Glossario Inglese

Glossario
Questo glossario non ha, com’è più che ovvio, pretesa di esaustività, ma raccoglie una
serie di termini, anche specialistici e tecnici, che con maggior probabilità potrebbero
essere ritrovati nel testo dei quiz.
Ampio spazio è stato, inoltre, dato ai lemmi più spiccatamente giuridici e scolastici.
glossario
A
356
Abandonment abbandono, cessione, rinuncia
(–) of child [desertion of child] abbandono del minore
Abduction [restraint, unlawful restraint,
illegal confinement] sequestro di persona,
ratto
(–) of a minor sottrazione di minore
Abeyance in pendenza, stato di giacenza,
in sospeso, [lapse of succession] quiescenza, cadere in disuso (di una legge), sospensiva (di legge), sospensione temporanea
Abidance osservanza (di norme)
Abide (to) [comply (to), observe (to)]
ottemperare, conformarsi
Ability capacità, perizia, abilità, competenza
(–) as an organizer [organizing ability] capacità organizzativa
Able abile, capace, idoneo
Abnegation rinunzia, abnegazione
Abode dimora
Abolition soppressione, abolizione
(–) of a law soppressione di una legge
Above-average superiore alla media
(–) intelligence intelligenza superiore
alla media
Above-mentioned [aforesaid] summenzionato, sopraccitato, sopraddetto, soprannominato
Abrogate (to) [repeal (to), rescind (to),
abolish (to)] abrogare
Abrogation [repeal, abolition, rescission]
abrogazione
Absentee assenteista, assente
Abstract [brief, docket, extract, memorial] sommario (di articoli), estratto
(–) of record estratto di verbale
Abstraction of money sottrazione di
fondi
Abuse abuso, malcostume, maltrattamento, ingiurie, insulti
(–) of chastisement abuso di mezzi
correttivi; (–) of children rapporto
carnale con un minore di anni 13; (–)
of confidence abuso di fiducia; (–) of
discretion abuso di discrezionalità,
abuso di potere, eccesso di potere; (–)
of power abuso di potere, eccesso di
potere, prevaricazione; (–) of right
abuso di diritto
Academic freedom libertà d’insegnamento
Academic qualification titolo accademico
Accede (to) acconsentire, accedere, aderire
(–) to a request accedere a una richiesta; (–) to office assumere una carica
Accept (to) accettare, accogliere
(–) a contract accettare un contratto;
(–) a proposal accettare una proposta;
(–) a request accogliere una domanda;
(–) an offer of service accettare un’offerta di servizio; (–) conditionally
[accept (to) with reserve] accettare con
riserva; (–) someone’s resignation
accettare le dimissioni di qualcuno; (–)
the apologies accettare le scuse; (–)
the terms accettare le condizioni
Acceptance accettazione, accoglimento,
[order, draft] atto di accettazione
(–) date data di accettazione; (–) duty
obbligo di accettazione; (–) for honour accettazione per intervento; (–)
of a bill accettazione cambiaria; (–) of
goods accettazione di merci; (–) of
offer accettazione di offerta; (–) of
service accettazione di notifica; (–)
test prova di collaudo
Acknowledgement avviso di ricezione,
attestazione, riconoscimento, ammissione,
ricevuta, riscontro
Acquiescence acquiescenza
Acquire (to) acquisire
(–) a right acquisire un diritto
Acquit (to) assolvere, prosciogliere, pagare, saldare (un debito)
Act fatto, atto, contratto, provvedimento
giudiziario, atto del Parlamento, legge
Act (to) agire
Acting facente funzioni
Action [deed] fatto, azione, [proceeding]
operato, procedimento, [suit, lawsuit]
azione legale, querela, [civil action] azione civile
Actor autore di illecito
Adapt (to) [adjust (to)] adeguare, uniformare, adattare
(–) oneself adattarsi
Add (to) incorporare, aggiungere, sommare
Additional addizionale, integrativo, aggiuntivo
Address recapito, indirizzo, domicilio
Adjournment rinvio, aggiornamento,
sospensione, differimento
Adjudicate (to) giudicare, decidere, dirimere, ratificare, definire, aggiudicare (per
concorso)
Adjudication decisione giudiziaria, emissione di una decisione giudiziaria, giudizio,
sentenza, aggiudicazione (per concorso)
Adjust (to) correggere, regolare, [arrange (to), settle (to)] assestare, [compound
(to), make up (to), settle (to)] comporre,
[amend (to)] revisionare, modificare
Administer (to) amministrare, controllare, gestire, governare
Administration potere esecutivo, direzione, amministrazione, [administrative
offices, administrative headquarters] sede
Glossario
Accepted accettato
(–) bill effetto accettato
Access accesso
(–) to children accesso dei genitori separati o divorziati ai figli nati dal matrimonio; (–) to documents accesso agli
atti o documenti, pubblicità di documenti, diritto di prendere visione ed estrarre
copia di documenti amministrativi
Accessory accessorio, complice
(–) after the fact favoreggiatore; (–)
before the fact istigatore, mandante
Accident incidente, infortunio, sinistro
Accommodate (to) metter d’accordo,
conciliare, transigere, [be (to) an accessory, aid (to) and abet] agevolare, [house
(to)] alloggiare, dare alloggio
Accommodation accomodamento, transazione, favore, alloggio, sistemazione,
accordo, composizione (di vertenza),
compromesso
Accompany (to) [run (to)] accompagnare, accompagnarsi
Accomplished fact fatto compiuto
Accord [agreement, approval, consent]
consenso, accordo
Account conto, acconto, somma dovuta,
rendiconto, resoconto, bilancio (in genere), conto corrente, ciclo borsistico
Accountant [bookkeeper] ragioniere, contabile, [financial advisor] commercialista
Accounting amministrazione di libri
contabili, contabilità, [accountancy] ragioneria
Accuracy [correctness] esattezza
Accused imputato, accusato
Accuser [indictor, prosecutor] accusatore
Acknowledge (to) confermare ricezione,
riconoscere il valore legale, ammettere,
convenire, confessare
(–) a son [recognize (to) a son] riconoscere un figlio
357
glossario
358
amministrativa, Governo nelle repubbliche presidenziali
Administrative amministrativo, ufficio
amministrativo
Admission [acknowledgement] concessione, ammissione, [admittance, entry]
entrata, ammissione, [acknowledgement
of the truth] ammissione, riconoscimento
(di una verità), [admission into an office]
ammissione, assunzione
Adopt (to) adottare (un bambino)
(–) an orphan adottare un orfano
Adoption adozione
Adult (of age) adulto, maggiorenne
Adult education corsi di istruzione per
adulti
Adulterate (to) sofisticare, adulterare,
contraffare, falsificare
Advance anticipo, anticipazione, acconto,
prestito, credito, finanziamento
Advance (to) avanzare, anticipare, prestare
Adversary avversario
Advertisement annuncio pubblicitario
Advertising pubblicitario (agg.), [promotional] propagandistico, [publicity] propaganda, réclame, reclamizzazione
Advice parere, avviso, notifica, opinione,
consiglio
Adviser consulente, consigliere
Advisor [counsellor] consigliere
Advocacy patrocinio, difesa, [furtherance] appoggio, [defender] difensore
Affiliate (to) [adopt (to), franchise (to)]
affiliare, affiliarsi (un bambino), associare, associarsi
Affiliation dichiarazione giudiziale di
paternità, [franchising, adoption] affiliazione
(–) order ingiunzione del tribunale
che impone al padre di contribuire al
mantenimento del figlio naturale
Affinity affinità, parentela per matrimonio
(da distinguere da quella per consanguineità [blood consanguinity])
Affirm (to) confermare, ratificare, attestare, convalidare, sostenere, affermare
Afford (to) an advantage presentare un
vantaggio
Affront (to) insultare, offendere, fare un
affronto
After-hours fuori orario
Aggrieved danneggiato
(–) party parte danneggiata; (–) person persona danneggiata
Agree (to) consentire, essere d’accordo,
approvare, convenire, concordare
Agreement gradimento, accordo, transazione
(–) draft bozza di accordo; (–) of sale,
to sell contratto preliminare di vendita; (–) of views uniformità di vedute;
(–) signed by both parties accordo
sottoscritto da ambo le parti; (–) to sell
accordo di vendita
Aid (to) aiutare, soccorrere, assistere,
promuovere, favorire
Aim [goal, purpose] termine, meta, obiettivo
Aim (to) tendere, mirare, volgere, indirizzare
(–) at [point (to) at] puntare, mirare
Aimed at mirato
Alive vivo, vivente
All-day opening [continuous working
day] orario continuato
All-in contract forfait (contratto tutto
compreso)
(–) price [lump sum rate, all-inclusive
price] prezzo tutto compreso, prezzo
forfetario
All-inclusive bill [a bill covering all
charges] conto comprensivo di tutte le
spese
Answer (to) rispondere, [be (to) responsible] rendere conto, essere responsabile
Anticipate (to) anticipare, far fronte anticipatamente a
(–) payment anticipare un pagamento
Apologize (to) chiedere scusa
(–) to someone for something scusarsi con qualcuno per qualcosa
Appeal ricorso, reclamo, appello (mezzo
di impugnazione concesso dalla legge per
chiedere la riforma totale o parziale di un
provvedimento del giudice, ritenuto ingiusto)
Appeal (to) appellarsi, fare ricorso, ricorrere in appello
(–) against a sentence [make (to) an
appeal against a sentence] fare ricorso contro una sentenza; (–) to someone’s understanding fare ricorso alla
comprensione di qualcuno
Appear (to) presentarsi, comparire
Appearance comparizione
Applicant candidato, aspirante, istante,
appellante, ricorrente
Application richiesta (domanda formale),
[enforcement] applicazione, [request]
istanza
Apply (to) fare domanda, adoperare, applicarsi, impiegare, ricorrere, rivolgersi,
applicare
Appoint (to) nominare, designare, incaricare, destinare, eleggere
(–) a date fissare una data; (–) a solicitor nominare un avvocato
Appointment convegno, appuntamento,
nomina, designazione, incarico, impiego
Appreciate (to) riconoscere, apprezzare,
valutare (giustamente)
Appreciation valutazione, apprezzamento, aumento di valore, rivalutazione (anche monetaria)
Apprise (to) informare, notificare, avvertire
Glossario
Allocation destinazione, utilizzazione,
assegnazione, stanziamento di fondi
Allot (to) assegnare, concedere, destinare,
aggiudicare con un concorso, [distribute
(to), apportion (to), dispense (to)] distribuire, [earmark (to)] accantonare contabile, finanziario
Allotment distribuzione, ripartizione,
stanziamento, cessione, concessione
Allow (to) concedere, permettere, accogliere un’istanza
Alteration alterazione, variazione, falsificazione, modifica
Alternate sostituto, supplente, facente
funzioni
(–) manager facente funzioni di direttore; (–) strikes sciopero a catena
Alternate (to) avvicendare, alternare
Amend (to) emendare, correggere, rettificare, riformare, modificare
(–) a bill emendare un progetto di
legge; (–) an account rettificare un
conto
Amnesty amnistia per reati politici, tregua
(amer.)
Amount importo, montante
(–) due [amount owing] importo dovuto, somma dovuta; (–) net of 5%
importo scontato del 5%; (–) of compensation somma d’indennizzo; (–)
of money somma di denaro; (–) paid
pagamento (somma pagata)
Amount (to) ammontare
An all-time high [all-time peak] massimo
storico
Announce (to) indire, bandire, presentarsi come candidato, notificare, annunciare
Annul (to) annullare, dichiarare nullo,
[make (to) null and void] invalidare, sospendere
Annullable [voidable, defeasible] annullabile
359
glossario
360
Approach avvicinamento, accostamento,
impostazione, approccio
Approach (to) avvicinarsi, accostare
(–) to a problem impostare un problema
Appropriation impegno di spesa, stanziamento, assegnazione, impossessamento, accantonamento contabile, impiego (di
denaro)
Approval consenso, giudizio favorevole,
ratifica, approvazione, benestare, sanzione, [approbation, validation] omologazione (convalida ufficiale)
Arbitration arbitrato, [compromise]
compromissorio
Archive (to) archiviare
Argue (to) [quarrel (to)] discutere, argomentare, dare prova, litigare, ragionare
Argument discussione, litigio, dibattito,
disputa, prova, controversia
Arrange (to) provvedere, organizzare,
disporre, comporre, appianare (una lite)
(–) a meeting [fix (to) a meeting] fissare un incontro
Ask (to) domandare (per sapere)
Assay saggio, assaggio
Assemble (to) raggruppare, assemblare,
montare, mettere insieme, assemblarsi,
adunarsi
Assembly assemblea, adunanza, riunione
Assign (to) destinare, assegnare, deliberare, distribuire, devolvere
(–) a job assegnare un lavoro; (–) a
task assegnare un compito; (–) somebody a task affidare un incarico a
qualcuno
Assignment alienazione, cessione, designazione, nomina, incarico, compito,
trasferimento
Assistant assistente, collaboratore, sostituto, dipendente
Assizes [Court of Assizes] Assise, Corte
d’Assise
Associate (sost.) socio, collega, alleato, ausiliare (del giudice presso gli organi della
Corte Suprema), complice (in impresa criminosa), [partner] socio (di studi professionali), (agg.) associato, aggiunto, consorziato
Association unione, associazione, sodalizio
(–) in business associazione in affari
Assurance assicurazione, promessa, garanzia, atto di trasferimento di un diritto
immobiliare
(–) of credits assicurazione dei crediti
Assure (to) assicurare, dare assicurazioni,
garantire
Attach (to) attaccare, assegnare, essere
destinato a, attribuire
(–) importance to dare importanza a;
(–) the seals mettere i sigilli
Attached attaccato, assegnato, attribuito
(–) account conto pignorato, conto
sequestrato; (–) letter [enclosed letter]
lettera acclusa
Attachment sequestro conservativo, arresto, pignoramento, allegato
Attack [assault, attempted attack, outrage] attentato, atto di violenza
Attend (to) prestare assistenza a, [be (to)
present] partecipare, essere presente,
presenziare, [handle (to)] trattare, occuparsi di, [wait (to), help (to), assist (to)]
servire (di commercianti)
(–) a meeting partecipare a una riunione; (–) a school frequentare una scuola; (–) an interview presentarsi a un
colloquio; (–) to a customer [tend (to)
a customer] occuparsi di un cliente
Attendance frequenza, presenza
(–) book libro delle presenze; (–)
hours ore di presenza; (–) in a meeting partecipazione a una riunione
Attest (to) autenticare, legalizzare, vidimare, certificare, essere prova, fare atte-
Stato (ad esempio, «authority della comunicazione», «garante della privacy», etc.)
