tabelle - Dipartimento di Economia e Management

DELIBERA DI MASSIMA PER IL RICONOSCIMENTO DELLE LINGUE STRANIERE
Integrata per la lingua inglese in C.C.S. del 01.12.2016 e valevole a partire dall’a.a. 2016/2017
Il Coordinatore fa presente la necessità di rivedere le tabelle allegate alla delibera di massima
relativa al riconoscimento certificazioni linguistiche nazionali, già approvata dal Consiglio di Corso di
studio unico in data 27 novembre 2012, a seguito dell’attivazione di nuovi corsi di Lingua Cinese per
l’a.a. 2016/2017.
Il Consiglio di Corso di Studio, sulla base di quanto esposto e all’unanimità, seduta stante,
delibera di riconoscere agli studenti con immatricolazione/iscrizione al corso di laurea in Economia, a
partire dall’a.a. 2016/2017, certificazioni linguistiche internazionali comprovanti la conoscenza delle
lingue francese, inglese, italiana, spagnola, tedesca e cinese come da tabelle sotto riportate.
Lingua inglese
Per la lingua inglese, agli studenti in possesso delle certificazioni sotto riportate, può essere
riconosciuto l’esame di Lingua inglese (6 crediti), dietro presentazione di istanza da parte dello studente
alla Segreteria studenti. Il voto attribuito varia a seconda della certificazione conseguita, del livello di
conoscenza acquisito e del punteggio ottenuto nella certificazione.
Qualora lo studente sia in possesso di più di una certificazione linguistica, verrà riconosciuto
l’esame di Lingua inglese per 6 crediti e il voto attribuito sarà quello della certificazione nella quale
otterrebbe il voto più alto. Al voto risultante dalla tabella dovrà essere attribuito un punto aggiuntivo, fino
al raggiungimento di 30/30.
Lo studente in possesso di certificazioni linguistiche, per ottenere il riconoscimento come da
tabella sotto riportate, dovrà presentare istanza in Segreteria Studenti. Tale riconoscimento avverrà
automaticamente senza ulteriore passaggio in Consiglio di Corso di studio unico. Eventuali attestazioni
linguistiche a validità internazionale diverse da quelle elencate saranno esaminate dal Consiglio di Corso
di studio unico, che potrà valutarne un’eventuale convalida, unitamente alle certificazioni presentate
contestualmente alle richieste di trasferimento in ingresso, passaggi di corso e abbreviazioni di carriera.
Sulla base di quanto previsto il Consiglio delibera l’approvazione della seguente delibera di
massima, da inserire nella carriera dello studente richiedente:
“Visto il certificato presentato dallo studente, si convalida l’esame di Lingua inglese (6 crediti),
con la votazione di……./30, secondo la tabella di equivalenze approvata dal Consiglio di Corso di studio
unico”.
