St. Andrews Renaissance Singers

St. Andrews Renaissance Singers
University of St. Andrews
Mercoledì 3 luglio
Milano, Università Cattolica, Aula Magna
ore 14.30: Prove aperte e lezione del Direttore Claire Luxford - Ore 21.00 Concerto
Venerdì 5 luglio
Lodi, Chiesa di San Francesco ore 21.00
Sabato 6 luglio
Crema, Chiesa di San Bernardino-Auditorium “Manenti” ore 21.00
Domenica 7 luglio
Milano, Messa nella Basilica di San Marco ore 12.00
Eventi promossi dal Collegium Vocale di Crema in collaborazione con:
Centro Pastorale dell’Università Cattolica di Milano,
Centro Cult. Diocesano “G. Lucchi” di Crema, Associazione “Mons. L. Quartieri” di Lodi,
Basilica di San Marco, Milano,
col patrocinio del Comune di Crema, Assessorato alla Cultura
www.collegiumvocale.it
http://www.st-andrews.ac.uk/music/perform/singers/renaissancesingers/
Ancora più a nord!
Nell’ottava edizione della nostra tradizione di ospitalità dei cori di tradizione britannica (fino allo scorso anno
usavamo l’aggettivo “inglese”) il confine geografico si sposta ancora più a nord con la presenza dei St.
Andrews Renaissance Singers della prestigiosa università scozzese St. Andrews che celebra quest’anno i 600
anni della propria fondazione.
Un sentito ringraziamento agli Enti e alle persone che collaborano con il Collegium Vocale di Crema: il Centro
Pastorale dell’Università Cattolica di Milano attraverso “Note d’Inchiostro” (braccio musicale della propria
attività universitaria), l’Associazione “L. Quartieri” di Lodi, il Centro Culturale diocesano “G. Lucchi” di
Crema e la Basilica di San Marco in Milano.
Anche per il Collegium Vocale di Crema è un anno particolare: l’incontro col coro della St. Andrews ha
permesso di costruire uno scambio tra i due gruppi e dal 14 al 17 giugno l’ensemble italiano è protagonista in
Scozia di due concerti, nella St. Ninian’s Cathedral di Perth e nella St. Andrews University.
Il coro e l’orchestra di Crema portano nella terra delle Highlands un programma di musica sacra che va dal
classico al romantico, repertorio ormai consolidato nella storia del Collegium.
Basta osservare le fotografie di questa lontana parte del mondo, la Scozia, per percepire le sensazioni di una
natura selvaggia, davvero ai confini del mondo, ma contemporaneamente per cogliere il valore storico e
artistico di un paese che ha caratteristiche diverse dal resto del Regno Unito. Il forte attaccamento alle proprie
tradizioni culturali, l’amore alla propria terra che rivendica una importanza anche politica, una propensione
all’ospitalità e all’accoglienza sono le prime impressioni che risaltano all’evidenza. Dentro questo tessuto
umano e artistico rivive la lunga e ininterrotta tradizione corale che segna tutte le isole britanniche, siano esse in
Europa o in Oceania, tradizione che è il marchio inconfondibile di una storia legata alla musica e, in particolare,
al canto.
Noi, forse, conosciamo l’Università di St. Andrews perché ha ospitato gli studi del principe William e della
moglie Catherine, in realtà il coro che ospitiamo quest’anno ci farà comprendere più completamente lo spessore
e il valore storico di questo ateneo. Il programma che viene proposto nei concerti è strettamente rinascimentale,
un periodo musicale che sembra non appartenere alla Scozia, così ben valorizzato dallo stesso nome del coro “Renaissance Singers”- cantori rinascimentali, quasi a voler marcare una netta identità rispetto al resto della
musica.
Il tour del Collegium Vocale di Crema in Scozia e quello dei St. Andrews Renaissance Singers diviene così
l’incontro tra due tradizioni musicali, tra repertori molto diversi tra loro, tra persone e gruppi che si fanno
interpreti di storie e culture diverse ma profondamente unite dalla grandezza della musica.
Più volte abbiamo rimarcato il valore anche umano e sociale di questi momenti di scambio e di confronto,
evidenziando come l’amore per la musica permetta a tutti, senza alcuna distinzione, di ritrovarsi in una
immensa comunità di cantori e musicisti, legati da quel filo misterioso ed etereo che solo la musica sa tirare.
Da una parte il confine dei nostri incontri si allarga, ancor più a nord, dall’altra l’incontro dei due gruppi
musicali rende ogni distanza geografica sempre meno importante come dimostrato in tutti questi anni in cui
abbiamo ospitato i cori dei più prestigiosi college britannici.
Altri tre cori si sono già prenotati per i prossimi anni e noi continueremo con molto piacere a vivere le emozioni
dei primi momenti.
Giampiero Innocente
Direttore del Collegium Vocale di Crema
Even further north!
In the eighth edition of our tradition of hospitality of the choirs of the British tradition (until last year we used the adjective "English")
the geographical boundary is moved further north with the presence of St. Andrews Renaissance Singers of the prestigious university
in Scotland St . Andrews, who this year celebrates the 600th anniversary of its foundation.
