Scarica la brochure.

Dott. Roberto Bonaventura
Presidente Consiglio Amministrazione
L’energia è il motore
che fa muovere il mondo.
Energy makes the world
go round.
“Ogni nostra attività quotidiana - a casa, in viaggio, al lavoro ha bisogno di energia propria, per poter essere svolta.
“Every daily activity – at home, travelling, at work
– needs an energy of its own, to be performed.
La mission del Gruppo Sime, fin dalla sua nascita avvenuta nel
1952, è proprio questa: fornire energia ‘su misura’ per le
necessità di ciascuno. Un’energia pulita e innovativa, un
servizio efficiente capace di rispondere ad ogni esigenza.
Sime Group’s mission, since its foundation in
1952, is just that: offer ‘tailor made’ energy for the
needs of everyone. A clean and innovative
energy, an efficient service that can meet any
demand.
La crescita che caratterizza il Gruppo Sime negli ultimi anni ha
portato alla creazione di diverse aziende, nate per rispondere
nella maniera più efficiente possibile alle differenti esigenze
energetiche del mercato.
The growth that Sime Group has been
experiencing in the last years has lead to the
foundation of several companies, born to answer
in the most efficient way to all the different energy
needs of the market.
In un contesto sempre più competitivo, il Gruppo Sime ha
saputo consolidare e accrescere la sua presenza nel settore
energetico differenziando la sua attività. Dal singolo consumatore domestico alla grande azienda produttiva: il Gruppo
Sime offre il servizio più adatto alle esigenze del Cliente,
mantenendo un contatto diretto, attento e propositivo.
In a more and more competitive environment,
Sime Group was able to consolidate and increase
its presence in the Energy market, by
differentiating its activities. From the single
domestic consumer to the large production firm:
Sime Group offers the most suitable service for
the customers needs, maintaining a direct
connection, careful and proactive.
La continua ricerca delle soluzioni energetiche migliori è la
base sulla quale vogliamo rendere il Gruppo Sime sempre più
forte, sempre più innovativo, sempre più punto di riferimento
per il mercato dell’energia.”
The endless research for the best energy
solutions is the basis to make Sime Group
stronger, more innovative, more of a benchmark
for the energy market. “
Mr. Roberto Bonaventura
Chairman of The Board
5
Gruppo Sime:
l’unione fa l’energia.
Organizzazione, competenza ed efficienza: sono i valori
fondamentali sui quali venne fondato, nel 1952,
il Gruppo Sime.
Valori che hanno contribuito in maniera decisiva a rendere il
Gruppo Sime una realtà di primo piano nel mercato nazionale
dell’energia, un’azienda in continua crescita, un esempio di
eccellenza e di concretezza.
La gestione dell’energia è un’attività molto vasta e articolata,
ma il Gruppo Sime ha sempre saputo rispondere con estrema
efficienza a tale complessità, finalizzando ogni sforzo alla
creazione di un servizio sempre più qualificato e
professionale.
Nel corso degli anni il Gruppo Sime ha conosciuto una
crescita importante, con un incremento significativo del
fatturato e del parco clienti, grazie alla capacità di differenziare
l’offerta a seconda della esigenze del mercato.
Oggi il Gruppo Sime è un’affermata realtà che ha oltrepassato
i confini nazionali, un gruppo che racchiude in sé diverse
aziende specializzate e dall’approccio innovativo, con una
vocazione importante verso le energie ad alta efficienza rinnovabili, per offrire oggi l’energia del domani.
6
Gruppo Sime:
Energy United.
Organization, skills, and efficiency: these are the
fundamental values on which Sime Group, in
1952, was founded.
Values that contributed in a decisive way to make
Sime Group a top notch reality in the Italian
energy market, a company constantly growing, an
example of excellence and concreteness.
Energy management is a wide and articulated job,
but Sime Group has always been able to meet this
complexity with extreme efficiency, directing its
efforts to create an increasingly qualified and
professional service.
During its existence Sime Group has experienced
an important growth, with a noteworthy increase
in turnover and in customers portfolio, thanks to
the ability to differentiate its offer according to
market’s needs.
Nowadays Sime Group is a successful reality
exceeding Italian boundaries, a group containing
different specialized companies with an
innovative approach, with a strong passion
towards renewable energies, to offer today the
energy of tomorrow.
I numeri del successo.
The numbers of success.
Il fatturato del Gruppo Sime, dal 2003 al 2013, è
passato da 32.3 mil. Euro a 127.80 mil. Euro, con un
incremento del 296%.
