Posavje, la regione delle opportunità Posavje, puno prilika

Posavje, la regione delle opportunità Posavje, puno prilika

Posavje, puno prilika
Posavje, la regione delle opportunità
DOBRODOŠLI / BENVENUTI
Dobrodoπli u toËku gdje se spajaju vodeni, cestovni i æeljezniËki putovi, podalje od svakodnevne
æurbe masa. Dobrodoπli u predjel tijesnoga dodira s netaknutom prirodom, ljudima i njihovom
kulturom, mudroπću, obiËajima i navikama. Dobrodoπli u predjel æivih voda, razdraganih
dogodovπtina i adrenalinskih izazova. Dobrodoπli u predjel originalnih okusa gdje se moæete
prepustiti uæivanju u tradicionalnim jelima i odliËnim vinima. Dobrodoπli u predjel gdje će vam
brojne kulturne znamenitosti otkriti priËu davnih dana.
Dobrodoπli u Posavje, puno prilika! Prihvatite ih otvorenim rukama!
Benvenuti all’incrocio delle arterie fluviali, stradali e ferroviarie, lontano dal ritmo di vita
frenetico. Benvenuti nella regione strettamente a contatto con la natura incontaminata, con le
persone e la loro cultura, la saggezza, gli usi e i costumi. Benvenuti nella provincia delle vivaci
acque, di allegre avventure e sfide adrenaliniche. Benvenuti della regione dei sapori genuini, dove
ci si abbandona ai piaceri dei piatti tradizionali e dei vini eccellenti. Benvenuti nella regione che
vi svelerà la propria storia con numerose curiosità culturali.
Benvenuti nel Posavje, la regione delle opportunità! Coglietele a mani aperte!
PRIRODNE OSOBITOSTI / PECULIARITÀ NATURALI
Otvorite vrata prirodi i otkrijte Ëarobnost njezinih tvorevina! Zaustavite vrijeme i prepustite se
promatranju. Osluπnite æubor voda, ptice, dopustite energiji prirode da ue u vas.
Aprite le porte alla natura e scoprite la magia delle sue creazioni! Fermate il tempo e abbandonatevi
all’osservazione. Ascoltate le acque mormoranti, gli uccelli, assorbite l’energia della natura.
KostanjeviËka jama
Otkrijte magiËni i tajanstveni podzemni svijet,
divite se prekrasnim sigastim tvorevinama
bajkovitih oblika koje je priroda stvarala
tisućljećima.
La grotta di Kostanjevica
Scoprite il magico e misterioso mondo
sotterraneo, ammirate le splendide formazioni
di stalattiti e stalagmiti dalle forme affascinanti
che la natura ha creato attraverso i millenni.
Sutjeska rijeke Bistrice Priπjek
Otkrijte kristalno bistru vodu i razdragano
korito najoËuvanije i slikovite rijeËne sutjeske
u istoËnoj Sloveniji. Sutjeska rijeke Bistrice
riznica je brojnih ugroæenih biljnih vrsta.
La forra del fiume Bistrica Priπjek
Scoprite la limpida acqua cristallina e il
pittoresco letto del fiume che scorre nella forra
più incontaminata della Slovenia orientale. Il
Bistrica preserva un ricco tesoro formato da
piante a rischi di estinzione.
Gaπperov kesten
Otkrijte veliËanstvenoga diva izvanrednih
dimenzija. To je drvo najdeblji domaći kesten u
Sloveniji promjera Ëak 10,71 m.
Il castagno di Gaπper
Scoprite il possente castagno dalle dimensioni
straordinarie. Si tratta dell’albero più spesso di
questa specie in Slovenia, il cui diametro misura
addirittura 10,71 m.
Æuta azaleja
Otkrijte ljepotu prirode u sunËanim cvjetovima i
opojnome mirisu æute azaleje (Azalea pontica).
Potraæite je u travnju i svibnju kada cvjetovi
obuku πumu u æivahnu æutu boju.
