mondi animati - GAi - Giovani Artisti italiani

Transcript

Comunicato stampa
MONDI ANIMATI
Fes ta d e l l ’ a n i m a z i o n e e d e l f u metto
nell’ambito della Giornata mondiale del cinema di animazione
dal 4 al 22 ottobre 2007
Centro culturale San Luigi di Francia
ROMICS & Nuova Fiera di Roma
Associazione Teatro di Roma
Conferenza, cinema, fumetto, danza, spettacoli, mostra
in presenza del fumettista Régis Loisel
La stagione autunnale del Centro culturale San Luigi di Francia si apre con un evento di
rilievo incentrato sulla nuova creazione francese contemporanea: Mondi Animati - Festa
dell’animazione e del fumetto, dal 4 a l 2 2 o t t o b r e 2 0 0 7 .
Fumetti, cinema, danza, arti visive: una kermesse grazie alla quale il Centro intende
celebrare tutte queste forme d’arte, istaurando un dialogo con i diversi organismi e rappresentanti
della vita culturale romana. In effetti, la manifestazione intende valorizzare l’intreccio di diverse
forme di linguaggi, di espressione e di creazione intorno al mondo favoloso del fumetto e
dell’animazione.
Queste proposte interdisciplinari verranno declinate in una serie di iniziative in diversi
luoghi.
B D a n s e , giovane compagnia francese di danza contemporanea presentata in prima
nazionale dal Centro culturale San Luigi di Francia: un incontro tra coreografi e fumettisti francesi,
Régis Loisel e Stéphane Blanquet. La relazione tra il mondo animato e il linguaggio del corpo viene
messa in luce sfruttando i “tanti punti in comune tra queste due arti, come il fatto di esprimere
un’emozione o un carattere in pochi tratti, pochi gesti, pochi movimenti”. Gli spettacoli “E n
s o u r d i n e & P e t e r P a n ” che si terranno presso il Teatro India il 5 ottobre saranno l’occasione
per illustrare questo nesso tra lo scritto ed il movimento, l’indelebile e l’effimero, il testo e il corpo,
nella narrazione di una storia.
Ufficio stampa: Christine Desgrange Schmidt – tel: 06 680 26 29
[email protected]
1
La dimensione ludica e didattica è anche una delle prerogative dell’evento. Infatti, BDanse
ci farà scoprire la danza e il mondo del fumetto attraverso una conferenza animata, il 4 ottobre.
Una f e s t a d e l c i n e m a d ’ a n i m a z i o n e : una rassegna di lungometraggi e
cortometraggi francesi e quebecchesi che coniugano l’arte del fumetto con le nuove tecniche del
film d’animazione.
Il grande fumettista R é g i s L o i s e l ci onorerà della sua presenza, incontrando il suo
pubblico e partecipando a sessioni di autografi dal 5 al 7 ottobre.
Altro evento di spicco, il fumettista G i l l e s C h a i l l e t presenterà la traduzione italiana
del suo libro: La Roma dei Cesari (Edizioni BD, 2007).
Due m o s t r e che intendono celebrare il fumetto verranno allestite nella nostra sede. Da un
lato, una selezione di opere degli allievi partecipanti al concorso “Tous à bord!” organizzato
dall’Ambasciata di Francia in Italia e dal Ministero degli Affari Esteri ed Europei francese.
Dall’altro, una mostra a scopo didattico, prodotta dal Festival internazionale d’animazione “Les
nuits magiques”, sulle tecniche del cinema d’animazione.
Mondi Animati verrà inaugurata il 4 ottobre presso il Centro culturale e si aprirà con le
mostre e la proiezione del film d’animazione: Corto Maltese, la Cour secrète des arcanes di Pascal
Morelli.
Questo grande focus interessa infine diversi luoghi poiché s’inserisce nell’ambito
della Settima Edizione di ROMICS, Festival del Fumetto e dell’animazione (4-7 ottobre 2007)
organizzato dalla Nuova Fiera di Roma e dalla direzione de I Castelli Animati. L’Associazione
Teatro di Roma ospiterà a sua volta presso il Teatro India due rappresentazioni della compagnia
BDanse nell’ambito della sua rassegna “Europa duemilasette - teatro e danza a Roma” dal 18
settembre al 5 ottobre.