Between 2003 and 2013, Sime Group turnover
grew from € 32.3M to € 127.80M, with a 296%
increase.
Il numero di impianti gestiti Sime Spa è passato, dal
2003 al 2013, da 20 a 40, i clienti serviti sono passati da
circa 47.700 a oltre 111.500 con un incremento del
133% e i volumi di gas vettoriato hanno superato nel
2013 i 220 mil. mc.
Between 2003 and 2013, Sime Spa plants total
number grew from 20 to 40, and served
customers total number increased from 47.700
to more than 111.500 with a 133% increase, and
served gas volumes exceeded 220M m3 in
2013.
I volumi di gas venduto da Sime Comm sono passati,
dal 2003 al 2013, da 107 a 250 mil. mc, i clienti da
47.000 sono diventati oltre 96.000 con un incremento
del 104%. Sime Comm fornisce attualmente anche
energia elettrica a circa 5.000 clienti finali per un totale
di 59.5 mil. kwh.
Between 2003 and 2013, Sime-Comm m3
total sold gas grew from 107M to 250M and
customers, that were 47.000 in 2003, became
more than 96.000 with a 104% increase.
Sime-Comm currently supplies electric energy
to about 5.000 final customers for a 59.5M
kwh total.
Il numero di impianti di Sime Energia è passato, dal
2006 al 2014, da 1 a 10 e i MWht prodotti da 40.000
a oltre 300.000. L'energia termica prodotta nel 2013 ha
raggiunto i 320.000 MWht. L’energia elettrica prodotta
dagli impianti gestiti ha raggiunto i 200.000 MWhe.
The number of Sime Energy’s plants has
grown, from 2006 to 2014, from 1 to 10 and
the MWht produced yearly from 40.000 to
300.000. Thermal energy produced in 2013
has reached 320.000 MWht. Electric energy
produced by Sime managed plants has
reached 200.000 MWhe.
7
Sime SpA:
la distribuzione.
Sime Spa è l’azienda capogruppo di Sime. Attiva sin dal 1952,
si occupa di distribuire il gas in tutto il territorio italiano. Sime
Spa serve oltre 111.500 clienti finali, suddivisi in 40 comuni
italiani e gestisce oltre 1.627 km di condotte di gas metano, 50
Cabine REMI e 332 Gruppi di Riduzione Finale.
Risultati importanti, raggiunti grazie all’affidabilità e alla
competenza di Sime Spa. Da sempre la principale mission
dell’azienda è essere all’avanguardia nella costruzione, nella
manutenzione e nella gestione delle reti di distribuzione
cittadine.
Una costante spinta al miglioramento della qualità che ha
permesso di ottenere la certificazione UNI EN ISO 9001: 2008.
Uno degli asset fondamentali dell’azienda è la capacità di analizzare e cogliere le nuove opportunità di investimento, facendo
proprie le normative in continuo sviluppo in ambito energetico:
un servizio sempre efficiente, a tutela del Cliente finale.
8
Sime SpA:
the distribution.
Sime Spa is the leader company of Sime Group.
Since 1952 it distributes methane all over the
Italian territory. Sime Spa serves more than
111.500 final customers, divided in 40
municipalities; it manages more than 1.627 km of
methane pipes, 50 REMI booths and 332 Final
Reduction Groups.
These important goals have been achieved
thanks to the reliability and the competence of
Sime Spa. The company mission has always been
to be leaders in creation, maintenance and
management of civic grid systems.
A continuous improvement that lead to obtain
the UNI EN ISO 9001: 2008 certification.
For our company one of the most important asset
is the capability to analyse and take new
investments opportunities to put into practice the
regulations about energy market: an always
efficient service for the final customer guarantee.
Sime Comm:
la vendita.
Sime Comm nasce il 1° gennaio 2003 con lo scopo di vendere
Gas sul territorio italiano. In pochi anni Sime Comm è già un
punto di riferimento del mercato e opera in Lombardia, Emilia
Romagna e Piemonte. Oltre 96.000 clienti hanno scelto
l’energia Sime Comm, per una vendita totale annua di 250 mil.
di metri cubi di gas e 59.5 mil. kwh di energia elettrica.
Sime Comm offre prima di tutto un servizio al cliente, a tutti i
livelli: privato, artigianale, industriale. Una struttura giovane e
dinamica, un’esperienza derivata dai quasi 60 anni del gruppo
nel mercato dell’energia, la capacità di rispondere alle più
diverse esigenze rendono Sime Comm partner ideale per la
piccola e media impresa italiana.
