Itinerario di Karol Wojtyła Camino de Karol Wojtyła

Wadowice
Itinerario di Karol Wojtyła Camino de Karol Wojtyła
2
1
La Casa di Famiglia di Giovanni Paolo II
La casa familiar de Juan Pablo II
Il Percorso Pedonale di Karol Wojtyła a Wadowice
è stato tracciato nel 2005. L’itenerario del percorso
include 11 luoghi collegati all’infanzia e all’adolescenza di Karol Wojtyła, successivamente papa Giovanni
Paolo II. Ogni luogo è segnato con una lapide con una
foto dagli archivi dell’oggetto e con una descrizione
storica in tre versioni linguistiche: polacca, inglese ed
italiana. Il Santo Padre si ricordava i posti presenti
sul percorso durante un incontro con gli abitanti di
Wadowice sulla piazza della città. Nei pensieri e nel
cuore torno non solo nella casa in cui sono nato affianco alla chiesa, ma anche nella scuola elementare, qui sulla piazza, e poi al ginnasio di Wadowice che
frequentavo intitolato a Marcin Wadowita…
El primer Camino de Karol Wojtyła fue trazado el año
2005. El camino une once lugares relacionados con la
infancia y la juventud de Karol Wojtyła, quien llegaría
a convertirse en Papa. Cada lugar está señalado con
una tablilla, acompañada de una foto de archivo y de
una nota histórica en tres lenguas: en polaco, en inglés
y en italiano. El Santo Padre recordó los lugares del
Camino durante su encuentro con los habitantes de
Wadowice. Vuelvo con mis pensamientos y con mi corazón no sólo a la casa donde nací, al lado de la iglesia,
sino también a la escuela primaria, aquí, en la plaza
principal, y también al colegio que lleva el nombre
de Marcin Wadowita…
La Casa di Famiglia di Giovanni Paolo II
La casa familiar de Juan Pablo II
E quando guardavo dalle finestre vedevo sul
muro della chiesa un orologio solare e la scritta:
«Il tempo scorre, l’eternità aspetta».
Y cuando miraba por la ventana veía un reloj
solar en el muro de la iglesia y una inscripción:
“El tiempo escapa, la eternidad espera”.
È la casa in cui il 18 maggio 1920 Karol Wojtyła
è nato e in cui ha passato la sua infanzia
e l’adolescenza. Tra gli anni 1919 e 1938 la
famiglia Wojtyła occupava due stanze con
cucina sul primo piano. Oggi nell’edificio si trova
il Museo – Casa di Famiglia di Giovanni Paolo II.
Dall’aprile 2010 è pianificata la ristrutturazione
della casa e un nuovo arrangiamento
dell’esposizione museale. Durante il restauro
gli oggetti dalla Casa di Famiglia saranno
presentati sulla mostra appositamente
preparata nella Casa Cattolica nelle vicinanze.
Es la casa donde nació Karol Wojtyła el
18 de mayo de 1920, donde pasó su infancia
y su juventud. Entre 1919 y 1938, la familia
Wojtyła ocupó dos habitaciones con cocina
en el primer piso. Actualmente en el edificio se
encuentra El Museo de la Casa Familiar de Juan
Pablo II. A partir del mes de abril de 2010 se
llevará cabo una reconstrucción de la casa y una
nueva disposición de la exposición. Durante
la reconstrucción los objetos de la Casa Familiar
serán presentados en una exposición preparada
en la Casa Católica, justo al lado.
Vale la pena vedere:
• i ricordi d’infanzia di Karol Wojtyła
• i documenti originali della scuola
• i regali donati dal Santo Padre
Vale la pena ver:
• los recuerdos de infancia de Karol Wojtyła
• los documentos escolares originales
• los regalos del Santo Padre
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Orari / Horarios:
lunedì chiuso! / Cerrado todos los lunes
Inverno (X – IV) / Temporada de invierno: (X – IV):
martedi – domenica / martes – sábado: 9.00 – 16.00
Estate (V – IX) / Temporada de invierno: (V – IV):
martedì – venerdì / martes – viernes: 9.00 – 17.45;
sabato – domenica / sábado – domingo: 9.00 – 16.00
Biglietti / Entrada:
5 zł normale / adulto
3 zł a tariffa ridotta / descuento
8 zł famiglia / familiar
Contatti / Contacto:
La Casa di Famiglia di Giovanni Paolo II /
La Casa Familiar de Juan Pablo II
Via Kościelna 7 / Calle Kościelna no 7
34-100 Wadowice
+48 33 823 26 62
www.domjp2.pl
3
4
2
Il Museo Civico
El Museo de la Ciudad
Il Museo Civico / la vecchia latteria
El Museo de la Ciudad / La antigua lechería
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
La città della mia infanzia, la casa della famiglia,
la chiesa del mio battesimo...
