Programme sans barrières pour des personnes

Transcript

2017
Sportcamps
Hiver – Été
Inverno –Estate
→ plusport.ch
2 Chères sportives, chers sportifs,
parents, amis, partenaires
Organisations partenaires des
Sportcamps PluSport
��
Nous nous réjouissons de vous présenter le catalogue des camps
2017 avec un large choix de semaines sportives.
Les nouvelles offres sont idiquées pal le bouton NOUVEAU et la
table des matières est réorganisée selon les données.
Le dernier ajustement général des prix remontant maintenant à
six ans, une augmentation des prix s’impose pour les camps 2017.
En cas de difficultés financières, une réduction de prix peut être
sollicitée, comme les années précédentes.
Nous espérons que vous trouverez le camp de votre choix dans
cette belle palette et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
dans l’étude de ce nouveau catalogue. Nous vous conseillons
volontiers par téléphone ou pour toute autre demande d’informations et nous nous réjouissons de vous accueillir en 2017 dans
un ou plusieurs de nos camps sportifs.
Salutations sportives,
L’équipe des Sportcamps
Remise de fidélité: nos fidèles participants bénéficient pour leur
10ème camp d’une remise de 50 % sur le prix du camp (à dater de
2008, sauf les cours journalier et les camps de nos partenaires).
activemotion.ch – Active Motion sport de neige
alpinisme-handicap.ch – Verein alpinisme & handicap
arph.ch - association romande des plongeurs handicapés
blindspot.ch – Blindspot
differences-solidaires.ch – Association Différences Solidaires
ecoledecirque.ch - Ecole de cirque de Lausanne
folsaeure.ch – Fondation Offensive Acide Folique Suisse
handivoile.ch - Swiss disabled sailing
hightide.ch - Kayak Shools
jugendundsport.ch – Jeunesse+Sport
karate.ch - Swiss Karate Federation
rafroball.ch – Association Rafroball
sailability.ch – Sailability Schweiz
sport.zh.ch – Département du sport de canton zurich
Prestations
��
Les informations suivantes sont valables pour tous les Sportcamps
décrits dans le présent programme:
Compris
++Cours de sport
++Événements sportifs organisés et programme d’encadrement
++Accompagnement adapté au handicap
++Les prestations supplémentaires sont consultables dans les
brochures détaillées
→ Contact
T 021 616 55 32
F 021 616 55 05
[email protected]
Non compris
++Trajet aller-retour au camp
++Repas en dehors du programme du camp (ex.: goûter)
++Équipement sportif personnel (Location possible, si mentionnée dans l’offre du camp)
Pour des raisons de confort de lecture, le présent document est
écrit dans la forme masculine, cette dernière s’appliquant évidemment toujours aux deux gerres.
Responsable de l’Antenne
Nicolas Mani
Sportcamps 2017
Organisation et
administration
Cécile Tribot
3
Care sportive e cari sportivi,
egregi interessati
Organizzazioni partenarie dei
campi sportivi di PluSport
��
Abbiamo il piacere die presentarvi il catologo dei camp sportivi
2017, contenente una ricca scelta di settimane di vacanza portiva.
Le nuove offerte vegono indicate utilizzando il pulsante NUOVO.
Il sommario viene riorganizzato in base ai dati.
Considerato che l’ultimo adeguamento gernerale dei prezzi è avenuto ormai sei anni fa, perl’anno dei camp 2017 siamo stati costretti
ad aumentare le tariffe die partecipazione. In caso di difficoltà
finanziarie, è possibile come sempre presentare una domanda di
riduzione del prezzo. Ci auguriamo che troviate in questra selezione
il camp die vostro gradimento e vi auguriamo buon divertimento
nella consultazione del nuovo catalogo. Restiamo sempre a vostra
disposizione anche per consulenze e informationi telefoniche e vi
aspettiamo ad uno o più dei camp sportivi 2017.
Saluti sportivi
Il team Sportcamps
Sconto fedeltà:
I partecipanti affezionati che si iscrivono per la decima volta (dal
2008) usufruiscono dello sconto del 50% sul prezzo del campo
(tranne i corsi giornalieri e i campi dei nostri partner).
activemotion.ch – Active Motion sport de neige
alpinisme-handicap.ch – Verein alpinisme & handicap
arph.ch - association romande des plongeurs handicapés
blindspot.ch – Blindspot
differences-solidaires.ch – Association Différences Solidaires
ecoledecirque.ch - Ecole de cirque de Lausanne
folsaeure.ch – Fondation Offensive Acide Folique Suisse
handivoile.ch - Swiss disabled sailing
hightide.ch - Kayak Shools
jugendundsport.ch – Jeunesse+Sport
karate.ch - Swiss Karate Federation
rafroball.ch – Association Rafroball
sailability.ch – Sailability Schweiz
sport.zh.ch – Département du sport de canton zurich
Servizi
��
Per tutti i camps inseriti in questo programma si applicano le
seguenti condizioni:
Servizi inclusi
→ Contatto
T 044 908 45 30
F 044 908 45 01
[email protected]
++Lezione e incoraggiamento all’attività sportiva
++Programma organizzato di attività sportive e parallele
++Assistenza specifica per disabilità
++Ulteriori servizi sono presentanti in dettaglio nei bandi
d’iscrizione
Servizi non inclus
++Viaggio di andata e ritorno per raggiungere il camp
++Vitto oltre a quanto stabilito per il camp (es. spuntino
tra i pasti)
++Attrezzatura sportiva personale (Possibile noleggio, dal momento che al camp viene proposto)
Per rendere il testo più scorrevole viene utilizzata solo la forma
maschile che comprende entrambi i generi.
Caposettore di sport diversi: Susanne Dedial; organizzazione e amministrazione: Veronika Kaufmann,
Claudia Benker, Uschi Jakopic
Sportcamps 2017
4 Aperçu des camps d’hiver 2017
Date
Lieu
No
Sport
Handicap
Langue Page
26.12.–02.01.17
14.01.–21.01.17
25.02.–04.03.17
12.03.-17.03.17
17.03.–24.03.17
Saas-Grund VS
Saas-Grund VS
Bosco Gurin TI
Champéry VS
Leysin VD
109
113
115
124
139
ski alpin, snowboard
ski alpin, snowboard, ski de fond
ski alpin piloté ou autonome
HM TA HY
HM TA HY
HM TA HY
HP
HM TA HP HY
A/F/I
A/F
A/F/I
F
F
HM HY
HP HS
A/F
A/F
9
10
Handicap
Lingua
Pagina
6
7
7
8
9
Cours d’un jour
Sept. 16–Mai 17
Déc. 16–Mars 17
Sion VS
Lieux divers
kids 121 tennis – 9 matins
Ski Alpin Entraînement
kids
Indice d’inverno 2017
Data
Luogo
No
Sport
26.12.–02.01.17
Saas-Grund VS
109 sci alpino, snowboard
HM HA HY
A/F/I
6
25.02.–04.03.17
Bosco Gurin TI
115 sci alpino, snowboard
HM HA HY
A/F/I
8
Nous remercions les personnes, les organisations et les entreprises pour le soutien qu’elles apportent,
d’une façon ou d’une autre, aux invités de nos camps sportifs.
Un grand merci aussi aux personnes qui nous ont mis leurs photos à disposition pour ce nouveau programme.
