diematic 3 - De Dietrich

Transcript

GT 120 - GTU C 120 - GT 220
Pannello di comando
DIEMATIC 3 (FM129)
DIEMATIC 3 CH (FM133)
M000666
M000665
300003942-001-F
Manuale
d'installazione
IT
Indice
1
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3
Montaggio della sonda esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.1
3.2
Posizionamenti sconsigliati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montaggio della sonda esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4
Montaggio della sonda di mandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
6
2
Raccomandazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tipo di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Morsettiera dei collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Collegamenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Collegamento del circuito B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Collegamenti delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Collegamento di un secondo bollitore di a.c.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Collegamento piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Collegamento di una piscina e produzione di a.c.s. solare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Collegamento di uno o due circuiti con valvola di miscelazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Collegamento di un bollitore tampone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Collegamento di base in caso di installazione in cascata o in caso di collegamento a una regolazione DIEMATIC VM . . . . . . . . .18
Schema di principio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DIEMATIC 3 - GT 120 / 220
20/08/08 - 300003942-001-F
1. Simboli utilizzati
1 Simboli utilizzati
Attenzione pericolo
Rischio
di lesioni
e danni materiali. Rispettare
scrupolosamente le istruzioni relative alla sicurezza delle
persone e dei beni
Rimando
ZRimando
verso altre istruzioni o altre pagine delle istruzioni
ACS: Aqua calda sanitaria
Informazioni speciali
Informazioni importanti per il comfort
2 Generalità
•
Montaggio del pannello di comando
Vedere: Istruzioni per l'installazione della caldaia.
•
Montaggio della sonda caldaia
•
Collegamento idraulico del circuito acqua sanitaria
Vedere: Istruzioni del bollitore.
•
Montaggio delle opzioni
Vedere: Istruzioni dell'opzione.
•
Regolazioni dei parametri e della configurazione
Vedere: Istruzioni tecniche del pannello di comando.
Z
ZVedere: Istruzioni per l'installazione della caldaia.
Z
Z
Z
20/08/08 -300003942-001-F
3
3 Montaggio della sonda esterna
Scegliere un'ubicazione:
-
su una facciata della zona da riscaldare, possibilmente verso nord
in una zona influenzata dalle variazioni meteorologiche
protetta dai raggi diretti del sole
in una zona di facile accesso
Z: Zona abitata e controllata dalla sonda
H: Altezza abitata e controllata dalla sonda
A: Ubicazione consigliata su un angolo
B: Ubicazione possibile
3.1 Posizionamenti sconsigliati
3.2 Montaggio della sonda esterna
Vite per legno CB Ø 4 + tasselli (in dotazione)
A
4
20/08/08 - 300003942-001-F
4. Montaggio della sonda di mandata
4 Montaggio della sonda di mandata

Circuito di riscaldamento con valvola miscelatrice
La sonda di mandata con cavo di collegamento ( lunghezza 2.5 m) e
spina di connessione va montata sul tubo di mandata del circuito
interessato, e dev'essere connessa alla posizione prevista nel
pannello di comando come indicato qui di seguito.
La sonda di mandata dev'essere posta a 0.5 m circa dopo la valvola
a 3 vie o dopo la pompa se questa è collocata sulla mandata.
- Tagliare l'isolazione del tubo per 50 mm.
- Nel punto in cui è collegata la sonda, pulire accuratamente la
tubatura (non deve presentare tracce di vernicie) e spalmare la
pasta di contatto fornita della siringua pronta all'uso.
- Fissare la sonda con l'apposita brida.
La sonda di mandata non deve essere ricoperta dall'isolazione
della tubatura.
20/08/08 -300003942-001-F
5
5 Collegamenti elettrici
5.1 Raccomandazioni importanti
Prima di qualsiasi
riscaldamento,
deve
intervento nell'installazione del
essere interrotta l'alimentazione
(mediante l'apposito fusibile o attraverso un interruttore
generale, per esempio) ed è necessario, inoltre, avvertire
che non si cerchi di eseguire nessuna messa in funzione.
