www.coltene.com DE Solomat Wattekügelchenspender 3 EN

DE
Solomat Wattekügelchenspender
EN
Solomat cotton pellet dispenser
10
FR
Distributeur Solomat de boulettes d‘ouate
17
IT
Distributore di palline di cotone Solomat
24
ES
Dispensador de bolitas de algodón Solomat
32
www.coltene.com
3
DE
Solomat Wattekügelchenspender
Der Solomat Wattekügelchenspender aus hochwertigem Edelstahl
ist eine hygienische und praktische Lösung für die Aufbewahrung
und Entnahme von Wattekügelchen.
Die kratz- und abriebfeste Oberfläche bietet keinen Haftgrund für
Bakterien und ist leicht zu reinigen und desinfizieren. Die Wattekügelchen sind im Spender vor Kontamination durch Spray- und
Sprühnebel geschützt.
–3–
DE
DE
Befüllen des Spenders:
Wattekügelchenentnahme:
Zum Befüllen des Watteküglchenspenders:
Eine Federkonstruktion im Innern des Solomat ermöglicht, dass die
Wattekügelchen ohne zusätzlichen Handgriff zur Entnahme bereit
liegen. Bedingt durch die Rundstäbe des Solomat Entahmerostes
kann jedes Kügelchen einzeln entnommen werden ohne dass es
zusammengedrückt wird und dabei seine Form verliert. Zum Entnehmen der Wattekügelchen den Solomat so platzieren, dass die
Stäbe quer zur Pinzette liegen. Die Wattekügelchen hin und wieder
durch kurzes Entfernen des Federbodens aufschütteln, um die
leichte Einzelentnahme zu ermöglichen.
1. Federboden entnehmen.
2. Wattekügelchen von unten einfüllen, die Füllmenge
sollte maximal 10-15 mm betragen.
3. Den Federboden wieder einsetzen.
–4–
–5–
DE
DE
Pflegeanleitung
Sterilisation
Der Solomat bleibt dauerhaft schön, wenn
Den Wattekügelchenspender zum Autoklavieren einschweißen. Die
Wattekügelchen sollten nicht öfter als dreimal autoklaviert werden.
Dabei kann es zu einer leichten Braunfärbung kommen.
• er nicht mit scharfkantigen Gegenständen bearbeitet wird
• keine Sauerstoffabspalter oder halogenbasierte Präparate
(Chlor etc.) verwendet werden
• er mit materialschonenden Pflegemitteln gereinigt wird.
–6–
• Autoklav: 121°C 1,1 bar oder 134 °C 2,2 bar
• Chemiklav: 121 °C; 1,1 bar;
• Heißluftsterilisator: 180 °C
–7–
DE
DE
Desinfektion
Bestellinformationen
Anwendungstechnik und Dosierung von Desinfektionspräparaten
sind den jeweiligen einzelnen Herstellervorschriften zu entnehmen.
Spender für Wattekügelchengröße
–8–
000
00
0
1
2
REF 6001 9711
REF 6001 9712
REF 6001 9713
REF 6001 9714
REF 6001 9715
–9–
EN
EN
Solomat cotton pellet dispenser
Filling of dispenser
The Solomat cotton pellet dispenser, made of high quality stainless
steel, is a hygienic and practical solution for storing and dispensing
cotton pellets. The scratch and abrasion-proof surface does not act
as an adhesive surface for bacteria and is easy to clean and disinfect. The dispenser protects the cotton pellets against contamination from spray and aerosols.
To fill the cotton pellet dispenser
– 10 –
1. Remove spring base.
2. Fill cotton pellets from below, maximum filling
volume 10-15 mm.
3. Replace spring base.
– 11 –
EN
EN
Dispensing cotton pellets
Instructions for care
A spring design in the Solomat allows availability of the cotton pellets for dispensing without requiring additional action. The round
rods of the Solomat dispensing grille allow single dispensing of
each cotton pellet without it being compressed and losing its
shape.
To remove cotton pellets, place the Solomat such, that the rods are
placed crosswise to the tweezers. To allow easier single dispensing
shake the cotton pellets occasionally by briefly removing the
spring base.
The Solomat will remain in permanently attractive condition if
– 12 –
• it is not treated with sharp-edged objects,
• no oxygen-releasing agents or halogen-based substances
(chlorine etc.) are used,
• it is cleaned with gentle care products.