Si ricorda che tutte le attività che si svolgono presso il Centro culturale sono gratuite ed
aperte a tutti, fino ad esaurimento dei posti.
Ufficio stampa: Christine Desgrange Schmidt – tel: 06 680 26 29
[email protected]
2
MONDI ANIMATI
Festa dell’animazione e del fumetto
dal 4 al 22 ottobre 2007
nell’ambito della Giornata mondiale
mondiale del cinema di animazione
Auditorium
Largo G. Toniolo, 20/22 - 00186 Roma
Ufficio stampa: Christine Desgrange Schmidt – tel: 06 680 26 29 / [email protected]
3
PRIMA NAZIONALE
Danza / Roma
BDanse / Compagnia Calcagno-Dubois
“En Sourdine-Peter Pan”
BDanse è una giovane compagnia di danza contemporanea (fondata nel febbraio 2006 dai
coreografi e ballerini Emilio Calcagno e Olivier Dubois, con sede a Aix-en-Provence, nel sud della
Francia) che, attraverso la danza, restituisce l’atmosfera intima del fumetto in sintonia con
l’universo grafico ludico e delirante che lo caratterizza.
Lo stesso nome della compagnia, BDanse, rimanda attraverso un gioco di parole al francese BD,
abbreviazione di “bande dessinée”, ovvero fumetto.
Le coreografie sono brevi e duttili (25 minuti circa ciascuna). Non si vuole, infatti, ricreare
integralmente la storia, ma rievocare lo spirito del fumetto; nessuno sfondo ma oggetti significativi
e una presenza permanente del disegno, che appare su vari supporti.
In prima nazionale, BDanse presenterà il 5 ottobre al Teatro India En sourdine (del marzo 2006) e
Peter Pan (del marzo 2007), due creazioni che s’ispirano rispettivamente all’universo di Stéphane
Blanquet (disegnatore giovane e anticonformista, il cui singolare stile grafico ha sedotto numerosi
quotidiani e riviste francesi, come Epok, Libération, Les Inrockuptibles) e Régis Loisel (uno dei più
grandi fumettisti francesi, ideatore della famosa, amata e irriverente rivisitazione a fumetti della
favola di Peter Pan, personaggio dell’infanzia e del sogno).
Nell’ambito della Settima Edizione di ROMICS, festival del fumetto e dell’animazione (4-7
ottobre), BDanse presenterà il 4 ottobre una conferenza animata: un modo ludico e didattico per
farci scoprire il mondo della danza e del fumetto.
Gli spettacoli della compagnia BDanse concluderanno la rassegna “Europa duemilasette - teatro e
danza a Roma” prodotta dall’associazione Teatro di Roma dal 18 settembre al 5 ottobre.
Giovedì 4 ottobre
Venerdì 5 ottobre
Conferenza animata
ROMICS - festival del fumetto e dell’animazione
in mattinata
€
Spettacoli
Teatro India
ore 11.30 pubblico giovanile
ore 19.30 per tutti
€
Teatro India, lungotevere dei Papareschi
ingresso disabili via dei Pierantoni, 6
tel. 06/684000311
apertura un'ora prima dell'inizio degli spettacoli
Nuova Fiera di Roma
via Portuense, 1455
sulla Roma-Fiumicino
entrata Nord
per il programma dettagliato degli eventi
www.romics.it
Biglietteria Teatro India
Teatro Argentina, largo di Torre Argentina, 52
dal lunedì al sabato 10.00 - 14.00 e 15.00 - 19.00
(da martedì a domenica nei giorni di spettacolo)
[email protected]
4
« En sourdine »
ispirato a Histoires muettes di Stéphane Blanquet
Coreografia e scenografia:
Emilio Calcagno e Olivier Dubois
Video e ideazione dei costumi:
Stéphane Blanquet
Realizzazione dei costumi:
Christian Burle
Danzatori:
Claire Laureau et Piet Defrancq
Luci: Yannick Le Goïc
5 ottobre 2007
Teatro India
ore 11.30
ore 19.30
L’universo di Stéphane Blanquet con le sue Histoires muettes (Storie mute)
analizza in particolar modo il rovesciamento dei valori dell’infanzia, un
universo considerato spesso a torto ludico e spensierato. Qui l’innocenza e il
candore lasciano il posto alle umiliazioni, all’immagine dei bambini durante la
ricreazione che imitano il comportamento degli adulti. Nel loro universo, così
come in quello di Stéphane Blanquet, il gioco può essere crudele; rimane sulla
soglia dell’immaginario e viene vissuto con derisione e umorismo. In questo
senso, Blanquet è profondamente ancorato all’universo della fiaba magica,
terrificante, smisurata.