Lingua inglese
LIVELLO C2
Ente erogatore
Voto certificazione
Voto in
trentesimi
Esame e CFU
convalidabili
CPE (Certificate of
Proficiency in English)
ESOL Cambridge
A
30 LODE
Lingua inglese (6
cfu)
B
30
Lingua inglese (6
cfu)
C
29
Lingua inglese (6
cfu)
Paper-based test (PBT)
647 / 677
30
Lingua inglese (6
cfu)
Computer-based test (CBT)
276 / 300
30
Lingua inglese (6
cfu)
Internet-based test (IBT)
113 / 120
30
Lingua inglese (6
cfu)
911 / 990
30
Lingua inglese (6
cfu)
TOEFL
TOEIC
TRINITY
IELTS
Trinity College of London
ESOL Cambridge
Academic
JETSET
EFB (English for Business)
PEARSON
EDI/LCCI
E.L.S.A. (English
Language Skills
Assessment)
BULATS
ESOL Cambridge
GESE Grade 12
26
Lingua inglese (6
cfu)
ISE IV
28
Lingua inglese (6
cfu)
Grade 9
30 LODE
Lingua inglese (6
cfu)
Grade 8 / 8.5
30
Lingua inglese (6
cfu)
Level 7
28
Lingua inglese (6
cfu)
Level 4 Distinction
27
Lingua inglese (6
cfu)
458 - 500
26
Lingua inglese (6
cfu)
95 - 100
30 LODE
Lingua inglese (6
cfu)
90 - 95
30
Lingua inglese (6
cfu)
LIVELLO C1
Ente erogatore
Voto certificazione
Voto in
trentesimi
Esame e CFU
convalidabili
CAE (Certificate in
Advance English)
ESOL Cambridge
A
30
Lingua inglese (6
cfu)
B
29
Lingua inglese (6
cfu)
C
28
Lingua inglese (6
cfu)
Paper-based test (PBT)
580 / 646
28
Lingua inglese (6
cfu)
Computer-based test (CBT)
236 / 275
28
Lingua inglese (6
cfu)
Internet-based test (IBT)
92 / 112
28
Lingua inglese (6
cfu)
701 / 910
30
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 11
24
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 10
23
Lingua inglese (6
cfu)
ISE III
26
Lingua inglese (6
cfu)
TOEFL
TOEIC
TRINITY
Trinity College of London
BEC
UCLES
Higher
30
Lingua inglese (6
cfu)
IELTS Academic
ESOL Cambridge
GRADE 7 / 7.5
29
Lingua inglese (6
cfu)
JETSET
PEARSON
Level 6
27
Lingua inglese (6
cfu)
Level 4
26
Lingua inglese (6
cfu)
EDI/LCCI
EFB (English for Business)
E.L.S.A. (English
Language Skills
Assessment)
BULATS
ESOL Cambridge
442 - 457
25
Lingua inglese (6
cfu)
83 - 89
29
Lingua inglese (6
cfu)
75 - 82
28
Lingua inglese (6
cfu)
LIVELLO B2
Ente erogatore
Voto certificazione
Voto in
trentesimi
Esame e CFU
convalidabili
FCE (First Certificate in
English)
ESOL Cambridge
A
29
Lingua inglese (6
cfu)
B
28
Lingua inglese (6
cfu)
C
27
Lingua inglese (6
cfu)
Paper-based test (PBT)
503 / 579
26
Lingua inglese (6
cfu)
Computer-based test (CBT)
176 / 235
26
Lingua inglese (6
cfu)
Internet-based test (IBT)
62 / 91
26
Lingua inglese (6
cfu)
541 / 700
30
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 9
23
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 8
22
Lingua inglese (6
cfu)
21
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 7
20
Lingua inglese (6
cfu)
ISE II
24
Lingua inglese (6
cfu)
TOEFL
TOEIC
TRINITY
Trinity College of London
BEC
UCLES
Vantage
28
Lingua inglese (6
cfu)
IELTS Academic
ESOL Cambridge
GRADE 5.5 / 6.5
28
Lingua inglese (6
cfu)
B2 Vantage
BRITISH
B2
26
Lingua inglese (6
cfu)
Level 5
26
Lingua inglese (6
cfu)
Level 3
25
Lingua inglese (6
cfu)
383 – 441
24
Lingua inglese (6
cfu)
68 - 74
27
Lingua inglese (6
cfu)
60 - 67
26
Lingua inglese (6
cfu)
INSTITUTES
JETSET
EFB (English for Business)
PEARSON
EDI/LCCI
E.L.S.A. (English
Language Skills
Assessment)
BULATS
ESOL Cambridge
