today 02 /16

02 /16
RENOLIT DESIGN
TODAY
TEMI KONULAR:
CONCORSO FOTOGRAFICO “PROGETTO PREFERITO” FAVORİ PROJE FOTOĞRAF YARIŞMASI MS KONINGSDAM DELLA HOLLAND AMERICA LINE HOLLAND
­AMERICA LINE MS KONINGSDAM GREEN INDUSTRY PLATFORM GREEN INDUSTRY PLATFORM LA NUOVA DIMENSIONE DELL’ABITARE URBANO KENTSEL
YAŞAMIN YENİ BOYUTLARI I BLOG DI DESIGN E INTERIOR DESIGN PIÙ SEGUITI DEL WEB GÖZDE TASARIMLAR VE İÇ TASARIM BLOGLARI BUSINESS-­
KNIGGE INTERNATIONAL ULUSLARARASI İŞ KÜLTÜRÜ KILAVUZU CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2016 CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2016
In questo numero
L’ABITARE URBANO
DEL FUTURO
Bu sayımızda
GELECEĞİN KENTSEL
YAŞAMI
2 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
CARE LETTRICI, CARI LETTORI,
Vivete in una città o forse in una metropoli? Allora è possibile che
abbiate già sperimentato almeno una volta il problema della mancanza
di spazio. Il vivere urbano è di tendenza, ma servono soluzioni
­innovative adeguate. In questa edizione di RENOLIT DESIGN TODAY
vi illustriamo come potrebbero essere alcune delle soluzioni abitative
più all’avanguardia per lo spazio urbano.
Vi stupirete! Anche uno spazio piccolo può essere allestito in
modo personalizzato e confortevole. Se vi servono fonti di i­spirazione
per il design e gli interni della vostra abitazione, dovreste dare una
occhiata ai due blog che vi presentiamo nelle pagine successive.
Inhabitat.com e Remodelista.com sono a buon diritto i due blog di
Design e Interior design più seguiti del web.
Non tutte le navi da crociera vengono varate con benedizione
regale. Ma la nave da crociera MS Koningsdam l’ha ricevuta diretta­
mente dalla mano della regina Máxima dei Paesi Bassi. A parte questo
c’è qualcosa di interessante da segnalare anche sulla n­ uovissima
­Luxusliner della Holland America Line.
Questa edizione vi offre ancora una volta svariati argomenti
­interessanti. Quindi, non mi resta che augurarvi buona lettura!
KARSTEN JÄNICKE
Business Unit Manager
RENOLIT DESIGN
CONTENUTO İÇİNDEKİLER
CONCORSO FOTOGRAFICO “PROGETTO PREFERITO”
FAVORİ PROJE FOTOĞRAF YARIŞMASI
PAGINA | SAYFA 3
MS KONINGSDAM DELLA HOLLAND AMERICA LINE
HOLLAND AMERICA LINE
MS KONINGSDAM
PAGINA | SAYFA 4
GREEN INDUSTRY PLATFORM
GREEN INDUSTRY PLATFORM
PAGINA | SAYFA 8
LA NUOVA DIMENSIONE DELL’ABITARE URBANO
KENTSEL YAŞAMIN YENİ BOYUTLARI PAGINA | SAYFA 10
SEVGİLİ OKURLAR,
bir şehirde, hatta bir büyük şehirde mi yaşıyorsunuz? O zaman sizin
de belki konut sıkıntısı ile ilgili bir tecrübeniz olmuştur. Kentsel
­yaşam bir trend haline gelmiştir. Uygun yenilikçi kavramlara ihtiyaç
vardır. Kentsel alanda trend olan yaşam kavramlarının nasıl görüne­
bileceğine, RENOLIT DESIGN TODAY’in bu sayısında ışık tutacağız.
Şunu göreceksiniz: Küçük alanları da bireysel ve konforlu şekilde
döşeme mümkündür. Eğer tasarım ve iç mekanınız için ilhama ihtiyaç
duyuyorsanız, sonraki sayfalarda sunduğumuz iki bloğa bakmalısınız.
Inhabitat.com ve Remodelista.com iyi nedenden dolayı internetteki
en beğenilen tasarım ve iç tasarım bloglarıdır.
Her Cruise gemisi kraliyet kutsamasıyla vaftiz edilmez. MS
­Koningsdam Kraliçe Máxima (Hollanda) tarafından vaftiz edildi.
­Hollanda Amerika Hattının en yeni lüks gezi gemisi hakkında entere­
san haberler var.
Bu sayı yine bir çok heyecan verici konular sunuyor. Bol keyifli
okumalar diliyorum!