Légende
HM = handicap mental
HY = handicap psychique
TA = troubles d’apprentissage
SH = sans handicap
HP = handicap physique
kids = camps enfants ou jeunes
HS = handicap sensoriel
Legenda
HM = handicap mentale
HY = handicap psichico
HA = handicap d’apprendimento
NH = non handicappato
HF = handicap fisico
kids = campso per bambini o campo
HS = handicap dei sensi
aperto anche per bambini e giovani
Les futurs participants aux camps sportifs atteints d’autisme, d’épilepsie, de handicaps cérébraux moteurs, etc. doivent, en fonction du degré du handicap et de leurs aptitudes, être intégrés à l’un des groupes cibles existants (HM/TA/HP/HS/HY). En cas de doute concernant l’attribution du groupe ou le choix du camp, n’hésitez pas à nous contacter, baucoup de
choses sont possibles.
Sportcamps 2017
5
Aperçu des camps d’été 2017
Date
Lieu
No
Sport
Handicap
Langue Page
17.04.-22.04.17 nouveau Lausanne VD
kids 076 Du cirque à Lausanne
HM TA HP HS HY SH F
10
25.05.–28.05.17
kids 004 Jeux collectifs, athlétisme, jeux de lutte, HM TA HP HS HY SH F
jeux aquatiques, chorégraphies, etc.
11
kids 065 Voile, activités nautiques
Couvet NE
02.07.–07.07.17
Prangins VD
02.07.–08.07.17
Cudrefin VD
09.07.–15.07.17
Fiesch VS
15.07.–29.07.17
Grandson VD
17.07.–22.07.17
Arnex-sur-Orbe VD
09.08.–13.08.17
Grimentz VS
19.08.–26.08.17 nouveau Dengio TI
07.09.–10.09.17
Sion VS
16.10.–20.10.17
Sion VS
23.10.–27.10.17
HM TA HP HY HS SH
HS
HM TA HP HS HY SH
HM TA HY
HM TA HP HY HS
HM TA HP HY SH
HM HA HY HS
HM HY
HM TA HP HS HY SH
F
A/F
A/F
A/F/I
F
F
A/F
A/F
F
11
12
12
13
14
14
15
16
16
020 Plongée
HM TA HP HY HS
F
17
No
Handicap
053 Tandem
kids 043 Rafroball, jeux de balle, natation
028 Natation, vélo/tandem, randonnée
kids 069 Activités équestres
kids 046 Escalade
kids 073 passeggiate, cavalcata con asino
kids 035 Tennis
013 Piscine, randonnée, escalade, cimgo,
etc.
Saanen BE
Indice d’estate 2017
Data
Luogo
15.07.–29.07.17
Grandson VD
19.08–26.08.17 nouveau Dengio TI
Sport
028 nuoto, bicicletta/tandem, passeggiate HM HA HY
HM HA HY HS
kids 073 passeggiate, cavalcata con asino
Lingua Pagina
A/F/I
A/I
13
15
Ringraziamo tutte le persone, le organizzazioni e le aziende che, in forme diverse, hanno
fornito supporto agli ospiti dei nostri campi sportivi
Un grazie di cuore va anche a tutti coloro che hanno messo a disposizione materiale fotografico per il nuovo programma dei corsi.
Légende
HM = handicap mental
HY = handicap psychique
TA = troubles d’apprentissage
SH = sans handicap
HP = handicap physique
kids = camps enfants ou jeunes
HS = handicap sensoriel
Legenda
HM = handicap mentale
HY = handicap psichico
HA = handicap d’apprendimento
NH = non handicappato
HF = handicap fisico
kids = campso per bambini o campo
HS = handicap dei sensi
aperto anche per bambini e giovani
Coloro che parteciperanno ai prossimi campi sportivi con austismo, epilessia, disturbi motori ecc. devono essere integrati in uno dei gruppi esistenti HM/HA/HF/HS/HY/NH, in base a
puanto espresso e alle inclinazioni. In caso di incertezza riguardo alle distribuzione e alla scelta del gruppo siamo a sisposizione dei partecipanti: le opzioni sono molte.
Sportcamps 2017
6 Hiver – Inverno
109
Participant: de16 ’à 65 ans
max. 20 personnes
dfi
109
Partecipanti: dal 16 al 65 anni
mass. 20 persone
dfi
HM + HA + HY
HM + TA + HY
Réveillon à la montagne
→→Du 26 décembre 2016 au 2 janvier 2017
Capodanno in montagna!
→→Dal 26 dicembre 2016 al 2 gennaio 2017
Pendant la semaine de la nouvelle année, on ira skier ou on pratiquera du snowboard sur les belles pistes ensoleillées de Saas
Grund. On ira fêter le Réveillon en altitude et on commencera la
nouvelle année sur la neige, avec du sport et en bonne compagnie.
Durante la settimana di Capodanno andremo a sciare o praticheremo snowboard sulle belle piste soleggiate di Saas Grund.
Festeggeremo il primo dell’anno in altitudine e cominceremo il
nuovo anno sulla neve, con lo sport e in buona compagnia.
Nos prestations
Nostre prestazioni
++Sport: ski alpin, snowboard
++Hébergement de groupe avec chambres à plusieurs lits
++Pension complète
++Abonnement de ski
++Location de matériel de sports d’hiver possible
selon accord avec le responsable de camp
++Sport: sci alpino, snowboard
++Alloggio per gruppo con più letti
++Pensione completa
++Abbonamento sci
++Affittare l’equipaggiamento da sci è possibile d’accordo
con il responsabile del corso
Conditions
Condizioni preliminari
++Notions
++Bonne condition physique
++Une certaine autonomie dans la vie courante
++Livello: conoscenza di base
++Buona condizione fisica
++Una certa autonomia nella vita quotidiana
Hébergement
Alloggio
Chalet Nevita, Saas-Grund VS
Responsable du camp
Responsabile del corso
Aglaia Haritz, 079 296 53 41
Prix du camp
Costo del corso
CHF640.– Membres PluSport
CHF690.– Autres
CHF640.– Membri di PluSport
CHF690.– Altri
Délai d’inscription
Termine d’iscrizione
26 octobre 2016
26 ottobre 2016
Sportcamps 2017
Hiver – Inverno 7
113
Participant: dès 16 ans
max. 20 personnes
df
115
max. 20 personnes
dfi
HM + TA + HY
HM + TA + HY
L’hiver c’est super!
→→Du 14 au 21 janvier 2017
Sur la montagne au Tessin
→→Du 25 février au 4 mars 2017
Pour tous les fans du Valais, Saas-Grund est l’endroit idéal pour les
sports d’hiver. Le domaine skiable de Hohsaas culmine à 3200 m.
Un paysage fascinant pour des journées mémorables dans la neige
et des soirées agréables.
Bosco Gurin nous accueille dans un paysage magnifique, pour
passer une semaine amusante et sportive. On pourra pratiquer
du ski et du snowboard sur des pistes ensoleillées et on logera à
l’Ostello qui se situe au milieu du précieux village Walser.