Authorization autorizzazione (provvedimento mediante il quale la Pubblica
Amministrazione, nell’esercizio di un’attività discrezionale in funzione preventiva
provvede alla rimozione di un limite legale che si frappone all’esercizio di un’attività inerente ad un diritto soggettivo o
ad una potestà pubblica), [consent] benestare, [empower] delega
Autocracy autocrazia (potere assoluto che
giunge fino all’arbitrio)
Autonomous [self-governing, independent] autonomo
(–) government governo autonomo;
(–) region [self-governing region]
regione autonoma
Autonomy [self-government, independence] autonomia
Average avaria, danno, media
Avoid (to) [escape (to), evade (to), elude
(to)] sottrarsi, sfuggire, [invalidate (to)]
invalidare
(–) a difficulty aggirare una difficoltà;
(–) observation sfuggire alla vista
Avoidance invalidazione, annullamento
Awaiting your further orders [looking
forward to repeat orders] nell’attesa di
vostri ulteriori ordini
Award sentenza civile, [adjudication]
assegnazione, aggiudicazione
B
Background paper documento di base
Backward superato, arretrato
(–) area [underdeveloped area] zona
sottosviluppata; (–) country paese
arretrato; (–) economy [underdeveloped economy, undeveloped economy]
economia arretrata
Glossario
stare con giuramento, testimoniare, deporre, rendere testimonianza
(–) a signature autenticare una firma
Attestation [authentication, legalization]
attestazione, autenticazione, sottoscrizione (di un atto da parte di uno o più testimoni), legalizzazione (di documento)
Attorney rappresentante, procuratore,
agente investito di procura, avvocato,
legale
Auction asta pubblica, vendita all’incanto
Auction (to) [auction (to) off, sell (to) at
auction] vendere all’asta
Audience pubblico, uditorio, ascoltatori,
rappresentanza in giudizio
Autarchy [self-government] autarchia,
autonomia (capacità, propria degli enti
pubblici, di amministrare i propri interessi, svolgendo un’attività amministrativa
avente gli stessi caratteri e la stessa efficacia giuridica di quella dello Stato)
Authentic autentico
(–) act [original deed] atto autentico;
(–) interpretation interpretazione autentica; (–) signature firma autentica
Authentication certificazione di un documento, legalizzazione, autenticazione
(atto di certificazione che si identifica per
il contenuto di attestazione dell’autenticità), vidimazione
Authorities autorità (insieme di individui
con potere); autorità pubblica indipendente, investita di potere legittimo
Authority competenza, autorevolezza,
organo (investito di legittimo potere),
potere legittimo, comando, [authoritative
evidence] autorità, testimonianza autorevole, [license, warrant, permission, leave,
consent] autorizzazione. In Italia con tale
termine si è soliti indicare degli organismi
dotati di poteri autonomi e che formalmente non dipendono da nessun organo dello
361
glossario
362
Badge cartellino di identificazione, distintivo
Balance (to) risanare, equilibrare, bilanciare, tornare (di conti), raggiungere il
pareggio, [put (to) right] sanare (econ.)
(–) a budget pareggiare un bilancio;
(–) a loan saldare un prestito; (–) an
account risanare un conto; (–) each
other [balance (to) out, be (to) equivalent to each other] equivalersi, bilanciarsi, equilibrarsi; (–) expenditure and revenue uguagliare costi e ricavi; (–) income with spending pareggiare le entrate con le uscite; (–)
out [even (to) out] pareggiarsi; (–) the
budget chiudere il bilancio in pari
Ban bando, proibizione, blocco (embargo), proclama, editto, esilio, scomunica,
proscrizione, [interdiction, debarment]
interdizione
Ban (to) proibire, interdire, mettere all’indice
Bankruptcy fallimento, bancarotta (reato
fallimentare tipico che può assumere l’aspetto di bancarotta semplice o fraudolenta)
Bargain buon affare, occasione, occasione d’acquisto vantaggiosa
Barrister avvocato (con facoltà di discutere cause presso le corti inglesi di grado
superiore), penalista
Beg (to) elemosinare, permettersi, pregiarsi, domandare
Begin (to) [set (to) up, start (to), start (to)
up] avviare, iniziare
(–) to speak prendere la parola
Behaviour comportamento, condotta,
costume
Belief convinzione
Believable credibile, degno di fede
Believe (to) ritenere, credere
(–) somebody’s promises fidarsi delle promesse di qualcuno
Belong (to) appartenere
Benchmark confronto con un campione
Benchmarking processo di analisi delle
prassi delle aziende migliori per diventare i primi
Bend (to) flettere
Bending flessione
Benefit indennità, sussidio, assegno, privilegio, beneficio
Benefit (to) godere, beneficiare
(–) from a discount beneficiare di uno
sconto
Benefits of the law benefici della legge
(formula riassuntiva che indica istituti
finalizzati ad agevolare la riabilitazione
del condannato)
Bet scommessa
Bet (to) giocare, scommettere
(–) on the even scommettere sul pari
Betray (to) [defraud (to), cheat (to), deceive (to)] ingannare
Better-paid position posto meglio retribuito
Between political groups intercorrentizio
Beware (to) of guardarsi, diffidare
Bill documento, nota, certificato, titolo,
fattura, bolletta, cambiale, tratta, polizza,
disegno di legge, progetto di legge, progetto legislativo, [check] conto al ristorante ecc.
Bind (to) obbligare, vincolare, assicurare,
garantire, [indenture (to)] vincolare (mediante contratto), [tie (to) up, lock (to) up]
vincolare, immobilizzare
Birth nascita
(–) certificate certificato di nascita;
(–) control controllo delle nascite; (–)
rate indice delle nascite
Blacklist (to) mettere sulla lista nera,
schedare
Blackmail (to) ricattare, estorcere denaro
Blame colpa, responsabilità, biasimo,
riprovazione
prendere nota di un ordine, registrare
un ordine; (–) someone onto a flight
prenotare qualcuno per un volo
Booking registrazione, schedatura, [reservation] prenotazione
(–) contract contratto di scrittura; (–)
form modulo di prenotazione; (–) list
elenco delle prenotazioni; (–) office
ufficio prenotazioni
Boom fase di espansione economica
Booming in rapido rialzo, florido (in
espansione)
Borough distretto amministrativo
Borrow (to) chiedere in prestito
Boss [chief] principale, capo
Bossing comportamento persecutorio
attuato in ambito lavorativo da superiori
gerarchie
Boundary [delimitation] confine, delimitazione
Boycott boicottaggio
Boycott (to) boicottare
Branch branca, filiale, succursale, agenzia
Brand marca, tipo, marchio
Breach [infringement, breaking] violazione, infrazione, inadempimento, rescissione
Breach (to) infrangere, recedere, violare
Break (to) spaccare, rompere, [violate
(to), infringe (to)] violare, trasgredire
(–) a contract rompere un contratto;
(–) a promise violare una promessa;
(–) a rule infrangere una regola; (–) a
treaty rompere un trattato; (–) an
agreement violare un patto; (–) an
appointment mancare a un appuntamento; (–) the contract rompere il
contratto; (–) the law violare la legge;
(–) the rules infrangere il regolamento, trasgredire le norme; (–) up a work
suddividere un lavoro
Breakdown tracollo, fallimento, dissesto,
[collapse] fallimento (di negoziati)
Glossario
Blame (to) criticare, biasimare, dare la
colpa
Blank (sost.) spazio vuoto, spazio in
bianco, lacuna, modulo, scheda, formulario, (agg.) assoluto, netto, totale, sterile,
inespressivo, vuoto
Blind cieco, sconsigliato, senza uscita,
occulto, invisibile, nascosto, buio
Board ente autonomo statale, parastatale
o privato, comitato
(–) and lodging vitto e alloggio; (–)
meeting seduta del consiglio di amministrazione; (–) of audit, of auditors collegio sindacale; (–) of directors, of management consiglio
d’amministrazione; (–) of examiners
[examining body] commissione esaminatrice
Boardroom [meeting room] sala riunioni
(di aziende)
Boast (to) [brag (to)] vantare, vantarsi,
millantare, millantarsi
Body ente, corpo, entità, organo
(–) corporate [corporate body] persona giuridica; (–) of a county territorio di una contea; (–) of an instrument parte sostanziale di un atto; (–)
of laws corpo di leggi; (–) politic organo politico, istituzione
Body-search [frisk] perquisizione (di una
persona)
Boletín Oficial (B.O.) Gazzetta Ufficiale
(G.U.)