In ogni caso in questa città, a Wadowice,
è iniziato tutto. È iniziata la vita, è iniziata
la scuola, sono iniziati gli studi, è iniziato
il teatro, è iniziato il sacerdozio.
La ciudad de mi infancia, la casa familiar,
la iglesia en que fui bautizado…
Todo empezó aquí, en esta ciudad, en Wadowice.
Empezó la vida, empezó la escuela, empezaron
los estudios, empezó el teatro y también
empezó el sacerdocio.
Inverno (XI – III) / Temporada de invierno (XI – III):
lunedì–venerdì / lunes – viernes: 9.00 – 15.30
sabato / sábado: 10.00 – 15.30; chiuso ogni
domenica / Cerrado todos los domingos
È una delle più vecchie case nella città costruite
in mattoni (eretta tra il 1800 e il 1820 circa), con
un piano, con le caratteristiche del classicismo.
Oggi sul piano terra della vecchia mensa
dove, dopo la morte della madre mangiavano
Karol Wojtyła con suo padre, si trova l’ufficio
di Informazione Turistica e sul primo piano
il Museo Civico che presenta le mostre collegate
alla persona del Santo Padre.
Es una de las más antiguas casas de piedra de
la ciudad (construida alrededor de 1800–1820),
de dos pisos, de estilo clasicista. Actualmente,
en la planta baja , en el lugar de la antigua casa
de comida donde comía Karol Wojtyła con su
padre después de la muerte de su madre, se
encuentra la Oficina de Información Turística
y, en el primer piso, el Museo de la Ciudad que
presenta los objetos relacionados con la vida
del Santo Padre.
5 zł normale / adulto
3 zł ridotto / descuento
10 zł famiglia / familiar
Vale la pena vedere:
• l’esibizione „Wadowice di Karol Wojtyła”
Vale la pena ver:
• La exposición “El Wadowice de Karol Wojtyła”
Orari / Horarios:
Estate (IV – X) / Temporada de verano (IV – X):
lunedì–venerdì/ lunes – viernes: 9.00 – 16.30
sabato–domenica / sábado – domingo: 10.00 – 15.30
Biglietti / Entrada:
Contatti / Contacto:
Il Museo Civico / El Museo de la Ciudad
Via Kościelna 4 / Calle Kościelna no 4
34-100 Wadowice
+48 33 873 81 00
[email protected]
www.muzeum.wadowice.pl
5
6
3
La Basilica Minore
La Basílica Menor
La Basilica Minore intitolata al Sacrificio
della Santissima Maria Vergine
La Basílica Menor de la Presentación
de la Santísima Virgen María
Qui ringrazavo a Dio per il dono del sacerdozio
e — già come arcivescovo di Cracovia — qui
ho passato il mio anniversario per i 25 anni
di sacerdozio.
Aquí es donde daba gracias a Dios por el don del
sacerdocio y, siendo ya arzobispo de Cracovia,
es aquí donde celebré mis Bodas de Plata
Sacerdotales.
Qui Karol Wojtyła è stato battezzato e ha preso
la Prima Comunione. Durante i suoi pellegrinaggi
a Wadowice tre volte ha visitato la sua chiesa
parocchiale. Nel 1999 ha incoronato il quadro
della Madonna dell’Aiuto Continuo.
Karol Wojtyła recibió aquí el bautizo y su Primera
Comunión. Durante sus peregrinaciones a
Wadowice visitó tres veces su iglesia parroquial.
En 1999 adornó con coronas papales el retrato de
Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.