Nos prestations
Nos prestations
++Sport: ski alpin, snowboard, ski de fond
++Pension complète
++Abonnement de ski ou carte de ski de fond suisse
++Sport: ski alpin, snowboard
++Pension complète
++Abonnement de ski
++Location de matériel de sports d’hiver possible
selon accord avec le responsable de camp
Conditions
++Tous niveaux
Conditions
++Notions
Hébergement
Hébergement
Ostello Giovanibosco, Bosco Gurin TI
Responsable du camp
Maria Lopez (Perrin), 024 426 01 00, 079 278 49 22
Responsable du camp
Prix du camp
CHF690.– Autres
Prix du camp
CHF690.– Autres
14 novembre 2016
25 décembre 2016
Sportcamps 2017
8 Hiver – Inverno
115
Partecipanti: da 16 anni
mass. 20 persone
124
max. 12 personnes/places en fauteuil roulant limitées
dfi
HM + HA + HY
HP
Sulle montagne del Ticino
→→Dal 25 febbraio al 4 marzo 2017
Ski adapté pour tous!
→→Du 12 au 17 mars 2017
Bosco Gurin ci accoglierà nel suo splendido paesaggio montano
per trascorrere una settimana all’insegna del divertimento e dello
sport. Praticheremo sci e snowboard sulle piste soleggiate e saremo alloggiati all’Ostello che si trova nel bel mezzo del prezioso
villaggio Walser.
Quoi de plus grisant que la glisse sur la neige? Toutes les adaptations sont possibles pour que chacun puisse goûter aux joies du
ski-assis ou ski-debout. Bien encadré par une équipe de moniteurs
expérimentés et fort sympathiques, les progrès seront remarquables et le plaisir toujours présent sur les pistes de Champéry.
Nostre prestazioni
Nos prestations
++Sport: sci alpino, snowboard
++Alloggio per gruppo con più letti
++Pensione completa
++Abbonamento sci
++Affittare l’equipaggiamento da sci è possibile
d’accordo con il responsabile del corso
Condizioni preliminari
++Livello: conoscenza di base
++Buona condizione fisica
Alloggio
Ostello Giovanibosco, Bosco Gurin TI
Costo del corso
CHF690.– Altri
25 dicembre 2016
++Sport: ski alpin debout ou assis
++Monoski, Dualski piloté ou autonome, Tandemflex
++Hébergement en chambres à plusieurs lits
++Pension complète
++Abonnement de ski alpin
Conditions
++Propre équipement de sports d’hiver
++Etat de santé stable
++Niveau de ski moyen à confirmé (pas de débutants)
++Accepter les conditions spécifiques aux activités hivernales
Hébergement
Centre sportif Palladium, Champéry VS
Responsable du camp
Kevin Schweizer, 079 838 32 57
Prix du camp
CHF770.– Autres
CHF 80.– Location d’un dual ou mono / tandem (à commander)
11 janvier 2017
Sportcamps 2017
Hiver – Inverno 9
139
max. 16 personnes
121
Participant/es: de 8 à 77 ans
max. 12 personnes
df
HM + TA + HP + HY
HM + HY
Sports de neige à Leysin!
→→Du 17 au 24 mars 2017
Tennis pour tous
→→De septembre 2016 à mai 2017
Viens passer une semaine à la montagne, dans le charmant village
de Leysin. Tu pourras skier, faire du patins à glace, aller à la piscine
et surtout bien rigoler avec une équipe du tonnerre! Sensations
et fun garantis!
Viens nous rejoindre les lundis, une fois par mois, pour une initiation
ou un entraînement de tennis complet. L’encadrement est assuré
par des moniteurs formés par Swiss Tennis.
Nos prestations
++Sport: Ski alpin, snowboard, raquettes à neige
++Dualski piloté
++Hébergement adapté en chambres à plusieurs lits
++Pension complète
++Abonnement de ski alpin
Conditions
++Tous niveaux
++Bonne condition physique, état de santé stable
++Certaine autonomie dans la vie courante
Hébergement
Hotel Central Residence, Leysin VD
Responsable du camp
Nadège Vernier, 079 586 04 58
Prix du Camp
CHF740.– Autres
CHF 80.– Locations du ski-bob d’assis / tandem (à commander)
Dates
12.09.16 / 10.10.16 / 07.11.16 / 05.12.16 / 16.01.17 / 13.02.17 / 13.03.17 / 24.04.17 / 15.05.17
Nos prestations
++Sport: tennis
Conditions
++Tous niveaux
++Participer aux 9 matinées
Lieu
Centre de Sport et Loisirs Les Iles, Sion VS
Responsable du camp
Liliane Dupuis, 027 203 35 23, 079 602 90 33
Prix du camp
CHF410.– Autres
Prière de s’inscrire de suite
17 janvier 2017
Sportcamps 2017
10 Hiver – Inverno
Participant: enfants et adolescents
076
Participant: 8 à 20 ans
max. 20 personnes
df
NOUVE
AU
HM HP HS TA HY SH
HP + HS
Ski Alpin Entraînement
→→De décembre 2016 à mars 2017
Du cirque à Lausanne
→→Du 17 au 22 avril 2017
De jeunes skieurs avides de la glisse et de performances sont
invités à fréquenter les entraînements spécifiques pour la compétition. Ils peuvent indépendamment se régaler de ski et goûter
l’esprit de compétition en s’entraînant, autant dans la technique
que dans la tactique de course. Les entraînements ont lieu en
principe le samedi. Lors de quatre weekends, des courses (Swiss
Disabled cup) sont organisées. Le Championnat Suisse au printemps demeure l’apogée de ces entraînements.
Une semaine pour goûter aux arts du cirque et vous lancer dans
des activités physiques inédites : jonglage, équilibre, acrobaties,
trapèze, tissu… Une équipe du tonnerre avec l’école de cirque de
Lausanne pour vous guider dans cette aventure colorée. Ce camp
intégratif, accessible à tous, se clôturera bien sûr par un spectacle !
Nos prestations
++Sport: ski alpin debout et assis, snowbard (sur demande)
++Structure professionnelle d’entraînement incl. abo de ski
Non-inclus
++Arrivée / départ individuels, boissons / repas de midi
++Location de matériel contacter Sport d’élite spitzensport@
plusport.ch
Exigences
++Connaissances de base dans la discipline
++Ski autonome
Lieux d’entraînement
++Est: Suisse orientale / Toggenburg; Centre: Oberland bernois
(Jungfrau Region, Beatenberg, Diemtigtal); Suisse centrale:
Sörenberg; Ouest: Romandie / Haute-Nendaz
Responsable du cours
Est: Philipp Zinniker, Annette Nievergelt;
Centre: Olivia Storey et Ido Gershoni; Ouest: Mano Pauli
Prix du cours
CHF 25.– Par journée jusqu’à 20 ans
CHF 50.– Par journée dès 20 ans
Information
PluSport Sport d’élite, 044 908 45 15, [email protected]
Sportcamps 2017
Nos prestations
++Arts du cirque
++Spectacle
++Hébergement de groupe avec chambres de plusieurs lits
++Pension complète
Conditions
++Tous niveaux
++État de santé stable
Hébergement
Auberge de jeunesse de Lausanne VD
Responsable du camp
Miki Vauthey, 079 268 56 78
Kurskosten
450 CHF – Membre PluSport
500 CHF – Autres
17 février 2017
Été – Estate 11
004
Participant: de 8 à 20 ans
max. 20 personnes / places en fauteuil roulant limitées
065
HM + TA + HP + HS + HY + SH
HM + TA + HP + HY + HS + SH
Camp multisports «Bougeons ensemble!»
Intégratif!