Emilio Calcagno e Olivier Dubois hanno scelto di dedicarsi a questi
“cortometraggi” che mettono particolarmente in scena il corpo. La fragilità
fisica e psicologica dei personaggi crea un dialogo tra il movimento del disegno
e quello del corpo. La derisione è il principale ingrediente di En sourdine
pensato come un trittico ispirato a tre “corti” tratti da Histoires muettes: gli occhi,
le braccia, le orecchie.
Coproduzioni
Rencontres du 9ème Art,
Office de Tourisme d’Aix-en-Provence,
Le Ballet Preljocaj,
Centre Chorégraphique National,
Ville d’Aix-en-Provence Région,
Provence-Alpes-Côte d’Azur,
Département des Bouches-du-Rhône
5
« Peter Pan»
ispirato all’universo di Régis Loisel
Coreografia e scenografia:
Emilio Calcagno e Olivier Dubois
Realizzazione dei costumi:
Christian Burle
Danzatori:
Piet Defrancq, David Zagari
Creazione musicale:
François Caffenne
5 ottobre 2007
Teatro India
ore 11.30
ore 19.30
Lavorare sul personaggio di Peter Pan significa tuffarsi nel mondo dell’infanzia,
quello della fragilità, della spensieratezza e del sogno. Vuol dire anche
interrogarsi su questo universo che rifiuta il mondo adulto, un mondo
minacciato continuamente dalla realtà.
L’opera di Régis Loisel appare realistica; svela ciò che tante altre versioni
avevano celato: bisognava trovare un Peter Pan di carne, lontano dal giovanotto
verde troppo conosciuto. Un bambino libero, ma anche torbido… inoltre rimane
l’invito al viaggio nel mondo immaginario, la ribellione contro il dovere di
diventare grande…
“La penna e l’inchiostro del disegnatore, i suoi personaggi, i suoi fumetti, i suoi
sfondi e i loro colori ci hanno fatto venire la voglia di creare una coreografia a
partire dalla sua storia, di umanizzare il disegno rendendolo tridimensionale:
quali potrebbero essere i gesti di questo Peter Pan? Come potrebbe incarnarsi in
questi andirivieni tra sogno e realtà? Quale sarebbe la corporeità di questo
personaggio disegnato? Come può la danza esplorare il corpo di questo
adolescente che si trasforma contro la sua volontà?” (Emilio Calcagno –
coreografo)
“Creare un legame tra il fumetto e il movimento, l’indelebile e l’effimero, il testo
e il corpo; servirsene per raccontare una storia, metterla in scena per avvicinarsi
a questo personaggio mitico e popolare significa, in un certo qual modo, dare a
ciascuno di noi la chiave di lettura per riconoscersi nella danza, mostrare che
essa può raccontare tutto, portare un nuovo sguardo sul fumetto pur creando
uno spettacolo per ogni tipo di pubblico”.
Coproduzioni
Festival Rencontres du 9ème Art
Con il sostegno di
Città di Aix-en-Provence
La Petite Fabrique
Le Ballet Preljocaj
Centre Chorégraphique National
6
PERCORSI DANZA
Emilio Calcagno
Nato a Catania in Italia, entra al Centro nazionale di Danza contemporanea di Angers sotto la
direzione di Joelle Bouvier e Régis Obadia. Poi integra come ballerino nel 1995 il Balletto Preljocaj,
insieme al quale si esibirà sulle scene più prestigiose del mondo (Joyce Theater di New York,
Opera di Sydney, Tel Aviv…). Si occuperà in seguito delle attività pedagogiche, e sarà all’origine
di diversi progetti culturali: danza e scrittura nelle biblioteche, performance nei musei e le gallerie
d’arte, lavoro sul tempo e lo spazio nelle prigioni. D’altronde, tramite le letture video danza e
un’analisi originale delle opere coreografiche, offre al pubblico un altro sguardo sull’universo della
danza.
