Per saperne di più sulla donazione di organi e tessuti

Per saperne di più sulla
donazione di organi e tessuti
Registrate la vostra decisione nell’Australian Organ
Donor Register (Registro australiano
dei donatori di organi)
www.donatelife.gov.au
Sommario
Per saperne di più
Per saperne di più
1
Cos’è la donazione di organi e tessuti?
Perché la donazione di organi e tessuti è importante?
Perché c’è bisogno di trapianti?
Chi può diventare donatore?
Quali organi e tessuti si possono donare?
Come funziona il processo di donazione di organi e
tessuti?
Come vengono rimossi gli organi e i tessuti?
Come vengono allocati gli organi e i tessuti?
Quando possono essere donati organi e tessuti?
2
3
3
4
Decidete e registrate la vostra decisione
5
Cos’è il Donor Register?
Chi può registrarsi nel Donor Register?
Cosa fare se si è già registrati da altre parti?
Come registrarsi nel Donor Register?
Perché è necessario il numero della tessera Medicare?
Come modificare le informazioni registrate?
Come ottenere maggiori informazioni sul Donor
Register?
Parlate della vostra decisione con familiari
e amici
Chi dovrebbe essere a conoscenza della decisione
relativa alla donazione?
Come introdurre l’argomento?
Di cosa si dovrebbe parlare?
Cos’è DonateLife?
Come ottenere maggiori informazioni sulla
donazione di organi e tessuti?
Contatti DonateLife
1
1
1
2
2
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
9
10
Cos’è la donazione di organi e tessuti?
La donazione di organi e tessuti è un processo
medico in grado di salvare e trasformare vite. Gli
organi sono rimossi da un donatore e trapiantati
in un paziente gravemente malato o in pericolo
di morte a causa di un’insufficienza d’organo. La
donazione degli occhi e dei tessuti può salvare o
migliorare la qualità di vita di altre persone.
L’Australia ha uno dei tassi di trapianti riusciti più alti
al mondo e le ricerche mostrano che la maggioranza
degli australiani supporta la donazione di organi e
tessuti.
Perché la donazione di organi e tessuti è
importante?
La donazione di organi e tessuti salva e trasforma
vite. Un donatore di organi e tessuti può trasformare
la vita di 10 o più persone.
In ogni momento ci sono circa 1600 australiani in
lista di attesa per un trapianto. Alcuni muoiono
aspettando un trapianto. Altri passano settimane
o mesi in ospedale, o sono costretti a recarsi
in ospedale più volte alla settimana per essere
sottoposti a dialisi o altri trattamenti.
Perché c’è bisogno di trapianti?
Le persone che necessitano di un trapianto d’organi
sono in genere gravemente malate o in pericolo
di morte a causa di insufficienze d’organo. Può
succedere a chiunque, da neonati e bambini fino alle
persone anziane.
Lo stesso vale per chi necessita di un trapianto di
tessuti. In alcuni casi, il trapianto di tessuti può
salvare la vita di una persona. Più spesso, migliora
notevolmente la vita del ricevente.
1
Chi può diventare donatore?
La maggior parte delle persone può donare organi e
tessuti e per la donazione di alcuni organi e tessuti
non ci sono limiti di età. I fattori determinanti
sono la causa e la modalità di decesso, oltre alle
condizioni di organi e tessuti. L’età e la storia clinica
del donatore vengono presi in considerazione,
tuttavia non ci sono ragioni per cui una persona
debba pensare di essere troppo giovane o anziana, o
non abbastanza sana, per poter diventare donatore.
Quali organi e tessuti si possono donare?
La donazione può riguardare:
• organi quali reni, cuore, polmoni, fegato e
pancreas;
• tessuti quali valvole cardiache, tessuti ossei,
pelle, tessuti oculari e tessuti del
pancreas.
Al momento della registrazione nell’Australian
Organ Donor Register è possibile specificare di quali
organi si consente la donazione.
Come funziona il processo di donazione di
organi e tessuti?
Quando una persona muore in circostanze che
gli consentono di poter donare organi o tessuti,
la possibilità viene comunicata ai familiari del
deceduto.
Si procede a verificare se la persona deceduta ha
registrato la propria volontà riguardo alla donazione
di organi e tessuti nell’Australian Organ Donor
Register. Quindi viene fissato un incontro tra uno
specialista e i familiari del deceduto per discutere il
tema della donazione.
