4111 Cookin Sounds Grmt Kitch

1
littletikes.com
•
•
•
•
•
•
Catalogue des produits
Nouveaux jouets
Service clientèle
Pièces de rechange
Concours publicitaire
Rejoignez notre club
•
•
•
•
•
•
Catálogo de productos
Juguetes nuevos
Servicio al cliente
Piezas de repuesto
Sorteos
Unase a nuestro club
•
•
•
•
•
•
Product catalog
New toys
Customer service
Replacement parts
Sweepstakes
Join our club
C
2
3
C
B
4111/4297
624111090-R1-7/02
A
E-9
M - 17
ENGLISH
COOKIN’ SOUNDS GOURMET™
KITCHEN
Ages 2 years and up
Please save sales receipt for proof of purchase.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
WARNING:
• This package contains small parts. Keep away from
children until assembled.
• Thoroughly wash any product before contact with food or
beverages.
! BATTERY WARNINGS:
• Keep these instructions for future reference.
• Requires 4 “AA” (LR6) alkaline batteries (not included).
2 are required for the “grill” and 2 for the play telephone.
(Rechargeable batteries may be substituted.)
• Illus. 13 & 18 Install batteries correctly. If batteries are
installed backwards, this product will not work.
• To avoid battery leakage:
1. Follow the toy and battery manufacturer’s installation
instructions.
2. Do not mix old and new batteries. Do not mix standard
(carbon-zinc), alkaline or rechargeable (nickel-cadmium or
nickel-metalhydride) batteries. Do not mix different brands
of batteries. Only batteries of the same or equivalent type
as recommended are to be used.
3. Remove dead or exhausted batteries from product.
Dispose of dead batteries properly; do not burn or bury them.
4. Make sure cover is properly installed on unit at all times.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Charging of rechargeable batteries should be done under
adult supervision with batteries removed from product.
• Supply terminals are not to be short circuited.
NOTE: If the unit stops working or doesn’t work as it should,
remove the batteries for a few minutes and then re-insert them.
If there is still a problem, install new batteries.
!
CONSUMER SERVICE
www.littletikes.com
TOLL-FREE NUMBER:
United States:
1-800-321-0183
Monday - Friday
The Little Tikes Company
PO Box 2277
2180 Barlow Road
Hudson, Ohio 44236-0877
United Kingdom:
Little Tikes UK
Curver Way, Willowbrook Industrial Estate
Corby, Northants NN17 5XN England
Tel: + 44 (0) 800.521558
Monday - Friday 08:30 - 16:45
Fax: + 44 (0) 1536.509597
Printed in U.S.A.
D.R.©2002 The Little Tikes Company
A Division of
LIMITED WARRANTY
The Little Tikes Company makes fun, high quality toys. We
warrant to the original consumer purchaser that this product is
free of defects in materials or workmanship for one year*
from the date of purchase (sales receipt is required for proof of
purchase), or we will replace defective parts. This warranty is
valid only if the product has been assembled and maintained
per the instructions. This warranty does not cover abuse,
accident, cosmetic issues such as fading or scratches from
normal wear, or any other cause not arising from defects in
material and workmanship.
*The warranty period is three months for daycare or
commercial purchasers.
U.S.A. and Canada: For warranty service or replacement part
information, please visit our website at www.littletikes.com,
call 1-800-321-0183, or write to: Consumer Services, The
Little Tikes Company, 2180 Barlow Rd., Hudson OH, 44236,
U.S.A. Some replacement parts may be available for purchase
after warranty expires — contact us for details.
Outside U.S.A. and Canada: Contact place of purchase for
warranty service.
FRANÇAIS
CUISINE
Age: 2 ans et plus
Prière de conserver le reçu comme preuve d’achat.
LE MONTAGE DEVRA ÊTRE EFFECTUÉ
PAR UN ADULTE.
! AVERTISSEMENT :
• Ce produit contient des pièces de petites dimensions. Ne
pas laisser à la portée des enfants avant d’être assemblé.
• Laver soigneusement chaque pièce avant de les mettre en
contact avec de la nourriture ou des boissons.
! AVERTISSEMENT:
• Conserver ces instructions à titre de référence.
• Requiert 4 piles alcalines de type “AA” (LR6) (non
comprises). 2 ampoules sont requises pour le “gril” et 2
pour le téléphone de jeu. (Des piles rechargeables peuvent
être utilisées.)
• Illus. 13 & 18 Installer les piles correctement. Si les piles
sont installées à l’envers, ce produit ne fonctionnera pas.
• Pour éviter les fuites de piles :
1. Respecter les instructions d’installation des piles
relatives au jouet et celles du fabricant de piles.
2. Ne pas mélanger de vieilles et de nouvelles piles. Ne pas
mélanger les piles standards (charbon-zinc), alcalines et
rechargeables (nickel-cadmium ou nickel-métalhydride). Il
ne faut utiliser que des batteries du type recommandé ou
équivalentes.
3. Retirer les piles mortes ou usagées du dispositif. Jeter les
piles mortes de façon appropriée. Ne pas les brûler ou enterrer.