Dal 1998, interviene presso l’Università di Provenza in collaborazione con il DEUST Teatro. È
spesso invitato e sollecitato da numerose strutture (Scenario pubblico – Italia, CNSM-Lione, Centre
National de la danse a Parigi…) in quanto professore, coreografo o giuria. Ha anche avuto
un’esperienza artistica con il CIANT (Centro Internazionale di Arte e Nuove
tecnologie/Repubblica Ceca) nell’ambito di un dispositivo che intreccia danza, video e nuove
tecnologie, creato a Praga nel 2005. Da marzo 2005, è responsabile pedagogico del progetto
europeo D.A.N.C.E (direzione artistica Angelin Preljocaj, Frédéric Flamand, William Forsythe e
Wayne Mac Gregor).
Olivier Dubois
Nato a Colmar nel 1972, segue una formazione universitaria in lingue straniere. Incontra la danza
molto più tardi avendo un percorso ricco e atipico. Da Karine Saporta al Circo del sole, da Angelin
Preljocaj, Andy Degroat a Nasser Martin-Gousset… Collabora oggi essenzialmente con Jan Fabre
per le sue creazioni e performance. Ha creato anche un assolo per il Festival di Avignone 2006 e un
duo con Christine Corday per l’Esplanade, scena nazionale di Saint-Etienne intitolato Féroces.
Insegna e dirige anche numerosi workshops per delle compagnie e scuole all’estero. Ballerino ed
attore, partecipa a diversi spettacoli teatrali e cortometraggi. Attualmente, lavora in quanto attore
alla creazione del Soulier de satin di Paul Claudel, messo in scena da Frédéric Fisbach, che verrà
presentato nel 2007 nella Corte d’Onore del Palazzo dei Papi in Avignone.
7
Cinema / Roma
Festa del cinema d’animazione
4 > 22 ottobre 2007
Mondi animati offre un panorama divertente ed eteroclita dell’animazione
contemporanea francofona. Degli argomenti ricchi d’emozioni si alternano con le
svariate tecniche dell’animazione, dal cartone animato ispirato al fumetto
tridimensionale, all’immagine di sintesi. Questa selezione di corto e lungometraggi,
in francese o senza dialoghi, coinvolgerà grandi e piccoli.
Film selezionati
ore 21
04/10
Corto Maltese, la Cour secrète des arcanes di Pascal Morelli
Francia 2002 – 92 min - V.O. – 35 mm
08/10
Courts toujours! 8 cortometraggi di animazione per adulti e adolescenti
Francia 2006 – 70 min – V. F. - DVD

10/10
Une histoire vertébrale, Jérémy Clapin - Francia
Versus, François Caffiaux, Romain Noel e Thomas Salas - Francia
Handshake, Patrick Smith – Stati Uniti
La lupe i en Bruno, Marc Riba e Anna Solanas - Spagna
Plasticat, Simon Bogojevic Natati - Croazia
Morir de Amor, Gil Alkabtz - Germania
La méthode Bourchnikov, Grégoire Sivan - Francia
Ego, Louis Blaise, Thomas Lagache e Bastien Roger - Francia
Les cinq mondes 5 cortometraggi di animazione
Francia 2006 , 65 min – V.F. - DVD

Le portefeuille, Vincent Bierrewaerts - Francia, 10 min 30
Nosferatu Tango, Zoltan Horvath - Svizzera, 13 min
Le jardin, Marie Paccou - Francia, 6 min.
Le petit théâtre mécanique, laboratorio collettivo, William Henne - Belgio, 7 min 30
Flat world, Daniel Greaves - Gran Bretagna, 28 min
8
15/10
Regard sur le nouveau cinéma d’animation du Québec
7 cortometraggi – 65 min – V.O.