Vale la pena vedere:
• la fonte battesimale papale
• la capella con il quadro della Madonna
dell’Aiuto Continuo
• le reliquie del San Pio, Maksymilian Kolbe
e Simone di Lipnica
• la capella del Servo di Dio Giovanni Paolo II
• la policromia unica in Polonia con i motivi
dell’insegnamento di Giovanni Paolo II
• il monumento di Giovanni Paolo II davanti
alla Basilica
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Sante messe / Horarios de misas:
Giorni feriali / De lunes a sábado:
6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 12.00, 18.00
domeniche e giorni festivi / domingos
y festivos: 6.00, 7.30, 9.00, 10.30, 12.00, 13.15,
18.00, (19.00 maggio – settembre / mayo
– septiembre)
Biglietti / Entrada:
Ingresso libero – offerte volontarie
Entrada gratuita – se aceptan donaciones
Vale la pena ver:
• la pila bautismal del Papa
• la capilla con el retrato de Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro
• las reliquias del Padre Pío, de Maximiliano
Kolbe y de Simón de Lipnica
• la capilla del Siervo de Dios Juan Pablo II
• la única policromía en Polonia con motivos
de enseñanza de Juan Pablo II
• la estatua de Juan Pablo II delante
de la Basílica
Contatti / Contacto:
Basilica Minore di S. Maria Presentata /
Basílica Menor De la Presentación
de la Santísima Virgen Maria
Piazza Jan Paweł II 1 / Plaza de Juan Pablo II no 1
34-100 Wadowice
+48 33 873 20 96
e-mail: [email protected]
www.bazylika.wadowice.pl
7
8
4
Il Comune
El Municipio
Il Comune / La vecchia scuola maschile
El Municipio / La antigua escuela
de hombres
Quando guardo su questa piazza, quasi ogni
dettaglio qui è legato per me ai ricordi del primo
periodo della vita.
Cuando observo la plaza central de Wadowice,
casi cada detalle me recuerda algo de mi
infancia y de mi juventud.
Nel periodo tra le guerre c’era qui la sede
dell’amministrazione della città e la Scuola
Pubblica Maschile che negli anni 1926–1930
frequentava Karol Wojtyła, che è commemorato
con una lapide murata sulla parete dell’edificio.
Oggi l’edificio del Comune è secondo
la tradizione la sede del governo locale
del Comune di Wadowice – il Sindaco
e il Consiglio Comunale.
En el periodo de entreguerras se encontraba
aquí la sede de las autoridades locales, así como
la Escuela de hombres, donde Karol Wojtyła
asistió entre 1926 y 1930, lo que es recordado
por una inscripción en el muro de la escuela.
Actualmente, el edificio del Municipio, siguiendo
la tradición, es la sede de las autoridades locales
de Wadowice, es decir, del Alcalde y del Consejo
de la Ciudad.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Orari: / Horarios:
lunedì–venerdì / de lunes a viernes de:
7.30 – 15.00
Contatti / Contacto:
Comune a Wadowice / Ayuntamiento
Piazza Jan Paweł II 23 /
Plaza de Juan Pablo II no 23
34-100 Wadowice
+48 33 873 18 11
[email protected]
www.wadowice.pl
9
10
5
La vecchia Pasticceria di Karol Hagenhuber
La Antigua Pastelería de Karol Hagenhuber
La vecchia Pasticceria
di Karol Hagenhuber
La Antigua Pastelería
de Karol Hagenhuber
E lì c’era una pasticceria. …Dopo l’esame
di maturità andavamo a mangiare le “kremówki”
(torte alla crema). Chissà come l’abbiamo
sopravvissuto a tutte quelle torte dopo l’esame
di maturità...
Ahí se encontraba la pastelería. Después del
examen de bachillerato nos fuimos a comer
“kremówki” (pastel polaco semejante al pastel
de milhojas). Y no solo logramos sobrevivir a ese
examen, sino también a todos esos kremówki.
La pasticceria è stata aperta da Józef Lisko, un noto
pasticcere di Wadowice. La famiglia del fondatore
l’ha data in affitto a un pasticcere viennese Karol
Hagenhuber. Era uno dei locali più eleganti della
città, spesso visitato dagli intelettuali e ufficiali del
dodicesimo reggimento di fanteria stazionante
a Wadowice. Qui, i diplomati del Ginnasio di
Wadowice dopo gli esami di maturità facevano
i concorsi-scommesse consistenti nel mangiare
il numero più alto possibile di “kremówki”. Il locale
ha chiuso nel 1945 e le torte che si ricordava il
Santo Padre oggi si possono comprare in tutte
le pasticcerie di Wadowice.
La pastelería fue fundada por Józef Lisko, conocido
pastelero de Wadowice. La familia del fundador se
la alquiló posteriormente a un pastelero de Viena
llamado Karol Hungenhuber. Era uno de los lugares
más elegantes de la ciudad, visitado a menudo por
la clase intelectual y por los oficiales del duodécimo
regimiento de infantería estacionado en Wadowice.