LIVELLO B1
Ente erogatore
Voto certificazione
Voto in
trentesimi
Esame e CFU
convalidabili
PET (Preliminary English
Test)
ESOL Cambridge
Pass with merit
26
Lingua inglese (6
cfu)
Pass
24
Lingua inglese (6
cfu)
Paper-based test (PBT)
443 / 502
25
Lingua inglese (6
cfu)
Computer-based test (CBT)
126 / 175
25
Lingua inglese (6
cfu)
Internet-based test (IBT)
43 / 61
25
Lingua inglese (6
cfu)
381 / 540
30
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 6
19
Lingua inglese (6
cfu)
GESE Grade 5
18
Lingua inglese (6
cfu)
ISE I
23
Lingua inglese (6
cfu)
TOEFL
TOEIC
TRINITY
Trinity College of London
BEC
UCLES
Preliminary
26
Lingua inglese (6
cfu)
IELTS Academic
ESOL Cambridge
GRADE
26
Lingua inglese (6
cfu)
4.5 / 5
B1
Threshold
BRITISH
INSTITUTES
B1
23
Lingua inglese (6
cfu)
B1+
Strong Threshold
BRITISH
INSTITUTES
B1+
25
Lingua inglese (6
cfu)
JETSET
PEARSON
Level 4
25
Lingua inglese (6
cfu)
Level 2
24
Lingua inglese (6
cfu)
298 - 382
23
Lingua inglese (6
cfu)
50 - 59
25
Lingua inglese (6
cfu)
40 - 49
24
Lingua inglese (6
cfu)
EFB (English for Business)
EDI/LCCI
E.L.S.A. (English
Language Skills
Assessment)
BULATS
ESOL Cambridge
Lingue francese, spagnola e tedesca
La struttura didattica riconosce inoltre certificazioni comprovanti le conoscenze delle lingue
francese, spagnola e tedesca che dovranno dimostrare abilità pari o superiori al livello B1 del Quadro
europeo di riferimento per le lingue straniere.
Agli studenti in possesso di certificazioni internazionali per le lingue francese, spagnola e tedesca di
livello compreso fra il B1 e il C2 possono essere riconosciuti gli esami di lingua corrispondente (Lingua
francese (A) (2 crediti) e Lingua francese (B) (2 crediti) - Lingua spagnola (A) (2 crediti) e Lingua
spagnola (B) (2 crediti) - Lingua tedesca (A) (2 crediti) e Lingua tedesca (B) (2 crediti) sulla laurea
triennale in Economia, ovvero l’esame di French/Spanish/German Language (4 crediti) della laurea
magistrale in Economia, Mercati e Management.
.
Per le lingue francese, spagnola e tedesca vengono assegnate le seguenti corrispondenze tra la
classificazione Europea (Quadro europeo di riferimento per le lingue straniere) e il voto con il quale si
intende riconosciuto l’esame:
Certificazione di livello B1 = 26/30
Certificazione di livello B2 = 28/30
Certificazione di livello C1 = 30/30
Certificazione di livello C2 = 30/30 e Lode
Ogni certificazione viene riconosciuta per entrambi gli esami di Lingua (A) (2 crediti) e la Lingua (B) (2
crediti) della laurea triennale in Economia, ovvero per l’esame di French/Spanish/German Language (4
crediti) della laurea magistrale.
Lo studente in possesso di certificazioni linguistiche, per ottenere il riconoscimento come da
tabelle sotto riportate, dovrà presentare istanza in Segreteria Studentesse e Studenti (Carriere). Tale
riconoscimento avverrà automaticamente senza ulteriore passaggio in Consiglio di Corso di studio.
Eventuali attestazioni linguistiche a validità internazionale diverse da quelle elencate saranno esaminate
dal Consiglio di Corso di studio, che potrà valutarne un’eventuale convalida, unitamente alle
certificazioni presentate contestualmente alle richieste di trasferimento in ingresso, passaggi di corso e
abbreviazioni di carriera.