4. S’assurer que le couvercle soit toujours correctement en
place sur le dispositif.
• Ne pas essayer de recharger des piles non destinées à cet effet.
• Le chargement des piles devra être effectué sous la
surveillance d’un adulte avec les piles retirées du dispositif.
• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
REMARQUE: Si l’unité s’arrête où ne fonctionne pas comme
elle le devrait, enlever les piles pendant quelques minutes et les
remettre en place. Si le problème persiste, changer les piles.
4
6
5
A
SERVICE CONSOMMATEUR
www.littletikes.com
Little Tikes France
53, avenue du Bois de la Pie
BP 50086
95948 Roissy CDG Cedex, France
Tel: + 33 (0) 149.9095.35
Fax: + 33 (0) 149.9095.36
Little Tikes Luxembourg
Zone Industrielle Haneboesch
L-4562 Niedercorn
Tel: + 352 (0) 58.45.451
Fax: + 352 (0) 58.48.78
Imprimé aux Etats-Unis.
GARANTIE
The Little Tikes Company fabrique des jouets amusants et
d’excellente qualité. Nous garantissons pendant un an*, à
partir de la date d’achat (conservez votre reçu comme preuve
d’achat), à l’acheteur d’origine du produit, que ce dernier ne
contient aucun défaut matériel ou de fabrication ou nous
remplacerons les pièces défectueuses. Cette garantie n’est
valable que si le produit a été monté et entretenu en suivant les
instructions du fabricant. Cette garantie ne couvre ni les
mauvais traitements, ni les accidents, ni les problèmes
esthétiques tel que la décoloration ou les rayures résultant
d’une usure normale ou de toute autre raison ne provenant pas
d’un défaut matériel ou de fabrication.
*Cette période de garantie n’est que de trois mois pour les
crèches ou les acheteurs commerciaux.
Aux É.U. et au Canada : pour obtenir des informations sur le
remplacement des pièces et sur les services offerts, visitez
notre site web à www.littletikes.com, contactez-nous par
téléphone au 1-800-321-0183, ou par courrier à : Consumer
Services, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Rd.,
Hudson OH, 44236, U.S.A. Certaines pièces de rechange
peuvent être achetées une fois que la garantie a expiré –
contactez-nous pour de plus amples informations.
C
7
A
8
D
F
9
10
E
G
12
11
E
13
14
H
15
1
®
4
16
17
5
L
18
19
I
2
M
3
®
J
K
®
En dehors des É.U. et du Canada : pour faire appliquer la
garantie, veuillez contacter l’endroit où vous avez acheté le
produit.
ESPAÑOL
COCINA
Edades: 2 años en adelante
Por favor guarde el recibo de venta como prueba de compra.
DEBE SER ARMADO POR UN ADULTO.
!
•
•
!
•
•
•
•
ADVERTENCIA:
Este paquete contiene piezas pequeñas. Manténgalo alejado
de los niños hasta que lo arme.
Lave bien cualquier producto antes de ponerlo en contacto
con comidas o bedidas.
ADVERTENCIA:
Guarde estas instrucciones para referencia futura.
Se requieren 4 baterías alcalinas “AA” (LR6) (no
incluidas). Se requieren 2 para la “parrilla” y 2 para el
teléfono de juguete. (Las baterías recargables pueden
susbtituirse.)
Ilust. 13 & 18 Instale las baterías correctamente. Si las
baterías son instaladas al revés, este producto no
funcionará.
Para evitar derrame de las baterías:
1. Siga las instrucciones de instalación de los fabricantes
del juguete y las baterías.
J
6
2. No mezcle baterías nuevas y usadas. No mezcle baterías
estandar (zinc-carbono), alcalinas o recargables (níquelcadmio o níquel-metalhidruro). No mezcle diferentes
marcas de baterías. Sólo deben usarse baterías similares o
equivalentes a las recomendadas.
3. Remueva baterías muertas o exhaustas del producto.
Deseche las baterías que no funcionan de la manera
apropiada, no las queme ni las entierre.
4. Asegúrese que la cubierta está instalada correctamente
en la unidad en todo momento.
• No trate de recargar baterías no recargables.
• El recargamiento de baterías recargables debe ser hecho
bajo la supervisión de un adulto con las baterías removidas
del producto.
• No se les debe causar un circuito a las terminales de
suministro.
NOTA: Si la unidad deja de funcionar o no funciona como
debiera, quite las baterías por unos minutos y luego vuelva a
colocarlas. Si todavía hubiera problemas instale baterías
nuevas.
SERVICIO AL CLIENTE
www.littletikes.com
Little Tikes Iberia
Carretera de Logroño, km 4’5
50011 Zaragoza
España
Tel: + 34 (0) 976.46.03.94
Fax: + 34 (0) 976.31.56.87
Impreso en E.U.A.