Il rododendro giallo
Scoprite la bellezza della natura nei fiori assolati
e nell’inebriante profumo del rododendro giallo
(Azalea pontica). Cercatelo in aprile e maggio,
quando i suoi fiori vestono il bosco di un colore
giallo vivace.
Vodopadi na padini Bohora
U strmim usjecima i dubokim sutjeskama na
padini Bohora otkrijte brojne tajanstvene
vodopade kojima neumorna voda već od iskona
dubi Ëvrstu dolomitsku stijenu. U sigurnome
skloniπtu πuma bujaju u zagrljaju mira.
Jovsi
Otkrijte Jovse, jedan najljepπih oËuvanih
kulturnih krajolika vlaænih travnjaka, plod
stogodiπnjega suæivota izmeu Ëovjeka i
prirode. Osluπnite, moæda vaπe uho uhvati poziv
tajanstvene travniËke ptice, prdavca.
Le cascate sui versanti del Bohor
Nei profondi valloni e forre sui versanti del Bohor
potete scoprire numerose cascate nascoste e
misteriose che l’instancabile acqua scava nella
solida dolomia sin dall’antichità. Immerse nei
boschi che le proteggono, appaiono in tutto il
loro splendore abbracciate dalla tranquillità dei
luoghi.
Lo Jovsi
Scoprite lo Jovsi, una delle più belle regioni
culturali preservate, composte da umidi prati,
frutto della coesistenza centenaria tra uomo e
natura. Ascoltate attentamente e forse sentirete
il richiamo del Re di quaglie, il misterioso uccello
che vive nei terreni erbosi.
ORIGINALNI OKUSI / SAPORI GENUINI
Otvorite vrata izvornim okusima! Prepustite se zagrljaju sela, slastima i opojnosti, svemu dobrome
πto proizvode vrijedne ruke! Usporite korak i posjetite turistiËke farme, prespavajte u vinogradskim
kućicama, uputite se na istraæivanje po vinskim cestama, ponesite sa sobom ukus Posavja!
Aprite la porta ai gusti genuini! Lasciatevi abbracciare dalla campagna, dai piaceri e dall’ebbrezza,
dalle prelibatezze prodotte dalle mani laboriose! Rallentate il passo e visitate gli agriturismi,
pernottate nelle cantine vinicole, esplorate le strade del vino. Portate con voi il sapore del
Posavje!
ORIGINALNI OKUSI / SAPORI GENUINI
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aliquam rhoncus fermentum varius.
Aenean vitae ante purus, ut posuere lacus. Quisque sed vulputate justo. Donec aliquet sapien nec
augue accumsan id porttitor tellus tincidunt. Aenean consectetur magna ultricies urna accumsan
et tincidunt metus faucibus.
Suhomesnati proizvodi
Otkrijte slasti odliËnih suhomesnatih proizvoda
koji vam se jednostavno tope u ustima. Posjetite
salamijadu u Sevnici i uæivajte u najboljem πto
nudi.
Vinski podrumi
Otkrijte odliËna posavska vina, od vinskoga osobenjaka cviËeka do bizeljËana i tajanstvene modre
frankinje. Ponudite priliku opojnim predikatima ili uæivajte u pjenuπcima; posavski vas podrumi
neće razoËarati.
Repnice
Otkrijte pjeπËani svijet ispod vinograda
Bizeljskoga, podzemne jame, tzv. repnice,
i divite se slikama koje je u pijesku ostavila
priroda.
Posavska kulinarika
Kuπajte posavsku kulinariku na brojnim
turistiËkim farmama. Izravan dodir s prirodom, s
ljudima, uz slasne je zalogaje i brojne aktivnosti
hrana za duπu i tijelo.
La culinaria del Posavje
Assaporate le bontà gastronomiche del Posavje
offerte in numerosi agriturismi. Il contatto con
la genuinità della natura, le persone, i saporiti
bocconi e le numerose attività alimentano lo
spirito e il corpo.