– 13 –
EN
EN
Sterilisation
Disinfection
Shrink-wrap cotton pellet dispenser for autoclaving. The cotton
pellets should not be autoclaved more than three times. This can
lead to slight brownish discolouration.
See individual manufacturer‘s instructions for application
technique and dosage of disinfection agents.
• Autoclave: 121°C 1.1 bar or 134 °C 2.2 bar
• Chemiclave: 121 °C; 1.1 bar;
• Hot air steriliser: 180 °C
– 14 –
– 15 –
EN
FR
Ordering information
Distributeur Solomat de boulettes d‘ouate
Solomat for cotton pellet size
Le distributeur Solomat de boulettes d‘ouate en acier inoxydable
de qualité supérieure est une solution hygiénique et pratique pour
stocker et prélever les boulettes de coton. La surface résistante aux
rayures et à l‘abrasion empêche toute adhérence des bactéries. Elle
est en outre facile à nettoyer et à désinfecter. Dans le distributeur,
les boulettes d‘ouate sont protégées de la contamination par les
projections et la poussière.
000
00
0
1
2
REF 6001 9711
REF 6001 9712
REF 6001 9713
REF 6001 9714
REF 6001 9715
– 16 –
– 17 –
FR
FR
Remplir le distributeur
Prélever des boulettes d‘ouate
Pour remplir le distributeur de boulettes d‘ouate
Un système à ressort à l‘intérieur du distributeur Solomat permet
de prélever les boulettes d‘ouate sans grande manipulation. Grâce
aux barres arrondies de la grille du distributeur Solomat, chaque
boulette est retirée individuellement sans être comprimée ni déformée.
Pour retirer les boulettes d‘ouate, placer le distributeur Solomat
avec les barres transversales à la pincette. Déplacer légèrement la
base sur ressort pour secouer et réorganiser les boulettes d‘ouate
et en faciliter le retrait.
1. Retirer la base montée sur ressort.
2. Remplir les boulettes d‘ouate par le bas, la quantité maximale
de remplissage est de 10-15 mm.
3. Replacer la base montée sur ressort.
– 18 –
– 19 –
FR
FR
Instructions d‘entretien
Stérilisation
Le distributeur Solomat restera longtemps beau
Fermer hermétiquement le distributeur de boulettes d‘ouate pour
sa stérilisation en autoclave. Les boulettes d‘ouate ne doivent pas
être stérilisées en autoclave plus de 3 fois. Une légère coloration
brune est possible.
• s‘il n‘est pas en contact avec des objets tranchants
• si aucun agent oxygéné ou halogéné (chlore, etc.) n‘est utilisé
• s‘il est nettoyé avec des agents d‘entretien doux.
• Autoclave : 121 °C 1,1 bar ou 134 °C 2,2 bar
• Chémiclave : 121 °C ; 1,1 bar ;
• Stérilisateur à air chaud : 180 °C
– 20 –
– 21 –
FR
FR
Désinfection
Références de commande
Pour l‘application et le dosage des produits désinfectants, se référer aux instructions correspondantes des différents fabricants.
Solomat pour boulettes de taille
000
00
0
1
2
– 22 –
REF 6001 9711
REF 6001 9712
REF 6001 9713
REF 6001 9714
REF 6001 9715
– 23 –
IT
IT
Distributore di palline di cotone Solomat
Istruzioni di manutenzione
Il distributore di palline di cotone Solomat, in acciaio inox di elevato valore qualitativo, è una soluzione pratica e igienica per la conservazione e il prelievo di pellet di cotone. La superficie, resistente
ai graffi e all’usura, non favorisce l’adesione dei batteri ed è facile
da pulire e disinfettare. Le palline di cotone nel distributore sono
protette dalla contaminazione da nebbia spray e schizzi.
Solomat rimane bello nel tempo, se:
– 24 –
• non viene trattato con oggetti taglienti o appuntiti
• non vengono utilizzati perossidi o preparati a base
di alogeni (cloro ecc.)
• viene pulito con detergenti delicati.
– 25 –
IT
IT
Sterilizzazione
Disinfezione
Per la sterilizzazione in autoclave, termosigillare il distributore di
palline di cotone. Le palline di cotone non dovrebbero essere sterilizzate in autoclave più di tre volte. Il processo può determinare
una leggera colorazione bruna.
