magnetismo a pesi o pendolo.pub - F.lli Consonni English -Home

Commenti

Transcript

magnetismo a pesi o pendolo.pub - F.lli Consonni English -Home
Istruzioni per orologi con pesi o
pendolo calamitati.
Instructions for clock with
pendulum or weight
magnetized.
F.lli Consonni
2
I. come capire se l’orologio ha magnetismo.
Per individuare se l’orologio si ferma per problemi di magnetismo dovete
effettuare i seguenti controlli:
1.
A orologio carico (Fig.1) l’orologio funziona fino a quando i pesi
dell’orologio arrivano in prossimità del pendolo, oltrepassandolo di
poco prima di fermarsi (Fig.2).
2.
Quando i pesi sono in prossimità della lente del pendolo (Fig.2) uno
o più pesi o il pendolo iniziano una leggera oscillazione (Fig.3).
3.
Una volta individuato il problema del magnetismo, rimane da capire
se gli oggetti magnetizzati sono i pesi o il pendolo. Solitamente
quando capita questo problema, il magnetismo è dovuto ai pesi, e
solo saltuariamente dalla lente del pendolo. Consigliamo quindi di
smagnetizzare i pesi utilizzando uno smagnetizzatore (se in possesso
di uno smagnetizzatore) oppure sostituire i pesi spiegando al
venditore l’accaduto (per verificarne e risolvere il problema).
Importante: per smagnetizzare i pesi, dovete smontare involucri e
coperchi di ottone per agire direttamente sull’anima di ferro ed eliminare il
magnetismo più in profondità.
I. how to tell if the watch has magnetism.
To determine if the clock stops for problems of magnetism, must make the
following checks:
1.
A clock load (Fig. 1) the clock runs until the weights come close to
the pendulum clock, just pass it before it stops (Fig. 2).
2.
When the weights are in the closeness of the lens of the pendulum
(Fig. 2) one or more weights, or the pendulum begin a slight
oscillation (Fig. 3).
3.
Once you have located the problem of magnetism, remains to be seen
whether the objects are magnetized, weights or pendulum. Usually
when this problem happens, the magnetism is due to the weights, and
only occasionally from the lens of the pendulum. We therefore
recommend using a demagnetizer demagnetized weights (if you
possess a demagnetizer) or replace the weights to the seller
explaining what happened (to verify and correct the problem).
Important: to demagnetize the weights, you have to remove the brass
cover and lids to act directly on the soul of iron and eliminate the
magnetism deeper.
F.lli Consonni
3
Pesi
Weight
Pesi
Weight
Lente pendolo
Pendulum Lens
Fig.1
Fig.2
Oscillazione circolare per
magnetismo.
Circle Oscillation for
magnetism.
Fig.3
Lente pendolo
Pendulum Lens
F.lli Consonni
Via 4 Novembre, 19—20824 Lazzate — MB (Monza e Brianza) — Italy
E-mail: [email protected] — www.flli-consonni.it
Tel. +39-02-9632 0430—Fax. +39-02-9672 1615
8