→→Du 25 au 28 mai 2017
Joies nautiques sur le Léman
→→Du 2 au 7 juillet 2017
Quel plaisir de vivre un camp sportif en découvrant de nouveaux
sports ou en pratiquant ceux qu’on aime. Chaque année, une
ambiance extraordinaire dans ce camp intégratif, tant de beaux
moments partagés grâce à toutes les activités pleinement adaptées
à chacun et chacune, avec ou sans handicap.
Le vent, les voiles qui se gonflent, le bateau qui gîte, le clapotis de
l’eau. Que vous soyez débutant ou expérimenté, venez découvrir
l’univers de la voile ou approfondir vos connaissances. Navigation
sur différents supports, enseignement adapté à chaque niveau. Une
belle semaine de détente et de sport en osmose avec le Léman.
Nos prestations
Nos prestations
++Sport: jeux collectifs, athlétisme, jeux de lutte,
jeux aquatiques, chorégraphies et toujours des nouveautés!
++Pension complète
++Sport: voile
++Pension complète
Conditions
++Tous niveaux
++Aimer l’eau
++Avoir envie de grand air et d’évasion
++Etre discipliné
++Tous niveaux
++Etre capable de s’intégrer dans un groupe
Hébergement
Centre Sportif du Val-de-Travers, Couvet NE
Responsable du camp
Anouk Tschanz, 079 831 82 27
Prix du camp
CHF380.– Autres
25 mars 2017
Conditions
Hébergement
Hostel Nyon VD
Responsable du camp
Claude-Alain Loretan, 079 210 90 29
Prix du camp
CHF660.– Autres
2 mai 2017
Ce camp est un partenariat avec Swiss Disabled Sailing qui mets à disposition bateaux et encadrement sur l’eau
Sportcamps 2017
12 Été – Estate
053
max. 12 personnes
df
043
df
HM + TA + HP + HS + HY + SH
HS
Tour en tandem au plateau Suisse
Avec nos tandems, nous visiterons la région plateau Suisse sur
des routes à faible trafic. Les excursions seront conçues individuellement, de niveau facile à très exigeant, et se dérouleront sur
la journée entière.
Nos prestations
++Sport: tandem
++Hôtel avec chambres à plusieurs lits
++Pension complète
Conditions
++Tous niveaux
++Bonne condition physique pour pouvoir rouler en tandem
plusieurs heures par jour
++Un bon entraînement est recommandé
Découverte et pratique du Rafroball: un
sport d’équipe accessible à tous!
Un camp intégratif idéal pour tous les sportifs qui désirent découvrir
ou pratiquer le Rafroball. Ce sport de balle collectif qui rassemble
les sportifs, avec et sans handicap, permet également de faire
découvrir la mobilité en fauteuil roulant aux personnes valides
dans un esprit total Fair-play. Chacun y trouve sa place à merveille.
Nos prestations
++Sport: Rafroball, natation, une journée à l’extérieur
++Un logement en chambre à plusieurs lits
++Pension complète
Conditions
++Tous niveaux
++Etre prêt à s’adapter et à partager une même activité avec
n’importe quel autre sportif, valide ou handicapé
Hébergement
Hébergement
Seehotel Hallwil, Beinwil am See
Centre de vacances et de sport, Fiesch VS
Responsable du camp
Responsable du camp
Giuseppe Macri, 079 786 19 20
Kaspar Kundert;
Avant le camp: Marianne Moser, 079 298 31 22
Prix du camp
Prix du camp
CHF680.– Autres
CHF 80.– Location tandem (sur demande)
CHF480.– Enfants jusqu’à 17 ans, membres PluSport
CHF530.– Enfants jusqu’à 17 ans, autres
CHF520.– Adultes, membres PluSport
CHF570.– Adultes, autres
9 mai 2017
2 mai 2017
Sportcamps 2017
Le camp Rafroball est un partenariat entre PluSport et l’Association
Rafroball.
Été – Estate 13
028
max. 25 personnes
dfi
028
Partecipanti: da 16 a 60 anni
mass. 25 persone
dfi
HM + TA + HY
HM + TA + HY
Été au bord du Lac de Neuchâtel
Estate al bordo del lago di Neuchâtel
→→Dal 15 al 29 luglio 2017
La magnifique nature au tour du lac de Neuchâtel et la vue panoramique depuis le Repuis nous permet un bel accueil. La découverte
de la vieille ville de Grandson et son château ainsi que les villages
de la campagne du pied du Jura nous permettrons de faire du vélo,
du tandem, de la marche et de se rafraîchir dans le lac.
Per due settimane possiamo godere della bellissima zona del Lago
di Neuchâtel. Con una splendida vista panoramica, saremo accolti
da «Le Repuis». Scopriremo la città di Grandson, nonché i villaggi
circostanti, con giri in bicicletta, tandem o escursioni. Inoltre ci
concederemo di fare rinfrescanti nuotate nel lago.
Nos prestations
Nostre prestazioni
++Sport: natation, vélo / tandem, randonnée
++Hôtel avec chambres à un ou deux lits
++Pension complète
++Sport: nuoto, bicicletta / tandem, passeggiate
++Albergo con uno o due letti
++Pensione completa
Conditions
Condizioni
++Tous niveaux
++Savoir rouler à vélo (ou tandem)
++Tutti i livelli
++Saper andare in bicicletta (o in tandem)
++Una certa autonomia nella vita quotidiana
++Buone condizioni fisiche
Hébergement
Alloggio
Le Repuis, Grandson VD
Le Repuis, Grandson VD
Responsable du camp
Maria Lopez, 079 278 49 22
Maria Lopez, 079 278 49 22
Prix du camp
Costo del corso
CHF820.−Membres PluSport
CHF920.−Autres
CHF920.– Altri
15 mai 2017
15 maggio 2017
Sportcamps 2017
14 Été – Estate
069
max. 12 personnes
046
max.15 personnes HM + TA + HY + HP + HS
HM + TA + HP + SH
Activités équestres
→→17 au 22 juillet 2017
Escalade et découverte nature
→→Du 9 au 13 août 2017
Découvrir l’univers des chevaux, les soigner, être conduit par un
attelage ou monter sur leur dos… Des activités simples, ludiques
dans le respect d’animaux habitués à évoluer avec des enfants.
Cinq jours d’émotions et de rencontres sportives!
Une manière bien conviviale de passer quelques jours entre amis,
frères et soeurs et de partager les plaisirs et la simplicité de la
vie en montagne. Apprentissage de quelques bases de la sécurité
en escalade, de l’initiation à la pratique plus avancée et diverses
découvertes et animations dans la nature
Nos prestations
++Activités équestres quotidiennes
++Matériel fourni sauf une paire de bottes
++Hébergement en pension complète
Conditions
++Marcheur ou déplacement autonome
++État de santé stable
++Aimer les animaux
Hébergement
Nos prestations
++Sport: escalade
++Un logement en dortoir dans un gîte de montagne
++Pension complète
++Encadrement avec guide de montagne
Conditions
++Tous niveaux
++Etre autonome pour la marche
++Etre à l’aise dans la vie de groupe, piétons
Ecurie du Nozon, Arnex-sur-Orbe VD
Hébergement
Responsable du camp
Chalet école, Grimentz VS
Jean-Claude Indermuehle, 079 431 80 39
Responsable du camp
Prix du camp
Loriane Salamin, 078 616 04 11
CHF590.– Autres
Prix du camp
CHF460.– Autres
17 mai 2017
9 juin 2017
Sportcamps 2017
Été – Estate 15
073
max. 16 personnes
073
N
U
O U V EA
Partecipanti: da 12 à 65 ans
max. 16 persone
dfi
GB + LB + SB + PB
N U OVO
HM + HA + HY + HS
Animauxtrekking au Tessin
→→20 au 26 août 2017
Cavalcata con asino in Ticino
→→Dal 19 al 26 agosto
Ensemble avec des animaux de trekking on ira décovrir le paysage
de la Val de Bleino au Tessin, où on ira marcher dans la nature,
se reposer à l’ombre des arbres le long du fleuve, profiter de l’air
fraîche, se baigner à la piscine ou encore aller visiter les châteaux
de Bellinzona.