I BLOG DI DESIGN E INTERIOR DESIGN PIÙ SEGUITI DEL WEB
GÖZDE TASARIMLAR VE İÇ
TASARIM BLOGLARI
PAGINA | SAYFA 14
BUSINESS-KNIGGE INTERNATIONAL
ULUSLARARASI İŞ KÜLTÜRÜ KILAVUZU
PAGINA | SAYFA 17
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2016
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2016
PAGINA | SAYFA 18
ANO
URB
E
R
M
TA
AŞA
ABI
EL Y
S
T
KEN
COLOPHON IMPRINT
Editore/Yayımcı:
RENOLIT SE, Business Unit RENOLIT DESIGN,
Horchheimer Straße 50, 67547 Worms | Germany,
Phone: +49.6241.303.1222, Fax: +49.6241.303.18.1141
E-Mail: [email protected] | www.renolit.com/design
Redazione/Redaksiyon:
Verena Becker, Katja Martin, Uwe Maszkiewicz,
Marianne Terry
Concept e design/Konsept ve Organizasyon:
hübner & sturk. Werbeagentur GmbH, Bensheim
Foto/Resim:
RENOLIT SE e le aziende/le imprese di servizi menzionate.
RENOLIT SE siz ve adı geçen işletmeler/hizmet veren.
13
–
0
1
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 3
INQUADRATE. ÇEKİN.
INVIATE. GÖNDERIN.
PARTECIPATE. KATILIN.
INVIATECI FOTO DEL VOSTRO PROGETTO PREFERITO.
EN SEVDIĞINIZ PROJELERIN FOTOĞRAFLARINI BIZE GÖNDERIN.
Le pellicole ad alte prestazioni di RENOLIT danno vita a prodotti stra­
ordinari. Nella prossima edizione di RENOLIT DESIGN TODAY vorremmo
presentare i risultati più belli e più stupefacenti ad una cerchia di lettori
più vasta. Vi piacerebbe vedere su queste pagine anche il vostro proget­
to preferito? Non dovrete far altro che mandarci una foto ad alta risolu­
zione e avrete già l’opportunità di una pubblicazione. Vale a dire: voi
fate lo scatto, noi vi auguriamo che la foto scelta sia la vostra.
Il termine ultimo di spedizione è il
30.10.2016. Inviateci un’immagine al
seguente indirizzo: [email protected]
Parola chiave: Inquadare.
Yüksek performanslı RENOLIT filmleri ile müthiş ürünler oluşturulur. En
güzel ve etkileyici sonuçları gelecek RENOLIT DESIGN TODAY sayısında
daha geniş bir okur kitlesine ulaştırmak istiyoruz. En sevdiğiniz projenizi
de bu sayfalarda görmek istiyor musunuz? Bize yüksek çözünürlüklü
bir fotoğraf gönderin ve fotoğrafınız yayınlanma şansını yakalasın.
Bu sebeple: Deklanşöre basın, bol şans dileriz.
Son katılım tarihi: 30.10.2016.
Çektiğiniz bir fotoğrafı şu adrese gönderin:
[email protected]
Anahtar sözcük: Çekin
4 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
MS Koningsdam della Holland America Line
LA NUOVA AMMIRAGLIA VARATA
CON BENEDIZIONE DELLA REGINA
La domanda di crociere resta alta. Con la MS Koningsdam, la nuova ammiraglia e la
nave più grande di cui attualmente dispone, la società armatrice Holland America
Line amplia la propria offerta di crociere proponendo un vero e proprio gioiello. La
nave di quasi 300 m di lunghezza coniuga il lusso e l’eleganza di una classica n­ ave
da crociera con i comfort di una nave ultramoderna. Con la MS Koningsdam, la so­
cietà armatrice inserisce anche una nuova classe di navi: la Pinnacle Class.
La nave è stata costruita dalla società italiana Fincantieri. Per gli eleganti arredi,
la società armatrice aveva affidato l’incarico a due aziende rinomate, che proprio
per questo incarico hanno collaborato per la prima volta: lo studio di design­Adam D.
Tihany, uno dei più importanti designer di hotel e ristoranti del mondo, e lo studio
di architettura Yran & Storbraaten, uno dei principali specialisti di navi da cro­
ciera al mondo. Sviluppare concetti innovativi per i settori pubblici, i ristoranti e
l’ambiente è il compito con cui hanno dovuto misurarsi.
Hollanda America Line Gemisi MS Koningsdam
KRALIÇE TARAFINDAN KUTSANAN
YENI AMIRAL GEMISI
Gemi yolculukları için talep süreklidir. Holland America Line gemicilik işletmesi
­gerçek bir mücevher olan büyük hacimli yeni amiral gemisi MS Koningsdam ile
­seyahat arzını genişletiyor. Yaklaşık 300 m uzunluğundaki gemi klasik bir yolcu
­gemisinin lüks ve zarafetini son derece modern bir geminin olanakları ile birleştiriyor.
MS Koningsdam ile denizcilik şirketi aynı zamanda yeni bir gemi sınıfı getiriyor:
­Pinnacle Class.
Gemi, İtalyan Fincantieri tersanesinde üretilmiştir. Denizcilik işletmesi geminin
şık donanımı için bu projede ilk kez birlikte çalışan iki ünlü şirketi görevlendirmiştir:
Tasarım Ofisi Adam D.Tihany, dünyanın en ünlü hotel ve restoran tasarımcısı ve
­Mimarlık Ofisi Yran & Storbraaten, yolcu gemilerinin dünyaca tanınmış uzmanı.