Bond obbligo, legame, patto, impegno,
vincolo, cauzione, (Borsa) obbligazione,
polizza, buono, titolo
Book libro, albo, ruolo, registro, matricola, archivio, bilancio, libro contabile, libro
mastro
Book (to) fissare, prenotare
(–) a place riservare un posto; (–) a
seat prenotare un posto; (–) an order
363
glossario
364
Breaking rottura, effrazione, infrazione,
violazione
Brief documento scritto, esposto di causa
legale
Briefcase porta documenti
Briefing breve presentazione, complesso
di istruzioni
Bring (to) portare (lontano da chi parla)
(–) again riportare; (–) an action
against somebody [institute (to) proceedings against somebody, sue (to)
somebody] sporgere una querela, intentare un’azione legale, fare causa a
qualcuno; (–) back riportare (portare
indietro);(–) in a bill [introduce (to) a
bill] proporre un progetto di legge; (–)
in a reform introdurre una riforma
Brokerage provvigione di intermediazione (contratto atipico, riportabile per grandi linee al contratto di mediazione)
(–) contract contratto di mediazione
Budget bilancio di previsione, piano
economico
Budget (to) mettere in preventivo, stanziare (in bilancio)
Building palazzo, edificio, immobile,
fabbricato
(–) contract contratto di appalto; (–)
contractor imprenditore edile; (–)
firm impresa di costruzioni; (–) land
terreno fabbricabile; (–) permit licenza edilizia, concessione edilizia; (–)
regulations norme edilizie; (–) restrictions regolamento edilizio; (–)
right diritto di superficie
Bump [collision] urto
Bump (to) against [strike (to) against,
collide (to) with] urtare
Bundle pacco, involto
(–) of rights insieme di diritti
Bureaucracy [red tape] burocrazia (apparato – ufficio e personale – preposto
all’applicazione delle norme emanate da
organi della Pubblica Amministrazione)
Bureaucrat burocrate
Bureaucratic burocratico
Burst scoppio, esplosione
(–) advertising boom pubblicitario
Burst (to) forth esplodere
Business affare, attività economica, azienda, impresa
(–) address domicilio di affari; (–)
administration gestione aziendale,
facoltà di Economia; (–) books libri di
commercio, libri di contabilità; (–)
budget budget aziendale; (–) day
giorno lavorativo; (–) engagement
impegno di lavoro; (–) exchange promise contratto di scambio economico;
(–) executive [sales manager] dirigente commerciale; (–) game [executive
game] gestione simulata; (–) law diritto commerciale; (–) letter lettera
commerciale; (–) management, administration amministrazione aziendale; (–) plan programma delle attività; (–) relations, connections, dealings rapporti di affari, relazioni
commerciali; (–) risk rischio commerciale; (–) school facoltà di economia e
commercio; (–) studies studi di amministrazione industriale; (–) year [financial year, fiscal year] anno di esercizio
Buy acquisto, compera, affare
Buy (to) acquistare
Buyer acquirente, compratore
Bylaw [by-law] legge locale, statuto (municipale, amministrativo), regolamento,
norma, prescrizione
By-pass (to) evitare, aggirare
Byway scorciatoia, strada poco frequentata, (fig.) via traversa
Bywork lavoro secondario (da fare nei
momenti d’ozio)
Cabinet gabinetto, ministero, [Council of
Min–isters] Consiglio dei ministri
Calculate (to) calcolare
(–) approximately calcolare approssimativamente; (–) expenses calcolare le spese
Call richiesta, chiamata, convocazione,
invito, [telephone call] telefonata
Call (to) chiamare
(–) a meeting convocare un’assemblea;
(–) a teachers’ meeting riunire il consiglio dei professori; (–) for election indire le elezioni; (–) off a strike revocare
uno sciopero; (–) on visitare, passare da;
(–) someone’s attention on something
richiamare l’attenzione di qualcuno
Calling card [visiting card] biglietto da
visita
Campus sede di un’università o di un
college
(–) life vita universitaria
Cancel (to) revocare, cancellare, depennare, annullare, rescindere, disdire, estinguere, [write (to) down] scaricare, registrare l’uscita
Cancellation azzeramento, cancellazione,
disdetta (riferito a merce), estinzione, annullamento, scioglimento, revoca (di ordinativi)
Candidate candidato
Capacity capacità, qualità, veste giuridica, capienza, portata, capacità produttiva,
ritmo produttivo
(–) test test attitudinale
Capital capitale
Care premura, sollecitudine, scrupolo,
cura, attenzione, diligenza, [surveillance]
custodia, sorveglianza
(–) and protection (of children and
young persons) cura e protezione dei
minori
Career carriera, professione
Careful [prudence, caution] prudenza,
cautela
Careless imprudente
Carnal carnale, corporeo, materiale
(–) abuse tentata violenza carnale,
violenza sessuale su minorenni; (–)
knowledge rapporto sessuale
Carriage trasporto, vagone (per passeggero)
Carriage (to) trasportare merci
Carry (to) portare, trasportare
Case causa, caso giudiziario, sentenza,
processo, tesi, argomentazione, problema,
tipo singolare
Cash cassa, denaro contante, [ready cash,
ready money] denaro contante, denaro
liquido
Catch presa
Catch (to) afferrare
Catching contagioso, infettivo
Catering ristorazione (su scala industriale)
Cause causa, ragione, motivo, processo
(–) and effect causa ed effetto
Cause (to) portare, causare, [engender
(to)] arrecare, [to collapse] far sprofondare
(–) a damage [produce (to) a damage]
causare un danno; (–) inconveniences
causare inconvenienti; (–) scandal
essere causa di scandalo
Causes [cases] contenzioso (insieme
delle controversie)
Caution diffida, avviso, ammonizione,
cautela, prudenza
(–) money [cautionary obligation,
downpayment] deposito cauzionale
Caution (to) infliggere un’ammonizione,
mettere in guardia
Cease fine, enstinzione
Cease (to) [stop (to), discontinue (to)]
cessare
Glossario
C
365
glossario
366
Celebrate (to) celebrare, festeggiare,
officiare, celebrare a mezzo stampa, esaltare, far baldoria
Cellular telephone [mobile telephone,
portable phone, mobile, cell-phone] telefono cellulare
Censure biasimo, riprovazione, disapprovazione, critica, censura, condanna
Censure (to) esercitare la censura, censurare
Certificate licenza, atto, certificato, attestato, licenza amministrativa, permesso,
autorizzazione
(–) of acknowledgement attestazione
di un pubblico ufficiale (alla fine di un
documento relativa alla comparizione
personale delle parti e alla sottoscrizione di un atto); (–) of authority
certificato di autorizzazione; (–) of
baptism [baptism certificate] certificato di battesimo; (–) of citizenship
certificato di cittadinanza; (–) of education certificato di studio; (–) of family status [family record] stato di
famiglia (certificato); (–) of marital
status atto di stato civile; (–) of police
record [police record] certificato penale; (–) of residence certificato di
residenza; (–) of unmarried status
certificato di stato libero
Certify (to) comprovare, certificare, legalizzare, attestare, autenticare, omologare, abilitare
Chain catena
Challenge sfida, ricusazione di un giurato o dell’intera giuria
Challenge (to) ricusare, mettere in discussione, sfidare
Change trasformazione, cambiamento,
[exchange, conversion] cambio, [small
change] denaro, spiccioli, [substitution]
rinnovo, sostituzione
Change (to) variare, cambiare, [shift (to),
turn (to)] mutare
(–) a date spostare una data; (–) one’s
name cambiare nome; (–) one’s mind
cambiare idea, cambiare opinione,
cambiare parere
Channel via, canale
Channel (to) canalizzare, incanalare,
scavare
Character tratto saliente, simbolo grafico,
caratteristica, aspetto, personalità, indole,
temperamento, personaggio, reputazione
Characterize (to) improntare, caratterizzare, definire, qualificare
Charge obbligo, onere, mandato, incarico, accusa, istruzioni date dal giudice alla
giuria, [burden, onus, imposition] gravame, [imputation, accusation] imputazione
Charitable benefico, di beneficenza
(–) association associazione di beneficenza; (–) contributions donazioni
di beneficenza; (–) foundation fondazione filantropica; (–) institution
istituto di carità; (–) purpose scopo
non di lucro
Charity sale vendita di beneficenza
Chart [table, schedule] scheda, tabella,
diagramma, grafico, schema
Cheap economico, di poco valore, poco
caro
Cheat imbroglio, inganno, frode
Cheat (to) [defraud (to), swindle (to)]
truffare, frodare, imbrogliare, ingannare
Check assegno (amer.), [checking, checkup, verification] controllo, riscontro, verifica, [examination, survey] perizia
Check (to) riscontrare, esaminare, [control (to), inspect (to)] verificare, controllare, ispezionare, [tick (to) off] spuntare
(in un elenco), [verify (to)] riscontrare,
controllare
Checklist lista di controllo
Clean (to) up [clear (to) away] fare piazza pulita
Clear sgombro (agg.), lampante, evidente, incondizionato, incontestabile, [explicit, unequivocal] chiaro, [open] libero
(senza legami)
Clearance sgombro, sdoganamento,
svincolo, operazione di compensazione,
approvazione, permesso, autorizzazione,
spazio di manovra, spazio franco
Clerk commesso, assistente, ausiliare,
usciere giudiziario
Close (to) chiudere
Club circolo, comitato, associazione
Coach allenatore, colui che trasferisce le
competenze
Coaching attività d’insegnamento o di
direzione da parte di un «coach»
Code codice, compilazione
(–) number numero di codice, prefisso, numero di identificazione; (–) of
conduct codice di condotta; (–) of
practice codice di comportamento; (–)
word parola in codice
Coin moneta
Coins [small change] soldi spiccioli
Collect (to) [cash (to)] introitare, riscuotere
Collection riscossione, raccolta, incasso
Collective collettivo
(–) agreement contratto collettivo di
lavoro; (–) decision decisione collegiale; (–) labour agreement, wage
agreement [blanket agreement] contratto collettivo di lavoro; (–) security
sicurezza collettiva
College collegio (nel senso di associazione di professionisti o di alti prelati), istituto universitario, facoltà universitaria,
istituto d’insegnamento superiore, dormitorio per studenti, (slang) prigione, gattabuia
Glossario
Cheque assegno bancario
Chief capo
Child neonato, minore, figlio, discendente
(–) abuse abuso di minore; (–) born
during wedlock figlio nato in costanza
di matrimonio; (–) destruction aborto
illegale di donna incinta; (–) exploitation sfruttamento dei bambini; (–)
molestation molestie sessuali (di minore); (–) sponsorship adozione a distanza; (–) stealing sequestro di neonato o di minore; (–) welfare benessere del minore; (–)’s ticket [reducedrate ticket for children] biglietto per
ragazzi; (–)’s part legittima del figlio
Childless senza prole
Children [offspring, issue] prole
Choice scelta
Choose (to) eleggere, scegliere
Church chiesa, comunità dei fedeli, clero
Circulate (to) circolare, girare, diffondersi, mettere in circolazione, far circolare
Circumstance circostanza
Circumvention circonvenzione
Citizen cittadino
Citizenship [nationality] cittadinanza
Civics educazione civica
Claim domanda di indennizzo, domanda
in giudizio
Claim (to) chiedere, esigere, domandare,
sollecitare, pretendere, sostenere, vantare,
[reclaim (to), lay (to) claim to] rivendicare
(–) a right vantare un diritto; (–) compensation chiedere un risarcimento;
(–) damages reclamare il risarcimento dei danni; (–) one’s rights reclamare i propri diritti; (–) responsibility
rivendicare la propria responsabilità;
(–) rights over something avanzare
delle pretese su qualcosa
Clean netto, pulito, [unequivocal] incondizionato, senza riserve
367
glossario
368
Combination combinazione, associazione, federazione, lega, concentrazione,
fusione di imprese, consociazione
Combine (to) combinare
Come (to) venire, [stand (to)] comparire
(–) back on to fashion tornare di
moda; (–) back to the subject ritornare sull’argomento; (–) first precedere, venire prima; (–) forward offrirsi, dichiararsi disposto; (–) into force
entrare in vigore; (–) into office entrare in carica; (–) of age diventare
maggiorenne; (–) out uscire, venir
fuori; (–) to nothing risolversi in una
bolla di sapone, risolversi in nulla,
andare in fumo; (–) to terms patteggiare, venire a patti; (–) true realizzarsi, avverarsi; (–) up to soddisfare
(essere all’altezza); (–) up to somebody’s expectations corrispondere
alle aspettative di qualcuno; (–) within
the scope of a contract rientrare nei
termini contrattuali
Comment osservazione, nota, commento
Comment (to) commentare
Commerce commercio, traffico, affari,
scambio, relazione, contatto (culturale,
spirituale), rapporti sessuali
Commercial (agg.) commerciale, pubblicitario, (sost.) annuncio pubblicitario alla
radio e alla TV
Commission percentuale, provvigione,
collegio di persone, comitato, perpretazione di un reato non grave, [assignment,
charge, task] commissione, incarico,
[brokerage] compenso di mediazione
Committal arresto, incarcerazione, mandato, incarico, rinvio, impegno
Commodities beni e servizi destinabili
alla vendita
Commodity prodotto primario, derrata,
merce
Community collettività, comunità (politica, culturale, religiosa, economica),
gruppo omogeneo, comunitario
Compact (sost.) patto, accordo, alleanza,
(agg.) compatto, solido, denso, conciso,
piccolo, economico, leggero
Company [society, firm] società
Compare (to) uguagliare, paragonare
Compass bussola, ambito, limite, portata
Compel (to) [force (to)] forzare
Compensation compensazione, retribuzione, compenso, remunerazione, ricompensa
Compete (to) competere, gareggiare
Competency capacità, idoneità, legittimazione, abilitazione
(–) of persons [capacity] capacità di
agire
Competent [qualified, skilled, expert]
competente, esperto, capace, adeguato
Competing competitivo, concorrenziale,
in concorrenza
Competition competizione, concorrenza
Competitive competitivo, concorrenziale
Complain (to) recriminare, lamentare,
lamentarsi, protestare, reclamare
(–) against someone reclamare contro
qualcuno; (–) to the authorities about
something reclamare presso le autorità per qualcosa
Complaint esposto, denuncia, lagnanza,
reclamo, protesta, rimostranza, recriminazione, lamentela
Complete completo, intero, totale, finito,
compiuto, concluso
Complete (to) perfezionare, portare a
compimento
Comply (to) soddisfare, accondiscendere,
[conform (to)] uniformarsi
(–) with a request aderire a una richiesta;
(–) with instructions [conform (to) to
instructions] uniformarsi alle direttive;
Conflict conflitto
Connect (to) [join (to), link up (to)] collegare, mettere in relazione
(–) two facts mettere in relazione due
fatti
Connection connessione, relazione, aderenze, conoscenze, legame, collegamento,
rapporto, rapporto sessuale, canale di comunicazione, (amer., slang) spacciatore
Consider (to) [deem (to), think (to), deliberate (to)] prendere in considerazione,
riflettere, considerare
Consolidate (to) rinforzare, consolidare
Conspire (to) [plot (to)] cospirare