I collegamenti devono
professionista
qualificato
essere
realizzati
da

GT 220
un
Non modificare i collegamenti interni del pannello di
comando.
Tutti i collegamenti vengono effettuati sulle morsettiere del
pannello di comando.
Saparare i cavi sonda dai cavi 230 V.
Nella caldaia: utilizzare i 2 passacavi della caldaia:
utilizzare 2 canaline distanti almeno 10 cm.

Fissare i cavi negli appositi stringicavi.
GT 120
Alimentazione 230 V
Per la Svizzera: Cavo di alimentazione Fornito
Sonde
Ferma cavo
5.2 Tipo di collegamento
Per il collegamento elettrico a 230 V, utilizzare cavi a 3 fili con
sezione di 1,5 mm².
Rispettare le polarità indicate nei morsetti: fase (L), neutro
(N)
e terra ( ).
4
6
20/08/08 - 300003942-001-F
5. Collegamenti elettrici
5.3 Generalità
Effettuare i collegamenti elettrici dell'apparecchio secondo:
- le prescrizioni delle norme in vigore,
- le indicazioni degli schemi elettrici in dotazione con l'apparecchio,
- le raccomandazioni contenute nelle istruzioni.
Alimentare l'apparecchio mediante circuito provvisto di un
interruttore onnipolare con distanza di apertura superiore a 3 mm.
La messa a terra deve essere conforme alla norma NFC 15100
(Francia) o RGBT (Belgio).
disponibile per ogni uscita è di 450 W (con cos
ϕLa potenza
= 0,7), mentre la corrente di chiamata deve essere
inferiore a 16 A.
Se la carica supera uno di questi valori, ritrasmettere il
comando mediante un contattore (montato all'esterno del
pannello di comando).
20/08/08 -300003942-001-F
7
8
2
1(B)
1(A)
20/08/08 - 300003942-001-F
Sonda caldaia
Per la Svizzera:
Per il collegamento delle opzioni "Scheda + sonda valvola
miscelatrice" - Vedere: Istruzioni dell'opzione FM48, AD217
Tutti i paesi eccetto la Svizzera:
miscelatrice" - Vedere: Istruzioni dell'opzione FM48, AD217
3
Ingresso del telecomando della caldaia
4
Uscita allarme
5
Collegamento del modulo di telesorveglianza vocale TELCOM
Vedere capitolo: Collegamenti delle opzioni
8575N575A
3
2
1
62 61 60 59
4
o
o
o
S AUX
o
o
4
4
o
o
3
o
5
2
o
3
1
o
o
TA
TA
o
o
o
o
o
o
S ECS S CH
o
o
S EXT
46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35
o
S DEP S AMB
(B)
(A)
60 59 58 57
o
S AMB S DEP S AMB
(C)
(C)
(B)
58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47
o
o
o
SF
S SOL
OPTION ZUBEHÖR
SONDE - FÜHLER - SENSOR
OPTION - ZUBEHÖR
BUS DIEMATIC
DIEMATIC BUS
RELAIS TELEPHONIQUE
TELEPHONRELAIS
TELEPHONE RELAY
SOLAIRE
SOLAR
SOLAR
FUMEES
RAUCH
FLUE GAS
AUXILIAIRE
ZUSATZ
AUXILIARY
AMBIANCE CIRCUIT C
RAUM KREIS C
ROOM CIRCUIT C
DEPART CIRCUIT C
VORLAUF KREIS C
WATER FLOW CIRCUIT C
AMBIANCE CIRCUIT B
RAUM KREIS B
ROOM CIRCUIT B
DEPART CIRCUIT B