­Görevleri, ortak alanlar, restoranlar için yenilikçi tasarımlar ve ortam yaratmaktı.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 5
6 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
MS KONINGSDAM
Capacità passeggeri: 2.650
Lunghezza nave: 297 metri
Larghezza nave: 35 metro
Velocità: 22,2 nodi
Yolcu kapasitesi: 2650
Gemi uzunluğu: 297 metre
Gemi genişliği: 35 metre
Hız: 22,2 deniz mili
Il 20 maggio 2016 la regina Máxima dei Paesi
Bassi ha presieduto la cerimonia del varo della
MS Koningsdam.
Hollanda Kraliçesi Máxima, 20 Mayıs 2016
günü MS Koningsdam’ın adlandırma törenini
yönetti.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 7
Il passeggero della MS Koningsdam non si aspetta un parco acquatico, ma
lusso e altissima qualità, alla quale danno il proprio contributo anche le p­ ellicole di
­rivestimento per lamiera di RENOLIT per cabine e suite. A proposito di suite: è la
prima volta che la Holland America Line offre cabine speciali per famiglie e persone
che viaggiano sole.
Ci sono novità da segnalare anche per quanto riguarda i ristoranti, a bordo se ne
contano ben sette. E per chi ama piatti francesi a base di pesce e frutti di mare, il
“Sel de Mer” non potrà che soddisfare le loro aspettative. Il “Culinary Arts Center” è
show cooking durante il giorno e ristorante la sera – con un proprio orto per la
­coltivazione delle erbe aromatiche nella serra di bordo.
Il 20 maggio, 2016 la nave ha avuto l’onore di essere varata a Rotterdam dalla
regina Máxima dei Paesi Bassi . Nella sua prima stagione la MS Koningsdam
­esordirà con alcune crociere nel Mar Mediterraneo. Da programma seguiranno
poi viaggi nelle acque del Nordeuropa, prima di fare rotta per i Caraibi il prossimo
inverno.
MS Koningsdam yolcularını yüzen bir eğlence parkı yerine kabin ve süitlerde
RENOLIT’in sac kaplama filmleri ile katkı sağladığı lüks ve üstün kalite beklemektedir.
Süitlerden söz açılmışken: İlk kez Holland America Line gemisinde özel aile ve yalnız
seyahat edenler için kabinler mevcuttur.
Geminin içinde bulunan yedi restoran hakkında da yeni haberler var. Fransız
­balık ve deniz ürünleri mutfağı severlerin “Sel de Mer” restoranında istediklerini
bulmaları mümkün Gemideki serasında baharatlık otlarını yetiştiren “Culinary Arts
Center”, gündüz tadımlık mutfağı gece ise restoran olarak hizmet vermektedir.
20. Mayıs 2016’da gemi Rotterdam’da Hollanda Kraliçesi Máxima tarafından
vaftiz edilmiştir. MS Koningsdam ilk sezonunu bir kaç Akdeniz yolculuğu ile geçire­
cektir. Daha sonra Kuzey Avrupa kara suları programına geçecek ve kışın Karayip­
ler’e açılacaktır.
8 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
Ritratto: Green Industry Platform
QUANDO LA SOSTENIBILITÀ
È UNA MISSIONE
La Green Industry Initiative è un’iniziativa dell’Organizzazione delle
Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO, United Nations
­Industrial Development Organization). Integrare aspetti sociali e
­ambientali nelle attività delle aziende di tutto il mondo è l’obiettivo
che si prefigge. Un utilizzo efficiente di energia e materie prime,
­procedure innovative e l’applicazione di nuove tecnologie verdi sono
gli strumenti per raggiungerlo.
Si tratta di un’iniziativa nata nel settembre 2009 in occasione
della conferenza “Green Industry in Asia” a Manila (Filippine) grazie
alla UNIDO. La UNIDO l’ha successivamente concretizzata sotto
­forma di partnership globale di alto livello, composta da diversi
­rappresentanti di interessi ed oggi conosciuta come Green Industry
Platform. Finora hanno aderito alla piattaforma 220 partner tra cui
governi, aziende e organizzazioni della società civile.
La Green Industry Platform si è impegnata a promuovere,
­mobilitare e integrare alcune misure di portata mondiale nel settore
della “Green Industry“. Inoltre, offre il proprio sostegno a industrie
che orientano i propri processi di produzione secondo punti di vista
sociali ed ecologici. Favorendo uno sfruttamento più efficiente di
energia e materie prime nei processi e nei servizi, la Green Industry
Platform contribuisce ad uno sviluppo industriale più pulito e più
competitivo ed aiuta a ridurre l’inquinamento dell’ambiente e la
­dipendenza da un utilizzo non sostenibile delle risorse naturali.
Portre: Yeşil Sanayi Platformu
MISYON OLARAK
SÜRDÜRÜLEBILIRLIK
Yeşil Sanayi Girişimi bir Birleşmiş Milletler Sınai Kalkınma Örgütü
(UNIDO, United Nations Industrial Development Organization)
­girişimidir. Onların amacı sosyal ve çevresel bakış açılarının dünyadaki
tüm şirketlerin faaliyetlerinde dahil edilmesidir. Bu enerji ve ham
maddelerin etkin bir şekilde kullanımı, yenilikçi yöntemler ve yeni
­yeşil teknolojilerin uygulanması ile elde edilecektir.