GARANTIA
The Little Tikes Company fabrica juguetes divertidos de alta
calidad. Garantizamos al comprador original que este producto
se encuentra libre de defectos en el material y mano de obra
por un año* a partir de la fecha de compra (se requiere el
recibo de compra como prueba), o de lo contrario
reemplazaremos las piezas defectuosas. Esta garantía es válida
solamente si el producto se ha armado y mantenido según las
instrucciones. La presente garantía no cubre problemas que
surgen como resultado de abuso o accidentes ni cuestiones de
apariencia tales como decoloración o raspaduras asociadas con
el desgaste normal, ni problemas que surgen por ninguna otra
causa que no sea defectos en el material o la mano de obra.
*El período de garantía para compradores comerciales o para
guarderías es de tres meses.
Fuera de E.U.A. y Canadá: Póngase en contacto con el lugar
de compra para el servicio de garantía.
DEUTSCH
KÜCHE
Alter: ab 2 Jahre
Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren.
ZUM ZUSAMMENBAU IST DIE HILFE
EINES ERWACHSENEN ERFORDERLICH.
! WARNUNG:
• Dieser Karton enthält kleine Bauteile. Von Kindern fern
halten, bis die Montage erfolgt ist.
• Vor Berührung mit Nahrungsmitteln oder Getränken alles
Spielzeug gründlich waschen.
! WARNUNG:
• Diese Anleitungen zur späteren Einsicht aufbewahren!
• Erfordert 4 “AA” (LR6) alkalinen Batterien (nicht
inklusive). 2 werden für den “Grill” und 2 werden für das
Spieltelefon benötigt. (Batterien können durch aufladbare
Akkus ersetzt werden.)
• Abb. 13 & 18: Batterien richtig einsetzen. Werden die
Batterien umgekehrt eingelegt, kann das Spielzeug nicht
funktionieren.
• Um Undichtigkeit der Batterien zu verhüten:
1. Anleitungen des Spielzeug- und des Batterieherstellers
genau befolgen.
2. Niemals alte und neue Batterien gemeinsam einsetzen.
Niemals normale (Kohle-Zink), alkaline oder wiederaufladbare
(Nickel-Cadmium oder Nickel-Metallhydrid) Batterien
mischen. Niemals Batterien unterschiedlicher Marken mischen.
Nur Batterien derselben oder einer äquivalenten Art sind
empfehlungsgemäß zu benutzen.
3. Leere oder nicht funktionierende Batterien aus dem
Spielzeug entfernen. Batterien bitte ordnungsgemäß
entsorgen; nicht vergraben.
4. Sicherstellen, daß der Deckel des Geräts zu allen Zeiten
richtig befestigt ist.
• Keinesfalls versuchen, eine nicht-wiederaufladbare Batterie
aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien sollten unter der Aufsicht
Erwachsener aufgeladen werden, wobei die Batterien aus
dem Spielzeug entfernt sein müssen.
• Die Netzklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
ANMERKUNG: Sollte das Gerät nicht mehr bzw. nicht
richtig funktionieren, nehmen Sie bitte die Batterien heraus
und legen Sie sie erst nach ein paar Minuten wieder ein. Tritt
das Problem auch weiterhin auf, wechseln Sie bitte die
Batterien aus.
KUNDENDIENST
www.littletikes.com
Little Tikes Deutschland Österreich - Schweiz
An der Trift 63 - P.O. Box 401160
D-63303 Dreieich
Tel: + 49 (0) 6103.808.242
Fax: + 49 (0) 6103.808.158
GARANTIE
The Little Tikes Company stellt lustiges, qualitativ
hochwertiges Spielzeug her. Wir garantieren dem Erstkäufer
bis zu einem Jahr nach dem Tage des Kaufs* (Kassenzettel ist
für den Kaufnachweis erforderlich), dass dieses Produkt keine
Material- oder Fertigungsfehler hat, oder wir ersetzen
mangelhafte Teile. Dieser Garantieanspruch gilt nur, wenn das
Produkt ordnungsgemäß zusammengebaut und gepflegt wurde.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf unsachgemäße
Behandlung, Unfall oder Veränderungen im Aussehen wie
Verblassen oder Kratzer, die durch normalen Verschleiß
entstehen, oder auf andere Schäden, die nicht durch Materialoder Fertigungsfehler verursacht wurden.
*Die Garantiezeit beträgt drei Monate für Kindertagesstätten
oder kommerzielle Käufer.
Außerhalb der USA und Kanadas: Wenden Sie sich mit
Ihren Garantieansprüchen an die Verkaufsstelle.
ITALIANO
CUCINA
Età: da 2 anni in su
Conservate lo scontrino: è la vostra prova d’acquisto.
L’ASSEMBLAGGIO DEVE ESSERE
ESEGUITO DA UN ADULTO.
! AVVERTIMENTI:
• Questa confezione contiene parti piccole. Tenere lontano
dalla portata dei bambini fino al montaggio.
• Lavare accuratamente prima di porre a contacto con cibo o
bevande.
! ATTENZIONE:
• Conservare queste istruzioni per futura consultazione.
• Funziona con 4 batterie alcaline de tipo “AA” (LR6) (non
incluse). 2 sono necessari per la “griglia” e 2 per il telefono
giocattolo. (Le batterie ricaricabili possono essere sostituite.)