Le cantine vinicole
I prodotti di salumeria
Venite a conoscenza degli ottimi vini della regione del Posavje, dal particolare vice al bizeljan
Scoprite le prelibatezze degli squisiti prodotti e l’enigmatica modra frankinja. Cogliete l’occasione e gustate gli inebrianti vini e gli allegri
di salumeria che si sciolgono in bocca. Visitate spumanti. Le cantine vinicole del posavje non vi deluderanno.
la Salamiade di Sevnica e assaporate le bontà
offerte.
Klijeti
Otkrijte brojne klijeti, vinogradske kućice, te
u zagrljaju vinograda, daleko od gradskoga
komeπanja i æurbe, odvojite vrijeme za sebe.
Prepustite se gostoprimstvu starosjedilaca da
vas odvedu u Ëudesni svijet kulturne i etnoloπke
Le grotte Repnice
Scoprite il mondo di sabbia sotto i vigneti di predaje.
Bizeljsko, le grotte chiamate repnice che la Cantine vinicole zidanice
Venite a conoscenza delle numerose zidanice
natura ha creato nella sabbia.
e concedetevi un po’ di tempo per se stessi,
stretti dall’abbraccio dei vigneti, lontano dalla
frenesia della vita cittadina. Abbandonatevi
all’ospitalità degli abitanti locali e inoltratevi
nel meraviglioso mondo dell’eredità culturale
ed etnologica.
AKTIVNOSTI U PRIRODI / ATTIVITÀ IN NATURA
Otvorite vrata i zadiπite punim plućima! Korak po korak po slikovitim putovima izmeu selaca i
trgoviπta, πarenih polja, voćnjaka i vrhova vinorodnih breæuljaka, preko potoka i brzaca. Sjednite
na bicikl i istraæujte... putove i bespuća... Osjetite nezaustavljivu moć prirode ili zajedrite meu
oblake.
Aprite la porta e respirate a pieni polmoni! passo dopo passo, lungo i sentieri pittoreschi, tra i
villaggi e i borghi, i campi variopinti, i frutteti e le sommità delle colline vinicole, oltre ruscelli
e rapide. Scoprite il territorio in bici su sentieri e fuoristrada… Provate l’inarrestabile forza
dell’acqua oppure volate tra le nuvole.
Splavarenje na rijeci Savi u RadeËama
Otkrijte splavarenje! Od svibnja do kraja listopada na vodenoj povrπini u svoj svojoj veliËanstvenosti
buja splav koji poziva na opuπtajuću voænju i u dobro druπtvo radeËkih splavara.
Navigazione su zattera sul fiume Sava a RadeËe
Scoprite la navigazione su zattera! Da maggio alla fine di ottobre è possibile percorrere il fiume
sulla maestosa zattera. Siete invitati a godervi questa rilassante navigazione in buona compagnia
con gli zatterieri.
Aktivnosti na vodi
Otkrijte privlaËnost razliËitih aktivnosti na vodi. Razgledajte Posavje s povrπine rijeke i priuπtite si
nezaboravnu avanturu, punu dojmova i iskustava.
Attività sull’acqua
Scoprite il fascino di svariate attività sull’acqua. Ammirate il Posavje dal fiume e concedetevi
un’avventura indimenticabile, densa d’impressioni e di esperienze.
PjeπaËenje
Brojne sportsko-rekreativne i tematske staze zovu na otkrivanje joπ nepoznatih kutaka. Posavske
staze pune su ugodnih doæivljaja!
Trekking
I numerosi sentieri sportivo-ricreativi e tematici vi invitano alla scoperta di angoli ancora inesplorati.
Lungo i sentieri del Posavje è possibile vivere innumerevoli esperienze piacevoli!
Skok padobranom s Lisce
Prepustite se adrenalinskim uæicima i upoznajte
Posavje iz zraka. Pogled na πarena polja i rijeku
koja krivuda meu njima nezaboravan je!
Volo con il parapendio dal Lisca
Abbandonatevi ai piaceri adrenalinici e
conoscete il Posavje dal cielo. La vista sui campi
variopinti e sul fiume che serpeggia tra loro è
un’esperienza indimenticabile!