Girişim Eylül 2009’da Manila (Filipinler)’de yapılan “Asya’da Yeşil
Sanayi” konferansında UNIDO tarafından kuruldu. Bugün Yeşil Sanayi
Platformu olarak bilinen girişim, UNIDO tarafından sonradan çeşitli
paydaşların küresel bir üst düzey ortaklığı biçimine dönüştürülmüştür.
Şimdiye kadar 220 hükümet, şirket ve sivil toplum örgütleri platforma
katıldılar.
Yeşil Sanayi Platformu tüm dünyada “yeşil sanayi” alanında
­tedbirler alınmasını teşvik etmeyi, aktif hale getirmeyi ve etkilemeyi
görev edinmiştir. Bunun yanı sıra sanayi işletmelerinin kendi üretim
süreçlerini sosyal ve çevresel faktörlere göre yapmalarını destekler.
Proses ve hizmetlerde enerji ve ham maddelerin etkin kullanımının
teşviki ile Yeşil Sanayi Platformu daha temiz ve rekabet edebilir
­endüstriyel gelişmeye katkıda bulunur ve çevre kirliliği ve sürdürüle­
bilir olmayan doğal kaynakların kullanımına bağımlılığı azaltmaya
yardımcı olur.
La Green Industry Platform si prefigge di
integrare con maggior forza aspetti sociali
e ambientali nelle attività delle aziende.
Green Industry Platform, sosyal ve çevre
unsurlarını şirket faaliyetlerine daha güçlü
bir şekilde entegre etmek istiyor
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 9
VinylPlus ve Yeşil Sanayi
Platformu
VinylPlus 2013 yılı sonundan beri Yeşil Sanayi
Platformu üyesidir. Avrupa PVC sanayisinin
­sürdürülebilirlik girişimi böylece dünya çapında
endüstriyel PVC üretiminin sürdürülebilir
­modelinin teşvikine katkı sağlar. VinylPlus gibi
RENOLIT aktif olarak plastik işleme sektörüyle
ilgili girişimlere katılmaktadır.
VinylPlus e la
Green Industry Platform
VinylPlus è partner della Green Industry Platform dalla fine
del 2013. L’iniziativa della sostenibilità dell’industria europea
del PVC offre un importante contributo alla promozione
globale di un modello sostenibile della produzione industriale
di PVC. RENOLIT prende attivamente parte ad iniziative di
fondamentale importanza dell’industria di trasformazione
della plastica come VinylPlus.
10 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 11
La mancanza di spazio stimola soluzioni innovative
LA NUOVA DIMENSIONE DELL’ABITARE URBANO
Nel Medioevo molte persone si trasferivano in città per sfuggire alla servitù della
gleba. Oggi invece ci sono migliaia di altri motivi che rendono attraente il vivere
­urbano. La tendenza all’urbanizzazione implica tuttavia un grande problema, ovvero
la m
­ ancanza di spazio abitativo.
Konut sıkıntısı yenilikçi tasarımları zorunlu kılar
KENTSEL YAŞAMIN YENI BOYUTU
Orta çağda birçok insan, kölelikten kaçabilmek için kentlere taşınmıştır. Günümüzde
kentsel yaşamı cazip kılan binlerce başka neden mevcuttur. Ancak kentleşme eğilimi
­büyük bir sorunu da beraberinde getirir: Konut sıkıntısı.
Data la ristrettezza di superfici
il patrimonio disponibile deve
essere utilizzato in modo più
efficiente.
Sınırlı alanlar nedeniyle
mevcut konutların daha
verimli kullanılması gerekir.
12 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
Gary Chang ha trasformato il suo miniappartamento in uno spazio multifunzionale
di 24 stanze.
Gary Chang kendi mini konutunu çok
fonksiyonlu 24 odalı apartman haline getirdi.
Ma quali potranno essere le soluzioni abitative del futuro per lo
spazio urbano? I Vertical Loft sono una delle possibili risposte. Alla
base di questa soluzione costruttiva insolita di Griffner, specialista
austriaco dell’edilizia in legno e di Querkraft, studio di architettura di
Vienna, la casa plurifamiliare tradizionale viene capovolta e gli spazi
orizzontali si riallineano in senso verticale. Ed è così che nascono dei
Loft suddivisi da spazi lavorativi e abitativi da disporre a piacere.
Un’altra idea innovativa ci è offerta dal designer ed architetto
berlinese Werner Aisslinger con il LoftCube. Si tratta di unità abitative
futuristiche che vengono semplicemente appoggiate con una gru sui
tetti dei palazzi.
Data la ristrettezza di superfici, lo studio di Francoforte del
Zukunftsinstitut incentiva un utilizzo nettamente più efficiente del
patrimonio esistente. “Abitare XS senza perdere in qualità“ è uno degli
slogan. Secondo il punto di vista del futurologo e scopritore di
­tendenze, gli Interior diventeranno sempre più importanti e i settori
classici dell’abitare ne trarranno sicuramente vantaggio. Una estrema
flessibilità di utilizzo dovrà essere la caratteristica intrinseca della
­nuova edilizia abitativa.