• Fig. 13 & 18 Installare le batterie nel modo corretto. Se le
batterie vengono installate al contrario, il prodotto non
funzionerà.
4111/4297
• Per evitare perdite corrosive:
1. Attenersi alle istruzioni di montaggio del fabbricante del
giocattolo e delle batterie.
2. Non mescolare batterie nuove e vecchie. Non mescolare
batterie di tipo diverso, standard (zinco-carbonio), alcaline
o ricaricabili (nichel-cadmio o nichel-metalidruro). Non
mescolare batterie di marche diverse. Usare solamente pile
del tipo consigliato o equvalenti.
3. Togliere le batterie scariche o esaurite dal prodotto.
Smaltire in modo appropriato le batterie scariche; non
bruciarle o seppellirle.
4. Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben montato
sull’unità.
• Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• La ricarica delle batterie ricaricabili deve avvenire dietro la
supervisione di un adulto, dopo aver rimosso le batterie dal
prodotto.
• I poli di alimentazione non devono essere mandati in corto
circuito.
NOTA: se l’unità interrompe il funzionamento o non funziona
come dovrebbe, togliere le batterie per alcuni minuti e quindi
reinserirle. Se il problema persiste, installare batterie nuove.
SERVIZIO CLIENTI
www.littletikes.com
Little Tikes Italia
Selegiochi s.r.l.
Via Marchesina 50
20090 Trezzano, s/n Milano
Tel: + 390 (0) 2.4842.001
Fax: + 390 (0) 2.4840.3560
onder toezicht van een volwassene en de batterijen moeten
uit het product zijn verwijderd.
• Zorg ervoor dat geen kortsluiting optreedt tussen de
voedingsklemmen.
OPMERKING: Als het apparaat stopt met werken of niet
goed meer werkt, verwijder de batterijen gedurende enkele
minuten en breng ze weer aan. Als het probleem aanhoudt,
dient u nieuwe batterijen te installeren.
KLANTENDIENST
www.littletikes.com
Little Tikes Netherlands
Postbus 16
NL-5050 AA Goirle
Tel: + 31 (0) 13.5310.210
Fax: + 31 (0) 13.5310.432
GARANTIE
The Little Tikes Company maakt speelgoed van hoge
kwaliteit. Wij garanderen aan de oorspronkelijke
consument/koper dat dit product vrij is van gebreken in
materiaal en fabricage gedurende één jaar* vanaf de datum
van aankoop (ontvangstbewijs is vereist als bewijs van
aankoop), anders worden de defecte onderdelen vervangen.
Deze garantie is alleen geldig als het product volgens de
instructies is samengesteld en onderhouden. Deze garantie
dekt geen misbruik, ongevallen, uiterlijke aantasting zoals
verbleken of krassen tengevolge van normale slijtage, of
andere zaken die niet het gevolg zijn van defecten in materiaal
en fabricage.
*De garantietermijn is drie maanden voor inkopers voor
kinderdagverblijven of commerciële doeleinden.
Buiten de VS en Canada: Neem contact op met de plaats van
aankoop voor service die door de garantie is gedekt.
SVENSKA
GARANZIA
La Compagnia Little Tikes fabbrica giocattoli per divertento e
di ottima qualità. Garantiamo all’acquirente originario che il
prodotto è esente da difetti di materiale o di fabbricazione per
un anno* dalla data d’acquisto (occorre la ricevuta della
vendita quale prova di acquisto) altrimenti sostituiremo le parti
difettose. Questa garanzia è valida solo se il prodotto è stato
assemblato e mantenuto secondo le istruzioni. Questa garanzia
non copre abusi, incidenti e problemi estetici come lo
sbiadimento o le graffiature dovute all’usura normale o
qualsiasi altra causa non derivante da difetti di materiale e
fabbricazione.
*Il periodo di garanzia è di tre mesi per scuole materne o
acquirenti commerciali.
All’esterno degli USA e Canada: contattare il luogo
d’acquisto per l’assistenza di garanzia.
NEDERLAND
KEUKEN
Leeftijd: vanaf 2 jaar
Bewaar a.u.b. uw kassabon als bewijs van aankoop.
MONTAGE DOOR VOLWASSENE.
!
•
•
!
•
•
•
•
•
•
WAARSCHUWINGEN:
Deze verpakking bevat kleine onderdelen. Uit de buurt van
kinderen bewaren tot na de montage.
Alle onderdelen moeten grondig hereinigd worden voordat
ze in aanraking komen met voedsel of drank.
WAARSCHUWING:
Bewaar deze handleiding voor referentie.
Gebruikt 4 “AA” (LR6) alkalibatterijen (niet inbegrepen). 2
lampjes zijn vereist voor de “grill” en 2 voor de
speeltelefoon. (Substitutie van oplaadbare batterijen is
mogelijk.)
Fig. 13 & 18 Installeer de batterijen op de juiste manier.
Als de batterijen omgekeerd zijn geïnstalleerd, werkt dit
product niet.
Om lekkage van batterijen te voorkomen:
1. Volg de aanwijzigingen van de fabrikant van het
speelgoed en van de batterij op bij de installatie van de
batterij.
2. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Gebruik geen gewone (koolstof-zink), alkali- en oplaadbare
batterijen (nikkelcadmium of nikkelmetaalhydride) door
elkaar. Gebruik geen batterijen van verschillend fabrikaat
door elkaar. Alleen aanbevolen of equivalente batterijen
mogen worden gebruikt.
3. Verwijder lege batterijen. Werp lege batterijen
onmiddellijk weg; deze moeten niet verbrand of begraven
worden.
4. Zorg ervoor dat het deksel altijd goed is gemonteerd.
Probeer niet om niet-oplaadbare batterijen op te laden.
Het opladen van oplaadbare batterijen moet gedaan worden
utfärdade anvisningarna. Denna garanti gäller inte i fall av
misskötsel, olycka, kosmetiska detaljer, som exempelvis
blekning eller repor från normalt slitage, eller någon annan
skada som orsakats av defekter i material och utförande.
*Garantiperioden är tre månader för daghem och kommersiella
köpare.
Utanför USA och Kanada: Kontakta säljaren för
garantiservice.
KÖK
Från 2 år och uppåt
Spara kvittot för framtida behov.
VUXEN ASSISTENS ERFORDERLIG.
! VARNING:
• Denna förpackning innehåller små delar. Håll den på
avstånd från barn tills den monterats.
• Diska grundligt alla som kommer i kontakt med mat eller
dryck.
! VARNING:
• Spara dessa anvisningar för framtida bruk.
• Kräver 4 alkaliska batterier av typ “AA” (LR6)
rekommenderas (medföljer ej). 2 krävs för ”grillen” och 2
för lektelefonen. (Uppladdningsbara batterier kan även
användas.)
• Figur 13 & 18 Installera batterierna korrekt. Om batterierna
installeras bakvänt kommer produkten inte att fungera.
• Så här undviker du batteriläckage:
1. Följ leksaks- och batteritillverkarens
installationsinstruktioner.
2. Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda heller inte
standard (kol-zink), alkaliska och laddningsbara (nickelkadmium eller nickel-metallhydrid) batterier. Bland inte
batterier av olika märke. Endast batterier av
rekommenderad typ eller motsvarande bör användas.
3. Ta bort urladdade batterier ur produkten. Kassera
urladdade batterier på lämpligt sätt; du får inte bränna eller
gräva ner dem.
4. Se till att locket är alltid ordentligt påsatt på produkten.
• Försök inte att ladda upp batterier för engångsbruk.
• Laddningsbara batterier bör laddas i närvaro av en vuxen
och så att batterierna först tas ur produkten.
• Anslutningskontakterna får inte kortslutas.
OBS! Om enheten upphör att fungera eller inte fungerar på
avsett sätt ska du ta ut batterierna och sätta in dem på nytt om
ett par minuter. Om problemet kvarstår ska du sätta in nya
batterier.
DANSK
KØKKEN
Til aldersgruppen 2 år og opefter
Gem venligst kvitteringen som bevis på køb.
SAMLINGEN AF DETTE LEGETØG BØR
FORETAGES AF VOKSNE.
! ADVARSLER:
• Denne pakke inderholder små dele. Disse skal opbevares
utilgængeligt for børn indtil udstyret samles.
• Alle dele skal afvaskes grundigt, før de kommer i kontakt
med mad-eller drikkevarer.
! ADVARSEL:
• Bevar instruktionerne til senere reference
• Kræver 4 “AA” (LR6) alkaliske batterier (medfølger ikke).
2 er nødvendige til “grillen” og 2 til legetelefonen.
(Genopladelige batterier kan anvendes i stedet.)
• Illus. 13 & 18 Installér batterierne rigtigt. Hvis batterierne
installeres bagvendt, virker produktet ikke.
• Sådan undgår du batterilækage:
1. Følg legetøjs- og batterifabrikanternes
installationsinstruktioner.
2. Brug ikke gamle og nye batterier sammen. Brug ikke
standard (carbon-zink), alkalin eller genladelige (nikkelkadmium eller nikkel-metalhydrid) batterier sammen. Brug
ikke forskellige batterimærker sammen. Brug kun batterier
af samme eller tilsvarende type som anbefalet.
3. Tag døde eller udmattede batterier ud af produktet. Flade
batterier skal bortskaffes på en ansvarlig måde. De må ikke
brændes eller begraves.
4. sørg altid for at dækslet er rigtigt installeret på enheden.
• Forsøg ikke at genoplade batterier, som ikke er beregnet til
genopladning.
• Genopladning af genladelige batterier bør udføres under
opsyn af en voksen med batterierne ude af produktet.
• Forsyningspunkterne må ikke kortsluttes.
BEMÆRK: Hvis enheden holder op med at virke eller ikke
virker, som den skal, fjernes batterierne i nogle få minutter og
sættes så i igen. Hvis der stadig er et problem, skal man sætte
nye batterier i.