Insieme a simpatici quadrupedi scopriremo il bel paesaggio della
valle di Bleino e ci riposeremo in una radura o al fiume. Passeggiate, riposo all aria fresca, visita dei catelli di Bellinzona e piscina
saranno le attvità proposte.
Nos presentations
++Sport: nuoto, passeggiate, cavalcata con asino
++Alloggio per gruppo con piu letti
++Pensiona completa
Nostre prestazioni
++Sport: animauxtrekking, randonnée, natation
++Hérbergement de groupe en chambres à plusieurs lits
++Hèrbergement en pension complète
Anforderungen
Conditions
++Tous niveaux
++bonne conditions pour marcher plusieures heures
Hérbergement
Ostello Adula al riale, Dangio TI
++Tutti i livelli
++Durata minima di due ore di passeggiate
Alloggio
Ostello Adula al riale, Dangio TI
Responsable du camp
Costo del corso
Prix du camp
CHF690.−Autres
CHF 640.– Membri di PluSport
CHF 690.– Altri
Anmeldeschluss
20 juni 2017
19 giugno 2017
Sportcamps 2017
16 Été – Estate
035
max. 15 personnes
013
df
HM + HY
HM + TA + HP + HY + HS + SH
Tennis selon Special Olympics
→→Du 7 au 10 septembre 2017
Camp multisports, vivons l’aventure!
→→Du 16 au 20 octobre 2017
Dans la halle ou sur les courts extérieurs, une équipe de moniteurs de tennis expérimentée t’apprendra à jouer selon les règles
de Special Olympics, tu pourras également découvrir tous les
secrets du jeu. Les soirées se dérouleront dans la gaieté et la
bonne humeur. Nous irons nager aux bains de Saillon et il y aura
une soirée de minigolf.
Une aventure fantastique pleine de découvertes et de sensations
avec des activités en plein air, en salle de sport ou encore, en
piscine. Chacun pourra découvrir des capacités nouvelles pour
atteindre un objectif sportif. La belle région du Val d’Anniviers et
ses couleurs automnales vous attendent pour vivre cette aventure.
Nos prestations
++Sport: jeux collectifs, piscine, randonnée, escalade, cimgo et
des surprises
++Pension complète
++Sport: tennis
++Hébergement de groupe (chalet) avec chambres à
plusieurs lits
++Pension complète
++Un cours dirigé par des entraîneurs et moniteurs
professionnels de Swiss Tennis
Conditions
++Tous niveaux
++Une certaine autonomie
Hébergement
Camping TCS des Iles, Sion VS
Responsable du camp
Nos prestations
Conditions
++Tous niveaux
++Etat de santé stable
++Pour handicap physique, léger à moyen uniquement
++Etre capable de s’intégrer dans un groupe
Hébergement
Auberge de jeunesse, Sion VS
Responsable du camp
Nadège Vernier, 079/586.04.58
Liliane Dupuis, 027 203 35 23, 079 602 90 33
Prix du camp
Prix du camp
CHF500− Autres
CHF400.−Autres
16 août 2017
7 juillet 2017
Sportcamps 2017
Pour ce camp, Différences Solidaires met à disposition des activités et
des équipements de sport.
Été – Estate 17
020
Participant: dès10 ans
HP + TA + HS + HY + HM léger
Plongée en piscine et activités aquatiques
→→Du 23 au 27 octobre 2017
Découvrir des sensations de liberté en apesanteur, travailler son
autonomie sous l’eau ou simplement flotter et se laisser guider.
Ce camp s’adresse à tous qui souhaitez découvrir la plongée ou
vous former. Cinq jours d’immersions en piscine dans un charmant
hôtel du Saanenland.
Nos prestations
++1 à 2 plongées par jour en piscine
++Matériel fourni (sauf combinaison)
++Activités aquatiques en piscine
++Hébergement en pension complète
Conditions
++Autorisation médicale, pas d’épilespie, état de santé stable
++Aimer l’eau
++Bonnes capacités de compréhension (lecture)
Hébergement
Hotel Solsana, Saanen BE
Responsable du camp
Cécile Tribot, 021 616 55 32
Prix du camp
CHF680.– Autres
CHF 50.– Location combinaison (à réserver)
23 août 2017
Sur facebook.com/PlusportBehin
dertensportSchweiz, on peut trouver
un grand nombre d’histoires sur les
camps sportifs en cours ou vécus. Envoie-nous
les meilleurs moments instantanés de ton
camp PluSport et nous diffuserons ceux-ci afin
de les partager avec toute la Family-PluSport.
Su facebook.com/PluSportBehindertensport
Schweiz trovi numerosi contributi e commenti
sugli sportcamp in corso e già conclusi. Inviaci
gli scatti più belli dal tuo camp PluSport e noi
li condivideremo con tutta la famiglia PluSport.
Sportcamps 2017
18 Sportcamps 2017
Formulaire d’inscription 19
19
Je m’inscris aux camps sportifs suivants
No:
Localité:
Date:
No:
Localité:
Date:
No:
Localité:
Date:
Les quatre pages du formulaire d’inscription doivent être complétées avec exactitude en caractère d’imprimerie et signées. Tous
formulaires, non complets ou non signés, ne pourront être pris en considération.
Domicile
Sexe:
 féminin
 masculin
Nom:
Prénom:
Rue:
NPA/Domicile:
Situation:
 seul/e
 famille
 institution
N° de l’assurance sociale: 756.     .    .  
Date de naissance:
Tél. privé:
Tél. portable:
Tél. prof.:
Courriel:
Tél. foyer:
Nom de la personne de référence et/ou institution:
Adresse de correspondance:
Adresse de facturation:
Personne de contact: elle est atteignable durant le camp et peut venir chercher le participant si nécessaire (obligatoire):
Nom:
Prénom:
N° de tél.:
Adresse:
Caisse maladie/assurance accident:
Médecin:
N° de tél.:
 sans handicap
Genre de handicap
Handicap de la vue
Handicap de l’ouïe
 cécité
 cécité partielle
 genre de handicap de la vue:
 moyen auxiliaire au camp:
 chien
 bâton
 communication:
 braille
 écriture abrégée  écriture
 écriture en noir
 courriel
 surdité partielle
 appareil acoustique
 moyen
 profond
 surdité
 forme de communication:
Handicap mental
 léger
Troubles d’apprentissage
 details:
Troubles de l’élocution
Autisme
 difficultés de compréhension  incompréhension  muet
 léger
 moyen
 profond
Handicap psychique
 détails:
Malvoyant
 détails:
 trisomie 21
Sportcamps 2017
20 20 Formulaire
d’inscription
Handicap physique
 IMC
 hémiplégie
 diplégie
 spasticité
 fauteuil roulant
 paralysie
 tétraplégie
 paraplégie
 amputation, où?
 polio
 spina bifida
 chien d’assistance
 fauteuil roulant électrique
 Prenez-vous le fauteuil rolant (électrique)?