La creazione di oltre 30 sportelli di front-office presenti nelle
zone servite e la totale disponibilità dell’azienda nell’offrire
servizi personalizzati a seconda delle necessità sono garanzia
di soddisfazione del cliente.
Sime Comm non è solo energia, ma anche attenzione alle
persone. Lo staff Sime Comm è composto da professionisti di
grande esperienza e comprovata competenza. E il cliente è
sempre e comunque al centro: la politica di contatto diretto
con il singolo utente aiuta a offrire il servizio più adeguato alle
esigenze del consumatore.
Sime Comm:
the sales.
Sime Comm was founded January 1st 2003 with
the mission of selling Gas to the Italian market. In a
few years Sime Comm has established as a market
benchmark and is acting in Lombardia, Emilia
Romagna and Piemonte. More than 96.000
customers have chosen Sime Comm Energy, for a
total yearly sale of 250 millions cubic meters of
gas and 59.5 millions kwh of electric energy.
Sime Comm sports a ‘customers first’ philosophy,
at any level: private, manufacturing sector,
industrial. A young and dynamic structure, an
experience based on nearly 60 years in the
energy market, the ability to meet the most
different needs make Sime Comm the ideal
partner for Small and Medium sized Italian
enterprises.
The realization of many 30 front offices in the
customers’ main areas and the company total
willingness to offer customised services according
to your needs are the guarantee of our customers
satisfaction.
Sime Comm doesn’t mean only ‘energy’, but also
care for people. Sime Comm staff is made of
excellently skilled professionals. And our
customer is always at our core: our direct contact
policy with every single customer contribute to
offer the most fitting service for the consumer.
9
10
Sime Energia:
l’innovazione.
Sime Energia:
the innovation.
Cogenerazione e teleriscaldamento sono il futuro
dell’approvvigionamento e della fruizione energetica. Sime
Energia è la risposta del Gruppo Sime alla ricerca di energie
pure e rinnovabili, e dal 2005 progetta, finanzia, realizza e
gestisce impianti di cogenerazione e teleriscaldamento.
Cogeneration and District Heating are the future
of energy supply and fruition. Sime Energia is
Sime Group’s answer to pure and renewable
energy research, and since 2005 is designing,
manufacturing and managing Cogeneration and
District Heating systems.
Sime Energia si rivolge ai settori industriale, commerciale,
residenziale e di pubblico servizio e mira all’outsourcing del
comparto energetico dei clienti, attraverso la realizzazione e la
gestione a proprie spese di sistemi, reti e impianti per
l’utilizzazione di energia rinnovabile, di recupero energetico e
di impianti di cogenerazione per la produzione combinata di
energia elettrica e calore.
Sime Energia refers to industrial, commercial,
residential and public service markets and aims to
outsource the energy division of its customers, by
manufacturing and managing at its expense
systems, networks and plants to use renewable
energy, energy recovery, and Cogeneration
systems to produce simultaneously electricity
and heat.
Attenzione all’ecologia, ma anche al risparmio: la mission di
Sime Energia è fornire energia elettrica, termica e frigorifera a
condizione vantaggiose rispetto alla media del mercato.
Care for ecology, but also for saving: Sime
Energia’s mission is offer electric, heat and cold
energy with favorable conditions in comparison
the market average.
Nel corso del 2012 Sime Energia Srl ha certificato la propria
qualifica di E.S.Co. (Energy Service Company) secondo la
norma UNI EN 11352:2010 rientrando così tra le prime
società italiane certificate del settore.
During 2012 Sime Energy Srl has been certified as
E.S.Co. (Energy Service Company) according to
UNI EN 11352:2010 regulation, becoming one of
the first Italian companies in this market with such
a certification.
Zola Predosa
Teleriscaldamento:
il teleriscaldamento.
Zola Predosa District Heating:
the district heating.
Zola Predosa Teleriscaldamento Srl nasce dalla volontà del
Gruppo Sime di investire nell’energia pulita ed efficiente,
anche in ambito residenziale.
Sime Group decided to invest in clean and
efficient energy also for residential areas: for this
reason Sime Group created Zola Predosa District
Heating Srl.
La società è stata creata nel 2007 esplicitamente per la
realizzazione e la successiva gestione per 20 anni dell’impianto
di cogenerazione e teleriscaldamento a servizio del comune
di Zola Predosa (BO). Un grande progetto pubblico che ha
portato alla creazione di un impianto di energia pulita che
salvaguardia l’ambiente e di una rete di distribuzione che
favorisce l’efficienza e il risparmio energetico.