VORLAUF KREIS B
WATER FLOW CIRCUIT B
AMBIANCE CIRCUIT A
RAUM KREIS A
ROOM CIRCUIT AB
ANODE A COURANT IMPOSE
FREMDSTROMANODE
IMPRESSED CURRENT ANODE
EAU CHAUDE SANITAIRE
WARMWASSER
DOMESTIC HOT WATER
CHAUDIERE
KESSEL
BOILER
EXTERIEUR
AUSSEN
EXTERNAL
2
(C)
TS (C)
OPTION - ZUBEHÖR
34 33 32 31 30 29 28 27 26
(C)
OPTION - ZUBEHÖR
VANNE 3 VOIES CIRCUIT C
3 WEGE MISCHER KREIS C
3 WAY VALVE CIRCUIT C
POMPE CIRCUIT C
PUMPE KREIS C
PUMP CIRCUIT C
THERMOSTAT DE SECURITE CIRCUIT C
SICHERHEITSTHERMOSTAT KREIS C
SAFETY THERMOSTAT CIRCUIT C
1 (B)
1 (A)
25 24 23 22 21 20 19 18 17
(B)
(B)
TS (B)
OPTION - ZUBEHÖR
VANNE 3 VOIES CIRCUIT B
3 WEGE MISCHER KREIS B
3 WAY VALVE CIRCUIT B
POMPE CIRCUIT B
PUMPE KREIS B
PUMP CIRCUIT B
THERMOSTAT DE SECURITE CIRCUIT B
SICHERHEITSTHERMOSTAT KREIS B
SAFETY THERMOSTAT CIRCUIT B
N L
N L
N L
A
(A)
AUX
N L
VA
VA + CS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4
AUX
POMPE AUXILIAIRE
HILFSAUSGANG
AUXILIARY OUTPUT
POMPE DE CHARGE
SPEICHERLADEPUMPE
LOAD PUMP
ACCELERATEUR
HEIZUNGSPUMPE
HEATING PUMP
VOYANT ALARME
ALARMLEUCHTE
ALARM INDICATOR
CONTACT DE SECURITE
SICHERHEITSKONTAKT
SAFETY CONTACT
N L
Alim
3 2 1
230 V - 50 Hz
ALIMENTATION 230 V 50Hz
STROMZUFUHR 230 V 50Hz
MAIN SUPPLY 230 V 50Hz

Stato della fornitura
5.4 Morsettiera dei collegamenti
3
1
Alimentazione 230 V
2
20/08/08 -300003942-001-F
o
o
o
o
o
o
o
o
4
Spia di allarme per difetto del bruciatore
5
Pompa circuito A
6
Pompa di carico a.c.s.
7
Sonda a.c.s.
o
o
58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47
o
o
o
o
o
TA
o
S ECS S CH
o
o
o
o
11
S EXT
o
AUX
46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35
6)
7
8
Anodo di titanio
Ponte da togliere
9
Sonda esterna
Contatto di sicurezza
Interrompe unicamente il bruciatore della caldaia
(Esempio: Pressostato di mancanza d'acqua)
10 Sonda caldaia
(A)
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4
AUX
A
N L
N L
9
N L
5
VA + CS
N L
2
3 x 1,5 mm2 mini.
o
mini.
62 61 60 59
o
2 x 0,75 mm2
1
2 x 0,75 mm2 mini.
2
3 x 0,75 mm2 mini.
3
S DEP S AMB
(B)
(A)
S AUX
3 x 0,75 mm2 mini.
4
S AMB S DEP S AMB
(C)
(C)
(B)
SF
ALIMENTATION 230 V 50Hz
STROMZUFUHR 230 V 50Hz
MAIN SUPPLY 230 V 50Hz
VOYANT ALARME
ALARMLEUCHTE
ALARM INDICATOR
CONTACT DE SECURITE
SICHERHEITSKONTAKT
SAFETY CONTACT
ACCELERATEUR
HEIZUNGSPUMPE
HEATING PUMP
POMPE DE CHARGE
SPEICHERLADEPUMPE
LOAD PUMP
POMPE AUXILIAIRE
HILFSAUSGANG
AUXILIARY OUTPUT
SONDE - FÜHLER - SENSOR
8575N576
ANODE A COURANT IMPOSÉ
FREMDSTROMANODE
IMPRESSED CURRENT ANODE
EAU CHAUDE SANITAIRE
WARMWASSER
DOMESTIC HOT WATER
CHAUDIÈRE
KESSEL
BOILER
EXTERIEUR
AUSSEN
EXTERNAL
OPTION - ZUBEHÖR
2 x 0,75 mm2 mini.