Voænja biciklom
Sjednite na bicikl i otkrijte poznate i nepoznate
putove. Voænja kroz slikovito i idiliËno Posavje,
preko breæuljaka, uz potoke i rijeke, omogućit
će vam izravan dodir s prirodom.
Ciclismo
partite in bici alla volta di sentieri conosciuti e
non. Pedalando attraverso la regione idilliaca
e pittoresca del Posavje, per le colline, lungo i
torrenti e fiumi, potrete instaurare un contatto
genuino con la natura.
KULTURNE ZANIMLJVOSTI / CURIOSITÀ CULTURALI
Otvorite vrata kulturnim zanimljivostima! Odastrite koprene proπlosti πetnjom po dvorcima,
nauæivajte se ljepote gradskih trgova i slikovitih sela, osjetite mir i tiπinu crkava, upoznajte vaæne
liËnosti koje su ostavile peËat naπem predjelu. Preæivite veËer uz vrhunski umjetniËki dogaaj.
Aprite le porte alle peculiarità culturali! Rimuovete i veli del passato passeggiando per i castelli,
godetevi le bellezze delle piazze e dei villaggi coloriti, provate la tranquillità e il silenzio delle
chiese, scoprite i personaggi importanti che hanno impresso il proprio timbro alla nostra regione.
Vivete una splendida serata assistendo a un grande evento culturale.
Gradski muzej Krπko
Znate li Janeza Vajkarda Valvasora? A Josipinu
HoËevar? Posjetite gradski muzej Krπko i kroz
izloæbe osjetite duh vremena naπe bliske i
daleke proπlosti.
Museo cittadino di Krπko
Conoscete Janez Vajkard Valvasor? E Josipina
HoËevar? Visitate il Museo cittadino di Krπko e
le esposizioni per venire a contatto con lo spirito
del nostro passato più recente e quello remoto.
Svibno
Bogatu kulturnu baπtinu upoznat ćete u zemlji
Ostrovrhara, u seocu Svibnom, gdje je boravila
feudalna porodica Svibenskih i najslavniji od njih
Viljem Ostrovrhar.
Svibno
Nel villaggio di Svibno conoscerete la ricca
eredità culturale della regione degli Ostrovrhar.
Vi viveva la stirpe feudale della signoria Svibenski
e Viljem Ostrovrhar, il più noto tra loro.
Zamak Sevnica
Zamkovi i dvorci kojima je premreæeno Posavje
govore priËe o proπlosti. Danas su srediπta
kulturnoga dogaanja. Posjetite sevniËki zamak,
zavirite u njegove sobe, skrenite u dvorsku
vinoteku ili proπećite po parku oko zamka.
Il Castello di Sevnica
I castelli ed i palazzi sparsi per il Posavje
testimoniano
di
vicende
del
passato.
Attualmente ospitano eventi culturali. Visitate
il castello di Sevnica, sbirciate nei suoi saloni,
nell’enoteca del castello oppure fate una
passeggiata per il parco.
Kostanjevica na Krki
Najmanji i jedan od najstarijih slovenskih
gradova, nazvan i Dolenjskom Venecijom, leæi na
meandru rijeke Krke, a svojom će vas slikovitoπću
i neprocjenljivom kulturnom baπtinom sigurno
oduπeviti. Slikovite samostanske arkade, Forma
viva sa svojim skulpturama i uspavana Krka
koja tiho teËe posjetitelju se zauvijek utisnu u
sjećanje.
Kostanjevica na Krki
Una delle località slovene più piccole e antiche,
denominate anche la Venezia della Dolenjska
che giace su un’ansa del fiume Krka, che
vi entusiasmerà certamente per l’aspetto
pittoresco e l’inestimabile valore dell’eredità
culturale. Le splendide arcate del monastero,
Forma viva con le proprie sculture, il sognante
fiume Krka che scorre accanto vi rimarranno
impressi per sempre nella memoria.
Svete gore
VeliËanstvena arhitektura, izvanredan pogled
te mir i spokojstvo koje odiπe iz starih zidova
zovu vas na Svete gore. Na jedno od najstarijih
bogosluænih i hodoËasniËkih srediπta u Sloveniji
moæete se uputiti i pjeπice ili biciklom.