Sulla base di quanto previsto il Consiglio delibera l’approvazione della seguente delibera di
massima, da inserire nella carriera dello studente richiedente:
“Visto il certificato presentato dallo studente, si convalidano gli esami di Lingua francese (A) (2
crediti) e Lingua francese (B) (2 crediti) - Lingua spagnola (A) (2 crediti) e Lingua spagnola (B) (2
crediti) – Lingua tedesca (A) (2 crediti) e Lingua tedesca (B) (2 crediti), con la votazione di……./30,
secondo la tabella di equivalenze approvata dal Consiglio di Corso di studio della laurea triennale in
Economia.
“Visto il certificato presentato dallo studente, si convalida l’esame di French language (4 crediti)
- Spanish language (4 crediti) – German language (4 crediti), con la votazione di……./30, secondo la
tabella di equivalenze approvata dal Consiglio di Corso di studio della laurea magistrale in Economia,
Mercati e Management.
Lingua francese
FRANCESE
Livello conoscenza secondo il quadro europeo → corrispondenza voto
Ente erogatore
B1 = 26/30
B2 = 28/30
C1 = 30/30
C2 = 30/30L
Alliance Française
Certificat
d'Etudes de
Diplôme de
Langue Française
Diplôme
Supérieur
Diplôme de Hautes
Etudes Françaises
Crediti/CFU
convalidabili
2 cfu di Lingua
francese (A)
Français Pratique
2 (CEFP2);
(DL);
d'Etudes
Françaises
Modernes (DS)
(DHEF)
oppure di Lingua
francese (B)
Alliance Française
(fino al 09/2005)
Diplôme
d'Études en
Langue
Française
DELF1
(unità A3, A4)
Diplôme d'Études
en Langue
Française DELF2
(unità A5, A6)
DALF (Diplôme
Approfondi en
Langue
Française)
(B1+B2) C1
DALF (Diplôme
2 cfu di Lingua
Approfondi en Langue francese (A)
Française) (B1+B2) C2 oppure di Lingua
francese (B)
Alliance Française
ente operatore del
Ministères français
de l’Éducation
nationale et de
l’Enseignement
supérieur
(dal 09/2005)
DELF (Diplôme
d'Études en
Langue
Française) B1
DELF (Diplôme
d'Études en
Langue
Française) B2
DALF (Diplôme
Approfondi en
Langue
Française) C1
DALF (Diplôme
Approfondi en Langue
Française) C2
2 cfu di Lingua
francese (A)
oppure di Lingua
francese (B)
Centre
International
d’Etudes
Pédagogiques
(CIEP) ente
operatore del
Ministères français
de l’Éducation
nationale et de
l’Enseignement
supérieur
(dal 2008)
DELF (Diplôme
d'Études en
Langue
Française) B1
DELF (Diplôme
d'Études en
Langue
Française) B2
DALF (Diplôme
Approfondi en
Langue
Française) C1
DALF (Diplôme
Approfondi en Langue
Française) C2
2 cfu di Lingua
francese (A)
oppure di Lingua
francese (B)
Chambre de
commerce et de
l'industrie de Paris
TEF 3 (361-540)
TEF 4 (541-698)
TEF 5 (699-833)
TEF 6 (834-900)
CFP 2ème degré
(Certificat de
Français
professionnel)
DFA1 - CFJ DFM
DFA2
DAFA
2 cfu di Lingua
francese (A)
oppure di Lingua
francese (B)
CFS - CFTH CFST
Lingua spagnola
SPAGNOLO
Ente erogatore
Instituto Cervantes
in collaborazione
con
Universidad de
Salamanca
per il Ministerio de
Educación, Cultura
y Deporte
Livello conoscenza secondo il quadro europeo → corrispondenza voto
B1 = 26/30
B2 = 28/30
DELE - Diploma DELE - Diploma
de Español como de Español como
Lengua
Lengua
Extranjera (nivel Extranjera (nivel
intermedio)
inicial)
C1 = 30/30
C2 = 30/30L
Diploma de
Español de los
Negocios
(DEN)
DELE - Diploma de
Español como Lengua
Extranjera ( nivel
superior)
Oppure
Oppure
Oppure