Constitute (to) costituire (un governo,
un’istituzione), stabilire una legge, nominare
Constitution Costituzione (ordinamento
giuridico dello Stato), composizione,
formazione, struttura, [establishment]
fondazione di una società
Constitutional costituzionale, essenziale
(–) Court Corte Costituzionale; (–)
guarantees garanzie costituzionali;
(–) laws leggi costituzionali; (–) liberty, freedom libertà costituzionale; (–)
officer funzionario costituzionale; (–)
procedure, practice prassi costituzionale; (–) referendum referendum
costituzionale, referendum confermativo; (–) reform riforma costituzionale; (–) regulations ordinamento costituzionale; (–) right diritto costituzionale; (–) state stato di diritto; (–)
strength robustezza costituzionale
Consult (to) interpellare, chiedere consiglio, consultarsi
Consume (to) usare, consumare
Consumer utente, consumatore
Consumption consumo
Contact relazione, contatto, conoscenza,
aggancio, fonte d’informazione
Glossario
(–) with the formalities seguire le modalità; (–) with the law osservare la
legge; (–) with the provisions of the law
conformarsi alle disposizioni di legge
Compose (to) comporre, scrivere, comporre liti o vertenze, riconciliare, controllare, calmare, tranquillizzare
Compromise compromesso, transazione,
accomodamento
Compromise (to) pregiudicare, scendere
a compromessi, venire a patti, transigere
Compulsory coattivo, cogente, obbligatorio, imperativo
Concern (to) [affect (to)] concernere,
interessare, riguardare da vicino
Concerned preoccupato
Concise sintetico, conciso
Conclude (to) concretare, concludere
Conclusion conclusione, esito
Condemn (to) [convict (to), sentence (to)]
condannare, [dispossess (to), expropriate
(to)] espropriare, dichiarare inabitabile
una casa popolare
Condition pregiudiziale, condizione, requisito, presupposto, [provision, stipulation] clausola, riserva, stato
(–) inherent condizione intrinseca; (–)
of employment condizione di impiego, titolo per un impiego
Conduct condotta, comportamento
Conference conferenza, riunione, convegno
(–) programme programma dei lavori; (–) room sala riunioni (di hotel)
Confession confessione, ammissione
Confidence [faith, reliance] fiducia, segretezza, baldanza, audacia, impudenza,
presunzione, disinvoltura, sicurezza
Confidential confidenziale, segreto, riservato, fidato
Confirm (to) convalidare, avvalorare,
[prove (to)] provare, [sanction (to)] ratificare, confermare
369
glossario
370
Contact (to) [get (to) in touch with] contattare
Container contenitore
Contemplation riflessione
Contempt [outrage] oltraggio
Content significato, contenuto, voto positivo (alla Camera Alta), voto a favore
Content (to) soddisfare, accontentare
Continue (to) riprendere, continuare,
[pursue (to), go (to) on, carry (to) on]
proseguire
(–) in office restare in carica
Contract atto, scrittura, contratto, trattato, patto, appalto, [bargain, deal, agreement, covenant] stipulazione, accordo
Contract (to) contrarre, concludere, stipulare
(–) a debt fare un debito
Control dominio, controllo, sorveglianza,
[check, checking] verifica, riscontro, [rule,
domination] dominio, padronanza, [supervision, direction] gestione
Control (to) dominare, controllare, [verify (to)] sindacare, controllare
(–) oneself regolarsi, controllarsi; (–)
rents [peg (to) rents] bloccare gli affitti
Convention convenzione, convegno,
conferenza, raduno, congresso (di un partito per eleggere i candidati alle elezioni
presidenziali) (amer.), accordo internazionale su questioni specifiche, convenzioni
sociali, rappresentazione convenzionale
Copy [duplicate, transcript, counterpart]
copia di un atto, [flimsy] copia, velina
(–) sent to per conoscenza; (–) test
controllo di un test
Copy (to) trascrivere, copiare
Copyright diritto d’autore, proprietà
letteraria
Corporate sociale (di società di capitali),
[company] societario, [corporative] corporativo
Corporation persona giuridica, società
per azioni, consiglio comunale, ente pubblico, giurisdizione di un ente municipale,
(amer., slang) pancione
Corporations grandi società private americane, spesso multinazionali, che costituiscono il cosiddetto «big business» (non
sono dunque «corporazioni» come si
ostinano a tradurre i mass-media italiani)
Correct corretto, giusto, esatto
(–) form [due form] forma debita
Correct (to) revisionare, correggere
Cost importo, costo, spese processuali,
spese giudiziali
Council consiglio, organo collegiale,
consultazione tra più persone
Count (to) contare, contabilizzare, conteggiare
Counter cassa, sportello di banca, [adding machine] totalizzatore, [cross] riconvenzionale
Countries of the European Community
[EEC countries] paesi della Comunità
Europea, paesi dell’UE
Country Stato, nazione
(–) of residence paese di residenza;
(–)’s resources risorse del paese
County contea, divisione amministrativa
Coupon [voucher, ticket, note, bond, bill,
warrant] tagliando, cedola, buono, dividendo, certificato di interessi
Course direzione, corso, rotta (di aerei e
di navi)
(–) of business corso degli affari; (–)
of events successione di eventi
Court magistratura giudicante, [lawcourt] corte, foro, tribunale
Crash [ruin, collapse] tracollo, rovina
finanziaria, [smash, accident] incidente
(di vetture)
Crash (to) precipitare (di aereo)
Create (to) creare
re, interrompere; (–) off the communication [ring (to) off] togliere la comunicazione; (–) short abbreviare; (–)
short a discussion troncare una discussione
Cut-off chiusura definitiva
D
Daily quotidiano, giornaliero
(–) press stampa quotidiana
Damage sinistro, danno, pregiudizio
(–) covered by insurance danno coperto da assicurazione; (–) due to
negligence danno dovuto a negligenza; (–) for delay danno per ritardo; (–)
in law [general damage] atto che non
provoca un danno patrimoniale; (–)
survey, appraisal [assessment of
damage] perizia dei danni; (–) to person danno non patrimoniale; (–) to
property danno patrimoniale
Damage (to) pregiudicare, danneggiare,
[affect (to)] colpire, [spoil (to)] avariare
(–) somebody’s reputation ledere la
reputazione di qualcuno
Damages danni, indennizzo, risarcimento del danno accordato da un organo
giudiziario
Danger [risk, hazard, peril] pericolo, rischio
(–) money indennità di rischio
Dangerous pericoloso, [hazardous, risky]
rischioso
(–) chattels oggetti pericolosi; (–)
driving guida imprudente; (–) premises locali pericolosi
Data dati, elemento, dato, fatto
(–) bank banca dei dati; (–) check,
control verifica dei dati; (–) collection
raccolta di dati; (–) comparison riscontro di dati; (–) entry immissione
Glossario
Creation creazione
Credit credito, accredito, creditizio, attestato di compimento di un corso di studi,
approvazione, riconoscimento, onore,
merito, fiducia, vanto, punto a favore,
punto di forza
Credit (to) accreditare
Crime [criminal act] crimine, delitto
Criminal criminale (agg.), penale, che
attiene a un crimine, criminale (sost.),
[felonious] criminoso
Critical critico, grave, pericoloso
Cross (to) incrociarsi, oltrepassare, varcare
Crowd [multitude] folla, moltitudine,
ressa, calca, assembramento
Crude grezzo, non raffinato, grossolano,
rozzo, volgare, rudimentale, sommario,
incompleto
Cultural culturale
(–) assets beni culturali; (–) Assets
Minister Ministro dei beni culturali;
(–) association associazione culturale;
(–) centre centro culturale; (–) level
livello culturale; (–) revolution rivoluzione culturale
Currency denaro, valuta
Current corrente, in vigore
(–) account conto corrente; (–) account book libretto di conto corrente;
(–) cash flow flusso di cassa corrente;(–) opinion opinione corrente
Custom uso, consuetudine, usanza, tradizione, convenzioni, frequentazione
Customary consuetudinario
Customer cliente, acquirente
Customers [clients, clientele] clientela
Customs dogana, doganale
Cut diminuzione, taglio
Cut (to) tagliare
(–) costs tagliare i costi; (–) down
expenses tagliare le spese; (–) jobs
tagliare posti di lavoro; (–) off taglia-
371
glossario
372
di dati; (–) flow flusso di dati; (–)
management gestione dei dati; (–)
medium supporto dati; (–) processing
[computer science, information technology] informatica; (–) processing
trattamento dei dati; (–) processing
centre ufficio elaborazione dati; (–)
processing system sistema per l’elaborazione dati; (–) protection protezione dei dati; (–) protection act
legge sulla privacy; (–) recording
registrazione di dati; (–) retrieval ricupero dei dati; (–) set serie di dati;
(–) storage immagazzinamento di
dati; (–) supply fornitura di dati; (–)
transfer trasferimento di dati
Data-base banca dati, archivio
Date data, epoca, periodo, appuntamento
amoroso
(–) due [period due] termine scaduto;
(–) of applicability [effective date,
coming into force] entrata in vigore;
(–) of birth data di nascita
Date (to) [run (to)] datare, rivelare l’età,
avere un appuntamento galante, uscire con
un uomo o con una donna, essere datato,
passare di moda
(–) back risalire
Daughter figlia
Daughter-in-law nuora
Day giorno, [day-time, diurnal] diurno
(–) before [preceding day] giorno
precedente; (–) of expiry giorno di
scadenza; (–) off giorno di riposo;
(–)’s delay giorno di ritardo; (–) shift
[first shift] turno diurno
Day-to-day quotidiano
Dead morto, estinto, esanime
Deadline data di scadenza improrogabile,
data ultima, termine improrogabile
Deadlock punto morto (situazione di
impasse degli organi sociali della società)
Deal trattativa, affare, transazione, patto,
contratto
Deal (to) fare da intermediario, [trade
(to)] trafficare, commerciare
Dealing affare, contrattazione, negoziazione (in Borsa), [trading] operazione di
compravendita, [negotiation] pattuizione
Death decesso, morte
Debate dibattito
Debate (to) dibattere, discutere, disputare
(–) a bill discutere un progetto di
legge; (–) a suit discutere una causa
Debenture obbligazione, titolo obbligazionario, scontrino per il rimborso del
dazio, [obligation, mandatory] obbligazionario, titolo del Debito pubblico (in
finanza ed economia)
Debit debito, [charge] addebito
Debit (to) imputare, addebitare
Debt debito, obbligo (legame di riconoscenza), indebitamento
Decency decenza, decoro, proprietà di
linguaggio e di comportamento, cortesia,
buon gusto, modestia
Decentralization [devolution] decentramento
Decentralize (to) [devolve (to)] decentrare
Decentralized [devolved] decentrato
Decide (to) stabilire, decidere
Decision decisione, deliberazione, [resolution] risoluzione, decisione di un organo
giudiziario, giudicato (sentenza definitiva),
[verdict] verdetto (decisione di arbitro)
Declaration atto di volontà, [averment,
plea] dichiarazione
Declaratory declaratorio, dichiarativo
(–) legislation interpretazione autentica di una legge (da parte del legislatore); (–) statute legge interpretativa
Declare (to) dichiarare, [report (to)] denunciare, [state (to), express (to)] manifestare
Definition individualizzazione, determinazione, [settlement] definizione
Deflate (to) deflazionare
Degree grado, laurea, titolo, [diploma,
certificate] titolo di studio
(–) in economics laurea in scienze
economiche; (–) in law laurea in legge; (–) of incapacity [degree of invalidity] grado di invalidità; (–) of kinship grado di parentela; (–) of proof
grado di intensità della prova
Degrees of fault gradi di colpa
Degrees of kin gradi di parentela
Delay proroga, dilazione, ritardo, [deferment, adjournment, postponement] rinvio,
[negligent delay] mora, [lag] indugio
Delay (to) [defer (to), postpone (to), put
(to) off] differire, rimandare, rinviare,
[take (to) time, take (to) a long time, be
(to) late] tardare, indugiare
(–) a date [postpone (to) a date, defer
(to) a date] differire una data; (–) a
payment [defer (to) a payment] differire un pagamento; (–) doing something rimandare di fare qualcosa;
(–) in replying tardare a rispondere
Delegate (to) incaricare, delegare
Delegated legislation [secondary legislation, subordinate legislation] atto legislativo emanato da un’autorità esecutiva sulla
base di un potere conferitole con legge
Delegation delegazione, rappresentanza
Delete (to) cancellare, [erase (to)] cassare
Deliberate deliberato, intenzionale, premeditato, cauto, ponderato
Deliberate (to) esaminare attentamente,
ponderare, valutare attentamente
Deliberative assembly assemblea deliberante
Deliver (to) recapitare, consegnare, [hand
(to) over] trasmettere, consegnare
Delivered reso, consegnato
Glossario
Decline (to) rifiutare, [refuse (to), turn
down (to)] declinare, [fall (to) off, go (to)
down, be (to) on the wane] scadere, perdere valore, decadere
Decode (to) decodificare
Decoder decodificatore
Decrease regresso, diminuzione, decrescenza
Decrease (to) diminuire, scemare, decrescere, far diminuire, far calare
Decree sentenza, decreto, regolamento,
statuizione (lo statuire, lo stabilire per
legge)
Decree (to) decretare, deliberare, ordinare
(–) by law decretare per legge
Decrement diminuzione, [reduction,
decrease] decremento
Decrement (to) [decrease (to)] decrementare
Deduction ritenuta, trattenuta, [reduction]
detrazione, deduzione, sconto, [subtraction] scarico (sost.)
Deed atto, documento, rogito
Default difetto, inadempienza, mancanza,
colpa, omissione, [failure, non-performance] inadempimento, [non-appearance] mancata comparizione
Default (to) essere inadempiente
Defence [plea, excuse] difesa, [protection,
safeguard] tutela, protezione, [council for
the defendant] parte convenuta
Defend (to) [protect (to), look (to) after]
difendere, tutelare
Deficiency calo, carenza
Deficit passivo, deficit, disavanzo, [debit
balance] scoperto (saldo passivo)
Define (to) [conclude (to), settle (to)]
combinare, definire, [delimit (to), limit
(to)] delimitare, [describe (to)] qualificare, caratterizzare, chiarire, [determine
(to)] precisare, determinare
(–) tasks stabilire le mansioni
373
glossario
374
Delivery recapito, consegna
Demand domanda, richiesta
Demand (to) pretendere, esigere, richiedere, ingiungere a qualcuno di presentarsi in tribunale
Democracy democrazia
Democratic democratico
(–) government governo democratico;
(–) party partito democratico; (–)
republic repubblica democratica
Demolish (to) [pull (to) down] demolire
Demonstrate (to) [prove (to), show (to)]
dimostrare, illustrare
Denote (to) [indicate (to), mean (to)] significare, denotare
Dent ammaccatura, incavo, bozzo, colpo
Dent (to) [crush (to)] ammaccare
Deny (to) smentire, negare
(–) a favour rifiutare un favore; (–)
the evidence of the facts negare l’evidenza dei fatti
Department rubrica fissa di un periodico,
assessorato di un Comune, ramo di attività, sezione di amministrazioni pubbliche,
facoltà universitaria, corso di una facoltà,
ufficio, reparto, settore, (amer.) ministero.