Les Négatifs de McLaren, Marie Josée Saint-Pierre - 2006 - 10 min 30
L'homme qui attendait, Théodore Ushev - 2006 - 7 min 24
Un, deux, trois, crépuscule, Felix Dufour-Laperrière - 2006 - 16 min (senza dialoghi)
Une âme nue glisse à l'eau vive, Denis Chabot - 15 min 55 (senza dialoghi)
Le vélocipède à patin, Martin Rodolphe Villeneuve - 4 min (senza dialoghi)
Lalala l'amour, Luc Otter- 2002 - 7 min
La Guerre a tué le chien du Roi, Zabelle Coté - 2003 - 3 min 30
17/10
La prophétie des grenouilles di Jacques-Rémy Girerd
France 2003 – 90 min - V.O. - 35 mm
22/10
Les enfants de la pluie di Philippe Leclerc
France/Corée 2003 – 86 min - V. O. - 35 mm
Largo Toniolo, 20/22
Tel: 06 680 26 06 / 06 680 26 29
www.saintlouisdefrance.it
9
Fumetto / Roma
Incontri
Incontri con Régis Loisel
Régis Loisel è nato il 4 dicembre 1951 a Saint-Maixent in Francia. Nel 1972, si
trasferisce a Parigi ed esordisce con la pubblicazione del suo primo disegno
sulla rivista Les Pieds Nickelés. Poi frequenta per un breve periodo i corsi di
fumetto dell’università di Vincennes, curati da Jean Claude Mezières.
Pubblicherà tra l’altro sui giornali seguenti: Fluide Glacial (1977), Métal Hurlant
(1978).
dal 5 al 7 ottobre
2007
5-7 ottobre
Incontri e sessioni di autografi
7 ottobre
Giornata di premiazione
Romics d’oro
Per il programma dettagliato
degli incontri www.romics.it
Loisel, con un tratto asciutto, crea dei personaggi affascinanti, delle
sceneggiature grandiose, da sogno. Sconvolge gli schemi classici dell’Heroic
fantasy e si afferma come uno tra i più grandi disegnatori della sua generazione.
Il suo successo è considerevole.
Nel 1975, vengono pubblicati i primi disegni dell’opera: La quête de l’oiseau du
temps sulla bellissima rivista Immagine, curata da Rodolphe. Inoltre, numerose
sue illustrazioni verranno pubblicate sulla stampa (Télérama, Absolu…), dalle
edizioni francesi l’Ecole des Loisirs, Hachette, Princesse… e la pubblicità.
Nel 1990, Loisel interpreta in modo molto libero e personale l’opera di Sir James
Matthew Barrie, Peter Pan, pubblicata dalla casa editrice Vents d’Ouest.
Tra vari lavori e collaborazioni Loisel ha realizzato, da alcuni anni, anche un
suo desiderio d’infanzia, lavorando per due film d’animazione della Disney:
Mulan e Atlantis. Nell’ambito audiovisivo, ha inoltre partecipato alla
realizzazione dello story board del lungometraggio francese Le petit Poucet di
Olivier Dahan (2001).
Dopo aver vissuto per diversi anni in Bretagna, vive ormai a Montreal in
Canada. La sua opera è stata recentemente premiata, nel gennaio 2002, con il
Gran Premio del Festival di Angoulême.
ROMICS - festival del fumetto e dell’animazione
Nuova Fiera di Roma
via Portuense, 1455
sulla Roma-Fiumicino
entrata Nord
www.romics.it
a pagamento
10
Fumetto / Roma
Incontri
Incontro con Gilles Chaillet
presentazione dell’opera La Roma dei Cesari
Conferenza
Appassionato di Roma da 50 anni, il disegnatore-fumettista francese
Gilles Chaillet, ha realizzato una gigantesca pianta dell’Antica Roma, unica al
mondo per le sue dimensioni (3,25m x 2m) e per la sua concezione. Oltre allo
studio scrupoloso e maniacale di ogni vestigia archeologica, colpisce anche la
qualità e la finezza del disegno.
in occasione
della pubblicazione
italiana,
dalle Edizioni Bd
La Roma dei Cesari, un volume di 400 pagine, si presenta come una sorta
di visita guidata della Roma antica, un affresco di colori dove la bellezza del
disegno è al servizio del rigore storico. Vi si trova il lirismo appassionato
dell’uomo inesauribile sull'oggetto della propria passione ; passione alimentata
da quarant’anni di ricerche, di appunti, e di catalogazione.