Question d’ordre général (informations obligatoires)
Taille:
Poids:
Taille de T-shirt:
 XS  S  M  L  XL  XXL
Si chambre avec lits à étage: peut-il dormir en hauteur?
 oui
 non
Avez-vous l’autorisation de boire de l’alcool?
 oui
 non
Fumez-vous?
 oui
 non
 Végétarien
 Alimentation spéciale/Régime
 détails:
Maladies/Troubles
Dernier vaccin contre le tétanos
 date:
 Épilepsie  dernière attaque:
 Diabète
 symptôme avant/pendant la crise:
 Allergies
 détails:
 Asthme
 détails:
 Trouble de la perception
 détails:
 Malformation cardiaque
 détails:
 Autres maladies/troubles
 détails:
 type I (injections d’insuline)
 type II (médicaments)
Médicaments (y c. les produits naturels) Délai d’inscription
 pas de médicaments
 médication régulière
 médicament administré par le moniteur ou sous son contrôle
 absorption, application autonome, indiquer ci-dessous
Nom du médicament
posologie: But
le matin le midi le soir
Médicaments d’urgence:
Le participant ou son représentant légal assume la responsabilité de la possible administration des médicaments par des non-professionnels.
Avec la documentation relative aux cours, le participant reçoit un formulaire appelé «Médicaments» qu’il doit apporter dûment rempli
sur le camp et contenant les informations les plus récentes (Médicaments, dosage, horaires d’administration, médicaments de substitution, indications importantes du médecin, procédures d’urgence, etc.). Si l’état de santé ou la médication changent d’ici à la date
du camp et, si les indications du formulaire d’inscription ne correspondent plus, prière d’annoncer ces informations à PluSport, au
plus tard, deux semaine avant le dèbut du camp.
Sportcamps 2017
Formulaire d’inscription 21
21
Avez-vous besoin d’aide dans les gestes quotidiens?
Remarques / Moyens d’y remédier
Communication
 oui
 non
 partiellement
Repas
 oui
 non
 partiellement
Mobilité à domicile
 oui
 non
 partiellement
Mobilité en vacances/loisirs
 oui
 non
 partiellement
S’habiller, se déshabiller
 oui
 non
 partiellement
Se doucher
 oui
 non
 partiellement
Laver/se brosser les dents
 oui
 non
 partiellement
WC/incontinence
 oui
 non
 partiellement
Nuit/sommeil
 oui
 non
 partiellement
Aide particulière, mesures de précaution?
Questions spécifiques au camp
Voyage au camp:
 train
 voiture
Savez-vous nager sans moyens auxiliaires?
 oui
 non
Avez-vous l’autorisation de plonger?
 oui
 non
Dans les camps d’hiver avec plusieurs disciplines sportives, prière de cocher, laquelle vous souhaitez exercer:
 Ski alpin  Snowboard  Raquettes à neige  Ski de fond skating  Ski de fond classique  Randonnée hivernale
Je prends acte que l’attribution des guides est du ressort du moniteurs / responsable de camp
Mon niveau dans la discipline du cours (indiquer laquelle si le cours en prévoit plusieurs):
 avancé
 notions
 débutant
Quelles activités vous sont interdites?
Avez-vous l’habitude d’évoluer au sein d’un groupe?
 oui
 non
 oui
 non
Matériel de sport important pour les camps suivants
Camps de tandem: J’ai besoin d’un tandem de PluSport (location: CHF 80.– par semaine)
 Je possède mon propre équipement  Je dois louer le matériel dans la mesure des disponibilités
Ski nordique assis:  Je possède mon propre matériel  J’ai besoin d’une luge de ski nordique de PluSport
 oui
 non
Camps de ski-assis:  J’ai besoin d’un skibob de PluSport (location: CHF 80.– par semaine)
Ski alpin/ski nordique debout:  Je possède mon propre engin  Je skie avec un pilote (Dualski)  Je skie de manière autonome (Monoski)
Qu’est-ce qui peut vous rendre mal à l’aise? Précisez
 grands groupes/bruit
 altitude /remontées mécaniques
 eau – natation
 trop d’effort
 programme trop chargé
 programme insuffisant
 pas assez de repos
 animaux  lesquels?
De quoi avez-vous besoin dans les situations difficiles/crise pour vous sentir à l’aise?
Sportcamps 2017
22 22 Formulaire
d’inscription
Divers
Quelles cartes ou abonnements emmenez-vous au camp?
 carte d’identité
 carte d’accompagnateur
 abonnement général
 abonnement demi-tarif
 carte de ski de fond suisse
 autres  lesquelles?
Vous êtes membre de:
 Club sportif PluSport
 Groupe sportif Procap Sport
 Membre individuel 2016*
Comment avez-vous connu PluSport?
Photos
Les photos des camps PluSport sont utilisées pour les publications PluSport (journal de l’association, site web, Réseaux sociaux
comme Facebook, etc.). J’accepte que mes photos soient publiées.
 Oui
 Non
Membre individuel*
Toute affiliation individuelle doit être payée lors de l’inscription au camp, à raison de CHF 60.– par an. Un bulletin de versement est
inséré en milieu de catalogue. Les paiements ultérieurs ne peuvent être considérés.
Les parents, les accompagnants ou les tuteurs des participants sont responsables de leur arrivée à l’hébergement du camp de sport,
il en est de même pour le retour. En cas de majorité du participant, l’arrivée et le retour se font sous sa propre responsabilité.
Ce formulaire a été complété conformément à la vérité et l’inscription est définitive. La signature confirme que les exigences du
camp concerné sont remplies et que les conditions générales du programme sont acceptées.
Lieu et date:
Signatures
Participant:
Représentant légal:
Nom en caractère d’imprimerie:
Veuillez envoyer le formulaire à:
PluSport Sport Handicap Suisse, Sportcamps, Chriesbaumstrasse 6, 8604 Volketswil
Fax: 044 908 45 01, courriel: [email protected]
Sportcamps 2017
Formulario d’iscrizione 23
23
Mi iscrivo ai seguenti campi di sport
N°:
Località:
Data:
N°:
Località:
Data:
N°:
Località:
Data:
Compilare tutte e quattro le pagine del modulo d’iscrizione in stampatello e firmarle. I dati forniti devono corrispondere a verità.
Le iscrizioni incomplete o non firmate non saranno prese in considerazione.
Indirizzo di residenza
Sesso:
 feminile
 maschile
Nome:
Cognome:
Via:
NPA/Domicilio:
Situazione abitativa:
 solo/a
 famiglia
 istituto
N° dell’assicurazione sociale: 756.     .     .  