Nel Regno Unito alcuni ministeri sono
chiamati «Department» (Department of
Trade, Ministero del Commercio), altri
sono «Ministry» (Ministry of Defence,
Ministero della Difesa)
Dependence dipendenza
Depressed depresso, sottosviluppato
(–) area area depressa; (–) countries
paesi depressi
Depression depressione, crisi, ristagno,
recessione
Deprivation privazione, revoca
Deputy sostituto, supplente, delegato,
rappresentante, vice, assistente
Deregulate (to) deregolamentare, delegiferare
Deregulation deregolamentazione, delegiferazione
Derelict (sost.) relitto, cosa abbandonata,
rifiuto, barbone, (agg.) fatiscente, noncurante, abbandonato
Derogate (to) derogare
Derogation deroga
Desert (to) disertare, abbandonare, lasciare, mancare, venir meno
Desertion abbandono del tetto coniugale
(–) of child abbandono di minore; (–)
of spouse abbandono del coniuge
Desk scrivania
(–) work lavoro a tavolino
Desolate desolato, squallido, privo di vita,
disabitato, deserto, afflitto, sconsolato,
fatiscente, cadente, in rovina, abbandonato
Destination destinazione, meta
Destroy (to) distruggere, annientare, rovinare, sterminare
Detail (to) particolareggiare, dettagliare
(–) an employee to another office
distaccare un impiegato presso un altro
ufficio
Detailed preciso, dettagliato, [itemized]
particolareggiato
Detect (to) scoprire, trovare
Detection investigazione di crimini
Detective investigatore
Determination decisione, risolutezza,
determinazione
Determine (to) definire, determinare,
decidere
Detract (to) detrarre, diminuire, distogliere, togliere, portar via, sminuire
Detraction calunnia, diffamazione, maldicenza
Develop (to) potenziare, sviluppare
Developed sviluppato
Development evoluzione, sviluppo,
[growth] incremento, crescita, [intensification] potenziamento
categoria di operatori commerciali o industriali, raccolta di direttive o norme,
consiglio d’amministrazione di una società, (agg.) direttivo, normativo
(–) statute legge dispositiva, legge
derogabile
Disability invalidità (di persone), [incapacity, incompetency] incapacità
Disable incapace
Disable (to) inabilitare, rendere disabile,
mutilare, danneggiare gravemente, rendere inservibile, indebolire, spossare, debilitare, dichiarare giuridicamente incapace
(ad agire), [disqualify (to), interdict (to)]
interdire
Disabled disabile, disabilitato, [disqualified] inabilitato
(–) person invalido; (–) serviceman
invalido di guerra
Disablement invalidità
(–) benefit sussidio di invalidità; (–)
insurance assicurazione contro l’invalidità
Disapprove (to) rigettare, respingere
Disaster disastro
Disciplinary disciplinare
(–) actions [disciplinary measures]
provvedimenti disciplinari; (–) body
commissione disciplinare; (–) court
tribunale disciplinare, consiglio di disciplina; (–) measure misura disciplinare; (–) offence infrazione disciplinare; (–) procedure procedimento disciplinare; (–) rules norme disciplinari;
(–) sanction sanzione disciplinare
Discipline disciplina
Discipline (to) disciplinare, imporre la
disciplina, sottoporre a procedimento
penale, punire
Disclaim (to) negare, [disavow (to)] disconoscere, [renounce (to)] declinare (in
caso di furto)
Glossario
Devolution devoluzione, trasferimento,
decentramento (nel diritto costituzionale
italiano indica il trasferimento delle competenze e dei poteri dalla sede del governo centrale verso le sedi dei governi locali o periferici: regioni, province e comuni)
Devolve (to) devolvere, passare obblighi
o responsabilità ad altri, conferire
(–) a duty trasferire un dovere; (–) a
right devolvere un diritto
Diary [journal, day-book] diario, agenda
Diligence impegno, diligenza
Diligent diligente
Direct diretto, franco, schietto, sincero,
esplicito, senza peli sulla lingua, immediato, di prima mano, esatto, completo
(–) action azione diretta; (–) cause
causa diretta; (–) costs costi diretti; (–)
damages risarcimento dei danni diretti; (–) deduction ritenuta diretta; (–)
democracy democrazia diretta; (–)
descendant discendente diretto; (–)
effect effetto diretto; idoneità della
norma comunitaria a creare diritti ed
obblighi direttamente ed utilmente in
capo ai singoli, senza la necessità di
atti di adattamento posti in essere
dallo Stato; (–) expenses spese dirette;
(–) interest interesse diretto; (–) tax
imposta diretta
Direction direzione, orientamento, supervisione, atto del dirigere, guida, controllo,
istruzione, ordine, [regulation] direttiva,
disposizione
Director direttore, gerente, dirigente,
consigliere d’amministrazione
(–) in office direttore in carica; (–)
school preside, dirigente scolastico
Directory (sost.) elenco nominativo,
governo esecutivo (spesso incostituzionale e di carattere militare), pubblicazione
edita da un ordine professionale o da una
375
glossario
376
Disclaimer rifiuto di responsabilità, disconoscimento, rinuncia, ripudio
Discount [allowance, draft] bonifico,
abbuono, sconto (banca), [rebate, abatement] ribasso
(–) for students riduzione per studenti
Discount (to) (comm.) scontare, detrarre,
prestare denaro a interessi già scontati, invalidare, inficiare, impugnare, [to take for
granted] dare per scontato, (fig.) minimizzare, non dar credito, tenere in poco conto
Discover (to) [find (to) out, detect (to)]
scoprire (venire a conoscere)
Discovery scoperta, informazione, [invention] ritrovato, [discredit] discredito
Discuss (to) [debate (to), argue (to)] discutere, dibattere
(–) a matter discutere una questione
Dismiss (to) rimuovere, destituire, [abandon (to)] liquidare (allontanare una persona)
(–) an employ licenziare un impiegato
Dismissal rimozione, destituzione, rigetto, allontanamento da un incarico
(–) for cause licenziamento per giusta
causa; (–) notice lettera di licenziamento
Display mostra, esposizione, [window
display] esposizione di merce in vetrina
Display (to) disporre, mettere in mostra
Disposable disponibile, usa e getta
Disposal eliminazione, smaltimento,
[disposition, conveyance, regulation] disposizione
Dispose (to) disporre, predisporre, inclinare, rendere propenso, indurre, dare disposizioni testamentarie, distruggere, far
fuori
Distribution distribuzione, ripartizione,
smistamento
District distretto, circoscrizione, regione,
quartiere, circoscrizione giudiziaria
Disturbance agitazione, turbamento, disordine, tumulto, violazione, infrazione,
stato di ansietà
Do (to) fare, operare, compiere
(–) a favour rendere un servizio; (–)
creative work lavorare di concetto;
(–) everything in one’s power fare
tutto il possibile; (–) somebody an
injustice commettere un’ingiustizia
contro qualcuno, fare un torto a qualcuno; (–) someone a wrong [wrong
(to) someone] fare un torto a qualcuno;
(–) something at public expense fare
qualcosa a pubbliche spese
Document documento
Doubt dubbio
Doubt (to) dubitare
Doubtful incerto, dubbioso
Draft (to) abbozzare, disegnare, fare la
prima stesura
(–) a contract abbozzare un contratto; (–) a relation stendere una relazione
Draftsman redattore (di un documento)
Drag (to) tirare, trascinare
Draw (to) disegnare, attingere, trarre,
dedurre, ricavare
(–) a total tirare una somma; (–) away
partire (di veicoli); (–) up rogare, redigere, stendere, stipulare; (–) up a
document compilare un documento
Duty compito, dovere, obbligo, dazio
(imposta)
(–) of care dovere di diligenza; (–) of
supervision obbligo di sorveglianza
Duty-free esente da diritti doganali
E
Earning rendimento, guadagno
Earnings guadagni, stipendio, salario,
remunerazione
basic (–) istruzione obbligatoria, scuola dell’obbligo; board of (–) [education agency] provveditorato agli studi;
classical (–) studi classici; college or
university (–) istruzione superiore;
continuing (–) formazione continua;
elementary (–) (amer.) istruzione
primaria; graduate (–) laurea magistrale, specialistica; higher (–) istruzione superiore; liberal (–) formazione umanistica; physical (–) educazione fisica; primary, secondary (–)
scuola primaria, secondaria; professional (–) istruzione professionale;
scientific (–) educazione scientifica;
(–) system sistema educativo; to continue one’s (–) continuare gli studi
Educational Acts legge sulla pubblica
istruzione
Educational reform riforma scolastica
EEC directives direttive CEE
E-government informatizzazione della
pubblica amministrazione mediante miglioramento della circolazione dei dati
nonché dell’attività degli uffici e degli
organi amministrativi
Eject (to) [expel (to)] espellere
Ejection espulsione, spoglio
E-learning apprendimento tramite Information and Communication Technology
(con il termine s’intende la possibilità di
imparare sfruttando la rete Internet e la
diffusione di informazioni a distanza)
Election consultazione elettorale, elezione
Emergency urgenza, emergenza
(–) exit uscita di sicurezza; (–) facilities impianti di emergenza; (–) fund
[reserve fund] fondo di riserva; (–)
legislation legislazione emergenziale
di competenza del potere esecutivo;
(–) measure provvedimento d’urgenza; (–) plan piano d’emergenza; (–)
Glossario
Economic economico (che produce un
profitto), finanziario, vantaggioso, conveniente, redditizio, remunerativo
(–) Commission for Europe Commissione Economica per l’Europa; (–)
concentration concentrazione economica; (–) conditions condizioni economiche; (–) crisis crisi economica;
(–) development sviluppo economico,
espansione economica; (–) growth
crescita economica; (–) indicator indicatore economico; (–) loss [pecuniary loss, lucrum cessans] danno economico; (–) prospects prospettive economiche; (–) recovery ripresa economica; (–) rent [economic surplus, pure
rent] rendita economica; (–) resources
risorse economiche; (–) self-sufficiency autosufficienza economica; (–)
stability stabilità economica; (–)
subject soggetto economico; (–) summit vertice economico; (–) system
sistema economico; (–) union unione
economica; (–) welfare benessere
economico
Economics economia, scienza economica, economia politica
(–) of scale economie di scala; (–)
studies studi di economia
Economy economia, sistema economico
ECSC (European Coal and Steel Community) CECA (Comunità Europea del
Carbone e dell’Acciaio)
ECU (European Currency Unit) ECU
(Unità Monetaria Europea)
Educated istruito
Education educazione, istruzione, cultura, insegnamento, pedagogia, titolo di
studio
adult (–) istruzione degli adulti; advanced (–) istruzione avanzata; (–)
agency provveditorato agli studi;
377
glossario
378
powers poteri straordinari; (–) procedure procedimento d’urgenza; (–)
programme programma di emergenza; (–) regulation disposizione di
emergenza; (–) situation situazione di
emergenza; (–) steps, measures provvedimenti di emergenza
Employ (to) occupare, dare lavoro, [recruit (to), engage (to)] assumere, ingaggiare
(–) oneself [find (to) a job, take (to)
up a job] impiegarsi
Employed impiegato, dipendente
(–) in [charged with, assigned to]
addetto a
Employee lavoratore dipendente, prestatore d’opera
(–)’s contributions contributi del lavoratore
Employer principale, datore di lavoro
(–)’s liability responsabilità del datore di lavoro
Employer-employee relationship rapporto di lavoro
Employers’ liability acts leggi sulla responsabilità civile del datore di lavoro
Employment posto (di lavoro), impiego,
occupazione, [recruitment] assunzione (di
personale)
Enable (to) abilitare, mettere in grado,
permettere, rendere possibile
(–) someone to mettere qualcuno
nella condizione di
Endeavour tentativo, sforzo
Endeavour (to) tentare, sforzarsi
Enforce (to) fare osservare, imporre, far
valere
(–) a law applicare una legge; (–) one’s
rights far valere i propri diritti; (–)
one’s will imporre la propria volontà
Enforcement messa in vigore, esecuzione, sanzione, applicazione
Engage (to) [employ (to), hire (to)] prendere alle proprie dipendenze, ingaggiare,
assumere per lavori umili, impegnare,
occupare, attrarre, (fig.) conquistare, affascinare, innestare la marcia, prendere in
affitto, impegnarsi, obbligarsi, intraprendere, dedicarsi, impiegarsi, fidanzarsi
Engaged occupato (di telefono, fax, telex), impegnato
Engagement [commitment, undertaking]
obbligo, impegno, promessa, accordo,
contratto
Enjoy (to) godere, gioire, godere di, beneficiare di, usufruire di