Sacri Monti (Svete gore)
Svete gore sono interessanti per la possente
architettura, la vista straordinaria, la pace e la
tranquillità che trasudano dalle antiche mura.
Potete visitare questo centro religioso e di
pellegrinaggio, uno dei più antichi in Slovenia,
raggiungendolo a piedi o in bici.
Vodovodni toranj Breæice
Znamenita veduta vodovodnoga tornja u
Breæicama poziva u grad poznat po brojnim
kulturnim dogaajima. Posjetite koncert stare
glazbe s vrhunskim umjetnicima iz Ëitavoga
svijeta u Ëudesnome okruæju zamka Breæice.
La torre idrica di Breæice
L’imponente torre idrica di Breæice v’invita
a visitare la città nota per i numerosi eventi
culturali. Assistete ad uno dei concerti di musica
classica con artisti di tutto il mondo che si
esibiscono nello splendido ambiente del castello
di Breæice.
SUSRETI POSLOVNIH LJUDI / INCONTRO DI IMPRENDITORI
Otvorite vrata prilikama! Izaberite Posavje za vrhunske poslovne dogaaje. Neka vaπe ideje zaæive
i dobiju opipljive likove u Ëarobnoj sredini i uz nezaboravne doæivljaje.
Aprite la porta alle opportunità! Scegliete il Posavje per importanti eventi d’affari. Che le vostre
idee prendano vita e concretezza in un ambiente magnifico che offre esperienze indimenticabili.
Terme »ateæ - Mokrice
Poslovni susreti
Posavje omogućava organizaciju vrhunskih poslovnih dogaaja. U zagrljaju netaknute prirode, uz brojne sportske aktivnosti i aktivnosti za opuπtanje
te vrhunske kulinarske uæitke isplesti ćete jake poslovne veze.
Incontri d’affari
La regione del Posavje offre le condizioni ideali per l’organizzazione di incontri d’affari di alto livello. Potrete tessere stretti rapporti d’affari in mezzo
alla natura incontaminata, assistendo a numerosi eventi sportivi e attività ricreative, godendo eccelsi piaceri culinari.
Zamak Mokrice
U jezgri netaknute prirode, usred igraliπta za golf s 18 rupa, iznad stogodiπnjih πuma Æumberka ponosito se uzdiæe Hotel Golf Grad Mokrice, preureen
u hotel visoke kategorije. Izvanredno je mjesto za izvedbu poslovnih i druπtvenih susreta.
Castello di Mokrice
Nel cuore della natura incontaminata, al centro del campo da golf a 18 buche, l’Hotel Golf Grad Mokrice si innalza orgogliosamente sui boschi
centenari dei monti Gorjanci. La struttura turistica è stata rinnovata e riadattata in albergo di alta categoria. È uno scenario straordinario per lo
svolgimento di incontri d’affari e sociali.
PRIRODOM DO ZDRAVLJA / CON LA NATURA ALLA SALUTE
Otvorite vrata zdravlju u bezgraniËnome uæivanju u raskoπi termalnih voda! Prepustite se
bezbriænome æamoru u privlaËnim bazenima na otvorenome ili potraæite svoj kutak za opuπtanje
te otjerajte umor i napetost u suvremenim wellness centrima.
Aprite la porta alla salute e al piacere illimitato nello sfarzo delle acque termali! Abbandonatevi
allo spensierato rumorio nelle attraenti piscine all’aperto oppure trovate il proprio angolo per
rilassarvi, liberandovi della stanchezza e della tensione nei moderni centri wellness.