Un esempio paradigmatico dell’abitare XS con vantaggi XL ci è
fornito dall’architetto cinese Gary Chang. Nell’ambito del progetto
“Domestic Transformer”, ha ricavato dal suo appartamento di Hong
Kong di appena 32 metri quadrati un appartamento multifunzionale
di 24 stanze. Con rulli sul pavimento, guide a soffitto e nicchie apribili,
pareti e installazioni si spostano trasformandosi in una sequenza di
ambienti in continua evoluzione: abitazione, cucina, bagno, ufficio,
stanza degli ospiti, biblioteca, stanza della musica e molto altro
­ancora. Un modello di utilizzo mobile dello spazio.
Un altro esempio della trasformazione di spazi è il Suitcase House
Hotel a Pechino, progettato sempre da Chang. In questa apartment-­
house sperimentale diversi ambienti, tra i quali anche la stanza da
bagno, compaiono e scompaiono dal pavimento.
Designer e architetti di tutto il mondo sono alla ricerca di nuove
forme di un utilizzo intelligente di superficie e spazio. Tra queste
­figurano ad esempio le cucine che si nascondono dietro eleganti
­pannelli a parete. Oppure mobili funzionali che possono trasformarsi
in modo stupefacente. All’esterno assomigliano ad una moderna
­parete attrezzata. A seconda della porta che si apre, si scopre un
piano di cottura, il lavello, la macchina del caffè o la combinazione
frigorifero. Non mancano neppure la tavola e le sedie, comodamente
estraibili all’occorrenza.
É piaciuta anche un’idea che è stata presa in prestito dai film di
spionaggio. La porta segreta però non conduce alla centrale operativa
della lotta internazionale al crimine ma ad una biblioteca o un party
bar che si nasconde con discrezione in una nicchia.
Un veterano del mobile, ovvero il letto a parete o a scomparsa,
festeggia il proprio revival come soluzione salvaspazio. Inventato più
di 100 anni fa per trasformare la stanza da letto in salotto e quindi
accogliere dame in visita, oggi è una soluzione intelligente per piccoli
spazi. Renato Arrigo ha escogitato un altro modo per far entrare un
letto grande in un mini-appartamento. L’architetto siciliano, durante
il giorno, lo appende con delle carrucole al soffitto. “Space is Luxury”
è lo slogan che si legge sulla parte inferiore.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 13
Grazie alla trasformazione delle stanze gli
appartamenti possono diventare spazi di
straordinaria flessibilità.
Mekanların transformasyonu sayesinde
konutlar son derece esnek bir şekilde
kullanılabilmektedir.
Kentsel alanlar için geleceğe yönelik yerleşim tasarımları nasıl
görünebilir? Dikey Loftlar olası bir cevaptır. Avusturyalı ahşap ev
­uzmanlarından Griffner ve Viyanalı mimarlık bürosu Querkraft’a ait,
bu sıra dışı yapı tasarımında geleneksel sıralı evler devrilmiş, yatay
konutlar dikey olarak yan yana dizilmiştir. Bunun sonucu rastgele
­düzenlenmiş ve yaşam ve çalışma düzeylerine bölünmüş Loft
­konutlardır.
LoftCube ile başka bir yenilikçi fikri Berlinli tasarımcı ve mimar
Werner Aisslinger sunmaktadır. Werner Aisslinger’in fütüristik yaşam
üniteleri basitçe gökdelen çatılarına bir vinç ile bırakılır.
Gelecek Enstitüsü‘nün (Zukunftsinstitut) Frankfurt ofisi alanların
sınırlılığını göz önünde bulundurarak, mevcut alanların açıkça daha
verimli kullanılmasını talep etmektedir. “Kalite kaybı olmaksızın
XS-yaşam “ bir slogandır. Trend ve gelecek araştırmacılarının
­görüşlerine göre klasik yaşam birimi sektörlerinin yarar sağlayacağı
iç mekanlar daha da önem kazanmaktadır. Yeni konut inşaatları son
derece esnek kullanımı da içinde barındırmalıdır.
XL fayda ile XS yaşam örneği Çinli mimar Gary Chang tarafından
sağlanmıştır. ”İç Mekan Dönüştürücü” projesi çerçevesinde kendine
ait 32 metrekarelik Hong Kong konutunu çok işlevli 24 odalı apartman
dairesine çevirmiştir. Yerdeki tekerlekler ve tavandaki raylar ile katla­
nabilen nişler sayesinde duvarlar ve demirbaşlar yeni odalara dönüş­
türülebiliyor: Oturma odası, mutfak, banyo, büro, misafir odası,
­kütüphane, müzik odası ve daha fazlası. Hareketli alan kullanımının
bir örneği.
Odaların dönüştürülmesinin diğer bir örneği ise yine Chang
t­ arafından tasarlanan Pekin’deki Suitcase House Hotel’dir. Deneysel
apart otelde değişik odalar, banyo dahil yerden yukarıya doğru
­katlanabilmektedir.