S SOL
DEPART CIRCUIT B
VORLAUF KREIS B
WATER FLOW CIRCUIT B
AMBIANCE CIRCUIT A
RAUM KREIS A
ROOM CIRCUIT AB
SOLAIRE
SOLAR
SOLAR
FUMEES
RAUCH
FLUE GAS
AUXILIAIRE
ZUSATZ
AUXILIARY
AMBIANCE CIRCUIT C
RAUM KREIS C
ROOM CIRCUIT C
DEPART CIRCUIT C
VORLAUF KREIS C
WATER FLOW CIRCUIT C
AMBIANCE CIRCUIT B
RAUM KREIS B
ROOM CIRCUIT B
RELAIS TELEPHONIQUE
TELEPHONRELAIS
TELEPHONE RELAY
5.5 Collegamenti di base
Per la Svizzera: circuito B
ZVedere pagina seguente
BUS DIEMATIC
DIEMATIC BUS
OPTION ZUBEHÖR
o
VA
3 2 1
230 V - 50 Hz
Alim
N L
1
10
4
3
12
6
8
11 Caldaia con o senza bollitore
12 Caldaia con bollitore
9
5.6 Collegamento del circuito B
Di serie per la Svizzera, opzione FM48 per gli altri Paesi.
mini.
2x
8575N394B
6
1
0
2
2
4
3
6
8
4
10
12
5
14
16
6
18
7
20
22
24
+
MODE
2
5
4
3
1
1
Comando a distanza (circuito B) (Collo FM51 o FM52)
2
Sonda di mandata (circuito B)
3
Valvola a 3 vie (circuito B)
4
Pompa (circuito B)
5
Termostato di sicurezza
6
Ponte da togliere
(2) Termostato di sicurezza
In caso di impianto a pavimento, è indispensabile disporre di una
limitazione di temperatura a 50°C e montare un termostato di
sicurezza regolato a 65°C (vedere NF P 52-303-1) che interrompono
il funzionamento della pompa di riscaldamento del circuito
interessato in caso di surriscaldamento.
Allaciare i fili di termostato di sicurezza al connettore 5 ingressi nel
punto indicato TS(B) morsetti 17-18, dopo aver rimosso il ponte dei
morsetti 17-18.
(1) Se si tratta di un motore a due sensi di marcia
Collegare l'apertura sul morsetto 232, la chiusura sul morsetto 223
e il neutro sul morsetto 24 (N).
Se il termostato di sicurezza è dotato di un filo di messa a terra,
collegare il termostato sul morsetto di terra della pompa 21.
Se si tratta di un motore termico
Collegare tra il morsetto 23 2 (apertura) e il morsetto 2 (N).
10
20/08/08 - 300003942-001-F
5.7 Collegamenti delle opzioni
Esempio: collettore solare, modulo di telesorveglianza vocale TELCOM, comandi a distanza per i circuiti A e B, sonda fumi.
1
Alimentazione 230 V
14 Sonda solare
2
Ponte da togliere
3
4
17 Sonda a.c.s. (Collo AD160)
In caso di collegamento di pannelli solari: Regolare il parametro
S.AUX (# PARAM.INSTAL.) su SOLARE.
5
Pompa circuito A
18 Pompa di carico a.c.s.
6
Sonda a.c.s. (Collo AD212)
19 Pompa di carico solare
7
Connettore di simulazione Titan Active System®
(consegnato nel collo AD212)
8
Sonda esterna
9
Sonda caldaia
10 Sonda di mandata
11 Comando a distanza interattivo (Collo FM51 o FM52)
12 Sonda fumi
13 Modulo di telesorveglianza vocale TELCOM (secondo disponibilità in
vostro paese)
20/08/08 -300003942-001-F
11
5.8 Collegamento di un secondo bollitore di a.c.s.
Questo collegamento è possibile se il circuito A non viene utilizzato
1
Alimentazione 230 V
2
Ponte da togliere
3
4
5
6
7
Sonda esterna
8
Sonda caldaia
9
Caldaia con o senza bollitore
In caso di collegamento di un secondo bollitore di ACS, utilizzare il
circuito A:
-
Regolare il parametro CIRC.A (#PARAM.INSTAL.) en ACS.