16 ottobre 2007
ore 11
Chi di noi non ha almeno una volta sognato, percorrendo i Fori, di vedere
lo splendore dell’epoca imperiale, e di passeggiare negli altri quartieri ? Chaillet
propone infatti una guida delle curiosità antiche della città, seguendo passo per
passo un narratore chiamato Flavio, appartenente alla famiglia di Nicomaco, che
si reca a Roma nel 314, mentre Costantino celebra i suoi Decennali, per ricevere
istruzioni da quest’ultimo. Ciò permette di creare una delicata messa in scena per
una visita dettagliata della città, con l'intenzione di restituire la vita alle vie, agli
edifici, alle piazze.
Serie di incontri
previsti a Roma
Consultare il nostro sito
e www.vivalibri.com
L’autore
La recente traduzione italiana dell’opera è l’occasione per il Centro
culturale di ospitare nuovamente l’autore in Italia, dopo il grande successo
riscosso nel 2004 dal libro francese, accolto con entusiasmo sia dalla critica che dal
pubblico romano.
Gilles Chaillet è nato a Parigi nel 1946. Tifoso del fumetto da sempre, entra nello
studio Dargaud nel 1965. Comincia a pubblicare su Tintin dal 1966 e riprende la
serie Lefranc nel 1977. Realizza insieme a Jacques Martin, scenarista, Les portes de
l’enfer. Nel 1980, realizza da solo Vasco e collabora di nuovo con Martin per Les
voyages d’Orion, che diventeranno Les voyages d’Alix dal 1996. La sua prima
collaborazione con Didier Convard, direttore della collana "La loge noire", inizia
con il 1° volume del Triangle secret, sul quale Chaillet era l'autore invitato. Firma
poi da solo la serie La Dernière Prophétie, per la collana "La Loge Noire". Scrive
anche il soggetto di Tombelaine da Casterman e prepara quello di Intox, un giallo
per la collana "Bulle Noire" di Glénat.
Tel: 06 680 26 06 / 06 680 26 29
11
Arti visive / Roma
Mostre
Mostra dei laureati del concorso
“Tous à bord!”
4 > 22 ottobre
Giovedì 4 ottobre
Inaugurazione
ore 19.30
Il grande concorso « Tous à bord! », organizzato dall’Ufficio di Cooperazione
Linguistica e Artistica dell’Ambasciata di Francia in Italia (Bureau de
Coopération Linguistique et Artistique) in collaborazione con l’Ambasciata del
Belgio in Italia, destinato agli allievi di 4a e di 5a elementare della scuola
italiana, ha riscosso un ampio successo. Infatti, 1.140 bambini si sono imbarcati,
con la loro maestra, in questa avventura di creatività artistica e linguistica,
disegnando i loro fumetti e suscitando stupore in più di un membro della
giuria. Una selezione delle opere degli alunni che hanno partecipato al concorso
sarà esposta all’interno dello spazio espositivo del Centro culturale.
Mostra “Les nuits magiques”
4 > 22 ottobre
Giovedì 4 ottobre
Inaugurazione
ore 19.30
Si tratta di una mostra leggera e modulabile che si presenta sotto forma di
pannelli, che spiegano le tecniche d’animazione utilizzate nei film presentati
nell’ambito della nostra Festa del cinema d’animazione. Una bella opportunità
d’informarsi sul mondo del fumetto attraverso una mostra didattica, prodotta
dal festival internazionale del film d’animazione “Les nuits magiques”.
Tel: 06 680 26 06 / 06 680 26 29
12
Contatti
[email protected]
Tel: 06.680.2606
Responsabile del progetto
Nolwenn Delisle
[email protected]
Assistente
[email protected]
Responsabile Rassegna cinema
[email protected]
Tel. 06.680.2629
Sarah Illouz
Anna Lecorre
Ufficio stampa
Christine Desgrange Schmidt
00186 Roma
( tra piazza Navona e il Pantheon)
Tel: 06 680 26 06 / 06 680 26 29
Email: [email protected]
13
Mondi Animati
Festa dell’animazione e del fumetto
MAIN SPONSOR
I NOSTRI PARTNERS
14
15