Ai familiari del potenziale donatore viene lasciato
del tempo per discutere e decidere se procedere o
meno. Se i familiari acconsentono alla donazione,
vengono firmati dei documenti che confermano
la decisione e nei quali è indicato di quali organi e
tessuti si consente la donazione.
2
In tutti gli Stati e Territori sono previste delle
procedure legali successive al consenso da parte
dei familiari, per mezzo delle quali un funzionario
non coinvolto nella gestione clinica di un potenziale
donatore autorizza a procedere alla donazione.
Questa parte del processo potrebbe coinvolgere
anche il coroner statale se le circostanze del decesso
necessitano di investigazione.
Durante e dopo il processo, i familiari del donatore
sono assistiti dallo staff di specialisti nella donazione
di organi e tessuti di DonateLife.
Tutte le donazioni e i trapianti sono eseguiti da team
di medici specializzati che operano all’interno del
sistema sanitario pubblico australiano.
Come vengono rimossi gli organi e i tessuti?
La rimozione di organi e tessuti non è affrontata in
modo diverso da qualsiasi altra procedura chirurgica.
Il corpo del donatore è sempre trattato con dignità e
rispetto. La donazione di organi e tessuti non altera
l’aspetto fisico del donatore e non interferisce con la
prassi funeraria.
Come vengono allocati gli organi e i tessuti?
In Australia sono state stabilite delle ferree linee
guida per l’allocazione di organi e tessuti. La
Transplantation Society of Australia and New
Zealand (TSANZ) ha sviluppato delle linee guida per
il trapianto di organi: Organ Transplantation from
Deceased Donors: Consensus Statement on Eligibility
Criteria and Allocation Protocols (Trapianto di organi
da donatori deceduti: dichiarazione di consenso sui
criteri di idoneità e protocolli di allocazione). Queste
linee guida sono consultabili sul sito web
donatelife.gov.au
3
Quando possono essere donati organi
e tessuti?
La modalità di decesso di una persona determina la
possibilità o meno di donare organi e tessuti.
Donazione di organi
Una persona può essere in grado di donare organi
una volta dichiarata la morte cerebrale e avviata la
ventilazione artificiale. La morte cerebrale si verifica
quando la circolazione sanguigna al cervello cessa, il
cervello si arresta e muore senza alcuna possibilità
di recupero. La morte cerebrale viene stabilita in
base a una serie di esami eseguiti da due diversi
medici esperti qualificati.
Generalmente la differenza tra morte cerebrale e
stato di coma non è chiara alle persone. Un paziente
in coma è incosciente perché il cervello è in qualche
modo danneggiato, tuttavia le sue funzioni sono
ancora attive e potrebbe guarire. Con la morte
cerebrale invece non esiste più alcuna possibilità di
recupero. Gli esami clinici differenziano chiaramente
la morte cerebrale dallo stato di coma.
La donazione degli organi è possibile anche dopo
che il cuore di una persona ha smesso di battere,
situazione definita “morte cardiaca”, tuttavia questo
caso è meno comune.
Solo una percentuale di persone decedute in
ospedale che oscilla tra l’1 e il 2% è idonea alla
donazione dei propri organi. Per questa ragione è di
estrema importanza identificare tutti i potenziali
donatori e assistere le loro famiglie affinché la loro
decisione in merito alla donazione sia una decisione
informata.
Donazione di tessuti
La donazione di tessuti per il trapianto è possibile
per un numero decisamente maggiore di persone.
Affinché il trapianto abbia successo, per la
donazione di tessuti le circostanze di decesso non
sono così limitate come per la donazione di organi.
A differenza degli organi, i tessuti possono essere
conservati per periodi di tempo variabili.
4
Decidete e registrate la
vostra decisione
Cos’è il Donor Register?
L’Australian Organ Donor Register (il Donor Register)
è l’unico registro nazionale in cui le persone possono
registrare la propria decisione riguardo la donazione
di organi e tessuti per il trapianto dopo la morte.
Il Donor Register assicura che la decisione di una
persona possa essere consultabile da personale
autorizzato 24 ore al giorno, sette giorni su sette
da ogni parte dell’Australia. In caso di decesso, le
informazioni relative alla decisione del deceduto
riguardo la donazione, contenute nel Donor Register
e accessibili da personale autorizzato, possono essere
fornite ai familiari.
La registrazione della propria decisione nel Donor
Register è volontaria e la scelta di quali organi e
tessuti donare è totalmente libera. Se non si desidera
diventare donatori di organi e tessuti è possibile
registrare nel Donor Register la propria decisione di
non donare.