Es aquí donde los bachilleres de Wadowice venían
cada año después del último examen para apostar
quien comería el mayor número de “kremówki”. La
pastelería no existe desde 1945, pero los pasteles
recordados por el Santo Padre se pueden comprar
hoy en día en cada pastelería de Wadowice.
Vale la pena vedere:
• Il Festival „Sam Smak” („Solo Gusto”) che
promuove le specialità culinarie locali.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Nel locale dove prima c’era la pasticceria
oggi si trova una banca.
En el edificio de la antigua pastelería
actualmente hay un banco.
Indirizzo / dirección:
Piazza Jan Paweł II 15 /
Plaza de Juan Pablo II no 15
Vale la pena ver:
• El Festival “Sam Smak” que promociona las
especialidades de la cocina local.
11
12
L’edificio del Ginnasio intitolato a Marcin Wadowita
6
El edificio del Colegio Marcin Wadowita
L’edificio del Ginnasio intitolato
a Marcin Wadowita / oggi Liceo Generico
El edificio del Colegio Marcin Wadowita
/ actualmente el Liceo General
Mi ricordo che questo vecchio e benemerito ginnasio
di Wadowice, uno dei più vecchi in Polonia, festeggiava
il suo centesimo anniversario nell’anno del millesimo
anniversario del battesimo della Polonia.
Recuerdo que este viejo y benemérito colegio de
Wadowice, uno de los más antiguos de la región,
celebraba su centenario el mismo año en que Polonia
celebraba los mil años de su bautizo.
Il Ginnasio a Wadowice è stato fondato nel 1866 come
un ginnasio inferiore ad indirizzo umaistico, e nel 1870
funzionava come un ginnasio superiore. Negli anni
1930–1938 uno degli studenti del Ginnasio era Karol
Wojtyła, il futuro Santo Padre Giovanni Paolo II.
Il Ginnasio prima della guerra, oggi Liceo Generico che
porta il nome del primo abitante di Wadowice conosciuto
nel mondo, Marcin Wadowita, dottore di teologia
e filosofia, decano dell’Accademia Cracoviana, ha avuto
tra i suoi diplomati anche tanti eminenti sacerdoti,
militari, personaggi della scienza e della cultura. Nel 1880
si è diplomato Józef Biba-Bilczewski, dottore di teologia
e successivamente l’arcivescovo del Lviv, beatificato nel
2001 da Giovanni Paolo II e canonizzato il 23 ottobre 2005
da Benedetto XVI. Un allievo del Ginnasio era anche il
beato padre Alfons Mazurek, beatificato nel giugno 2002
e il famoso poeta Emil Zegadłowicz.
El Colegio de Wadowice fue fundado en 1866 como escuela
secundaria de humanidades, y desde 1870 cambió de
estatuto para poder abarcar más años de enseñanza. Entre
1930 y 1938, Karol Wojtyła, el futuro Santo Padre Juan Pablo
II, fue alumno de esta escuela.
Muchos alumnos sobresalientes, eclesiásticos, militares,
gente de ciencia y de cultura terminaron el colegio antes
del inicio de la guerra. El Liceo General, sigue llevando el
nombre del primer habitante de Wadowice conocido en
todo el mundo, Marcin Wadowita, doctor en teología y
en filosofía, decano de la Academia de Cracovia. En 1880
también terminó la escuela Józef Biba Bilczewski, doctor
en teología, quien posteriormente sería el arzobispo de
Lviv, beatificado en 2001 por Juan Pablo II y canonizado por
Benedicto XVI el 23 de octubre 2005. Otro Alumno también
conocido fue el padre Alfons Mazurek, beatificado en junio
de 2002, así como el conocido poeta Emil Zegadłowicz.
Vale la pena vedere:
• le lapidi commemorative murate davanti all’entrata
• la statua di Emil Zegadłowicz affianco l’edificio
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Contatti / Contacto:
Ginnasio intitolato a Marcin Wadowita /
Colegio Marcin Wadowita
Via Mickiewicz 16 / Calle Mickiewicz no 16
34-100 Wadowice
+48 33 823 41 44
[email protected]
www.zsowadowice.to.pl
Vale la pena ver:
• las lápidas conmemorativas en el muro de la entrada
• la estatua de Emil Zegadłowicz que se halla junto al edificio
13
14
7
Santuario intitolato a San Giuseppe
El Santuario de San José
El Santuario de San José y el Monasterio
de los Padres Carmelitas Descalzos
Santuario intitolato a San Giuseppe e il
monastero dei Padri Carmelitani Scalzi
Voglio particolarmente salutare i padri Carmelitani
Scalzi dalla Górka di Wadowice. Io ho ricevuto in quel
posto tante grazie per cui oggi sono grato a Dio. Lo
scapolare lo porto fino ad oggi così come l’ho ricevuto
dai Carmelitani sulla Górka quando ero un adolescente.