KUNDESERVICE
www.littletikes.com
Little Tikes Scandinavia
Propeller Vagen 6A
S-18362 Taby
Tel: + 46 (0) 8.63.00.386
Fax: + 46 (0) 8.73.00.387
GARANTI
The Little Tikes Company fremstiller, sjovt legetøj af høj
kvalitet. Vi giver den oprindelige køber garanti for, at dette
produkt er frit for defekter i materialer og fabrikation i et år*
fra købsdatoen (salgskvittering er påkrævet som bevis på køb),
eller vi vil erstatte defekte dele. Denne garanti er kun gyldig,
hvis produktet blev samlet og vedligeholdt i henhold til
instruktionerne. Garantien dækker ikke mishandling, uheld,
kosmetiske problemer så som falmen eller ridser på grund af
normal slid, eller andre forekomster, som ikke er direkte
resultater af defekter i materiale eller fabrikation.
*Denne garanti gælder i tre måneder for dagplejeinstitutioner
eller kommercielle købere.
Uden for USA og Canada: Kontakt købsstedet for
garantiservice.
KUNDTJÄNST
www.littletikes.com
Little Tikes Scandinavia
Propeller Vagen 6A
S-18362 Taby
Tel: + 46 (0) 8.63.00.386
Fax: + 46 (0) 8.73.00.387
GARANTI
The Little Tikes Company tillverkar roliga leksaker av högsta
kvalitet. Vi garanterar den ursprungliga köpare att denna
produkt är fri från defekter i material och utförande under ett
år* från inköpsdatum (ett inköpskvitto krävs som bevis). I
annat fall byter vi ut de defekta delarna. Denna garanti gäller
endast om produkten har monterats och underhållits enligt de
NORSK
KJØKKEN
Alder 2 år og eldre
Kvitteringen bør gjemmes som bevis på at innkjøpet har
funnet sted.
MONTERING MÅ FORETAS AV VOKSNE.
! ADVARSEL:
• Denne esken inneholder små deler. Oppbevares
utilgjengelig for barn til den er ferdig satt sammen.
• Vask nøye ethvert produkt før dette kommer i kontakt med
mat eller drikkevarer.
! ADVARSEL:
• Oppbevar disse bruksanvisningene til senere bruk.
• Krever 4 “AA” (LR6) alkalin batterier (ikke inkludert). 2
kreves til grillen og 2 til leketelefonen. (Oppladbare batterier
kan brukes i stedet.)
• Illust. 13 & 18 Installer batteriene på rett måte. Hvis
batteriene installeres galt, vil produktet ikke fungere.
• For å unngå batterilekasje;
1. Følg leke- og batterifabrikantens bruksanvisninger for
installasjon.
2. Bland ikke sammen gamle og nye batterier. Bland ikke
sammen standard batterier (karbonzink), alkalin- eller
oppladbare (nikkel-kadmium eller nikkel-metallhydrid)
batterier. Bland ikke sammen forskjellige batterimerker.
Det anbefales at man kun bruker batterier av samme eller
tilsvarende type.
3. Fjern døde eller utbrente batterier fra produktet.
Utbrukte batterier skal kasseres på forsvarlig måte.
Batterier skal ikke brennes eller graves ned.
4. Pass på at dekslet sitter riktig på enheten hele tiden.
• Prøv ikke å lade opp ikke-oppladbare batterier.
• Lading av oppladbare batterier må utføres under oversyn av
en voksen person med batteriene fjernet fra produktet.
• Tilførselsterminalene må ikke kortsluttes.
MERK: Hvis enheten slutter å virke eller ikke virker som den
skal, kan du ta ut batteriene i noen minutter og deretter sette
dem i igjen. Sett i nye batterier hvis problemet vedvarer.
KUNDESERVICE
www.littletikes.com
Little Tikes Scandinavia
Propeller Vagen 6A
S-18362 Taby
Tel: + 46 (0) 8.63.00.386
Fax: + 46 (0) 8.73.00.387
GARANTI
The Little Tikes Company produserer morsomme leker av høy
kvalitet. Vi garanterer overfor den opprinnelige
forbrukerkjøperen at dette produktet er uten mangler i
materiell og utførelse i ett år* etter kjøpedatoen (kvittering må
framlegges som kjøpsbevis). Ellers skal vi erstatte deler som
har mangler. Denne garantien er bare gyldig hvis produktet er
montert og vedlikeholdt i samsvar med anvisningene.
Garantien dekker ikke misbruk, ulykker, kosmetiske
problemer som bleking eller riper etter vanlig bruk, eller andre
årsaker som ikke er en følge av mangler i materiell eller
utførelse.
*Garantiperioden er tre måneder for barnehager og
kommersielle kjøpere.
Utenfor USA og Canada: Ta kontakt med forhandleren hvis
det blir behov for garantiservice.
PORTUGUÊS
COZINHA
Idades: a partir de 2 anos
Guarde a nota fiscal como comprovante de compra.
DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO.
! CUIDADO:
• Esta embalagem contém peças pequenas. Mantenha-a fora
do alcance das crianças até terminar de montar o produto.
• Lave bem todos os produtos antes colocá-los em contato
com qualquer alimento.