Il Donor Register non è adibito alla registrazione di
decisioni relative alla donazione di organi e tessuti per
ricerche scientifiche.
Chi può registrarsi nel Donor Register?
Nel Donor Register possono registrare la propria
decisione persone di età pari o superiore ai 16 anni.
Cosa fare se si è già registrati da altre parti?
Il Donor Register è l’unico registro nazionale per la
donazione di organi e tessuti per il trapianto. Anche
se si è espresso il proprio volere da altre parti (ad
esempio, spuntando una casella sul documento
di rinnovo della propria patente), è estremamente
importante registrare la propria decisione nel Donor
Register.
Come registrarsi nel Donor Register?
È possibile registrare la propria decisione in uno dei
seguenti modi:
• completando il modulo allegato;
• andando all’indirizzo humanservices.gov.au/
organdonor e registrandosi online;
• chiamando il numero 1800 777 203**;
• visitando un Medicare Service Centre (centro di
assistenza Medicare).
Perché è necessario il numero della tessera
Medicare?
Non è obbligatorio collegare la registrazione al
proprio record Medicare, tuttavia ne viene richiesto
il permesso per poter mantenere i dati personali
sempre aggiornati. Ciò aiuta inoltre ad identificare
la storia clinica del potenziale donatore nel caso in
cui venga preso in considerazione.
Come modificare le informazioni registrate?
È possibile modificare o ritirare la propria decisione
inserita nel Donor Register in uno dei seguenti modi:
• completando il modulo allegato;
• chiamando il numero 1800 777 203**;
• visitando un Medicare Service Centre (centro di
assistenza Medicare).
Come ottenere maggiori
informazioni sul Donor Register?
Online
E-mail
Posta
Telefono
TTY
TIS
5
humanservices.gov.au/organdonor
[email protected]
Department of Human Services
GPO Box 711 Hobart TAS 7001
1800 777 203**
1800 552 152**
(per persone con problemi di udito o
linguaggio)
131 450*
(Servizio di traduzione e interpretariato)
6
Per ricevere assistenza nella traduzione di queste
informazioni contattare il TIS
al numero 131 450*.
* Numero a pagamento.
** Numero a pagamento solo per chiamate da cabina telefonica
o telefono cellulare.
Parlate della vostra
decisione con familiari e
amici
Chi dovrebbe essere a conoscenza della
decisione relativa alla donazione?
La decisione deve essere comunicata ai familiari più
prossimi fin da subito. In caso di decesso è a loro che
viene richiesto di confermare la propria volontà per
quanto riguarda la donazione. In Australia, prima
di procedere alla donazione è sempre richiesto
il consenso dei familiari, anche nel caso in cui il
deceduto abbia registrato la sua decisione nel
Donor Register.
Per i familiari conoscere la volontà del proprio caro
è ciò che più li aiuta nel prendere una decisione.
Nelle famiglie i cui membri sono a conoscenza della
volontà di ciascuno, la decisione di confermare tali
volontà è molto più frequente.
È importante conoscere la volontà dei propri
familiari, per poter appoggiare i loro desideri nel
momento necessario.
Come introdurre l’argomento?
È possibile iniziare a parlare dei problemi legati
all’esistenza a partire dalle situazioni quotidiane,
includendo tra gli argomenti la questione della
donazione di organi e tessuti in caso di morte.
Sul sito web donatelife.gov.au, nella sezione Discuss
> Discuss with your family (Discussione > Discussione
con la famiglia), è disponibile una guida pratica
per aiutare le famiglie ad avviare una discussione
informata sulla donazione di organi e tessuti.
7
I seguenti sono buoni momenti per parlare con i
familiari della propria decisione relativa alla donazione:
• alla prima occasione in cui la famiglia è riunita a
tavola;
• la prima volta che ci si allontana da casa da
giovani adulti;
• quando si prende o si rinnova la patente;
• quando si celebra un anniversario con il proprio
partner;
• quando si celebra un compleanno significativo;
• quando si viene a conoscenza di un donatore
che ha bisogno di un trapianto o ha subito un
trapianto;
• quando si ascoltano storie di donazioni o trapianti
in TV o si legge un articolo sul giornale;
• quando si vede o si sente una pubblicità che parla
della donazione di organi e tessuti;
• dopo la morte di un familiare o un amico;
• quando i bambini parlano dell’argomento a
scuola.