Tüm dünyada tasarımcılar ve mimarlar alan ve odaların daha­akılcı
kullanımına dair yeni biçimler aramaktadır. Bunlar arasında şık duvar
panolarına gizlenen mutfaklar yer alır. Veya mucizevi şekilde dönüş­
türülebilen işlevsel mobilyalar. Dışarıdan modern bir dolap ünitesine
benzerler. Açılan kapıya göre ardında bir ocak, lavabo, kahve makinesi
veya buzdolabı bulunur. Gerektiğinde rahatça dışarı çekilebilen yemek
masası ve sandalyeler de düşünülmüştür.
Casusluk filmlerinden esinlenen bu fikir de olağanüstüdür.
­Buradaki gizli kapı suçlara karşı uluslararası mücadele kontrol
­merkezleri yerine bir niş içine gizli kütüphaneye veya parti barına
açılmaktadır.
Yerden tasarruf çözümü olarak bir mobilya klasiği olan dolap veya
duvar yatağı da geri dönüşünü kutluyor. 100 yıl önce yatak odasını
oturma odasına çeviren ve böylece hanımların ev ziyaretlerine olanak
tanıyan bu icat günümüzde küçük odalar için akıllı bir çözümdür.
­Renato Arrigo, mini bir konutta daha büyük bir yatak için yeni bir
yol daha buldu. Sicilyalı mimar yatağı makaralı sistemle gündüz
­tavana asmaktadır. Yatağın alt kısmında ise “Alan lükstür” yazısını
okumak mümkün.
14 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
Inhabitat.com e Remodelista.com
MUST-READS IN MATERIA DI DESIGN
Nella classifica dei blog di Design e di Interior design, ci sono due blog che si attestano ai p­ rimi
posti a livello internazionale: Inhabitat.com e Remodelista.com. Dietro questi blog c’è un team
di eccellenti esperti di design e di Interior design con reti diffuse in tutto il mondo.
TOP 1 in Design: Inhabitat.com
Il blog Inhabitat.com si è dedicato al futuro del design. È infatti alla continua ricerca di
­innovazioni per quanto riguarda tecnologie, procedure e materiali che dovranno accompagnare
l’architettura e il design dell’abitare in un futuro più smart e sostenibile. Inhabitat è frutto della
designer Jill Fehrenbacher di New York, un blog nato inizialmente come forum per le tendenze più
nuove nel design del prodotto, nell’interior design e nel design dell’architettura. Oggi ambiente,
architettura, design e innovazione sono i temi al centro dell’attenzione.
TOP 1 in Interior design: Remodelista.com
“Raccolta di fonti per l’abitare intelligente” (Sourcebook for Considered Living ) è la definizione
che identifica il blog Remodelista.com. Nella pagine di Remodelista le persone che si entusiasmano
per idee d’arredo inconsuete trovano una ricca fonte cui attingere ispirazione. La suddivisione in
base ai diversi spazi (bagno, camera da letto ecc.) ne semplifica enormemente l’orientamento. Uno
shop del design, un elenco di mete di viaggio esclusive, indirizzi di esperti e gallerie d’arte completano
l’ampia offerta informativa del blog.
Inhabitat.com
BLOG.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 15
Oggi i blog di Design e Interior design sono
per molti un’importante fonte di ispirazione.
Tasarım ve iç tasarım blogları birçok kişi için
önemli ilham kaynaklarıdır
Remodelista.com
Inhabitat.com ve Remodelista.com
TASARIM KONUSUNDA OKUNMASI
GEREKENLER
Tasarım ve iç mimari blogları sıralamasında iki blog en önde yer almaktadır: Inhabitat.com ve
­Remodelista.com. Her bloğun arkasında dünya çapında ağları olan mükemmel tasarım ve iç mimari
uzmanları ekibi durmaktadır.
Tasarımda İLK 1: Inhabitat.com
Inhabitat.com bloğu kendini tasarımın geleceğine adamıştır. Mimariyi ve ev tasarımını daha
akıllı ve sürdürülebilir geleceğe taşıyacak teknolojik, işlem ve malzeme yeniliklerinin peşindedir.
­Inhabitat New Yorklu tasarımcı Jill Fehrenbacher tarafından, esasen ürün, iç ve mimari tasarımdaki
en yeni trendler forumu olarak hayata geçirilmiştir. Günümüzde çevre, mimari, tasarım ve yenilik­
lere odaklanılmıştır.
İç mimaride İLK 1: Remodelista.com
Remodelista.com bloğu kendini “Düşünülmüş yaşam kaynak kitabı” (Sourcebook for Considered
Living ) olarak tanımlar. Remodelista sayfalarında sıra dışı iç mimari fikirlerine hevesli kişiler
­zengin bir esin kaynağı bulur. Farklı odalara göre (banyo, yatak odası vs.) bölünme yönelimi çok
kolaylaştırır. Tasarım mağazası, özel seyahat hedefleri, uzman adresi ve resim galerileri bloğun
­geniş bilgi arzını tamamlar.
16 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
DESIGN
BLOGS
QUALI SONO LE VOSTRE FONTI DI ISPIRAZIONE SUL WEB?