! ATENÇÃO:
• Guarde estas instruções para futuras consultas.
• Necessita de 4 pilhas alcalinas tamanho “AA” (LR6) (não
incluídas). São necessárias 2 para o “grill” e 2 para o
telefone de brinquedo. (As baterias recarregáveis podem ser
substituídas.)
• Figuras 13 & 18 Coloque as pilhas corretamente. Se as
pilhas forem colocadas ao contrário, o brinquedo não
funcionará.
• Para evitar o vazamento da pilha:
1. Siga corretamente as instruções do fabricante do
brinquedo e das pilhas.
2. Não misture pilhas novas e velhas. Não misture pilhas
comuns (carbono-zinco) com pilhas alcalinas ou
recarregáveis (níquel-cádmio ou níquel-metal-hidrido). Não
misture marcas diferentes de pilhas. Somente pilhas do
mesmo tipo, ou equivalentes às recomendadas, devem ser
usadas.
3. Retire pilhas descarregadas ou gastas do produto. Descarte
as pilhas gastas do modo apropriado; não as queime ou enterre.
4. Certifique-se de que a tampa esteja sempre bem colocada
na unidade.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis.
• Pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão
de um adulto e com as pilhas retiradas do produto.
• Os terminais alimentadores não devem entrar em curtocircuito.
OBSERVAÇÃO: Se a unidade parar de funcionar ou não
funcionar corretamente, retire as pilhas por alguns minutos e
recoloque-as. Se o problema persistir, coloque pilhas novas.
SERVIÇO AO CONSUMIDOR
www.littletikes.com
Little Tikes Iberia
Carretera de logrono, km 4’5
50011 Zaragoza
Tel: + 46 (0) 8.63.00.386
Fax: + 46 (0) 8.73.00.387
vaihdamme vialliset osat uusiin. Tämä takuu on voimassa vain
siinä tapauksessa, että tuote on pantu kokoon ja sitä on
huollettu ohjeiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata
väärinkäyttöä, onnettomuuksia, sellaisia kosmeettisia seikkoja
kuin normaalisen kulumiseen liittyvä haalistuminen ja naarmut
eikä muitakaan syitä, jotka eivät johdu aines- tai
valmistusvioista.
*Takuuaika on kolme kuukautta, jos ostajana on päiväkoti tai
liikeyritys.
USA:n ja Kanadan ulkopuolella: Takuupalvelun saa
ottamalla yhteyden tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
GARANTIA
The Little Tikes Company fabrica brinquedos divertidos e de
alta qualidade. Garantimos ao consumidor original que este
produto não tem defeitos de materiais ou fabricação. A
garantia é válida por um ano* a partir da data da compra (é
necessário apresentar a nota fiscal como comprovação).
Durante o período de garantia, as peças com defeito serão
substituídas. Esta garantia só é válida se o produto for
montado e mantido de acordo com as instruções. A garantia
não cobre abusos, acidentes, questões de aparência como
desbotamento e arranhões decorrentes do uso normal, ou
qualquer outro defeito que não esteja relacionado com a
qualidade dos materiais ou da fabricação.
*O período desta garantia é de três meses no caso de uso em
creches ou uso comercial.
Fora dos EUA e Canadá: Entre em contato com o local de
compra para obter os serviços da garantia.
4
SUOMI
KEITTIÖ
2 vuoden ikäisille ja sitä vanhemmille
Ole hyvä ja säilytˇ kassakuitti ostotositteena.
13
18
KOKOAMISEEN TARVITAAN AIKUINEN.
! AJOVAROITUKSET:
• Tämä pakkaus sisältää pieniä osia. Pidettävä lasten
ulottumattomissa ennen kokoonpanoa.
• Pese kaikki tuotteet hyvin ennen kuin ne joutuvat
kosketuksiin ruoan tai juoman kanssa.
! VAROITUS:
• Säilytä nämä ohjeet tulevaisuuden varalta.
• Tarvitsee 4 “AA” (LR6) alkaliparistot suositellaan (ei
toimiteta mukana). “Grilliä” varten tarvitaan 2 kpl ja
leikkipuhelinta varten 2 kpl. (Tilalle voidaan vaihtaa
toistovarattavat paristot.)
• Kuvat 13 & 18 Asenna paristot oikein. Jos paristot
asennetaan väärinpäin, tuote ei toimi.
• Vältä paristojen vuotamista seuraavasti:
1. Noudata leikkikalun ja pariston valmistajan
asennusohjeita.
2. Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja. Älä
käytä yhdessä vakio (hiili-sinkki), alkali tai
uudelleenladattavia (nikkelikadmium tai
nikkelimetallihydridi) paristoja. Älä käytä yhdessä
erimerkkisiä paristoja. Vain samantyyppisiä tai
samanlaatuisia paristoja suositellaan käytettäväksi
tuotteessa.
3. Poista kuluneet paristot tuotteesta. Hävitä tyhjät paristot
asianmukaisella tavalla; niitä ei saa polttaa eikä haudata
maahan.
4. Varmista, että kansi on aina kunnolla kiinni tuotteessa.
• Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole
uudelleenladattavia.