Certificado de
Español de los
Negocios
(CEN)
(nuovi livelli come
da Real Decreto
264/2008 del 22
febbraio 2008)
Oppure
Oppure
DELE (Diploma DELE (Diploma DELE (Diploma de
de Español) nivel de Español) nivel Español) nivel C1
DELE (Diploma de
Español) nivel C2
Crediti/CFU
convalidabili
2 cfu di Lingua
spagnola (A)
oppure di Lingua
spagnola (B)
B1
B2
Lingua tedesca
Livello conoscenza secondo il quadro europeo → corrispondenza voto
TEDESCO
B1 = 26/30
Ente certificatore
Goethe Institut
B2 = 28/30
C1 = 30/30
Zentrale
Zertifikat Deutsch Goethe-Zertificat
(ZD)
B2;
Mittelstufenprüfung
Zertifikat Deutsch
(ZMP);
für den Beruf
Prüfung
(ZDfB)
Wirtschaftsdeutsch
International
(PWD)
C2 = 30/30L
Crediti/CFU
convalidabili
Zentrale
Oberstufenprüfung
(ZOP)
Kleines Deutsches
Sprachdiplom (KDS)
Großes Deutsches
Sprachdiplom (GDS)
2 cfu di Lingua
tedesca (A)
oppure di Lingua
tedesca (B)
Diplom
Wirtschaftssprache
Deutsch (DWD)
2 cfu di Lingua
tedesca (A)
oppure di Lingua
tedesca (B)
Da agosto 2007:
Goethe Zertifikat
C1
ÖSD
Zertifikat Deutsch Zertifikat Deutsch Mittelstufe Deutsch
(MD)
(ZD)
für den
Torurismus
(ZDT)
Lingua italiana
Allo studente di madre lingua inglese, in sostituzione della lingua inglese, verrà richiesto il
superamento dell’esame di lingua italiana a livello intermedio (B1), che sarà equiparato a quello di
inglese.
Lo studente straniero, la cui lingua madre sia una lingua dell’Unione Europea, oppure
proveniente da un paese in cui una lingua comunitaria sia ufficialmente riconosciuta, potrà chiedere il
riconoscimento dell’esame di lingua italiana a livello almeno intermedio (B1), che sarà convalidato in
sostituzione per un massimo di 4 crediti di lingua francese, tedesca, spagnola (attività di tipo F) o
eventualmente quale esame a scelta libera dello studente (attività di tipo D), previa delibera della struttura
didattica competente.
Lo studente extracomunitario, nel cui paese di origine non si riconosca ufficialmente alcuna
lingua comunitaria, potrà chiedere il riconoscimento dell’esame di lingua italiana a livello almeno
intermedio (B1), che sarà convalidato quale esame a scelta libera dello studente (attività di tipo D), previa
delibera della struttura didattica competente.
Lingua italiana
ITALIANO
Ente certificatore
Livello conoscenza secondo il quadro europeo → corrispondenza voto
B1 = 26/30
B2 = 28/30
C1 = 30/30
Crediti/CFU
convalidabili
C2 = 30/30L
CILS
CILS 1
(Certificazione di
Italiano come
lingua straniera –
Università di Siena)
CILS 2
CILS 3
CILS 4
5 cfu come
esame a scelta
libera dello
studente
CELI (Certificato di CELI 2; CIC 1
lingua italiana –
Università per
stranieri di Perugia)
e CIC (Certificato
di Italiano
commerciale lingua
straniera –
Università per
stranieri di Perugia)
CELI 3
CELI 4; CIC A
CELI 5
5 cfu come
esame a scelta
libera dello
studente
CLA (Centro
linguistico di
Ateneo – Università
degli studi di
Ferrara) –
Certificato di
superamento prova
finale del corso di
livello B1
B1 (intermedio) * con
votazione pari al voto
espresso in 30esimi,
sulla base di certificato
rilasciato dal CLA
-
-
-
5 cfu come
esame a scelta
libera dello
studente
Lingua cinese
La struttura didattica riconosce inoltre certificazioni internazionali comprovanti la conoscenza
della lingua cinese.