Inviateci il link della vostra pagina preferita del web che per voi è un importante
fonte di ispirazione per il Design o l’Interior design. Descrivete in poche frasi ciò che
rende preziosa per voi questa pagina. Nella prossima edizione di RENOLIT DESIGN
TODAY ve ne proporremo una selezione.
Tra tutti coloro che ci inoltreranno le loro preferenze saranno estratte a sorte cinque­
copie del libro di design “Remodelista” di Julie Carlson, un must have nel settore
dell’Interior design. Inviate per e-mail le vostre proposte entro il 30 ottobre a
[email protected] (parola chiave: ispirazioni)
İNTERNETTE ILHAMLARINIZI NEREDEN ALIYORSUNUZ?
Sizin için tasarım ve iç mimari konusunda önemli bir ilham kaynağı olan internette
en sevdiğiniz sayfanın linkini bize gönderin. Birkaç cümlede sayfanın sizin için ne­
den değerli olduğunu anlatın. RENOLIT DESIGN TODAY’in sonraki sayısında bunlar­
dan bir seçki sunacağız.
Tüm katılanlar arasında yapılacak çekilişte kazanan 5 kişiye iç tasarımda mutlak
sahip olunması gereken Julie Carlson’un “Remodelista” tasarım kitabını vereceğiz.
Önerilerinizi 30 Ekim 2016 tarihine kadar [email protected] (Anahtar
kelime: Inspirationen im Web) adresine e-posta olarak gönderin.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 17
Business-Knigge international: saluto di benvenuto
BASTA EVITARE LE GAFFE
Il saluto di benvenuto è quasi sempre l’incipit di ogni discorso – e
può facilmente suscitare malumore se non si conoscono le pratiche
tipiche dei singoli paesi.
Mentre in Germania e in molti altri stati dell’Europa del centro,
del nord e dell’est così come in Canada e Australia la stretta di mano
è una consuetudine diffusa, i britannici di solito si astengono. Anche
negli Stati Uniti la stretta di mano è un saluto che non trova molto
seguito.
I giapponesi che sono dei conservatori praticano un tipo di saluto
particolare. Fanno un inchino profondo e incrociano le mani davanti
al petto. Ma la schiena rimane diritta. Un piccolo consiglio: la soluzione
migliore è aspettare per vedere cosa fa l’interlocutore ed agire di
conseguenza.
La cautela è indicata anche nei paesi arabi. Anche se gli inter­
locutori arabi si abbracciano e si baciano volentieri, non è necessaria­
mente una prassi consueta con gli stranieri. Anche in questo caso
si ­dovrebbe aspettare e vedere come si comporta chi si ha di fronte.
A Singapore invece basta un piccolo cenno del capo e un sorriso –
e gli spunti di conversazione non mancheranno.
DO’S & DONT’S
Le piccole differenze
culturali
Uluslararası İş Kültürü: Selamlaşma
POT KIRMAKTAN KOLAYCA KAÇININ
Selamlaşma her tür görüşmenin başlangıcını oluşturur - ve ülkeye
özgü adetlerin bilinmemesi halinde kolayca gücenmeye dönüşebilir.
El sıkışmak Almanya’da, bir çok diğer Orta, Kuzey ve Doğu Avrupa
ülkelerinde ve Kanada ve Avustralya’da genelde yaygın olsa da,
­İngilizler bundan çoğunlukla kaçınır. ABD’de de daha az el sıkışılır.
Özel bir selamlaşma türünü de muhafazakar Japonlar uygular.
Onlar ellerini göğüs hizasında birleştirerek eğilir. Sırt o esnada düz
tutulur. Küçük not: En iyisi görüşme muhatabınızın selam vermesini
bekleyip onun yaptığının aynısını yapmanızdır.
Arap ülkelerinde de çok dikkatli olunmalıdır. Arap muhataplar
birbirlerine sarılıp öpseler bile yabancılar için bu mutlaka zorunlu
değildir. Burada da karşıdakinin davranışı beklenmelidir.
Singapur’da ise kısa süreli başı öne eğerek selamlama ve gülüm­
seme yeterlidir - böylece samimi bir görüşmenin önündeki tüm
­engeller kaldırılmış olur.
Küçük kültürel
farklılıklar
18 RENOLIT DESIGN TODAY | 2/2016
Caravan Salon Düsseldorf 2016
FIERA SPECIALIZZATA A HÖHENFLUG
Il Caravan Salon di Düsseldorf, che si
è tenuto quest’anno dal 27 agosto al
4 settembre 2016, ha spiccato il volo
verso nuovi traguardi. Per il 55° com­
pleanno della fiera più grande al
mondo del caravaning, gli organizza­
tori hanno registrato cifre da record.
Con l’aggiunta di un altro padiglione,
il Caravan Salon ha raggiunto dimen­
sioni mai viste prima. In totale 590
espositori nazionali e internazionali
con 130 marche di camper e caravan
hanno esposto le loro novità su
12 padiglioni e nello spazio esterno
dedicato.