A thanks to the organizations and people who work with the Collegium Vocale di Crema: the Centro Pastorale of Università Cattolica
di Milano through "Note d’Inchiostro" (musical arm of his work in the university), the Associationa "Mons. Quartieri” di Lodi, the
Centro Culturale Diocesano di Crema “G. Lucchi" the Basilica di San Marco in Milan.
Also for the Collegium Vocale di Crema is a special year: the encounter with the choir of St. Andrews has allowed us to build an
exchange between the two groups and from 14th to 17th June the Italian ensemble is guest of two concerts in Scotland, in St. Ninian's
Cathedral in Perth and in St. Andrews University.
The choir and the orchestra of Crema lead in the land of the Highlands a program of sacred music ranging from classical to romantic
repertoire.
Just look at the pictures in this remote part of the world, Scotland, to feel the sensations of a wild, really on the edge of the world, but
at the same time to grasp the historical and artistic value of a country that has different characteristics from the rest of the UK . The
strong attachment to their cultural traditions, love for their land claims that a policy importance, a propensity friendliness and
hospitality are the first impressions that stand out the evidence. Within this human tissue and artistic relives the long and uninterrupted
choral tradition that marks the British Isles, whether in Europe or Oceania, a tradition that is the unmistakable mark of a story
connected to the music and, in particular, to the song.
We know, perhaps, the University of St. Andrews because it hosted the studies of Prince William and his wife Catherine, in reality the
choir that we host this year will make us understand more fully the thickness and the historical value of this university. The program
is offered in concerts is strictly Renaissance, a period of music that does not seem to belong to Scotland, so well appreciated by the
same name of the chorus - "Renaissance Singers" - as if to mark a distinct identity from the rest of the music .
The tour of the Collegium Vocale di Crema and one of St. Andrews Renaissance Singers becomes the meeting of two musical
traditions, including repertoires very different from each other, between people and groups who are interpreters of different histories
and cultures but deeply united by greatness of the music.
We have repeatedly stressed the value also human and social capital of these moments of exchange and dialogue, highlighting how
the love for music allows everyone, without distinction, of being in a huge community of singers and musicians, bound by that thread
mysterious and ethereal that only music can pull.
On the one hand the boundary of our meetings widens even further north, the other the meeting of the two bands each geographical
distance makes less and less important as demonstrated in all these years when we hosted the choirs of the most prestigious colleges
British .
Three other choirs have already booked for the coming years and we will continue with great pleasure to experience the excitement of
the first moments.
Giampiero Innocente
Director of Collegium Vocale di Crema
Tour dei College di tradizione Britannica
2005: Royal Holloway London, dir. Lionel Pike
2006: Ensemble Gombert Melbourne, dir. John O’Donnell
2007: Robinson College Cambridge, dir. Simon Williams, Dominic O’Connor Robinson
2009: Pembroke-Brasenose College Oxford, dir. Laurence Lyndon Jones
2010: Somerville College Oxford, dir. David Crown
2011: King’s College London, dir. David Trendell
2012: University of London Chamber Choir, dir. Colin Durrant
L CORO
Il coro St. Andrews Renaissance Singers è uno dei cori dell’Università di St. Andrews in Scozia: composto da
studenti, personale e coristi provenienti anche da fuori l’università e ha come sede la bellissima St. Salvator
Chapel all’interno dell’Ateneo.
Il coro, noto precedentemente come Renaissance group, fu fondato da Douglas Gifford nel 1955, professore di
Lingua spagnola, che ha costituito una formidabile biblioteca corale contente opere di Guerrero, Victoria e
Lobo. Il coro ha tenuto diverse tournèe in Europa e ha eseguito spesso gli Evensong nelle cattedrali inglesi.
Il gruppo musicale scozzese si dedica principalmente alla musica a cappella rinascimentale ma da alcuni anni
sta collaborando con la St. Andrews Baroque Orchestra con la quale ha allestito nel dicembre 2012 un
programma dedicato a Buxtehude e Bach: il prossimo anno il coro e l’orchestra terranno un concerto nella
prestigiosa cattedrale di Perth.
L’attuale tour è il primo sotto la direzione di Claire Luxford che guida il coro dal 2010.
The St Andrews Renaissance Singers are one of the choirs run by the University of St Andrews in Scotland. We are a
mixture of people of different ages and backgrounds: students, staff and singers from outside the university. We rehearse
each week in the university chapel, St Salvator’s Chapel, and sing evensongs in there several times a year, as well as
putting on concerts in St Andrews and further afield. We were formerly known as the Renaissance Group and were
founded in 1955 by Douglas Gifford, Professor of Spanish. He built up a magnificent choir library containing many
works by Spanish composers in particular, such as Francisco Guerrero, Tomas Luis de Victoria and Alonso Lobo. He also
took the choir on annual tours in Britain and Europe and had the choir sing for week-long residencies at English
Cathedrals, doing evensong each evening. Nowadays we still sing mainly Renaissance music, without accompaniment,
but we are also building up a relationship with the St Andrews Baroque Orchestra, with whom we performed a concert
featuring Buxtehude and Bach in December 2012. Next year we will perform a concert in St Ninian’s Cathedral in Perth
with the St Andrews Baroque Orchestra. We are delighted to be coming to Italy; this is our first tour under the
directorship of Claire Luxford, who took over the choir in 2010.