Enter (to) entrare, penetrare, entrare a far
parte, [book (to), record (to)] mettere a
registro, registrare, annotare, dichiarare,
(dir.) presentare, far mettere a verbale,
entrare in possesso (di un’eredità), intraprendere, partecipare, esaminare, considerare, avanzare un’obiezione
(–) a contest partecipare a un concorso;
(–) into force entrare in vigore; (–) into
relations with entrare in rapporto con
Enterprise impresa, azienda, società
Entertainment divertimento, intrattenimento, trattamento, ospitalità, spettacolo
Entrance ingresso
(–) door porta d’ingresso; (–) examination concorso d’ammissione; (–)
fee quota d’ingresso; (–) ticket biglietto di entrata; (–) upon office, into
office entrata in carica
Entry entrata, atrio, annotazione, trascrizione, iscrizione, deposito di un documento, articolo, partita contabile, [egress and
regress] libero accesso ad un immobile,
[record, book entry] (cont.) registrazione,
scrittura, dichiarazione doganale, voce di
un dizionario
(–) in force entrata in vigore; (–) in
force of a treaty entrata in vigore di
Estimation calcolo, previsione
European europeo
(–) Atomic Energy Community Comunità Europea dell’Energia Atomica;
(–) Coal and Steel Community Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio; (–) Commission Commissione
Europea; (–) Common Market mercato comune europeo; (–) Community law diritto comunitario; (–) Convention on Human Rights Convenzione europea dei diritti dell’uomo; (–)
Court of Auditors Corte dei Conti
Europea; (–) Court of Human Rights
Corte Europea dei Diritti dell’Uomo;
(–) Court of Justice Corte di giustizia
delle comunità europee; (–) driver’s
license patente europea; (–) Economic
Area (EEA) Spazio Economico Europeo (SEE); (–) Economic Community (EEC) Comunità Economica
Europea (CEE); (–) EU countries
paesi dell’Unione; (–) law diritto europeo; (–) Monetary Cooperation
Fund Fondo Europeo di Cooperazione Monetaria; (–) Monetary Fund
Fondo Monetario Europeo; (–) Monetary System (EMS) Sistema Monetario Europeo (SME); (–) Political
Union Unione Politica Europea; (–)
Social Charter Carta Sociale Europea; (–) Social Fund (ESF) Fondo
Sociale Europeo (FSE); (–) Union
(EU) Unione Europea (UE); (–) Union
Convention convenzione europea
Evaluation [assessment, estimate] valutazione, quotazione
Event [contingency, occurrence] fatto,
evento, evenienza
Exact esatto, preciso
Exact (to) [expect (to), claim (to), demand
(to)] pretendere, esigere, reclamare
Glossario
un trattato; (–) requirements condizioni di ammissione
Environment ambiente, ecosistema, natura
Equal uguale, paritario, pari, bilanciato,
uniforme, liscio, spianato, adeguato
(–) merit pari merito; (–) opportunities pari opportunità; (–) opportunities rules norme per le pari opportunità; (–) rights parità di diritti; (–)
treatment parità di trattamento
Equality [parità] uguaglianza
Equipment equipaggiamento, attrezzatura
(–) leasing leasing di attrezzature; (–)
requirements fabbisogno di attrezzature
Equitable giusto, imparziale, equo, equitativo, [reasonable] proporzionato
Escape evasione, fuga, discarica
Escape (to) scappare, evadere, fuggire,
lasciarsi scappare qualcosa (involontariamente)
(–) a punishment evitare una punizione
Establish (to) [found (to)] fondare, stabilire, costituire, dare origine a, creare, sistemare, accertare, appurare, far riconoscere, affermare
(–) a company fondare una società;
(–) the contract terms fissare i termini di un contratto; (–) the truth accertare la verità
Establishment istituzione, costituzione,
fondazione, impresa commerciale, azienda, organizzazione civile o militare,
Chiesa di Stato, struttura del potere in una
società, autorità istituzionale
Estate proprietà, tenuta, possedimento,
[aggregate of property] asse patrimoniale,
patrimonio, situazione contabile (comm.),
[housing estate] complesso residenziale,
[landed estate, landed property] diritto
immobiliare, [social rank] classe sociale,
ceto, rango, [political, social class] stato
379
glossario
380
Examination esame, interrogatorio del
testimone, [inspection] verifica, ispezione
(–) fee tassa d’esame
Examine (to) studiare, esaminare, escutere (testimoni)
(–) the situation studiare la situazione
Examiner esaminatore
Example esempio, modello
Excite (to) [rouse (to), incite (to)] sollecitare, stimolare
Excitement emozione, agitazione, eccitamento, eccitazione
Exclude (to) [except (to)] omettere, escludere
Exclusive riservato, esclusivo
(–) jurisdiction giurisdizione esclusiva, competenza esclusiva; (–) model
modello esclusivo; (–) rights clause
clausola di esclusiva
Excuse [justification] motivazione, giustificazione, scusa, attenuante, difesa
Excuse (to) [exculpate (to)] scusare, scagionare, discolpare, dispensare, esimere,
esonerare, condonare
Executive direttore, dirigente, [executive
power] potere esecutivo, [enforceable,
executory] esecutivo, esecutorio, dirigenziale, per dirigenti
(–) board [executive council, board of
directors] consiglio direttivo; (–)
committee comitato esecutivo; (–)
duties mansioni direttive; (–) manager direttore esecutivo; (–) officer
funzionario dirigente; (–) order disposizione esecutiva; (–) power, department esecutivo (potere esecutivo)
Executory [inchoate, imperfect, unfinished] incompleto, da eseguire, condizionato, futuro
Exhibition mostra, esposizione, produzione, fiera, manifestazione, ostentazione
[fellowship, grant] (brit.) borsa di studio
Exhibitioner studente borsista
Exhibitor espositore, fierista, standista,
proprietario o gestore di un cinema
Exit [way out] uscita (varco per uscire)
Exonerate (to) sollevare, liberare, rimuovere, esonerare, sgravare (da un’incombenza), (dir.) scagionare, discolpare,
prosciogliere
Expect (to) attendere, aspettarsi, prevedere, pensare, credere, esigere, pretendere, supporre, ritenere
Expectation attesa, previsione, aspettativa
Expense spesa, sborso
(–) list elenco delle spese
Expenses [charges] oneri, spese
(–) of family spese familiari; (–) reduction [drop in expenditure] riduzione delle spese
Expert perito, intenditore, consulente
Expiration scadenza, estinzione, cessazione (di contratti)
Expire (to) espirare, morire, esalare l’ultimo respiro, terminare, cessare, [lapse
(to)] scadere (non essere più valido), [run
(to), become (to) due, fall (to) due] scadere (giungere a scadenza)
Explain (to) chiarire, spiegare
(–) a misunderstanding chiarire un
equivoco
Exposition [exposure, show] esposizione,
mostra, trattato, trattazione dettagliata di un
argomento, rappresentazione, esibizione
Extension estensione, ampliamento, allargamento, aumento, dilazione, [respite,
delay, period of grace] proroga, mora
Extraordinary straordinario (agg.)
(–) allocation contributo straordinario; (–) event fatto straordinario; (–)
meeting seduta straordinaria; (–) remedies rimedi straordinari; (–) repairs riparazioni straordinarie; (–) risk
rischio straordinario
Facilities attrezzature, impianti, strutture,
mezzi, aziende erogatrici, complessi, occasioni, possibilità, facilitazioni, (amer.)
arrendevolezza
Fact fatto, cosa provata, realtà, verità,
dato di fatto
Factory fabbrica, industria, azienda, stabilimento
Faculty [authority, power] facoltà, autorità, potere conferito dallo Stato, capacità
intellettuale, facoltà universitaria, corpo
insegnante, personale dell’amministrazione, membri di una professione liberale,
risorse economiche, mezzi
(–) of Law facoltà di giurisprudenza
Failure insuccesso, mancanza, fiasco,
estinzione, omissione, inosservanza, inadempimento, disastro, totale fallimento
Fair (agg.) giusto, equo, imparziale, onesto, ragionevole (sost.), esposizione (fiera
campionaria), fiera, mercato, mostra
Fall ribasso, calo
Fall (to) [fall (to) down] scendere, abbassarsi, calare
(–) back ripiegare, accontentarsi; (–)
into a trap cadere in un trabocchetto;
(–) into arrears with payment essere
indietro con i pagamenti
False falso, falsificato, contraffatto
Familiar familiare, intimo, confidenziale,
conosciuto, noto, informato, al corrente,
abituale, solito, informale, domestico (di
un animale), pratico, che ha conoscenza
di qualcosa
(–) with pratico di
Family famiglia
(–) allowance assegno familiare, detrazione fiscale per carico di famiglia;
(–) benefits assegni familiari; (–)
group gruppo familiare; (–) income
reddito familiare; (–) law diritto di
famiglia; (–) name cognome, nome di
famiglia; (–) status stato di famiglia
Father padre
(–) of a family [pater familias, head
of a household] padre di famiglia
Favour [favor] favore, benevolenza, parzialità, piccolo dono, voga, (comm.) lettera, (pl.) assenso a un rapporto sessuale
Favour (to) [favor (to)] favorire, trattare
con parzialità, dimostrare benevolenza,
facilitare, aiutare, soccorrere, trattare con
gentilezza
Fear timore, paura, tema, apprensione, ansia
Fear (to) aver paura di, temere, essere in
ansia
Federalism federalismo
Federalist federalista
(–) Party partito federalista
Fee [honorarium, emolument, professional fee] onorario, compenso, emolumento,
[charge] diritto (onere fisso, tassa), [cost,
price, charge] tassa (costo di un servizio)
Feedback commento, opinione, retroazione (di un sistema)
(–) effect effetto di ripercussione; (–)
information informazione di ritorno
Fellow uomo, individuo, tipo
Festivity festività
Field trip gita, viaggio di istruzione
File inserto, incartamento, fascicolo, cartella
(–) card [filing card] scheda (di archivio); (–) copy [copy for the records]
copia d’archivio
File (to) registrare, archiviare, [catalogue
(to), record (to), register (to)] schedare,
depositare
Filed depositato, archiviato
Fill (to) saturare, riempire
(–) a gap, in a gap colmare una lacuna; (–) a vacancy occupare un posto
vacante; (–) an office [hold (to) an
Glossario
F
381
glossario
382
office] occupare una carica; (–) in a
form riempire un modulo; (–) out an
application compilare una domanda
Final [ultimate, conclusive, indefeasible]
(agg.) finale, definitivo, conclusivo, ultimo, massimo, (sost.) ultima edizione di
un giornale
Finance finanza, finanziario, [funds, resources] finanziamento (fondi disponibili), [public finance] scienza delle finanze
Financial finanziario
(–) budget budget finanziario; (–) bulletin bollettino finanziario; (–) business
affari finanziari; (–) capital capitale
finanziario; (–) charges oneri finanziari; (–) crash crac finanziario; (–) crisis
crisi finanziaria; (–) flow [flow of funds]
movimento di fondi, flusso finanziario;
(–) planning pianificazione finanziaria;
(–) programme programma di finanziamento; (–) resources risorse finanziarie; (–) stability stabilità finanziaria
Find (to) trovare
(–) employment, a job trovare occupazione; (–) fault with trovare da ridire su; (–) out riscontrare, rilevare
Fire fuoco, incendio
Fire (to) appiccare, incendiare, prendere
fuoco, far fuoco, sparare, [sack (to), dismiss (to)] buttare fuori, licenziare (fam.)
Firm (agg.) risoluto, tenace, solido, saldo,
fermo, fisso, stabile, (sost.) impresa commerciale, ditta, società, studio di professionisti, équipe di medici
Fix (to) fissare, stabilire
(–) a date definire una data; (–) a
price fissare un prezzo; (–) one’s
domicile eleggere il proprio domicilio; (–) rules fissare delle regole
Fixed fisso, [agreed upon, settled] pattuito (agg.), [named] convenuto, stabilito,
[set, settled] invariabile
Flat (sost.) alloggio, appartamento, [standard, uniform] (agg.) uniforme (di prezzi), piatto, piano, liscio, monotono,
scialbo
Flexible flessibile, adattabile, elastico,
pieghevole, cedevole, (fig.) accomodante,
docile, arrendevole
(–) hours orario flessibile
Flow flusso, [downflow, outflow, flowing
out] deflusso
(–) chart diagramma di flusso
Flow (to) fluire, scorrere
Follow (to) seguire, risultare, derivare
(–) one another succedersi; (–) the
routine procedure attenersi alla prassi; (–) the rules attenersi alle regole;
(–) these steps seguire le seguenti
indicazioni
Food vitto, cibo, alimento, viveri
Forbid (to) interdire, proibire
(–) the transit vietare il transito
Forbidden interdetto, proibito, vietato
Force (to) obbligare, costringere, sforzare
Forecast [forecasting] previsione
Forecast (to) pronosticare
Foreign straniero (agg.), estero
Foreigner straniero (sost.)