Al Caravan Salon è stato presen­
tato tutto ciò che il mercato ha da
offrire. Anche ­RENOLIT ha esposto a
Düsseldorf il meglio dei propri pro­
dotti per il settore del Caravaning.
­RENOLIT GORCELL è stato posto,
tra le altre cose, al centro della pre­
sentazione della fiera. Si tratta di un
­prodotto per costruzioni leggere che
può essere utilizzato in vari modi
nell’abitacolo dei caravan, ad esempio
per le pareti laterali delle cabine bagno,
come elemento delle porte scorrevoli,
per i frontali di mobili o come stabile
pavimento grazie all’alta resistenza agli
­urti e alla compressione.
In particolare va sottolineato il po­
tenziale straordinariamente grande di
questo materiale in termini di riduzione
del peso. Rispetto agli allestimenti dei
caravan tradizionali a base di plywood,
la riduzione del peso può arrivare fino
a un 50 %. Grazie alla resistenza
all’acqua, all’umidità e alla muffa
­RENOLIT GORCELL può essere utiliz­
zato anche per applicazioni critiche
sia all’interno che all’esterno.
Il materiale è ottimo da lavorare ed
incredibilmente termoformabile. Si
­possono realizzare anche pezzi in 3D.
Grazie ad un finissaggio nonwoven è
possibile eseguire, senza alcuna diffi­
coltà, una finitura superficiale con i più
diversi materiali di rivestimento. Con
l’utilizzo di una procedura di rivesti­
mento speciale, RENOLIT ­GORCELL
può essere utilizzato anche come
­materiale di supporto per rivestimenti
high-gloss o super matt. La semplicità
di smaltimento del materiale residuo è
uno degli altri vantaggi di RENOLIT
GORCELL.
Caravan Salon Düsseldorf 2016
SEKTÖREL FUARA BÜYÜK ILGI
Bu yıl 27 Ağustos - 4 Eylül 2016 arası
yapılmış olan Caravan Salon Düsseldorf
fuarına ilgi muhteşem oldu. Fuar orga­
nizatörleri dünyanın mobil tatil için en
büyük fuarının 55. yıl dönümünde yeni
rekor rakamlarını bildirdi. Ek salon sa­
yesinde Karavan Salonu hiç olmadığı
kadar büyük. Toplam 590 ulusal ve
uluslararası katılımcı 130 karavan ve
gezi aracı markası ile yeniliklerini ve
güncel modellerini 12 salon ve açık
alanda sergiledi.
Karavan salonunda piyasanın arz
ettiği her şey vardı. RENOLIT de Düs­
seldorf’ta karavan alanında parlak
­çözümlerini sundu. Fuar sunumunun
odak noktasında diğer ürünlerinin yanı
sıra RENOLIT GORCELL vardı. Hafif
­y apı ürünü, karavanın içinde ­örneğin
ıslak bölümlerin yan panelleri için,
­sürme kapı öğesi, mobilya cephesi veya
yüksek darbe ve basınca dayanıklılığı
sayesinde sağlam zemin kaplaması
­olarak çok yönlü uygulanabilir.
Bu malzemede özellikle vurgulanması
gereken husus, ağırlık azaltımı ile ilgili
sahip olduğu muhteşem potansiyeldir.
­Plywood temelindeki geleneksel karavan
donanımları ile karşılaştırıldığında burada
yüzde 50’ye varan ağırlık tasarrufu sağ­
lanmaktadır. Su, nem ve küfe karşı direnci
sayesinde RENOLIT GORCELL aynı za­
manda iç ve dış mekanlarda kritik uygu­
lamalarda da kullanılabilmektedir.
Malzeme 3D kalıp malzemesi olsa
da, kusursuz işlenebilir ve termik olarak
mükemmel bir şekilde biçimlendirilebilir.
Dokuma olmayan ekipman sayesinde
farklı ­kaplama malzemeleri ile yüzey
kaplama sorunsuz mümkündür. Özel
bir laminasyon işlemi kullanıldığında
­RENOLIT GORCELL, parlak veya süper
mat kaplamalar için taşıyıcı malzeme
olarak da kullanılabilir. Basit atık im­
hası RENOLIT GORCELL’in ek bir avan­
tajıdır.
2/2016 | RENOLIT DESIGN TODAY 19
RENOLIT GORCELL è un prodotto per
costruzioni leggere che può essere utilizzato
per varie applicazioni, compresi i caravan.
Hafif yapı ürün RENOLIT GORCELL,
karavanlarda da olmak üzere çok yönlü
kullanılabilir.
Impact
resistant film
for areas of
high traffic
RENOLIT ARMOUREN
Your armour against bumps and bangs
RENOLIT ARMOUREN is an innovative and robust decorative 3D film developed to provide superior
impact protection to furniture components and interior fittings. It is ideal for use in areas such as
healthcare, public buildings, schools, hotels, restaurants and shops.
Offered in a range of modern woodgrain designs and popular solid colours, RENOLIT ARMOUREN
is suitable for thermoforming or flat lamination on to a wide range of substrate materials such as
MDF and chip board. The product is easy to process and offers designers high levels of flexibility.
Shaping your imagination.
www.renolit-armouren.com