The company was born in 2007 to carry out and
manage for the following 20 years the plant of
cogeneration and district heating for Zola
Predosa municipality (BO).
Lo sforzo in tal senso prosegue con l’estensione della rete di
teleriscaldamento e la installazione di una turbina O.R.C. per la
generazione di energia elettrica e termica rinnovabili con
utilizzo di biomassa legnosa. L’intervento, produttivo a far data
da fine 2012, ha previsto anche la realizzazione e la gestione di
una piattaforma per la raccolta, lo stoccaggio, la macinatura e,
più in generale, la produzione della biomassa legnosa a partire
da legna vergine di provenienza “residuale”: potature pubbliche e private, pulizia di aree boschive, fluviali e marginali.
A great public project that created a clean energy
plant that safeguards the environment and a grid
system that favours efficiency and energy
conservation. The efforts toward this purpose
continue with the extension of district heating
grid and the installation of a O.R.C. turbine to
generate renewable electric and thermic energy
with the use of wood biomass. The facility,
operational since the end of 2012, also consists in
creating and managing a platform to gather, stock,
mince and, in general terms, produce biomass out
of virgin wood coming from residual origin:
public and private pruning and trimming; wood,
river and marginal areas cleanings.
11
Sime Polska: l’espansione.
Sime Polska: the expansion.
Le idee vincenti non hanno confini.
Winning ideas don’t know limits.
Sime Polska è la società del Gruppo Sime che si occupa della distribuzione e della
vendita del gas metano sul territorio polacco. Un grande progetto per un’azienda
giovane e dinamica, che può avvalersi della pluriennale esperienza del Gruppo Sime
nel mercato dell’energia. A Sochaczew, capoluogo di provincia con oltre 50.000
abitanti situato a 50 Km da Varsavia situato nella regione Mazowieckie, Sime Polska
ha terminato la costruzione di un metanodotto a servizio dei comuni di Teresin,
Sochaczew e prossimamente di Brochow, Kampinos e Nowa Sucha - Wiskitki.
Sime Polka is the Sime Group’s company responsible for the
distribution and the sale of methane in Polish area. A great
project for a young and dynamic company, that can use the
Sime Group multi-year experience in the energy market. In
Sochaczew, provincial chief town with more than 50.000
inhabitants located 50 Km from Warsaw in Mazowieckie
region, Sime Polska finished the construction of a methane
pipeline to serve Teresin and Sochaczew municipality and
soon Brochow, Kampinos and Nowa Sucha.
Il metanodotto è composto da un feeder di 32 Km e da circa 120 Km di rete di
distribuzione locale, serve un bacino di 60.000 abitanti , ed è entrato in esercizio a
partire dal 23 settembre 2009. Ad oggi nel metanodotto sono transitati circa
30.000.000 di mc di gas naturale. Tra i clienti serviti , oltre alle utenze civili , scuole ed
ospedale regionale, si annoverano importanti società multinazionali come: Mars,
Agroma, Bacoma, Prologis, Boryszew, nonchè la Società P.E.C. che gestisce il
teleriscaldamento nel Comune di Sochaczew
Sime polska ha inoltre ottenendo il certificato di “operatore” da parte dell’Ente
Regolatore Energetico Nazionale U.R.E.
Organizzazione, competenza, efficienza, energia pulita , attenzione alla soddisfazione
del cliente: gli stessi valori che hanno reso grande il Gruppo Sime da oggi si
espandono anche in Polonia.
12
The methane pipeline is composed by a 32 km-feeder and
a 120 km-grid system and serves an area with 60.000
inhabitants, and it’s been fully operational since September
30rd 2009. As of today, 30 M mc of natural gas passed
through the methane pipeline. The customers, besides
civilians, schools and district hospital, consist in notorious
global companies like: Mars, Bacoma, Prologis, Boryszew and
P.E.C. company managing district heating in the city of
Sochaczew.
Sime Polska has obtained the ‘operator’ certificate by the
National Energy Regulator Institute U.R.E.
Organization, competence, efficiency, and care for the
customer satisfaction: the same values that made Sime
Group big now are expanding also in Poland.
Rev. Settembre 2014
Art: KatestudiosPiu.com - Foto pag. 5: InPhotoStudio - Testi: Matteo Maretti - Print: Tipograf.it
Crema, P.zza L. Benvenuti, 11
Telefono 0373.31425 - Fax 0373.230070
[email protected]