Se si è già parlato in precedenza della propria
volontà con i propri familiari, gli eventi sopra
elencati possono essere un’occasione per tornare
sull’argomento e accertarsi che i familiari ricordino
quanto discusso.
Di cosa si dovrebbe parlare?
Ognuno ha una sua ragione per voler diventare
donatore di organi e tessuti. È importante che
familiari e amici comprendano tali ragioni e che il
donatore a sua volta comprenda le loro.
Ecco alcuni argomenti di discussione:
• le ragioni per cui si desidera diventare donatore;
• eventuali organi o tessuti che non si desidera
donare;
• le ragioni per cui i familiari sono a favore o contro
la donazione;
• fatti legati alla donazione;
• miti e luoghi comuni sulla donazione;
• testimonianze di familiari di donatori e riceventi.
Nel sito web di DonateLife (donatelife.gov.au) sono
a disposizione una vasta gamma di risorse, tra cui
8
Contatti DonateLife
un Family Discussion Kit (kit per la discussione in
famiglia) di supporto per avviare la conversazione.
È importante che i familiari ricordino la
conversazione, per poter confermare la volontà del
donatore nel momento necessario. È allo stesso
modo importante che il donatore sia a conoscenza
dei desideri dei propri familiari.
Organ and Tissue Authority
Level 6, 221 London Circuit
Canberra City ACT 2600
Phone: 02 6198 9800 Fax: 02 6198 9801
[email protected]
Cos’è DonateLife?
DonateLife ACT
Canberra Hospital, Building 6, Level 1
Yamba Drive, Garran ACT 2605
Phone: 02 6174 5625 Fax: 02 6244 2405
[email protected]
L’Organ and Tissue Authority collabora con Stati e
Territori, medici e comunità per realizzare i piani di
riforma del governo australiano e implementare un
approccio ottimale a livello mondiale alla donazione
di organi e tessuti per il trapianto, appoggiato dal
Council of Australian Governments il 3 luglio 2008.
Il doppio obiettivo del piano di riforme nazionale è
di aumentare le risorse umane e strumentali e la
capacità del sistema sanitario, per massimizzare il
tasso di donazioni, oltre ad aumentare il grado di
consapevolezza della comunità e il coinvolgimento
delle parti interessate su tutto il territorio nazionale,
per promuovere la donazione di organi e tessuti.
Il piano di riforme nazionale è gestito dall’Organ
and Tissue Authority mediante la rete DonateLife,
in collaborazione con i governi di Stati e Territori,
le banche di occhi e tessuti, le organizzazioni
comunitarie e i molti settori medici coinvolti nella
donazione e il trapianto.
La rete DonateLife comprende l’Organ and Tissue
Authority, i dirigenti medici di Stati e Territori, i
centri per la donazione di organi e tessuti (centri
DonateLife) e i medici e gli infermieri specializzati
nella donazione di organi e tessuti operanti nelle
strutture ospedaliere.
DonateLife NSW
Level 6, 4 Belgrave Street, Kogarah NSW 2217
Phone: 02 8566 1700 Fax: 02 8566 1755
[email protected]
DonateLife NT
1st Floor, Royal Darwin Hospital
Rocklands Drive, Tiwi NT 0810
Phone: 08 8922 8349 Fax: 08 8944 8096
[email protected]
DonateLife QLD
Building 1, Level 4, Princess Alexandra Hospital
199 Ipswich Road, Woolloongabba QLD 4102
Phone: 07 3176 2350 Fax: 07 3176 2999
[email protected]
DonateLife SA
Level 6, 45 Grenfell Street, Adelaide SA 5000
Phone: 08 8207 7117 Fax: 08 8207 7102
[email protected]
DonateLife TAS
Hobart Corporate Centre
Level 3, 85 Macquarie Street Hobart TAS 7000
Phone: 03 6270 2209 Fax: 03 6270 2223
[email protected]
DonateLife VIC
Level 2, 19–21 Argyle Place South, Carlton VIC 3053
Phone: 03 8317 7400 Fax: 03 9349 2730
[email protected]
Come ottenere maggiori informazioni sulla
donazione di organi e tessuti?
DonateLife WA
Per maggiori informazioni sulla donazione di organi
e tessuti, incluse risorse, schede informative e
testimonianze di familiari di donatori e di riceventi,
visitare il sito web di DonateLife all’indirizzo
donatelife.gov.au
Suite 3, 311 Wellington Street, Perth WA 6000
Phone: 08 9222 0222 Fax: 08 9222 0220
[email protected]
9
www.donatelife.gov.au
Italian