Terme »ateæ
Terme »ateæ
Terme »ateæ
TermeParadiso
Terme »ateæ
Otkrijte istinski raj termalnih uæitaka sve dane u godini. U raskoπi nestaπnih termalnih voda na ljetnoj i zimskoj termalnoj rivijeri koje vodenim
atrakcijama oduπevljavaju sve generacije prepleću se beskrajni uæici i brojni doæivljaji. Terme Ëateæ najveći su termalni bazenski kompleks u
Sloveniji. Jedinstven gusarski otok i gusarski brod za najmlae, adrenalinski tobogani (skakaonica, kamikaza, uËinak bumeranga…), pruga za daskanje,
dva bazena s valovima, vodena toËila, spora i brza rijeka… i novost − adrenalinska naprava za igru − termalna formula. Idealna ferijalna destinacija za
sve generacije nudi mogućnost smjeπtaja u hotelima, apartmanima, kampu, indijanskome selu, gusarskome zaljevu i kaubojskim kolima, opuπtanje u
wellness centrima, sauna parku te niz kulinarskih uæitaka i sportskih aktivnosti.
Terme »ateæ
Scoprite questo autentico paradiso dei piaceri termali aperto tutti i giorni dell’anno. Nello sfarzo delle giocose acque termali della riviere termale
estiva ed invernale, che con le sue attrazioni entusiasma tutte le generazioni, s’intrecciano immensi piaceri e numerose esperienze. Le Terme »ateæ
rappresentano il maggior complesso piscine termale in Slovenia. La straordinaria isola dei pirati con la nave per i più piccini, gli scivoli adrenalinici
(trampolino, kamikaze, ad effetto boomerang…), la pista per tavola, la piscina con le onde, le rapide, il fiume lento e quello veloce… e la novità - il
gioco adrenalinico formula termale. È la destinazione ideale per tutte le generazioni che offre la possibilità di sistemazione in alberghi, appartamenti,
campeggi, villaggio indiano, il golfo dei pirati, il treno dei cowboys e il rilassamento nei centri wellness, nel parco saune e con numerosi piaceri culinari
e attività sportive.
GDJE NAS MOŽETE NAĆI? / DOVE CI TROVIAMO?
Bistrica
ob Sotli
MURSKA
SOBOTA
KLAGENFURT
VILLACH
H
A
MARIBOR
CELJE
KRANJ
NOVA GORICA
LJUBLJANA
ITA
POSTOJNA
TRIESTE
CRO
NOVO MESTO
ZAGREB
KOPER
RIJEKA
KAKO DO NAS?
Posavje leæi u jugoistoËnome
dijelu Slovenije i graniËi
sa Hrvatskom. TuristiËko
podruËje Posavje ukljuËuje
πest općina: Bistrica ob Sotli,
Breæice, Kostanjevica na Krki,
Krπko, RadeËe i Sevnica.
U Posavje moæete doći:
automobilom:
prometna veza s Austrijom,
Italijom, Maarskom i Hrvatskom sreena je autocestama i
magistralnim cestama.
• iz smjera Ljubljane A2/E70
• iz smjera Zagreba A3/A2/E70
• iz smjera Graca A9/E57/
E59/A1
• iz smjera BeËa E57/E59
• iz smjera Trsta A1/A2/E70
• iz smjera Budimpeπte E59/
E653/M70
avionom:
Slovenska meunarodna zraËna
luka Joæeta PuËnika, Ljubljana
Meunarodna zraËna luka
Maribor
Najbliæa meunarodna zraËna
luka je u Zagrebu
Meunarodna zraËna luka u
Gracu
vlakom:
Podrobnije informacije na
internetskoj stranici
www.slo-zeleznice.si
Izdala: Regionalna razvojna agencija
Posavje
Oblikovanje: Nicha d.o.o.
Fotografije: arhiv RRA Posavje
(Hrvoje Teo Oršanič, Tomi Horvat),
arhiv Terma Čatež, Judith Zgonec
Tisak: tiskara Premiere d.o.o.
Naklada: 2.000 primjeraka
Godina: 2012.
Pubblicato da: Agenzia di sviluppo
regionale del Posavje
Ideazione: Nicha d.o.o.
Fotografie: archivio RRA Posavje
(Hrvoje Teo Oršanič, Tomi Horvat),
archivio Terme Čatež, Judith Zgonec
Stampa: tipografia Premiere d.o.o.
Tiratura: 2.000 copie
Anno: 2012
COME RAGGIUNGERCI?