I Carmelitani sono venuti a Wadowice nel 1892 e negli
anni 1897–1899 furono eretti sulla cosìdetta Górka
(Collina) la chiesa e il monastero. Il costruttore del
monastero e alcune volte priore della comunità di
Wadowice fu San Rafał Kalinowski. La Chiesa intitolata
a San Giuseppe è un tempio a tre navate in stile
neoromanico. L’altare principale fu realizzato in Tirolo.
In questo tempio, dalle mani di padre Sebastian, Karol
Wojtyła dopo la sua prima Comunione ha ricevuto lo
Scapolare che secondo la volontà di Giovanni Paolo II
è ritornato al Monastero Carmelitano di Wadowice nel
novembre 2005 ed è istallato in un reliquiario speciale
affianco dell’altare con le reliquie del beato Alfons
Mazurek. Dal 2004 la chiesa dei Carmelitani porta
il nome del Santuario di San Giuseppe.
Quisiera saludar de una manera especial a los Carmelitas
Descalzos de la Colina de Wadowice. Yo mismo recibí aquí
un gran número de gracias por las cuales hoy agradezco
a Dios. Y hasta el día de hoy llevo el mismo escapulario que
me puse, siendo un adolescente, en el Monasterio de los
Carmelitas situado en la Colina.
Los Carmelitas llegaron a Wadowice en 1892, y entre
1897–1899 construyeron en dicha Colina una iglesia y
un monasterio. El arquitecto del monasterio y prior de
la comunidad de Wadowice fue San Rafael Kalinowski.
La Iglesia de San José es una iglesia compuesta de tres
naves al estilo románico. El altar principal fue fabricado en
la región del Tirol. En esta iglesia, Karol Wojtyła, después
de su Primera Comunión, recibió un escapulario de las
manos del padre Sebastián, el cual, según la voluntad de
Juan Pablo II, volvió al Monasterio de los Carmelitas de
Wadowice en noviembre de 2005 donde es conservado
en un relicario especial junto con las reliquias del beato
Alfons Mazurek. Desde el año 2004 la iglesia de los
Carmelitas lleva el nombre de Santuario de San José.
Vale la pena vedere:
•
•
•
•
la cella di San Rafał Kalinowski
lo scapolare di Giovanni Paolo II
le reliquie del beato Alfons Mazurek
le statue di San Giuseppe e San Rafał Kalinowski
davanti all’edificio.
Vale la pena ver:
•
•
•
•
la celda de San Rafael Kalinowski
el escapulario de Juan Pablo II
las reliquias del beato Alfons Mazurek
las estatuas de San José y San Rafael Kalinowski
que se hallan delante del edificio.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Sante messe / Horarios de misas:
Giorni feriali/ De lunes a sábado: 6.00, 7.00,
8.00, 18.00 (17.00 durante il periodo invernale
/ en la temporada de invierno)
domeniche e giorni festivi / domingos
y festivos: 8.00, 9.15, 10.30, 11.45, 18.00 (17.00
durante il periodo invernale / en la temporada
de invierno)
Biglietti / Entrada:
Ingresso libero – offerte volontarie
Entrada gratuita – se aceptan donaciones
Contatti / Contacto:
Santuario di San Giuseppe /
Santuario de San José
Via Karmelicka 22 / Calle Karmelicka no 22
34-100 Wadowice
+48 33 873 21 87
[email protected]
www.karmelwadowice.pl
15
16
8
La Chiesa di San Pietro Apostolo
La Iglesia del Apóstol San Pedro
La Chiesa di San Pietro Apostolo
La Iglesia del Apóstol San Pedro
Sono grato a Dio che ho potuto consacrare a Wadowice un
tempio nuovo intitolato a San Pietro.
Le doy gracias a Dios por haberme permitido consagrar una
nueva iglesia bajo la advocación de San Pedro en Wadowice.