Montare la sonda (collo AD 212) nel secondo bollitore di ACS.
Collegare la sonda all'ingresso S.AUS.
Regolare la consegna TEMP.ACUMUL. A mediante il tasto 2%
nella zona 40-80ºC per ottenere un funzionamento del tipo bollitori
di a.c.s..
12
20/08/08 - 300003942-001-F
5.9 Collegamento piscina
Questo collegamento è possibile se il circuito A non viene utilizzato
1
Alimentazione 230 V
2
Ponte da togliere
3
4
5
Sonda piscina (Collo AD212)
6
Pompa secondaria piscina
7
Pompa primaria piscina
8
Sonda esterna
9
Sonda caldaia
20/08/08 -300003942-001-F
13

Comando del circuito piscina
Programmazione oraria della pompa del circuito
La regolazione DIEMATIC 3 offre la possibilità di gestire un circuito
piscina in due diversi modi:
• Caso 1
La regolazione DIEMATIC 3 regola il circuito primario (caldaia/
scambiatore) ed il circuito secondario (scambiatore/piscina).
- Regolare il valore di TPC J alla temperatura corrispondente alle
esigenze dello scambiatore.
- Regolare il parametro S.AUS: (#PARAM.INSTALL.) su PISCINA.
secondario
La pompa secondaria funziona nei periodi comfort del programma A,
sia d'estate che d'inverno.

Messa in chiusura
Per la manutenzione della piscina durante il periodo invernale,
rivolgersi al tecnico competente.
- Regolare il parametro CIRC.A: (#PARAM.INSTALL.) su
PISCINA.
- Collegare la pompa del circuito primario (caldaia/scambiatore)
all'uscita pompa A. La temperatura TPC D viene quindi assicurata
durante i periodi di comfort del programma A sia in est che in
inver.
- Collegare la sonda piscina (collo AD212) all'ingresso S.AUS:.
- Regolare il valore nominale della sonda piscina con il tasto 2%
nel campo 0.5 - 39°C o su AG (Antigelo).
- Con un valore nominale AG, e se la funzione antigelo dell'impianto
è attivata, la pompa primaria si attiva e la pompa secondaria
rimane ferma.
• Caso 2
La piscina dispone già di un sistema di regolazione che si desidera
conservare. La regolazione DIEMATIC 3 regola unicamente il circuito
primario (caldaia/scambiatore).
- Regolare il valore di TPC J alla temperatura corrispondente alle
esigenze dello scambiatore.
- Regolare il parametro CIRC.A su #PARAM.INSTAL. come
PISCINA
- Collegare la pompa del circuito primario (caldaia/scambiatore)
all'uscita pompa A. La temperatura TPC D viene quindi assicurata
durante i periodi di comfort del programma A sia in est che in
inver.
14
20/08/08 - 300003942-001-F
5.10 Collegamento di una piscina e produzione di a.c.s. solare
Questo collegamento è possibile se il circuito A ed il circuito B o C non vengono utilizzati.
20/08/08 -300003942-001-F
15
14 Connettore di simulazione Titan Active System®
(consegnato nel collo AD 212)
1
Alimentazione 230 V
2
Ponte da togliere
3
4
5
Pompa primaria piscina
6
Pompa secondaria piscina
7
Sonda piscina (Collo AD212)
8
Sonda a.c.s.
