VECTOR PLUS AGG. TECNICI ist0509V1_3

Aggiornamenti Tecnici - Technical Updates - Notas tecnicas
IST0509V1/3 (04/07/2003)
F53D?B@\ec
F53D?B
@\ec
Z+[\^]?_+`
Bab[Fcdefgh7i&[\)d-9\[Fc$
j)kl'\)mmdk+b\,nad5lQgopqkco\)d9abc)fr$cjgf+c1s2etV
5u
.
:);<)=?>@B
ACDFEGHIJK8
XLK7K ADML;8
XN'!OCDFEGQP7DFE
$ERAG-9ODFA
1JKL;<1S2HTV
5UW
YA;<)L;A
6
7
" !"#$
#
&
8%'!)(*+,
1)-9,
1.$/)
).$#+1
02354
Italiano
English
Español
Versione 1.9
Compatibile con:
Telefoni Siemens: C35i, C45.
Modulo GPRS
SW version 1.9
Compatible with:
Siemens GSM models: C35i, C45.
GPRS engine
Versión 1.9
Compatible con:
Telefonos
móviles
C35i, C45.
Modulo GPRS
Siemens:
Telefoni Siemens C35i, C45
Impostazioni Vector Plus con
Telefoni Siemens:
Settings on Vector Plus using
Siemens Mobile Phones:
Ajustes Vector Plus con
telefonos Siemens:
Ponte S2: aperto
Ponte S1: chiuso
Trimmer RV5: regolare la tensione
di ricarica a 8,5 volt, senza telefono
collegato, tra i pin 1 e 8 del
connettore a pettine (CONN.GSM).
Jumper S2: open
Jumper S1: close
Trimmer RV5: adjust the charging
voltage to 8.5 volts, measured
between pins 1 and 8 of CONN
GSM without the mobile phone
connected.
WARNING: activate the PIN
security code of the SIM
card.
To operate with Siemens mobile
phones it is necessary to enable
on the device the check of PIN
security code during power up,
programming its value to 0000.
Puente S2: abierto
Puente S1: cerrado
Trimmer RV5: regular la tensión
the recarga a 8.5 voltios, sin
telefono conectado, entre los pines
1 y 8 del conector CONN GSM.
ATTENZIONE: attivare il
codice PIN della scheda
SIM.
Per usare i telefoni cellulari
Siemens è necessario abilitare il
codice PIN della scheda SIM
programmandolo a valore 0000.
ATENCION: activar el
codigo PIN de la tarjeta
SIM.
Para utilizar moviles Siemens es
necesario abilitar el control del
PIN durante la activacion del
telefono, programandolo a valor
0000.
Modulo GPRS
Impostazioni Vector Plus con
modulo GPRS:
Settings on Vector Plus using
GPRS engine:
Ajustes Vector Plus con modulo
GPRS:
Ponte S2: chiuso
Ponte S1: aperto
Trimmer RV5: regolare la tensione
di ricarica a 3,85 volt, senza modulo
collegato, tra i pin 30 e 29 del
connettore del modulo GPRS.
Vedi
figura
installazione
nel
manuale
Tensioni maggiori di 3,85V
possono causare danni
permanenti al modulo
GPRS.
Disattivare il codice PIN della
scheda SIM.
Jumper S2: close
Jumper S1: open
Trimmer RV5: adjust the charging
voltage to 3.85 volts, measured
between pins 29 and 30 of the
connector of GPRS module.
See installation figure on manual
Puente S2: cerrado
Puente S1: abierto
Trimmer RV5: regular la tensión
the recarga a 3.85 voltios, sin el
modulo conectado, entre los pines
29 y 30 del conector del modulo
GPRS.
Ver figura instalacion en el manual.
Tensiones mayores de
3.85
Voltios,
pueden
causar daños permanentes
al modulo GPRS.
Desactivar el codigo PIN de la
tarjeta SIM.
Voltages greater of 3.85
Volts can cause permanent
damages to the GPRS
engine.
Remove the PIN security code of
the SIM card.
CYU]U^c=_RY\UDU\UV_^_c]†fY\UcCYU]U^c
;9DC9DU\UV_^YCYU]U^c
;9DC9
DU\UV_^YCYU]U^cCYU]U^c=_RY\UDU\UV_^_c]†fY\UcCYU]U^c
KIT:
Italiano
- cavetto di collegamento seriale per telefono.
- supporto in plastica per telefono.
- viti di fissaggio supporto.
English
- connection cable for mobile.
- plastic support for mobile.
- screws to fix the plastic support
Español
- cable de conexiòn del movil
- soporte plastico del movil
- tornillos para fijar el soporte
7@BCU^WY^U]_Te\_7@BC
;9DD5<]_Te\_7@BC
]_Te\_7@BC7@BCU^WY^U]_Te\_7@BC
KIT:
- Modulo GPRS
- Cavetto collegamento antenna
- Antenna
- Distanziali in plastica per fissaggio modulo
Nota: inserire i due (2) distanziali sui fori inferiori di
riferimento del modulo GPRS.
English
- GPRS module
- Antenna connection cable
- Antenna
- Plastic pin to hold the GPRS module
Note: put the pin in the lower hole on the GPRS
module.
Español
- Modulo GPRS
- Cable de conexiòn antena
- Antena
- Soportes plasticos para modulo GPRS
Note: encajar los dos soportes plasticos en los
agujeros conespondientes en la parte baja del modulo
GPRS