Il tempio fu eretto negli anni 1986–1991 come un voto di
gratitudine per l’elezione di Santo Padre Giovanni Paolo
II e per essere scampato miracolosamente all’attentato
in Piazza San Pietro in 1981. La prima pietra sotto il
tempio fu posta dal Cardinale Metropolita di Cracovia
Monsignor Franciszek Macharski nel 1988, per il decimo
anniversario del pontificato di Giovanni Paolo II. La prima
pietra proviene dai fondamenti della Basilica di San Pietro
e fu consacrata da Giovanni Paolo II. Il complesso sacrale
fu eretto secondo il progetto degli architetti cracoviani.
Simbolizza la via di Karol Wojtyła da Wadowice, tramite
Cracovia e la Cattedrale del Wawel al Vaticano e la
Basilica di San Pietro. L’interno fu disegnato sul piano di
croce latina e fa riferimento all’interno della Basilica di
San Pietro. La facciata della chiesa è incoronata con un
arco che assomiglia dalla prospettiva alla cupola della
Basilica di San Pietro a Roma. La solenne consacrazione
del tempio fu fatta il 14 agosto 1991 dallo stesso Giovanni
Paolo II durante la sua seconda visita a Wadowice.
La iglesia construida entre 1986 y 1991 es un agradecimiento
a Dios por parte de los habitantes de Wadowice por haber
elegido al Cardinal Karol Wojtyła para la Santa Sede y por su
milagrosa salvación del atentado sufrido en la Plaza de San
Pedro en 1981. La primera piedra fue puesta por el Cardenal
Metropolitano de Cracovia Franciszek Macharski, en 1988,
en el décimo aniversario del pontificado de Juan Pablo II. La
primera piedra proviene de los fundamentos de la Basílica
de San Pedro, en el Vaticano, y fue bendecida por Juan Pablo
II. El conjunto de edificios fue elevado según un proyecto de
arquitectos originarios de Cracovia y simboliza el camino de
Karol Wojtyła que va desde Wadowice, pasando por Cracovia
y la cátedra de Wawel, hasta el Vaticano y la Basílica de San
Pedro. El interior está basado en una planta en forma de
cruz latina y esta arquitectura hace referencia al interior
de la Basílica de San Pedro. La fachada de la iglesia está
ornamentada con un arco que, por su perspectiva, se parece
a la cúpula de la Basílica de San Pedro en Roma. Juan Pablo
II consagró solemnemente la iglesia el 14 agosto de 1991,
durante su segunda visita a Wadowice.
Vale la pena vedere:
• la figura della Madonna di Fatima
• la statua di Giovanni Paolo II davanti alla chiesa
• la Via Crucis dietro la chiesa.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Sante messe / Horarios de misas:
Giorni feriali / De lunes a sábado:
6.30, 7.00, 18.00
domeniche e giorni festivi / domingos
y festivos: 6.45, 8.30, 10.00, 11.30, 13.00, 18.00
Biglietti / Entrada:
Ingresso libero – offerte volontarie
Entrada gratuita – se aceptan donaciones
Contatti / Contacto:
Chiesa di San Pietro Apostolo /
Iglesia del Apóstol San Pedro
Viale Matka Boża Fatimska 90 /
Avenida Matka Boża Fatimska no 90
34-100 Wadowice
+48 33 823 28 88
[email protected]
www.swpiotr.wadowice.pl
Vale la pena ver:
• la estatua de Nuestra Señora de Fátima
• la estatua de Juan Pablo II que se halla delante de la iglesia
• el Viacrucis que se halla detrás de la iglesia.
17
18
L’edificio della caserma del dodicesimo reggimento
El Edificio de cuartel del 12° Regimiento de Infantería
9
L’edificio della caserma del dodicesimo
reggimento di fanteria della Terra di Wadowice
El Edificio de cuartel del 12° Regimiento
de Infantería de la Tierra de Wadowice
In via 3 Maggio c’era una caserma del dodicesimo
Reggimento di Fanteria. L’11 novembre e il 3 maggio si
festaggiava qui sulla Piazza. Si faceva La Santa Messa
da Campo, poi una sfilata davanti alla caserma.
En la calle del 3 de Mayo se encontraba el cuartel
del 12° Regimiento de Infantería. El 11 de noviembre
y el 3 de mayo se celebró una misa en la Plaza Central,
y después tuvo lugar un desfile delante del cuartel.