- Regolare il parametro S.AUX come PISCINA
9
- Regolare il parametro CIRC.A come PISCINA
15 Sonda solare

Parametrizzazione
- Montare l'opzione "scheda + sonda valvola miscelatrice" (Collo
FM 48)
- Regolare il parametro CIRC.B come SOLARE
11 Pompa di carico solare
12 Sonda esterna
13 Sonda caldaia
5.11 Collegamento di uno o due circuiti con valvola di miscelazione
Zmiscelatrice"
- Vedere: Istruzioni dell'opzione FM48
Per la Svizzera:
1 Scheda + sonda per una valvola misceltrice già premontata
sul pannello di comando.
16
20/08/08 - 300003942-001-F
5.12 Collegamento di un bollitore tampone
1
Alimentazione 230 V
2
3
Pompa circuito A
4
Sonda esterna
5
Sonda caldaia
6
(consegnato nel collo AD212)
7
8
Sonda del bollitore tampone (Collo AD160)
9
Bollitore tampone
Parametrizzazione
Regolare il parametro S.TAMPONE (# CONFIGURAZIONE) su SI.
Funzionamento
• In produzione di a.c.s.:
Il funzionamento è identico al funzionamento classico. Soltanto la
temperatura nominale della caldaia è uguale alla temperatura
nominale ACS +10 K. La pompa di carico riscaldamento si ferma.
•
11 Pompa di carico riscaldamento
Il bollitore tampone garantisce il riscaldamento e la produzione di
ACS.
In modalità riscaldamento:
Il bruciatore e la pompa di carico riscaldamento:
-sono fermi se la temperatura del bollitore tampone è superiore
alla temperatura nominale della caldaia.
-si attivano se la temperatura del bollitore tampone scende al di
sotto della temperatura nominale caldaia -6 K.
Il collo AD160 contiene 2 sonde:
- La sonda per il pannello solare funge da sonda bollitore tampone
- La sonda per il bollitore solare funge da sonda ACS
20/08/08 -300003942-001-F
17
5.13 Collegamento di base in caso di installazione in cascata o in caso di collegamento a una
regolazione DIEMATIC VM
(Senza l'opzione AD217)
5.13.1 Caldaia "principale - 1"
1
Alimentazione 230 V
11 Sonda caldaia
2
Ponte da togliere
3
4
5
Pompa primaria
6
7
(consegnato nel collo AD 212)
8
Sonda a.c.s.
9
Pompa di ricircolo di a.c.s.
14 Verso la regolazione Diematic VM (1)
15 Verso la caldaia "secondaria - 2" (1)
(1) È possibile collegare la caldaia ad una
caldaia a cascata o ad una
DIEMATIC VM mediante cavo BUS (Collo AD134 o DB119).
10 Sonda esterna
18
20/08/08 - 300003942-001-F
5.13.2 Caldaia "Slave - 2"
6
1
Alimentazione 230 V
2
Ponte da togliere
3
4
5
Pompa primaria
6
Sonda caldaia (Caldaia slave)
7
Caldaia con o senza bollitore
8
A partire dalla caldaia a cascata precedente
9
Non utilizzato
10 Sonda della caldaia nell'impulsione comune
20/08/08 -300003942-001-F
19
5.13.3 Cascata
1
Caldaia master
2
Caldaia serva
3
Pompa primaria
4
Sonda di mandata comune da collegare all'ingresso S ECS della
caldaia 5
Valvola miscelatrice e pompa di ricircolo
miscelatrice", Vedere: Istruzioni dell'opzione FM48
Per realizzare la cascata, regolare il parametro CASCATA
(#CONFIGURAZIONE) di ogni caldaia rispettivamente su 1 e 2.
Regolare il parametro CIRC.A: su P.PRIM sulla caldaia .
Le caldaie permutano ogni 7 giorni.
L'attivazione, se necessaria, della caldaia secondaria è temporizzata
a 4 minuti.