Data di nascita:
Tel. privato:
Cellulare:
Tel. prof.:
E-mail:
Tel. istituto:
Nome della persona responsabile e/o dell’istituto:
Indirizzo per la corrispondenza:
Indirizzo di fatturazione:
Persona di contatto: è raggiungibile durante il corso e può venire a prendere il partecipante se necessario (obbligatorio):
Nome:
Cognome:
N° di tel:
Indirizzo:
Cassa malati/assicurazione infortuni:
Medico:
N° di tel:
 senza andicap
Genere di andicap
Andicap della vista
Andicap dell’udito
 cecità
 cecità parziale
 Genere di andicap della vista:
 Mezzo ausiliario nel campo:
 cane
 bastone
 Comunicazione:
 braille
 scrittura breve
 scrittura in nero
 e-mail
 sordità parziale
 apparecchio acustico
 medio
 profondo
 non udente
 scrittura
 possibilità di comunicazione:
Andicap mentale
 leggero
Andicap cognitivo
 quale:
Disabilità verbale
 comprensione difficile
Autismo
 leggero
Andicap psichico
 quale:
Disabilità visiva
 quale:
 trisomia 21
 Incomprensibilità  mutismo
 medio
 profondo
Sportcamps 2017
24 24 Formulario
d’iscrizione
Andicap fisico
 IMC
 emiplegia
 diplegia
 spasticità
 sedia a rotelle
 paralisi
 tetraplegia
 paraplegia
 amputazione, dove?
 polio
 spina bifida
 assistenza cane
 sedia a rotelle elettrica
 Porterà la sedia a rotelle (elettrica) nel campo?
Domande di carattere generale (dati obbligatori)
Statura:
Peso: Taglia maglietta:  XS  S  M  L  XL  XXL
Per i letti a castello: può dormire in alto?
 sÌ
 no
Ha l’autorizzazione di consumare alcolici?
 sÌ
 no
Fuma?
 sÌ
 no
 Vegetariano
 Alimentazione speciale/Dieta Intolleranze
 quale?
/Intolleranze:
Malattie/Disturbi
Ultimo vaccino contro il tetano
 data:
 Epilessia  ultimo attacco:
 sintomi prima/durante l’attacco:
 Diabete
 tipo I (iniezione d’insulina)
 Allergie
 dettaglio?
 Asma
 dettaglio?
 Disturbi della percezione
 dettaglio?
 Vizio cardiaco
 dettaglio?
 Altre malattie
 dettaglio?
 tipo II (medicamenti)
Farmaci (compresi quelli naturali) Termine d’iscrizione
 nessun farmaco
 medicazione regolare
 consegna da parte del monitore o somministrazione sotto il suo controllo  somministrazione /applicazione autonoma Nome del farmaco
scopo
posologia: mattina pomeriggio sera
Farmaci di emergenza:
Il partecipante o il suo rappresentante legale è responsabile del fatto che la somministrazione dei medicamenti possa avvenire in
loco anche per opera di non professionisti
Con la documentazione per il corso, il partecipante riceve un modulo intitolato «Medicinali» che deve compilare e portare al campeggio. Tale modulo dovrà contenere le informazioni più recenti (farmaci, dosaggio, orari di somministrazione, farmaci sostitutivi, principali
indicazioni del medico, procedure di emergenza, ecc.). Se lo stato di salute o i farmaci dovessero cambiare prima dell’inizio del camp
e non dovessero più coincidere con i dati vorniti nel formulario d’iscrizione, è necessario comunicare queste informazioni a PluSport
entro e non altro due settimana prima dell’inizio del campo.
Sportcamps 2017
Formulario d’iscrizione 25
25
Le occorre un aiuto personale nei Suoi gesti quotidiani?
Comunicazione
 sì
 no
 in parte
Mangiare
 sì
 no
 in parte
Mobilità in ambienti chiusi
 sì
 no
 in parte
Mobilità all’aperto
 sì
 no
 in parte
Vestirsi/svestirsi
 sì
 no
 in parte
Doccia
 sì
 no
 in parte
Lavarsi/lavarsi i denti
 sì
 no
 in parte
WC/incontinenza
 sì
 no
 in parte
Notte/sonno
 sì
 no
 in parte
Osservazioni / Tipo di aiuto
Altro ausilio o provvedimenti precauzionali?
Domande specifiche inerenti al corso
Viaggio al campo
 treno
 macchina
Sa nuotare senza mezzi ausiliari?
 sÌ
 no
Ha l’autorizzazione di tuffarsi?
 sÌ
 no
Qualora siano proposte diverse discipline sportive, quale desidera esercitare
 sciare  snowboard  racchetta da veve  sci di fondo skaten  sci di fondo classico  passeggiata d’inverno
Prendo atto con l’iscrizione che la scelta degli direttore/accompagnatori viene effettuata dai responsabili.
Ho raggiunto il seguente livello nella disciplina del corso (se il corso propone più discipline, precisare quale):
 superiore  conoscenze di base  principiante
Quali attività Le sono vietate?
Ha l’abitudine di muoversi in gruppo?
 sÌ
 no
 sì
 no
Materiale sportivo, importante per il campo in questione
Campi di tandem: Ho bisogno di un tandem PluSport (noleggio: CHF 80.– a settimana)
 Dispongo di un’attrezzatura propria  Devo affittare sci/scarpe solo come descrizione possibile
Sci nordico seduto:  Posseggo attrezzi prori  Mi serve una slitta di fondo da PluSport
 Ho bisogno di uno scibob PluSport
 sì
 no
Campi di scibob:
Sci alpino/Sci nordico in piedi:  Posseggo attrezzi sport da neve propri  Da usare seduti guidati (Dualski)
 Da usare seduti autonomi (Monoski)
Che cosa può perturbarla? Precisare esattamente
 grandi gruppi/rumore
 altitudine/impianti di risalita
 acqua – nuoto
 troppa fatica
 programma troppo carico
 programma insufficiente
 riposo insufficiente
 animali  dettaglio?
 altro
In situazioni di crisi, di cosa ha bisogno per sentirsi bene?
Sportcamps 2017
26 26 Formulario
d’iscrizione
Indicazioni diverse
Quali documenti o abbonamenti possiede e porta con sé al corso?
 carta d’identità
 carta d’accompagnatore
 abbonamento generale
 abbonamento metà prezzo
 Passaggio pista per sci di fondo
 altri  dettaglio?
Di quale sezione o organizzazione è membro?
 Club sportivo di PluSport
 Gruppo sportivo Procap Sport
 Membro individuale di PluSport 2016*
Come ha saputo di PluSport?
Foto
Le foto del campo PluSport verranno utilizzate per le pubblicazioni PluSport (riviste dell’associazione, sito web, Social media comme
Facebook, etc.). Autorizzo la pubblicazione delle mie foto
 sì
 no
Quota associativa*
La quota associativa individuale (CHF 60.–/anno) deve essere pagata prima della chiusura delle iscrizioni al campo. In allegato la
cedola di pagamento. Pagamenti avvenuti successivamente, non possono essere più presi in considerazione.
Per il viaggio di andata e di ritorno all’alloggio del campo sportivo sono responsabili i genitori/l’accompagnatore/il tutore del/della
partecipante. In caso di maggiore età del partecipante, il viaggio di andata e di ritorno avvengono sotto la propria responsabilità.
Questo formulario d’iscrizione è stato riempito conformemente a verità. L’iscrizione è vincolante. La firma conferma che la persona
partecipante adempie le esigenze del corso e che le condizioni generali del programma sono accettate.