Agli studenti in possesso di certificazioni internazionali per la summenzionata lingua cinese di livello
dall’A1 al C2 possono essere riconosciuti gli esami di lingua corrispondente (Lingua cinese (A) Chinese
Language (4 crediti) della laurea magistrale.
Per la lingua cinese sono assegnate le seguenti corrispondenze tra la classificazione Europea
(Quadro europeo di riferimento per le lingue straniere) e il voto con il quale si intende riconosciuto
l’esame:
Certificazione di livello A1 = 28/30
Certificazione di livello A2 = 29/30
Certificazione di livello B1 = 30/30
Certificazione di livello B2-C1-C2 = 30/30 e Lode
Ogni certificazione viene riconosciuta per entrambi gli esami di Lingua cinese (A) (2 crediti) e Lingua
cinese (B) (2 crediti) della laurea triennale in Economia, ovvero per l’esame di Chinese Language (4
crediti) della laurea magistrale.
Lo studente in possesso di certificazioni linguistiche, per ottenere il riconoscimento come da
tabella sotto riportata, dovrà presentare istanza in Segreteria Studentesse e Studenti (Carriere). Tale
riconoscimento avverrà automaticamente senza ulteriore passaggio in Consiglio di Corso di studio.
Eventuali attestazioni linguistiche a validità internazionale diverse da quelle elencate saranno esaminate
dal Consiglio di Corso di studio, che potrà valutarne un’eventuale convalida, unitamente alle
certificazioni presentate contestualmente alle richieste di trasferimento in ingresso, passaggi di corso e
abbreviazioni di carriera.
Sulla base di quanto previsto il Consiglio delibera l’approvazione della seguente delibera di
massima, da inserire nella carriera dello studente richiedente:
“Visto il certificato presentato dallo studente, si convalidano gli esami di Lingua cinese (A) (2
crediti) e Lingua cinese (B) (2 crediti), con la votazione di……./30, secondo la tabella di equivalenze
approvata dal Consiglio di Corso di studio della laurea triennale in Economia.
“Visto il certificato presentato dallo studente, si convalida l’esame di Chinese language (4
crediti), con la votazione di……./30, secondo la tabella di equivalenze approvata dal Consiglio di Corso
di studio della laurea magistrale in Economia, Mercati e Management.
Lingua cinese
CINESE
Ente certificatore
Livello conoscenza secondo il quadro europeo → corrispondenza voto
A1 = 28/30
A2 = 29/30
B1 = 30/30
B2/C1/C2 =
30/30L
Crediti/CFU
convalidabili
HSK livelli 1,
State Committee
for the Chinese
Proficiency Test of
China (Zhongguo
guojia hanyu
shuiping kaoshi
weiyuanhui)
Certificazione di
Competenza
Linguistica del
Ministero Cinese
dell'Istruzione,
HSK
HSK livello 2
HSKK base
State Committee
for the Chinese
Proficiency Test of
China (Zhongguo
guojia hanyu
shuiping kaoshi
weiyuanhui)
Certificazione di
Competenza
Linguistica del
Ministero Cinese
dell'Istruzione,
HSKK
HSKK intermedio
YCT livello 1
State Committee
for the Chinese
Proficiency Test of
China (Zhongguo
guojia hanyu
shuiping kaoshi
weiyuanhui)
Certificazione di
Competenza
Linguistica del
Ministero Cinese
dell'Istruzione,
Youth Chinese
Test (YCT)
YCT livello 2
HSK livello 3
YCT livello 3
HSK livelli 4, 5, 4 cfu di Lingua
6
cinese (attività di
tipo F)
HSKK avanzato
4 cfu di Lingua
cinese (attività di
tipo F)
YCT livello 4
4 cfu di Lingua
cinese (attività di
tipo F)