20
20/08/08 - 300003942-001-F
20/08/08 -300003942-001-F
J3
SICHERHEITSKONTAKT
LEISTUNGSSCHALTER
BRENNER
FUNKENENSTÖRUNGSFILTER
FERNSPRECHRELAIS
LEITERPLATTE STECKER
PHASE
NULLEITER
CONTACT DE SECURITE
DISJONCTEUR
BRULEUR
FILTRE ANTIPARASITE
RELAIS TELEPHONIQUE
CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME
PHASE
NEUTRE
CS
DJ6A
Ë
FA
Ì
J.
L
N
J3
S AMB
SONDE D' AMBIANCE
RAUMFÜHLER
RL ECS RELAIS DE COMMANDE POMPE DE
SPEICHERLADEPUMPE STEUERRELAIS
CHARGE
RL PA
RELAIS DE COMMANDE ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE STEUERRELAIS
BRENNER STEUERRELAIS
ZUSATZPUMPE STEUERRELAIS
ZUSATZPUMPE
6
POMPE AUXILIAIRE
RL AUX RELAIS DE COMMANDE POMPE
AUXILIAIRE
RL BR
RELAIS DE COMMANDE BRULEUR
+ -
8
2
2a
24 V (RL)
J3
AUTO
J1
å
Ä AUX
4
ZM
SPEICHERLADEPUMPE
N J1
5
1
2b
KESSELKREISPUMPE KREIS A
L
Ä AUX
J3
AUTO
1a
POMPE DE CHARGE
N
ÄÃ
L
4
å
1b
ACCELERATEUR CIRCUIT A
N
ÄA
L
3
1b
RL ECS RL AUX
J3
TEST
STB
1a
ÄÃ
N
RL PA
2
1a
ZT
1
DJ 6A
ÄA
L
230 V-50Hz
Alim
FA
J3
J3
1
2a
ZG
2
1a
1
1
+ -
7
J1
3
9
SONDE EXTERIEURE
SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE
SONDE DE DEPART
SONDE CHAUDIERE
B4
TS
S3
ZT
2a
J2
5
HAUPTSCHALTER
UMSCHALTER FÜR HANDBETRIEB
TESTSCHALTER
INTERRUPTEUR MANUEL
INTERRUPTEUR TEST
ZM
ZT
BRANDER
ONSTORINGS-FILTER
TELEFONISCH RELAIS
AANSLUITKLEM
EMI SUPPRESSOR
TELEPHONE RELAY
PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG
NEUTRAL
BURNER CONTROL RELAY
S AMB
RL PA
VERWARMINGSPOMPE RELAIS
RUIMTEVOELER
ROOM SENSOR
2
HEATING PUMP CONTROL RELAY
RELAIS STURING LAADPOMP
BRANDER RELAIS
AFZONDERINGSKLEP RELAIS
NULLEIDER
FASE
THERMISCHE BEVEILIGING
BURNER
1
CIRCUIT BREAKER
PHASE
AUTO
Ë
Ã
ÀÈÁ
Ä
2
θ°C
1
2
2
1
ZT
ZM
ZG
VA
TS
TCH
TA
S SOL
2
2
θ°C
1
OUTSIDE SENSOR
DOMESTIC HOT WATER SENSOR
FLOW SENSOR
BOILER SENSOR
AUXILIARY SENSOR
θ°C
1
TEST SWITCH
2
θ°C
2
S SOL
1
1
Ì
3
Ì
2
Ì
TEST SCHAKELAAR
MANUEL SCHAKELAAR
ALGEMENE SCHAKELAAR
ALARM LAMPJE
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT
KETELTHERMOSTAAT
CORROSIEBESCHERMINGSANODE
SOLAR VOELERS
ROOKGASSEN VOELERS
BUITEN VOELERS
SANITAIR WARM WATER VOELERS
VERTREVOELER
KETEL VOELERS
VACUUM VOELERS
θ°C
1
S
FUMEE
4
Plan n° : 300008992-001-A
MANUAL MODE SWITCH
MAIN SWITCH
ALARM INDICATOR
SAFETY THERMOSTAT
BOILER THERMOSTAT
ELECTRIC ANODE
SOLAR SENSOR
S FUMEE SMOKE SENSOR
S EXT
S ECS
S DEP
S CH
S AUX
1
S AUX
A B C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
S AMB A S DEP B S AMB B S DEP C S AMB C
VEILIGHEIDSCONTACT
-
SAFETY CONTACT
RL ECS LOAD PUMP CONTROL RELAY
RL BR
TA
+
HULPUITGANGPOMP
θ°C
2
S ECS
1
AUXILIARY PUMP
θ°C
2
S CH
1
LAADPOMP
θ°C
2
S EXT
1
VERWARMINGSPOMP KRING A
2
10
LOAD PUMP
J1
J3
HEATING PUMP CIRCUIT A
1
5
RL AUX AUXILIARY PUMP CONTROL RELAY
N
INTERRUPTEUR GENERAL
Ì
FA
Ë
DJ6A
CS
Ä AUX
ÄÃ
ZG
VA
TS
L1
J1
J2
ÄA
ALARMLEUCHTE
4
VOYANT ALARME
T1
J2
L
3
J.