PROGRAMMI
Mercoledì 3 luglio
Milano, Università Cattolica, Aula Magna
ore 14.30: Prove aperte e lezione del Direttore Claire Luxford
Ore 21.00 Concerto
Adam Rener (c.1485 - c.1520): Veni Creator Spiritus
Jean de Ockeghem (c.1420 - 1497): dalla Missa Cuiusvis toni, Kyrie e Gloria
Robert White (c.1538 – 1574): Christe qui lux es et dies
Thomas Weelkes (c.1576 - 1623): Lord, to thee I make my moan
Henry Purcell (1659 - 1695): O Lord, how long wilt thou be angry?
Henry Purcell (1659 - 1695): I was glad
Orlando Gibbons (1583-1625): A fantasia of four parts per organo
Henry Purcell (1659 - 1695): Fantasia in D minor per doppio organo
Robert Carver (c.1485 - c.1567): dalla Missa L’homme armé, Gloria
John Shepherd (c.1515 - c.1560): In Manus Tuas
Michael Praetorius (1571 - 1621): Ecce Dominus veniet
William Byrd (1543 - 1623): Prevent us, O Lord
Peter Philips (c.1565 - c.1635): Ascendit Deus
Venerdì 5 luglio
Lodi, Chiesa di San Francesco ore 21.00
Adam Rener (c.1485 - c.1520): Veni Creator Spiritus
Jean de Ockeghem (c.1420 - 1497): dalla Missa Cuiusvis toni, Kyrie e Gloria
Robert White (c.1538 – 1574): Christe qui lux es et dies
Thomas Weelkes (c.1576 - 1623): Lord, to thee I make my moan
Henry Purcell (1659 - 1695): O Lord, how long wilt thou be angry?
Henry Purcell (1659 - 1695): I was glad
Robert Carver (c.1485 - c.1567): dalla Missa L’homme armé, Gloria
John Shepherd (c.1515 - c.1560): In Manus Tuas
Michael Praetorius (1571 - 1621): Ecce Dominus veniet
William Byrd (1543 - 1623): Prevent us, O Lord
Peter Philips (c.1565 - c.1635): Ascendit Deus
Sabato 6 luglio
Crema, Chiesa di San Bernardino-Auditorium “Manenti” ore 21.00
Adam Rener (c.1485 - c.1520): Veni Creator Spiritus
Jean de Ockeghem (c.1420 - 1497): dalla Missa Cuiusvis toni, Kyrie e Gloria
Robert White (c.1538 – 1574): Christe qui lux es et dies
Thomas Weelkes (c.1576 - 1623): Lord, to thee I make my moan
Henry Purcell (1659 - 1695): O Lord, how long wilt thou be angry?
Henry Purcell (1659 - 1695): I was glad
Orlando Gibbons (1583-1625): A fantasia of four parts per organo
Henry Purcell (1659 - 1695): Fantasia in D minor per doppio organo
Robert Carver (c.1485 - c.1567): dalla Missa L’homme armé, Gloria
John Shepherd (c.1515 - c.1560): In Manus Tuas
Michael Praetorius (1571 - 1621): Ecce Dominus veniet
William Byrd (1543 - 1623): Prevent us, O Lord
Peter Philips (c.1565 - c.1635): Ascendit Deus
Domenica 7 luglio
Milano, Messa nella Basilica di San Marco ore 12.00
Introitus:
Robert White (c.1538 – 1574): Christe qui lux es et dies
Kyrie e Gloria dalla Missa Cuiusvis toni, Jean de Ockeghem (c.1420 - 1497)
Offertorio:
Thomas Weelkes (c.1576 - 1623): Lord, to thee I make my moan
Sanctus dalla Missa Cuiusvis toni, Jean de Ockeghem (c.1420 - 1497)
Communio:
William Byrd (1543 - 1623): Prevent us, O Lord
Henry Purcell (1659 - 1695): O Lord, how long wilt thou be angry?
Finale:
Peter Philips (c.1565 - c.1635): Ascendit Deus
St. Andrews Renaissance Singers
Direttore Claire Luxford
Soprani: Ceridwen Ash, Sara Doel, Maria Giulia Franzoni, Hannah Holmes, Justine Nanson, Cara Mahoney,
Lucie Ware
Alti: Madeleine Allen, Jennifer Bernstein, Chera Cole, Emma Herman, Ingrid Ivarsen, Lizzy Wilson
Tenori: Robin Bell, David Gascoigne, Todd Shively
Bassi: Dave Evans, Felix Pinkert, Charles Warren, Tom Wilkinson