• Uudelleenladattavat paristot tulee ladata aikuisen
valvonnassa ja paristojen täytyy olla pois tuotteesta.
• Virranlähdeterminaaleihin ei saa aiheuttaa oikosulkua.
HUOM: Jos laite pysähtyy tai ei toimi tarkoitetulla tavalla,
poista paristot muutaman minuutin ajaksi ja aseta ne sitten
takaisin paikoilleen. Jos ongelma jatkuu yhä, vaihda paristot
uusiin.
ASIAKASPALVELU
www.littletikes.com
Little Tikes Scandinavia
Propeller Vagen 6A
S-18362 Taby
Tel: + 46 (0) 8.63.00.386
Fax: + 46 (0) 8.73.00.387
RAJOITETTU TAKUU
The Little Tikes Company valmistaa hauskoja, laadukkaita
leluja. Takaamme tämän tuotteen alkuperäisesti ostaneelle
kuluttajalle, että tuotteessa ei ole aines- eikä valmistusvikoja
yhden vuoden aikana* ostopäivästä lukien (myyntikuitti
vaaditaan ostotodistuksena) tai muussa tapauksessa
624111190-R1-7/02
E§§H¡I∫A
∫√À∑π¡∞
∏ÏÈ˘ 2 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜.
∞¶∞π∆∂π∆∞π ∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ¡∞ °π¡∂π
∞¶√ ∫∞¶√π√¡ ∂¡∏§π∫√.
! ¶ƒ√™√Ã∏:
ñ ∆Ô ·Î¤ÙÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ.
ñ ¶Ï¤ÓÂÙ ηϿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÚÔ˚fiÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÏıÂÈ
Û Â·Ê‹ Ì ʷÁËÙfi ‹ ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:
ñ º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿.
ñ ∞·ÈÙ› 4 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ "∞∞" (LR6) (‰Â
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È). ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 2 ÁÈ· ÙÔ ÁÎÚÈÏ Î·È
2 ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹. (ªÔÚ›Ù ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜).
ñ ∂ÈÎfiÓ˜ 13 & 18 - ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ·Ó¿Ô‰·,
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó’ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ:
1. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
2. ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ·Ϥ˜ (carbon-zinc), Ì ·ÏηÏÈΤ˜ ‹
ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ (nickel-cadmium ‹ nickel-metalhydride)
Ì·Ù·Ú›Â˜. ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ì¿ÚΘ. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‹
ÂÊ¿ÌÈÏÏˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙȘ ÓÂÎÚ¤˜ ‹ ÂÍ·ÛıÂÓË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ªËÓ Î·›ÙÂ Î·È ÌËÓ ı¿‚ÂÙÂ
ÙȘ ¿‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
4. µ‚·Èˆı›ÂÙ fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ۈÛÙ¿
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
ñ ¡· ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ì›·˜ ¯Ú‹Û˘.
ñ ∏ ÊfiÚÙÈÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‚Ï„Ë ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÂÎÙfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
ñ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙoÔ˘˜ fiÏÔ˘˜.
SHMEIVSH: An h monáda stamatáei ˙ de
leitourgeí ópvz prépei na leitourgeí, afairéste
tiz mpataríez se meriká leptá kai metá bálte tiz
páli. An upárxei akom˙ próblhma, bálte
kainoúrgiez mpataríez.
E•Y¶HPETH™H ¶E§ATø¡
∂¯ÂÙ οÔÈ· ÂÚÒÙËÛË ‹ ÂÈʇϷÍË Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ;
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÏ¿Ù Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi
fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ
ÂÈÚfiÛıÂÙË ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi
‰È·ÓÔ̤·. ∂¿Ó ·ÎfiÌË ¤¯ÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹
ÂÚÒÙËÛË, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ì·˜ ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË
‰È‡ı˘ÓÛË:
Little Tikes Luxembourg
Zone Industrielle Haneboesch
L-4562 Niedercorn
Tel: + 352 (0) 58.45.451
Fax: + 352 (0) 58.48.78
4
!
4
13
18
¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏ ∂°°À∏™∏
∏ Little Tikes Company ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο
·¯Ó›‰È· ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∂ÁÁ˘fiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi
ηٷӷψً fiÙÈ ÙÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ* ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ (··ÈÙÂ›Ù·È ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ÒÏËÛ˘ ˆ˜
·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜), ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ù· ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ
ÌfiÓÔ ·Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ηÈ
Û˘ÓÙËÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ·ÚÔ‡Û·
ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Î·Ù¿¯ÚËÛË, ·Ù‡¯ËÌ·, ı¤Ì·Ù·
·ÈÛıËÙÈ΋˜ fiˆ˜ ÙÔ ÍÂıÒÚÈ·ÛÌ· ‹ ÔÈ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜ ·fi
ÙË Û˘Ó‹ıË ÊıÔÚ¿, ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ
ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜.
*∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Â›Ó·È ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÁÈ·
·È‰ÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‹ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜.
∂ÎÙfi˜ ∏¶∞ Î·È ∫·Ó·‰¿: ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ
·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ۤڂȘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
13 18