J2
KESSEL TEMPERATURREGLER
FREMDSTROMANODE
SOLAR FÜHLER
ABGASFÜHLER
AUSSENFÜHLER
2b
T2
J1
TEST
STB
Ë
1
WARMWASSERFÜHLER
VORLAUFFÜHLER
KESSELFÜHLER
FÜHLER ZUSATZ
CS
RL BR
2
TCH
2
SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER
THERMOSTAT DE CHAUDIERE
ANODE A COURANT IMPOSE
SONDE SOLAIRE
J2
N
3
2
THERMOSTAT DE SECURITE
TCH
TA
S SOL
VA
SONDE AUXILLIAIRE
L
J3
S FUMEE SONDE FUMEE
S EXT
S ECS
S DEP
S CH
6
VA
N
S AUX
J3
2a
2b
1
θ
Schéma de principe - Stromlaufplan - Principle diagram - Principeschema "DIEMATIC III"
6. Schema di principio
6 Schema di principio
21
22
20/08/08 - 300003942-001-F
20/08/08 -300003942-001-F
23
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
www.dedietrich-thermique.fr
FR
Direction des Ventes France
57, rue de la Gare
F- 67580 MERTZWILLER
+33 (0)3 88 80 27 00
+33 (0)3 88 80 27 99
ÖAG AG
www.oeag.at
AT
NEUBERG S.A.
www.dedietrich-heating.com
DE DIETRICH REMEHA GmbH
www.dedietrich-remeha.de
DE
Rheiner Strasse 151
D- 48282 EMSDETTEN
+49 (0)25 72 / 23-5
+49 (0)25 72 / 23-102
[email protected]
LU
Weggevoerdenlaan 5
B- 8500 KORTRIJK
+32 (0)56/23 75 11
39 rue Jacques Stas
L- 2010 LUXEMBOURG
+352 (0)2 401 401
DE DIETRICH
www.dedietrich-otoplenie.ru
VAN MARCKE
www.vanmarcke.be
BE
Schemmerlstrasse 66-70
A-1110 WIEN
+43 (0)50406 - 61624
+43 (0)50406 - 61569
[email protected]
RU
8 Gilyarovskogo Str. 7
R- 129090 MOSCOW
+7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
[email protected]
WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG
www.waltermeier.com
WALTER MEIER (Climat Suisse) SA
www.waltermeier.com
Bahnstrasse 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
+41 (0) 44 806 44 24
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 44 806 44 25
[email protected]
Z.I. de la Veyre B, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
+41 (0) 21 943 02 22
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 21 943 02 33
[email protected]
CH
DE DIETRICH
www.dedietrich-heating.com
Room 512, Tower A, Kelun Building
12A Guanghua Rd, Chaoyang District
C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019
[email protected]
AD001-AA
CN
© Premessa
Tutte le informazioni tecniche contenute nelle presenti istruzioni, nonché i disegni e schemi elettrici,
sono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti senza nostra previa autorizzazione scritta.
Salvo modifiche.
20/08/08
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30