L’edificio a due piani, tipico per il vecchio stile di
costruzione austriaca della caserma fu eretto a
mo’di parallellogramma quasi quadrato nel 1827 per
i battaglioni del cinquantaseiesimo reggimento di
fanteria austriaci stazionanti a Wadowice già dal 1820
dove i polacchi di Wadowice e dintorni, successivamente
facevano il servizio militare. Dal 1918 stazionava qui
il dodicesimo reggimento di fanteria della Terra di
Wadowice, famoso dalle battaglie per le frontiere della
Repubblica negli anni 1918–1920 e in campagna del
1939. Nel cinquantaseiesimo reggimento delle armi
austriache e poi nel dodicesimo reggimento di fanteria
faceva il servizio militare negli anni 1900–1928 Karol
Wojtyła senior, padre di Giovanni Paolo II, e il piccolo
Lolek Wojtyła era un partecipante dei festeggiamenti
patriottici e degli eventi organizzati per i bambini dalle
famiglie dei militari. È l’unico monumento di costruzione
militare di questo tipo in Polonia.
Un edificio de dos pisos, de arquitectura austriaca típica,
construido en 1827 para poder albergar a los batallones
del 56° regimiento de infantería austriaca que estaba
estacionado en Wadowice desde 1820. Posteriormente, la
mayoría de los polacos de Wadowice y de sus alrededores
realizó su servicio militar en este regimiento. Desde
1918 estacionaba aquí el 12° regimiento de Infantería de
la Tierra de Wadowice, famoso por sus batallas en las
fronteras de Polonia, entre 1918y 1920, así como por su
campaña de 1939.
Karol Wojtyła padre sirvió en el 56° regimiento de la
armada austriaca y después en el 12° regimiento de la
Infantería, y el pequeño Karol Wojtyła participaba en las
celebraciones patrióticas organizadas para los hijos de
los militares.
Es el único edificio militar de este tipo en Polonia.
Vale la pena vedere:
• La Statua dei Soldati Caduti del dodicesimo
Reggimento di Fanteria.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
L’edificio non è aperto ai visitatori.
El edificio está cerrado a los visitantes.
Indirizzo / dirección:
Via Lwowska 40 / Calle Lwowska no 40
Vale la pena ver:
• la tumba de los soldados del 12° Regimiento
de Infantería.
19
20
Il Convento delle Suore della Famiglia Santissima di Nazaret
La Congregación de las Hermanas de la Sagrada Familia de Nazaret
10
Il Convento delle Suore
della Famiglia Santissima di Nazaret
La Congregación de las Hermanas
de la Sagrada Familia de Nazaret
Ho un caro ricordo di tutte le persone dei
conventi che servono sulla terra di Wadowice,
quindi i Padri Carmelitani su Górka, i Padri
Pallottini, i preti Pallottini sul Kopiec, le Suore
Nazarene in via 3 Maggio. Lì frequentavo l’asilo.
Recuerdo todas las congregaciones de la tierra
de Wadowice, los Padres Carmelitas de la Colina,
los Padres Palotinos, los sacerdotes Palotinos
en el Montículo, las Hermanas de Nazaret en la
calle del 3 de mayo. Allá iba yo al hogar de niños.
Le Suore del Convento della Famiglia Santissima
di Nazaret sono venute a Wadowice nel
1894. Si occupavano delle attività di carità ed
educazione a largo raggio nella città. Nell’anno
1897 hanno fondato la Società delle Signore
della Misericordia intitolata a San Vincenzo
a Paulo per i malati poveri, e in una piccola
casa hanno organizzato un orfanotrofio per gli
orfani, cosìddetto asilo.
Nel periodo tra le guerre il piccolo Lolek Wojtyła
partecipava alle attività e ai giochi per i bambini
organizzati dalle suore.
Nel 1905 fu iniziata la costruzione del presente
edificio in cui nel 1910 fu aperto il colleggio
femminile e nel 1913 fu inaugurata la cappella.
Nella casetta del vecchio asilo c’è una sala di
ricreazione per i bambini.
Las Hermanas de la Congregación de la Sagrada
Familia de Nazaret llegaron a Wadowice en 1894.
Llevaban en la ciudad una actividad caritativa
y educativa. En 1897 fundaron la Asociación de
Damas de la Caridad de San Vicente de Paúl,
para los enfermos pobres, y en una pequeña
casa crearon un hogar para niños.
En el periodo de entreguerras, el pequeño Karol
Wojtyła participaba en las actividades y juegos
para niños organizados por las hermanas.
En 1905 empezaron la construcción del edificio
actual donde, en 1910, abrieron un internado
para niñas y en 1913 construyeron una capilla.
En el edificio del antiguo hogar de acogida se
encuentra actualmente un centro infantil.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Msze święte / Masses:
Giorni feriali / de lunes a viernes: 6.30
sabato / sábado: 7.00
domeniche e giorni festivi / domingos
y festivos: 7.30, 9.00
L’edificio non è aperto ai visitatori.