Form forma, sagoma, stile, tipo, genere,
formula, stato di salute, etichetta, (brit.)
classe di una scuola, tecnica nel gioco,
modello, modulo, polizza, formulario,
[slip] bollettino
(–) letter lettera prestampata; (–) 730
Modello 730
Format formato, veste editoriale e grafica, scaletta di un programma televisivo,
(info.) formattazione
Forms [printed forms] modulistica
Forward avanzato, in avanti, primo
Forward (to) mandare, spedire, trasmettere, inoltrare
(–) a circular inviare una circolare
di parola; (–) of speech and of the
press libertà d’informazione; (–) of the
person libertà dell’individuo; (–) of
teaching libertà di insegnamento; (–)
of thought libertà di pensiero; (–) of
worship libertà di culto
Frequency frequenza
Frequent frequente
Frequent (to) [attend (to)] frequentare
Front davanti, parte anteriore, [coalition]
fronte
(–) door porta principale; (–) line prima
linea, fronte; (–) office parte dell’azienda che si relaziona alla clientela
Fulfil (to) [accomplish (to), carry (to) out,
conclude (to)] portare a termine
(–) a contract adempiere un contratto;
(–) an engagement adempiere un
impegno; (–) one’s duty espletare il
proprio dovere; (–) the requirements
avere le carte in regola, avere tutti i
requisiti
Full completo, esaurito, pieno
(–) age maggiore età; (–) agreement
pieno accordo; (–) answer risposta
completa e soddisfacente; (–) board
pensione completa; (–) brother
[brother-german, blood brother] fratello consanguineo; (–) cost costo
pieno; (–) employment piena occupazione; (–) jurisdiction giurisdizione
piena; (–) name nome e cognome; (–)
of debts carico di debiti; (–) payment
pagamento integrale; (–) possession
of one’s faculties facoltà di intendere
e di volere; (–) right diritto pieno; (–)
signature [signature in full] firma per
esteso
Full-time tempo pieno
(–) employment occupazione a tempo
pieno; (–) job lavoro a tempo pieno;
(–) worker lavoratore a tempo pieno
Glossario
Foster tutela, mantenimento, affidatario
(–) brothers fratelli di latte; (–) child
minore adottato; (–) father affidatario
di minori; (–) home orfanotrofio; (–)
parent genitore adottivo
Foster (to) promuovere, prendere in affido, prendere in affidamento, dare in affido,
dare in affidamento
Fraud frode, dolo, inganno, cattiva fede,
errore, abuso di fiducia
Free libero, franco, [exempt] esente, [free
of charge] gratuitamente, [unmarried,
single] libero (non sposato)
(–) admittance accesso libero; (–)
competition libera concorrenza;(–)
currency moneta libera; (–) customs
dogana libera; (–) entrance ingresso
libero; (–) hand pieni poteri, carta
bianca; (–) lance lavoratore autonomo
senza vincoli di esclusiva verso i committenti; (–) market mercato libero;
(–) movement libera circolazione; (–)
movement of capitals libera circolazione dei capitali; (–) movement of
labour libera circolazione del lavoro;
(–) sample campione gratuito; (–) ticket biglietto gratuito, biglietto omaggio, biglietto di favore; (–) time tempo
libero; (–) trade libero scambio; (–)
trade area area di libero scambio; (–)
trade policy politica di libero scambio
Free (to) liberare
Freedom libertà, indipendenza
(–) from taxes esenzione dalle tasse;
(–) of association libertà di associazione; (–) of choice libertà di scelta; (–) of
contract autonomia contrattuale; (–) of
creed libertà di credo; (–) of expression libertà di espressione; (–) of information libertà di informazione; (–) of
opinion libertà di opinione; (–) of press
libertà di stampa;(–) of speech libertà
383
Furnish (to) fornire, munire, guarnire,
provvedere, arredare, ammobiliare
Furniture mobilio, mobili, arredo (di
nave o di auto)
(–) and fixtures mobili e arredi; (–)
shop negozio di mobili
glossario
G
384
Gain [earning, profit] realizzo, guadagno,
utile
Gain (to) ricavare, guadagnare, vincere,
acquistare, conseguire, raggiungere, riportare, ottenere
Game gioco, partita, scherzo, progetto,
inganno, tranello, caccia, selvaggina
Gap [gulf] differenza, divario, [casus
omissis] lacuna nella legge scritta
Garb uniforme, divisa, modo di vestire,
(fig.) aspetto
Gather (to) [assemble (to), collect (to)]
raccogliere, mettere insieme
Gathering raccolta
Get (to) ottenere, procurarsi, percepire,
riscuotere, attingere
(–) a bargain fare un buon acquisto;
(–) a driver’s licence prendere la
patente; (–) a job impiegarsi, ottenere
un impiego; (–) a promotion passare
di grado; (–) an extension ottenere una
proroga; (–) away with farla franca,
cavarsela; (–) better migliorare (diventare migliore); (–) custody of a
child ottenere la custodia di un bambino; (–) into introdursi; (–) on [be
(to) successful] ingranare; (–) one’s
degree [obtain (to) one’s degree, graduate (to)] prendere la laurea, laurearsi; (–) out of trouble tirarsi fuori dai
pasticci, tirarsi fuori dai guai, tirare
fuori dai pasticci, tirare fuori dai guai;
(–) practice in a work impratichirsi
di un lavoro; (–) rid of disfarsi, liberarsi; (–) worse [worsen (to)] peggiorare, diventare peggiore
Gift donazione, dono, [donation] liberalità
Give (to) impartire, dare
(–) a bonus [grant (to) an allowance]
gratificare; (–) a person a kind welcome accogliere bene qualcuno; (–) a
speech off the cuff fare un discorso a
braccio, improvvisare un discorso; (–)
a summary of the situation fare il
punto della situazione; (–) a term assegnare un termine; (–) an explanation
fornire chiarimenti; (–) an order for
dare un ordine di; (–) information
fornire informazioni; (–) instructions
impartire istruzioni; (–) one’s vote [vote
(to)] dare il proprio voto; (–) out by
contract appaltare (dare in appalto); (–)
permission [grant (to) a permit] concedere il permesso; (–) something top
priority dare la precedenza assoluta a
qualcosa; (–) up recedere, rinunciare,
[resign (to) from] deporre (riferito a
cariche); (–) up an office rinunciare a
un incarico; (–) way dare la precedenza
Given name nome proprio
Go (to) andare, andarsene
(–) abroad andare all’estero; (–) again
[redo (to), make (to) again] rifare; (–)
back on a decision retrocedere da una
decisione; (–) beyond sorpassare,
andare oltre; (–) deeply andare a fondo, indagare; (–) down [come (to)
down] scendere; (–) in for a competition [enter (to) a competition, take
(to) a competitive examination, sit (to)
for a competitive examination] fare un
concorso; (–) on tirare, proseguire; (–)
on annual leave mettersi in ferie; (–)
on holiday andare in ferie; (–) on sick
Grant sussidio, sovvenzione, prestito a
interesse nullo, [subsidy, aid] contributo
(aiuto economico)
Grant (to) praticare, accordare, concedere
Ground suolo, fondamento, base, causa,
ragione, motivo
Group gruppo, raggruppamento
Group (to) raggruppare
Grow (to) [grow (to) up] crescere
Grower [producer] produttore, coltivatore
Growing [increasing, rising] crescente
Growth aumento, crescita, sviluppo, incremento
Guarantee tagliando di garanzia, prestazione di garanzia, [warranty, bail] malleveria, fideiussione, garanzia
Guardian custode, guardiano, tutore,
custode di minore, custode dell’incapace
(–) by appointment of the court tutore nominato dal giudice; (–) by nature [natural guardian, guardian for
nature] tutore naturale; (–) by parental
appointment tutore del minore nominato dai genitori; (–) of mental patient
custode di incapace naturale; (–) of the
peace tutore dell’ordine
Guardianship [tutelage, custody] tutela,
custodia
(–) of an incapable person tutela di
incapace; (–) of minors tutela di minori
Guess (to) indovinare, supporre, calcolare, congetturare
Guide (to) [lead (to)] dirigere, guidare
Guideline direttiva, linea guida
Guilt colpa, colpevolezza, crimine, reato
Guiltless [blameless] senza colpa
Guilty colpevole
H
Hall palazzo (sede di uffici pubblici),
[exhibition, stand] padiglione (di fiere)
Glossario
leave mettersi in malattia; (–) on strike mettersi in sciopero; (–) through
esaminare attentamente; (–) to court
adire il tribunale, ricorrere alla giustizia; (–) to prison andare in carcere;
(–) up again [rise (to) again, ascend
(to)] risalire
Goal [aim, purpose] proposito, scopo
Goods beni, cose mobili, merci
Govern (to) governare, amministrare (riferito allo Stato), guidare, condizionare, controllare, avere un’influenza predominante
Governance modello di intervento pubblico basato su una visione manageriale più
che gerarchica, che esalta la visione orizzontale del potere fondato prevalentemente sulla cooperazione e sul coordinamento
Government amministrazione (riferito a
Stato), regime, forma di governo, direzione, comando, guida
(–) assistance sussidio statale, aiuto
statale; (–) bill progetto di legge governativo, disegno di legge governativo; (–) coalition coalizione di governo; (–) crisis crisi di governo; (–)
decree decreto governativo; (–) licence concessione governativa; (–) majority maggioranza governativa; (–)
of technicians governo tecnico; (–)
powers poteri dello Stato; (–) programme programma di governo; (–)
tax tassa governativa
Graduate (to) graduare, distinguere, selezionare per gradi, laurearsi
Graduate school [grad school] corsi
post-laurea
Graduated graduato, laureato
Graduation laurea (amer.), diploma, licenza, graduazione, (pl.) gradi (di un
termometro, etc.)
(–) ceremony [graduation exercises]
cerimonia di laurea
385
glossario
386
Hand (to) porgere, trasmettere, rimettere,
dare, passare, aiutare con la mano (a entrare, a uscire)
(–) in one’s resignation rassegnare le
proprie dimissioni; (–) out the wages
distribuire le paghe; (–) over consegnare (documenti), [shift (to), transfer
(to)] trasferire (responsabilità, poteri)
Handbook libretto di istruzioni, prontuario
Handle (to) trattare, maneggiare, toccare
con le mani, comportarsi verso, commerciare in, discutere (un argomento), (mar.)
manovrare
Handwriting calligrafia
Hard oneroso, faticoso, duro
(–) copy copia stampata su carta; (–)
disk disco rigido; (–) drugs droghe
pesanti
Harm danno, lesione
Harm (to) nuocere a, far male a, far torto a
Harmless indenne
Hazard azzardo, rischio, pericolo
(–) control controllo dei rischi
Hazard (to) [risk (to)] azzardare
Head capo (di ufficio)
(–) clerk [office manager] capo ufficio; (–) of a department capo divisione; (–) of a list capolista; (–) of
department caposervizio; (–) of family capofamiglia; (–) of State Capo
dello Stato; (–) of the government
capo del governo; (–) office [main
office, central office, headquarters]
sede centrale
Head (to) [control (to)] controllare, avere
il controllo di imprese
Heading titolo (cont.), [letter heading]
intestazione (di carta da lettera)
Headmaster (head teacher, school principal), headmistress (f.), preside
Headquarters direzione generale, quartier generale, sede principale
Health salute
(–) and disability insurance assicurazione contro la malattia e l’invalidità;
(–) certificate certificato di sana e robusta costituzione fisica, certificato
sanitario; (–) damage danno alla salute;
(–) facilities [medical facilities] servizi
di assistenza sanitaria; (–) laws leggi
sanitarie; (–) service servizio sanitario
Healthy in buona salute, sano (non corrotto)
Heir erede, discendente
Help [aid] sostegno, aiuto, soccorso, rimedio, (amer.) persona di servizio
Help (to) [aid (to), assist (to)] aiutare,
assistere, soccorrere, dare una mano a,
contribuire, servire (cibo)
Hidden nascosto, segreto, occulto
Hired assunto, dato in locazione, affittato,
noleggiato
Hit successo
Hit (to) [strike (to)] colpire, battere
Holiday giorno festivo, vacanza
(–) closure chiusura per ferie; (–) time
periodo delle vacanze; (–) work lavoro festivo
Holidays allowance indennità di ferie
Holidays with pay ferie retribuite
Home dimora, casa, residenza abituale
(–) delivery consegna a domicilio; (–)
for troubled youth casa famiglia; (–)
office telelavoro a domicilio
Honorary onorifico
House abitazione, casa, camera, ditta
(–) branch succursale, filiale; (–) of
Lords Camera dei Lord; (–) of Representatives Camera dei Rappresentanti, (amer.) Camera dei Deputati
Household nucleo familiare, unità familiare
(–) expenses [house-keeping] spese di
famiglia
I
Identification riconoscimento, identificazione
Identify (to) riconoscere, identificare
Identity identità
(–) card carta d’identità, tessera di
riconoscimento; (–) document documento di identificazione; (–) paper
documento di identità
Ignorance ignoranza
Ignore (to) trascurare, ignorare
Illegality [unlawfulness] irregolarità, illiceità, antigiuridicità, invalidità
Illegally illegalmente
Illegitimate illegittimo, illegale
(–) child [bastard] figlio illegittimo;
(–) fatherhood paternità naturale; (–)
offspring, children prole illegittima
Illustrate (to) illustrare, spiegare, delucidare, esemplificare
Illustrated illustrato
(–) booklet opuscolo illustrato; (–)
brochure prospetto illustrato; (–)
catalogue catalogo illustrato
Immature immaturo, prematuro, incompleto
Immigrant immigrante
Immigrate (to) immigrare
Immigration immigrazione
(–) restrictions restrizioni all’immigrazione
Immunity immunità, prerogativa, privilegio, esenzione
(–) from arrest immunità dall’arresto;
(–) from prosecution immunità
dall’azione penale; (–) from taxation
esonero dalle imposte
Impeachment messa in stato di accusa,
incriminazione, contestazione, impugnazione
Imperative imperativo, autoritario, inderogabile, perentorio, urgente, obbligatorio
(–) power potere-dovere; (–) statute
legge inderogabile
Implement (to) eseguire, mettere in pratica
(–) law adottare leggi
Implied implicito, presunto, tacito
(–) by law presunto dalla legge; (–)
contract contratto tacito; (–) repeal
abrogazione implicita; (–) terms condizioni tacite; (–) warranty garanzia
tacita
Imply (to) interessare, implicare, significare, insinuare
Imposition impostura, inganno, [taxation] imposizione fiscale
Impost imposta
Improve (to) perfezionare, migliorare
Improvement miglioria, miglioramento
(dei fondi rustici), sviluppo, progresso
Inability inabilità
(–) to work invalidità al lavoro
Inaugurate (to) [open (to)] inaugurare
Inauguration [induction, investiture]
inaugurazione, investitura
Incapacity incapacità, inabilità
(–) for work inabilità al lavoro
Incentive stimolo, incentivo
Incident (sost.) incidente, infortunio,
caso, avvenimento, episodio, (dir.) servitù, privilegio (inerente a una proprietà),
(agg.) connesso, conseguente, accessorio
Glossario
Houses of Parliament Camere del Parlamento
Hurry [haste] premura, fretta
Hurry (to) up [speed (to) up, hasten (to)]
sollecitare, affrettare
Husband marito
(–) and wife marito e moglie
Hush (to) up soffocare, mettere a tacere
(–) a scandal soffocare uno scandalo
387
glossario
388
Incidental incidentale, indiretto, accessorio, pertinente
Inclination [disposition, tendency] predisposizione, inclinazione
Incline (to) [predispose (to)] predisporre,
rendere incline
Income reddito, utile, redditività
Incoming in arrivo
Incomings rendita, introiti
Incorporate (to) incorporare, conglobare,
fondere (due banche etc.), [annex (to)]
annettere, [form (to) a corporation] associarsi, collegarsi, fondersi
Increase scatto, aumento
(–) in productivity aumento della
produttività; (–) in wages aumento
salariale
Increase (to) scattare, aumentare, accrescere, potenziare, maggiorare
Incriminate (to) incriminare, accusare,
indicare il colpevole, dimostrare la colpevolezza o la responsabilità di qualcuno,
addebitare la responsabilità a qualcuno o
a qualcosa
Indemnity [cautionary] cauzionale,
[compensation] indennità, indennizzo,
risarcimento, [exemption from liabilities]
esenzione, dispensa, esonero, [security
against loss] garanzia, assicurazione
(–) insurance assicurazione contro i
danni; (–) of damage indennità di sinistro; (–) policy polizza di assicurazione contro i danni
Index repertorio, tasso, indice
(–) book [address book] rubrica alfabetica; (–) of productivity indice
della produttività
Infancy infanzia, minore età (nel dir.
