
in un altro dizionario.
9
Toccare (premere) questo tasto per ascoltare l’audio in un’altra lingua o per usare
Ascoltare e Confrontare.
Toccare (premere) questo tasto per annullare l’ultima azione.
10
11
4
Il tocco (la pressione) di questo tasto in una schermata che mostra il significato di
una parola visualizza una lista di termini che comprende quella parola.
Se si tocca (preme) questo tasto dopo aver introdotto dei caratteri o aver
selezionato degli elementi si passa al punto successivo.
訳/決定
Usare questo tasto per spostare il cursore (il ■ sullo sfondo o la sottolineatura
sotto il carattere) o l’evidenziatura in avanti o all’indietro di una posizione alla volta
per selezionare una voce.
12
Microfono per
la registrazione
13
5
6 7 8 9 10 11
12
14
Tenere premuto per spostarsi alla schermata successiva o precedente quando ci
sono più contenuti di quelli visualizzati sulla schermata attuale.
さらに
検索
Quando è visualizzata la schermata che mostra il significato, toccare questa
icona per cercare il significato in un’altra lingua.
ノート
Toccare questa icona per scrivere un appunto a mano o scrivere nella schermata
del dizionario.
Cercare parole giapponesi e ascoltare la pronuncia
È possibile introdurre le lettere di una parola e quindi cercare il
corrispondente giapponese per quella parola.
È possibile anche ascoltare la pronuncia delle parole.
Cercare "uguale" utilizzando "伊和中辞典" (Dizionario
italiano-giapponese) e andare a "NHK 日本語発音アクセント辞典
" (Dizionario di pronuncia e accento della lingua giapponese della
NHK) per ascoltare la pronuncia di "数量" (uguale).
1
2
3
Premere
5
Toccare “uguale”.
Apparirà la traduzione
giapponese.
6
Toccare
rapida.
7
Toccare
e quindi
nella Palette rapida.
8
Toccare “数量” con la penna
per schermo a sfioramento.
9
Toccare “NHK 日本語発音
アクセント辞典”
(Dizionario di pronuncia e
accento della lingua
giapponese della NHK).
.
Toccare una categoria (in
questo caso “外国語” (Lingua
straniera)).
Toccare “伊和中辞典”
(Dizionario
italiano-giapponese).
nella Palette
È possibile selezionarlo anche
premendo
.
Appare la prima schermata di
“伊和中辞典” (Dizionario
italiano-giapponese).
Accertarsi che〔見出し語検索〕
sia evidenziato.
4
10
Toccare “スウリョ∼”.
11 Toccare
.
Immettere “uguale”.
• Per informazioni su come introdurre il testo, vedere “Introduzione del
testo”.
XD-Y7400_I_haya.indd
1
2016/02/18
19:56:26
Introduzione del testo
■Uso della tastiera
● Introduzione dei caratteri alfabetici italiani
Quando si introduce una parola italiana nel modo “Dizionario italiano-giapponese”, la tastiera viene commutata automaticamente
per l’introduzione dei caratteri alfabetici.
Tastiera per l’introduzione dei caratteri alfabetici
Quando si preme un tasto di carattere su cui è indicata una lettera, viene introdotto quel carattere.
Es.) Quando si introduce “città”, premere
).
※Per “?” o “~”, premere e rilasciare
, e quindi premere il tasto con il segno che si desidera introdurre.
※Tutti i caratteri alfabetici vengono introdotti in minuscolo a prescindere dall’ortografia della parola.
■
Introduzione di una parola per la ricerca
• Per un carattere con un segno di accento come “à”, introdurlo nella forma senza accento. Esempio : Introdurre “citta” invece di “città”.
• Per una parola con un trattino, introdurla senza trattino. Esempio : Introdurre “sudoccidentale” invece di “sud-occidentale”.
• Per un’introduzione costituita da due o più parole, introdurla senza gli spazi. Esempio : Introdurre “inloco” invece di “in loco”.
● Introduzione dei caratteri hiragana
Quando si introduce una parola giapponese nel modo “Daijisen digitale” o “Dizionario giapponese-inglese Genius” in qualche
altro modo, la tastiera viene commutata automaticamente per l’introduzione dei caratteri kana.