El edificio está cerrado a los visitantes.
Contatti / Contacto:
Il Convento delle Suore
della Famiglia Santissima di Nazaret /
La Congregación de las Hermanas
de la Sagrada Familia de Nazaret
Via Lwowska 31 / Calle Lwowska no 31
34-100 Wadowice
+48 33 823 37 86
21
22
11
Centro Culturale
La Casa de la Cultura
Centro Culturale / vecchio
edificio del club „Sokół”
E dal ginnasio si andava al [club] „Sokół”, per fare la ginnastica. Si andava anche al „Sokół” agli spettacoli.
E sulla scena di Wadowice aspiravamo alle più grandi
opere dei classici, come “Antigone”.
L’edificio di oggi fu eretto sfruttando la costruzione
del vecchio fabbricato della Società Ginnastica „Sokół”.
Il „nido” di Wadowice, cioè un circolo della Società fu
inaugurato nel 1887 e la palestra fu costruita nel 1889. Era
un edificio di un piano, con la palestra e la sala teatrale,
con le pareti superiori generosamente decorate con gli
ornamenti, coperto con un alto tetto a punta. La Società
era una delle organizzazioni patriottiche più importanti
a Wadowice e svolgeva attività culturale a largo raggio
e le sezioni sportive: ginnastica, pattinaggio, tirassegno
e scherma. Nel periodo tra le guerre nell’edificio di “Sokół”
si organizzavano gli eventi e manifestazioni patriottiche
e si seguivano attività sportive. Karol Wojtyła da allievo
della Scuola Pubblica e del Ginnasio partecipava in tanti
spettacoli teatrali, negli eventi della scuola, durante
i festeggiamenti cittadini e patriottici, e nelle lezioni
di educazione fisica. Oggi l’edificio è la sede del Centro
di Cultura di Wadowice
Vale la pena vedere:
• la lapide commemorativa sull’edificio
• il cinema digitale 3D
La Casa de la Cultura / El antiguo
edificio del “Sokół” (Halcón)
…y después del colegio uno iba al “Sokół” a hacer
gimnasia. Uno iba al “Sokół” también para ver
representaciones teatrales.
En el teatro de Wadowice representábamos las más
grandes obras de los autores clásicos, como Antígona.
El edificio actual fue construido sobre la base del
antiguo edificio de la Asociación de Gimnasia „El
Halcón”. La Asociación fue fundada en 1887 y el edificio
fue construido en 1889. Era un edificio de dos pisos
con una sala de gimnasia y una sala de teatro. La
Asociación fue una de las organizaciones patrióticas
más importantes en Wadowice con una gran actividad
cultural, además de contar con las siguientes secciones
deportivas: gimnasia, patinaje, tiro y esgrima. En el
periodo de entreguerras, en el edificio del “Halcón”
se organizaban celebraciones patrióticas, así como
actividades deportivas. Karol Wojtyła, en tanto alumno
de la escuela de Wadowice, participó en diversas
funciones teatrales, actividades escolares, celebraciones
patrióticas, así como en diversas actividades deportivas.
Actualmente en el edificio se encuentra la sede de la
Casa de la Cultura de Wadowice.
Informazioni pratiche
Informaciones prácticas
Contatti / Contacto:
Centro di Cultura a Wadowice /
Centro de Cultura en Wadowice
Via Teatralna 1 / Calle Teatralna no 1
34-100 Wadowice
+48 33 823 31 56
[email protected]
www.wck.wadowice.pl
Vale la pena ver:
• la inscripción conmemorativa en el edificio
• el cine en 3D
23
1
7
2
ISBN: 978-83-932126-6-8
6
3
4
5
Editore / Editor:
5
4
6
ul. Teatralna 1
34-100 Wadowice
tel. +48 33 823 31 56
www.wck.wadowice.pl
[email protected]
3
1
11
2
7
8
Redazione testo /
Redacción del texto:
Informacja Turystyczna
ul. Kościelna 4
34-100 Wadowice
tel. +48 33 873 23 65
www.it.wadowice.pl
[email protected]
Wadowice 2011
9
8
10
10
9
11
Composizione/
Composición:
Maciej Hojda (Grafikon)
Stampa / Impresión:
Jaroszowice 324
34-100 Wadowice
tel. 33 873 46 20
fax 33 873 46 22
[email protected]
www.grafikon.pl