Il Posavje giace nella parte
sudorientale della Slovenia
e confina con la Croazia. La
regione turistica del Posavje
comprende sei comuni: Bistrica
ob Sotli, Breæice, Kostanjevica
na Krki, Krπko, RadeËe e
Sevnica.
Come raggiungere la regione
del Posavje:
in automobile:
il collegamento stradale con
l’Austria, l’Italia, l’Ungheria
e la Croazia si svolge su
autostrade e strade maestre.
• da Lubiana A2/E70
• da Zagabria A3/A2/E70
•
•
•
•
da
da
da
da
Graz A9/E57/E59/A1
Vienna E57/E59
Trieste A1/A2/E70
Budapest E59/E653/M70
in aereo:
Aeroporto internazionale
sloveno Joæe PuËnik, Lubiana.
Aeroporto internazionale
Maribor.
L’aeroporto internazionale più
vicino è a Zagabria.
Aeroporto internazionale di
Graz.
in treno:
Per informazioni più
dettagliate visitare il sito
internet: www.slo-zeleznice.si
TURISTIČKE INFORMACIJE / INFORMAZIONI TURISTICHE
RRA Posavje
Cesta krπkih ærtev 46, 8270 Krπko
T: +386 7 488 10 40
F: +386 7 488 10 50
E: [email protected]
W: www.posavje.com; www.rra-posavje.si
CPT Krπko
Cesta krπkih ærtev 46, 8270 Krπko
T: + 386 7 490 22 20
M: + 386 41 655 936
E: [email protected]
W: www.turizemkrsko.si
Destinacija Posavje d.o.o.
Cesta krπkih ærtev 46, 8270 Krπko
T: +386 7 488 10 40
F: +386 7 488 10 50
E: [email protected]
W: www.posavje.com;
TIC Kostanjevica na Krki
Galerija Boæidar Jakac
Grajska cesta 45, 8311 Kostanjevica na Krki
T: +386 7 87 108, 49 88 140, 49 88 143, 49 88 150
F: +386 7 49 88 151
E: [email protected]
ZPTM Breæice
N: GubËeva 10a, 8250 Breæice
T: + 386 5 90 83 790
E: [email protected]
W:www.visitbrezice.com
KTRC RadeËe
Ul. Milana Majcna 1, 1433 RadeËe
T: +386 3 568 79 41
M: + 386 51 312 558
E: [email protected]
W: www.ktrc.si
ObËina Bistrica ob Sotli
Bistrica ob Sotli 17, 3256 Bistrica ob Sotli
T: +386 3 80 015 00
E:[email protected]
W:www.bistricaobsotli.si; www.portal-mlin.si; www.
td.bistricaobsotli.si
»Operaciju djelomično financira Europska Unija iz
Europskoga fonda za regionalni razvoj. Operacija se provodi
u sklopu Operativnoga programa jačanja regionalnih
razvojnih potencijala za razdoblje 2007.–2013., razvojnog
prioriteta Povezivanje prirodnih i kulturnih potencijala,
prioritetnog
usmjerenja
Podizanje
konkurentnosti
turističkoga gospodarstva.«
Operaciju djelomično financiraju i posavske općine:
Bistrica ob Sotli, Brežice, Kostanjevica na Krki, Krško,
Radeče i Sevnica.
K©TM Sevnica
Glavni trg 19, 8290 Sevnica
T: +386 7 81 61 070
M: + 386 51 680 287
E: [email protected]
W: www.kstm.si, www.dozivljaj.si
»L’operazione è parzialmente finanziata dall’Unione europea
tramite il Fondo europeo di sviluppo regionale. L’operazione
viene realizzata nell’ambito del Programma operativo
di consolidamento dei potenziali regionali per il periodo
2007-2013, delle priorità di sviluppo del Collegamento dei
potenziali naturali e culturali, della tendenza preferenziale
di Miglioramento della concorrenzialità dell’economia
turistica.”
L’operazione è parzialmente finanziata anche dai seguenti
comuni del Posavje: Bistrica ob Sotli, Brežice, Kostanjevica
na Krki, Krško, Radeče e Sevnica.