Per le modalità d’uso e il dosaggio dei disinfettanti seguire le indicazioni dei rispettivi produttori.
• Autoclave: 121°C 1,1 bar o 134 °C 2,2 bar
• Chemiclave: 121 °C; 1,1 bar;
• Sterilizzatrice ad aria calda: 180 °C
– 26 –
– 27 –
IT
IT
Riempimento del distributore
Prelievo delle palline di cotone
Per riempire il distributore di palline di cotone:
Un meccanismo a molla all’interno del Solomat rende le palline di
cotone immediatamente disponibili per il prelievo senza necessità
di maneggiarle ulteriormente. Grazie alle barre arrotondate della
griglia di prelievo del Solomat, ogni pallina può essere prelevata
singolarmente senza essere schiacciata e quindi senza perdere la
forma originale.
1. Togliere il fondo mobile.
2. Inserire le palline di cotone da sotto, in quantità non
superiore a 10-15 mm di altezza.
3. Rimontare il fondo mobile.
Per prelevare le palline di cotone, posizionare il Solomat in modo
che le barre siano perpendicolari alla pinzetta.
– 28 –
– 29 –
IT
Di tanto in tanto rimuovere per breve tempo il fondo mobile e
scuotere il dispenser per facilitare il prelievo singolo delle palline.
IT
Informazioni per ordinare
Solomat per palline di cotone della misura
000
00
0
1
2
– 30 –
REF 6001 9711
REF 6001 9712
REF 6001 9713
REF 6001 9714
REF 6001 9715
– 31 –
ES
ES
Dispensador de bolitas de algodón Solomat
Carga del dispensador
El dispensador Solomat de acero inoxidable de alta calidad es una
solución higiénica y práctica para guardar y dispensar las bolitas de
algodón. Su superficie es resistente a los arañazos y al desgaste,
impide la adhesión de las bacterias y es fácil de limpiar y de desinfectar. En su interior, las bolitas de algodón están protegidas de la
contaminación por los aerosoles y las atomizaciones.
Para cargar el dispensador de bolitas de algodón
– 32 –
1. Desmontar la base del dispensador.
2. Introducir las bolitas de algodón desde abajo.
El volumen de la carga debe ser como máximo de 10-15 mm.
3. Montar de nuevo la base.
– 33 –
ES
ES
Extracción de las bolitas de algodón
Instrucciones para el cuidado
Un sistema de resorte en el interior del dispensador Solomat hace
posible que las bolitas de algodón estén listas para su extracción
sin necesidad de más maniobras. Las varillas redondeadas de la rejilla de extracción de Solomat permiten sacar una a una las bolitas
sin apretarlas ni deformarlas. Para extraer las bolitas, el dispensador Solomat se debe colocar de modo que las varillas estén transversales a las pinzas. Para que sea sencillo extraer individualmente
las bolitas de algodón se recomienda sacudirlas de vez en cuando
desmontando brevemente la base con resortes.
Solomat conserva su aspecto bonito si
– 34 –
• no se manipula con objetos cortantes
• no se utilizan liberadores de oxígeno ni preparados
basados en halógenos (cloro, etc.)
• se limpia con detergentes respetuosos con el material.
– 35 –
ES
ES
Esterilización
Desinfección
Introducir el dispensador de bolitas de algodón en una bolsa termosellada para esterilizarlo en autoclave. Las bolitas de algodón
no se deben esterilizar en autoclave más de tres veces. Pueden
adquirir un ligero color marrón.
Consultar el modo de uso y la dosificación de los preparados desinfectantes en las correspondientes instrucciones del fabricante.
• Autoclave: 121°C 1,1 bar o 134 °C 2,2 bar
• Autoclave químico: 121 °C; 1,1 bar;
• Esterilizador por aire caliente: 180 °C
– 36 –
– 37 –
ES
Información para pedidos
Solomat para tamaño de bolitas
000
00
0
1
2
REF 6001 9711
REF 6001 9712
REF 6001 9713
REF 6001 9714
REF 6001 9715
– 38 –
– 39 –
Coltène/Whaledent Inc.
235 Ascot Parkway
Cuyahoga Falls, OH 44223/USA
www.coltene.com
3000 3813 05.15 001
Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG
Raiffeisenstraße 30
89129 Langenau / Germany