Luogo e data:
Firma
Partecipante:
Rappresentante legale:
Nome in stampatello:
Favorite rispedire a:
PluSport Sport Andicap Svizzera, Sportcamps, Chriesbaumstrasse 6, 8604 Volketswil
Fax: 044 908 45 01, e-mail: [email protected]
Sportcamps 2017
Conditions générales 27
Conditions générales
��
Inscription
L’inscription doit être adressée par écrit à PluSport Volketswil
(pour l’adresse, voir le formulaire d’inscription) au plus tard dans
le délai annoncé dans le programme «Sportcamps 2017». Le
formulaire d’inscription vous engage juridiquement dès la date
de réception. Le nombre de Participants est limité dans tous les
camps. Les inscriptions sont prises en compte selon leur date de
réception. Les informations indiquées dans le formulaire d’inscription doivent impérativement être complètes, véridiques et apporter
tous les renseignements nécessaires aux séjours sportcamps et
à la prise en charge. Veuillez noter que dans ses camps, PluSport
ne pourra garantir la présence d’infirmiers. Le participant ainsi
que son représentant légal ont pour responsabilité de veiller à ce
que l’administration de médicaments puisse être réalisée sur site
par des individus non professionnels. Les médicaments délivrés
doivent par conséquent être préparés (doses médicamenteuses),
être accompagnés d’informations importantes/spécificités pour
les situations d’urgence ou de médicaments de substitution (médicaments d’urgence si nécessaire) et être apportés sur le camp.
PluSport décline toute responsabilité en cas d’indications erronées ou incomplètes. PluSport se réserve le droit de recueillir des
informations auprès des participants ou des personnes qui les
prennent en charge et de refuser des inscriptions le cas échéant.
Une attestation de participation sera envoyée dans un délai de
14 jours à compter de la date d’inscription.
début des camps, l’intégralité des frais vous sera facturée. En cas
d’absence non justifiée, 100 % des frais vous seront facturés. En
cas de présentation d’un certificat médical, des frais de traitement
à hauteur de CHF 100.– seront retenus. Les frais s’entendent
toujours TVA comprise. Un camp peut être annulé par PluSport,
faute de participant/es, jusqu’à 20 jours avant son début. Dans
ce cas, les versements déjà effectués vous seront remboursés
automatiquement.
Assurance
Toutes les assurances sont à la charge des participants (assurance
maladie, accident, vol ou responsabilité civile). PluSport décline
toute responsabilité en cas de dégâts.
Documents relatifs aux camps
Les documents détaillés relatifs aux camps, seront envoyés entre
4 et 6 semaines avant le début des camps.
Prestations
Les prestations sont conformes à l’offre qui figure page 2 dans
le dossier relatif au camp. Les chambres individuelles ne peuvent
être réservées que dans des cas exceptionnels et exclusivement
avec l’accord de PluSport. Le supplément est à la charge du
participant. Le voyage aller et retour est également à la charge
du participant. En cas de besoin, contactez le CFF Call Center
Handicap au 0800 007 102.
Frais et conditions de paiement
Les frais relatifs aux camps (y compris la TVA), sont clairement
indiqués dans le dossier d’inscription. La facture sera envoyée entre
4 à 6 semaines avant le début des camps et doit être réglée sous 10
jours. En cas de difficultés financières, vous pouvez demander une
réduction des frais de participation au camp à PluSport, par écrit.
Annulation
En cas d’annulation à partir de la réception du dossier d’inscription
et jusqu’à 2 mois avant le début des camps (date limite d’inscription), des frais de traitement à hauteur de CHF 100.– vous seront
facturés. Entre 2 mois (à partir du 1er jour après le délai d’inscription)
et 15 jours avant le début des camps, une participation aux frais
s’élevant à 50 % sera retenue. Entre 14 jours et 0 jours avant le
Sportcamps 2017
28 Condizioni generali
Condizioni generali
��
Iscrizione
L’iscrizione deve essere inoltrata per iscritto a PluSport Volketswil
(per l’indirizzo, v. modulo d’iscrizione), entro il termine indicato
nel programma del corso «Sportcamps 2017» ed è giuridicamente vincolante a partire dalla data di arrivo del modulo. Il
numero di partecipanti è limitato in ogni corso. Le iscrizioni sono
considerate secondo la data di ricezione del modulo. Questo
deve essere compilato in tutte le sue parti in modo veritiero
e contenere tutti i dati rilevanti per il soggiorno Sportcamp e
l’assistenza. PluSport declina ogni responsabilità riguardo a
conseguenze dovute a indicazioni erronee o incomplete. Si
prega di notare che PluSport non può garantire la presenza di
personale infermieristico nei propri campeggi. Il partecipante
e il suo rappresentante legale hanno la responsabilità di far si
che la somministrazione del farmaco sul posto possa essere
effettuata da persone non professionali. Il farmaci erogati devono
quindi essere preparati con le adeguate dosi farmacologiche,
corredati con le informazioni rilevanti o con indicazioni specifiche per le situazioni di emergenza o sui farmaci sostitutivi
(se necessario sui farmaci di emergenza) ed essere portati al
campeggio. PluSport si riserva il diritto di raccogliere informazioni riguardo a partecipanti o accompagnatori ed eventualmente respingere l’iscrizione. Entro 14 giorni dalla ricezione
della richiesta d’iscrizione, invieremo una conferma della stessa.
a PluSport. Il supplemento è a carico del partecipante. Il viaggio
d’andata e ritorno è competenza del partecipante ed è suo completo carico. Qualora occorresse aiuto, prendere contatto con il
Call Center delle Ferrovie SBB Handicap, Tel. 0800 007 102.
Costo del corso e condizioni per il pagamento
I costi relativi al corso (IVA incl.) sono indicati nel bando di partecipazione. La fattura verrà inviata 4–6 settimane prima dell’inizio del
corso e deve essere saldata entro 10 giorni. In caso di difficoltà
finanziarie, è possibile richiedere a PluSport, una riduzione dei
costi di partecipazione.
Annullamento
Le informazioni dettagliate relative al corso verranno inviate 4–6
settimane prima dell’inizio del corso.
In caso di annullamento della prenotazione dall’inizio delle iscrizioni
fino a 2 mesi prima dell’inizio del corso (data di chiusura delle
iscrizioni) dovrà essere pagato un importo pari a CHF 100.– per
spese amministrative. Da 2 mesi (dal 1° giorno dopo la chiusura
delle iscrizioni) fino a 15 giorni prima dell’inizio del corso verrà
addebitato un importo pari al 50 % del costo del corso, da 14 giorni
prima dell’inizio del corso fino a giorno d’inizio del corso stesso
verrà addebitato l’intero importo. In caso di mancata presentazione
senza giustificazione verrà addebitata una somma pari al costo
complessivo del corso. Dietro presentazione di un certificato medico verrà addebitata una somma di CHF 100.– per spese amministrative. I costi sono da intendersi sempre IVA inclusa. PluSport
può annullare un corso per mancanza di partecipanti, al più tardi
20 giorni prima dell’inizio. In questo caso sarà automaticamente
rimborsata l’intera quota già versata.
Prestazioni
Assicurazioni
Le prestazioni sono conformi all’offerta che figura pagina 3 nella
descrizione dei corsi. Le camere singole possono essere prenotate solo in via eccezionale e a seguito di una richiesta inoltrata
Tutte le assicurazioni (malattia, infortuni, furto o responsabilità
civile) sono di competenza e a carico del(la) partecipante. PluSport
declina ogni responsabilità in caso di danni.
Informazioni sul corso
Sportcamps 2017

Programme sans barrières pour des personnes

Transcript

Documenti analoghi

Romanica Cracoviensia 4

Prof. Marabello

les 2 alpes france

Baudelaire Charles, Il viaggiohot!

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal) - L`albatros

Spirito allegro

jahressieger-zuchtschau für deutsche boxer mit

Hotel Bellavista - Italieonline

Hotel Menardi - Italieonline