Es.) Quando si introduce “みかん”, premere
. (Introduzione dei caratteri kana romanizzati)
■Introduzione con la penna per schermo a sfioramento
Dopo aver toccato l’icona sulla schermata, è possibile introdurre il testo. Toccare
Icona
per ritornare alla schermata originale.
Schermata
Modo di impiego
Vengono visualizzati i riquadri per la scrittura a mano. I riquadri per la scrittura a mano cambiano
automaticamente a seconda della lingua in fase di introduzione.
Scrivere il carattere nel riquadro per la scrittura a mano. Man mano che si scrive ciascun carattere, toccare
(Riconoscimento) dopo aver introdotto ciascun carattere.
• Quando un carattere non viene riconosciuto correttamente, toccare
e correggere il carattere.
• È anche possibile introdurre più caratteri alla volta.
• Per eliminare il testo introdotto, toccare
per spostare il cursore sotto il carattere da eliminare e quindi
toccare
(Eliminazione).
Appare la tastiera virtuale per l’italiano.
Introdurre il testo semplicemente toccando i tasti sulla tastiera virtuale.
• Per eliminare il testo introdotto, toccare
per spostare il cursore sotto il carattere da eliminare e quindi
toccare
(Eliminazione).
Appare la tastiera virtuale per il giapponese.
Introdurre il testo semplicemente toccando i tasti sulla tastiera virtuale.
• Per introdurre un testo in lettere minuscole, introdurre il testo e quindi toccare
(Minuscole).
• Per introdurre un segno di sonorizzazione o semisonorizzazione (dakuten o han-dakuten), introdurre il carattere
a cui il segno andrà aggiunto e quindi toccare
o
.
• Per eliminare il testo introdotto, toccare
toccare
(Eliminazione).
per spostare il cursore sotto il carattere da eliminare e quindi
Uso delle varie funzioni
■Ascolto della pronuncia di parole giapponesi e inglesi
● Ascolto della pronuncia del giapponese usando il “明鏡国語辞典”
(Dizionario Meikyo Kokugo) o lo “NHK 日本語発音アクセント辞典”
(Dizionario di pronuncia e accento della lingua giapponese della NHK).
Toccare
sulla schermata.
• Quando è selezionato
e quindi
, toccare
● Ascolto della pronuncia da parte di un madrelingua di parole
inglesi (100 mila parole circa)
Toccare
e poi
nella Palette rapida, e
quindi toccare la parola inglese per cui si
,
nella Palette rapida.
• La parola viene pronunciata per il numero di
volte indicato in
.
desidera ascoltare la pronuncia.
• La parola viene pronunciata per il numero di
volte indicato in
.
• È anche possibile ascoltare la pronuncia
dell’italiano usando “伊和中辞典 (Dizionario
italiano-giapponese)”.
■Ascolto e confronto della pronuncia registrata e della pronuncia
da parte di un madrelingua
Dopo aver ascoltato la pronuncia da parte di un madrelingua in lingue come il giapponese, l’inglese e l’italiano, registrare la propria
pronuncia usando il microfono e quindi ascoltarla e confrontarla con la pronuncia da parte di un madrelingua.
① Toccare
nella Palette rapida.
② Toccare
.
④ Rivolgersi verso il microfono e pronunciare
la parola. Quindi toccare .
訳/決定
③ Toccare
.
• Dopo che la pronuncia da parte di un
madrelingua è stata riprodotta, viene
visualizzato “録音中” (Registrazione) e la
registrazione inizia automaticamente (un
minuto).
訳/決定
⑤ Toccare “収録音声と聞き比べ” (Ascoltare e
Confrontare le voci registrate).
• Viene riprodotta la pronuncia da parte di
un madrelingua, seguita dalla pronuncia
registrata.
• È possibile registrare di nuovo la propria
pronuncia semplicemente toccando “もう一度録音” (Registrare di nuovo).
⑥ Toccare “聞き比べを終了” (Uscire da Ascoltare e Confrontare).
• La voce registrata viene cancellata automaticamente.
MO1602-A Printed in Japan © 2016 CASIO COMPUTER CO., LTD.
XD-Y7400_I_haya.indd
2
2016/02/18
19:56:27