anglosassone da 0 a 18 anni)
Infant minore
(–) school [nursery school, kindergarten] giardino d’infanzia
Information informazione, ragguaglio
(–) processing system sistema di
trattamento dell’informazione; (–)
service servizio informazioni; (–) slip,
newsletter bollettino informativo; (–)
technology tecnologia dell’informazione
Infringe (to) trasgredire, violare, infrangere
(–) a law trasgredire una legge; (–) on
a right [encroach (to) on a right]
violare un diritto
Infringement trasgressione, infrazione,
violazione
Injure (to) ferire, ledere, pregiudicare,
nuocere, (fig.) offendere, commettere
un’ingiustizia
(–) someone’s reputation intaccare la
reputazione di qualcuno
Injured leso
(–) party parte lesa
Injurious nocivo, dannoso, ingiusto,
pregiudizievole, calunnioso
Injury male, torto, lesione, danno, ferita,
ogni genere di illecito
(–) to person danno alla persona
Innocent [not guilty] innocente, malaccorto, pivello
Institute istituto, ente, istituzione
Institute (to) intraprendere, intentare,
istituire, inaugurare, [establish (to) (in an
office)] installare, insediare
Institution istituzione, istituto
Institutional istituzionale
Instruct (to) dare istruzioni, istruire, insegnare, informare, incaricare, dare ordini
Instruction prescrizione, istruzione
Instructions for use modalità di uso
Insurance assicurazione, sicurtà
(–) benefit indennità di assicurazione;
(–) broker intermediario di assicurazioni; (–) certificate certificato di as-
le; (–) Court of Justice Corte Internazionale di Giustizia; (–) crime crimine
internazionale; (–) exhibition [expo]
esposizione internazionale; (–) law
diritto internazionale; (–) Monetary
Fund (IMF) Fondo Monetario Internazionale (FMI); (–) organization
organizzazione internazionale; (–)
transaction, treaty trattato internazionale; (–) union unione internazionale
Interrogation [questioning, examination,
cross-examination] interrogazione, interrogatorio
Interview colloquio, intervista, udienza
Interview (to) intervistare
Intimation [notification] annuncio formale, dichiarazione, notifica
Introduce (to) presentare, far conoscere,
introdurre
(–) a person presentare una persona
Introduction introduzione, presentazione
(di una persona), [inlet, input, inflow] immissione, [preliminary statement] premessa
Invalid [void, null and void] invalido
(–) contract contratto privo di valore;
(–) vote voto nullo
Invalidate (to) infirmare, invalidare, inficiare
Invent (to) inventare
Invention invenzione
Inventory elenco, inventario, repertorio
Investigation inchiesta, investigazione,
indagine, ricerca, [preliminary investigation,
inquiry, inquest, examination] istruttoria
Investment investimento, impegno, collocamento
(–) bank banca d’affari; (–) bill cambiale di investimento; (–) capital capitale d’investimento; (–) company
società finanziaria; (–) programme
piano d’investimento
Invoice fattura
Glossario
sicurazione; (–) company compagnia
di assicurazioni; (–) contract contratto di assicurazione; (–) coverage copertura assicurativa; (–) policy polizza assicurativa
Insure (to) assicurare, contrarre assicurazioni
(–) oneself against all risks assicurarsi contro ogni rischio
Insured [policy holder] assicurato, detentore di polizza
Intellectual intellettuale, mentale
(–) level livello intellettuale
Intelligence informazioni, notizie, scambio di informazioni
Intelligence quotient (IQ) quoziente
intellettivo (QI)
Intent intento, dolo (nel reato), intenzione
Intention intenzione, proposito, mira,
scopo
Intercity intercomunale
Interdicted [debarred, disqualified] interdetto (agg.)
(–) person [debarred person, interdict] interdetto (sost.)
Interdiction interdizione, divieto
Interest reddito, interesse, partecipazione,
vantaggio, profitto
(–) due [outstanding interest] interessi dovuti, interessi esigibili, interessi
accumulati; (–) rate tasso di interesse
Interest (to) interessare
Intermediate intermedio, frapposto,
mediano, medio
International internazionale
(–) agreement accordo internazionale;
(–) body organismo internazionale; (–)
call telefonata internazionale; (–) commercial custom consuetudine commerciale internazionale; (–) community comunità internazionale; (–) cooperation cooperazione internaziona-
389
glossario
390
Invoice (to) [bill (to)] fatturare
Irregular irregolare, saltuario, anormale,
sregolato, asimmetrico, non uniforme
Issue conclusione, risultato, esito, punto
in discussione, questione, problema, promulgazione, emanazione, emissione,
pubblicazione (di decreti, leggi), numero
(di un giornale), [lineage, offspring, heirship] discendenza, rendita (di terra, di
capitale, etc.)
Issue (to) emanare, emettere, pubblicare
(leggi, decreti), uscire, rilasciare, spedire,
inoltrare
Item argomento, soggetto, questione,
voce, articolo, dettaglio, numero, [entry]
partita contabile
J
Jail [prison, goal] prigione
Job [work, position, employment, engagement] occupazione, impiego, lavoro,
[card, job sheet, job-order form] foglio di
commessa
(–) cuts soppressione di posti di lavoro; (–) description specifica del lavoro; (–) evaluation valutazione delle
mansioni; (–) interview colloquio di
lavoro; (–) offer [offer of employment]
offerta di impiego; (–) on call lavoro
a chiamata, contratto di lavoro intermittente; (–) opportunity opportunità
di lavoro; (–) release scheme, release
project piano di prepensionamento;
(–) research ricerca di lavoro; (–)
security sicurezza del posto di lavoro;
(–) sharing condivisione del lavoro,
contratto di lavoro ripartito; (–) training addestramento al lavoro
Jobs wanted [situations wanted] domande di impiego, annunci su giornali
Join (to) riunire, unire
Joint congiunto, unito, combinato, paritetico (riferito a commissione), [collective] collegiale, indiviso
Joke scherzo, barzelletta, zimbello (di
persona)
Joker clausola inserita in una legge per
renderla inoperante o ambigua
Jolly allegro, gioviale, felice, (slang) alticcio
Journal [daily, newspaper] giornale,
quotidiano, giornale contabile, libro giornale, periodico culturale, registro degli atti
di una legislatura
Journey tragitto, viaggio
Judge giudice
(–) of a labour court giudice del lavoro; (–) of first instance giudice di
prima istanza, giudice di primo grado;
sitting alone giudice unico; (–)’s order provvedimento del giudice
Judge (to) ritenere, giudicare, [deliver
(to) a judgement, pass (to) a sentence,
pass (to) a judgement, rule (to)] sentenziare (pronunciare una sentenza)
Judgement sentenza, parere, giudizio
Junior inferiore, persona più giovane, di
grado inferiore
Jurisdiction giurisdizione, competenza,
sovranità, potere
Jury giuria, giurì, commissione di concorso
Justice giustizia
Justify (to) motivare, giustificare, discolpare, assolvere, scusare, (tip.) giustificare
un testo (allineare i caratteri in un campo)
K
Keep (to) tenere, conservare, mantenere
(–) a promise mantenere una promessa; (–) accounts tenere la contabilità;
(–) an agreement rispettare un patto;
L
Label targhetta, etichetta
Label (to) [tag (to)] etichettare
Laboratory laboratorio scientifico
(–) test prova di laboratorio
Labour lavoro, manodopera, forza lavoro, classe lavoratrice, lavoratori, proletariato
(–) contract [contract of employment]
contratto di lavoro; (–) Court tribunale del lavoro; (–) Day festa del lavoro,
Primo maggio (per i lavoratori); (–)
dispute [union dispute] vertenza sindacale; (–) force forza lavoro; (–) legislation [labour law] legislazione del
lavoro; (–) policy politica del lavoro;
(–) relations rapporti di lavoro; (–)
union sindacato operaio, sindacato dei
lavoratori; (–) unionism, trade unionism movimento sindacale
Lack [want of] difetto, mancanza
(–) of balance [unbalance] squilibrio,
mancanza di equilibrio; (–) of demand
scarsità di richiesta; (–) of efficiency
[poor performance] scarso rendimento; (–) of liquidity [illiquidity, nonliquidity] mancanza di liquidità; (–) of
means ristrettezza di mezzi, scarsità
di mezzi; (–) of trust mancanza di
fiducia
Lack (to) mancare di, occorrere, aver
bisogno, essere mancante
Land suolo, fondo immobile, terraferma,
paese, contrada, campagna, terreno, proprietà, dominio
Land (to) sbarcare da un aereo, atterrare,
approdare, porre, porsi, (fig.) cavarsi
d’impaccio, riuscire a procurarsi
Large grande, largo, spazioso, vasto, ampio, considerevole, consistente, esauriente
(–) family prole numerosa; (–) numbers grandi numeri
Large-scale su vasta scala
Last passato, scorso, ultimo
Last (to) protrarre, durare
Late in ritardo, tardi, fu (di defunto),
tardo, avanzato, inoltrato
Law legge, decreto, ordinanza, professione legale, diritto, giustizia, principio
(–) abiding rispettoso della legge; (–)
book testo di diritto; (–) Court Palazzo di Giustizia; (–) decree decreto
legge; (–) faculty facoltà di giurisprudenza; (–) graduate laureato in legge;
(–) in force legge vigente; (–) maker
legislatore; (–) reform riforma delle
leggi; (–) reports raccolta di giurisprudenza; (–) review rivista giuridica
Glossario
(–) busy occupare, tenere occupato;
(–) in force mantenere in vigore; (–)
in touch with tenersi in contatto con;
(–) one’s word mantenere la parola;
(–) oneself busy occuparsi, tenersi
occupati; (–) the public peace mantenere l’ordine pubblico; (–) to the
instructions attenersi alle istruzioni;
(–) up-to-date tenere aggiornato
Key chiave
Keyword parola chiave
Kind [sort, type] genere, qualità, tipo
Kindness premura, riguardo
Knock colpo, urto, percossa, il bussare
(alla porta), detonazione, battito in testa,
[hard blow] stangata
Knock (to) urtare, colpire, criticare
Know (to) sapere, conoscere, discernere
Know-how conoscenza tecnologica, conoscenze e abilità operative necessarie per
svolgere una determinata attività lavorativa (letteralmente «sapere come»)
Knowledge conoscenza, cognizione,
consapevolezza, sapere, scienza
391
glossario
392
Lawcourt [court house] tribunale (Palazzo di Giustizia)
Lawful legale, legittimo, lecito
(–) act atto lecito; (–) age [legal age,
age of consent, full age, majority]
maggiore età
Lawfulness legalità, legittimità, liceità
Lawless illegale, illegittimo, fuori legge
Laws norme giuridiche
(–) in force leggi vigenti
Lawyer avvocato, giurista, patrocinatore
nelle alte corti
Lay (to) poggiare, posare, collocare,
stendere, adagiare, disporre, preparare,
sottoporre (fatti, informazioni), infliggere
(un castigo), imporre (regole, tasse), aver
luogo (di azione), progettare, scommettere, puntare (un’arma da fuoco)
(–) down depositare, deporre; (–) off
licenziare
Layoff licenziamento, interruzione temporanea del rapporto di lavoro, cassa integrazione
Lead (to) indurre, condurre, guidare,
capeggiare, dirigere, spingere, trascorrere
Leader comandante, capo, dirigente politico
Leadership vertice, dirigenza
Leading principale, dominante
Learn (to) apprendere, imparare
Learned colto, dotto, sapiente, istruito,
erudito
(–) friend dotto collega, onorevole
collega; (–) profession professione
liberale
Learning apprendimento
Leave permesso, autorizzazione, licenza,
assenso
Leave (to) lasciare, dimenticare, abbandonare, partire, lasciar fare, [bequeath
(to)] trasmettere (per eredità)
Lecture conferenza, discorso (di un accademico), relazione, ammonimento,
paternale
Legal legale, legittimo, legalmente valido,
[established by law] stabilito dalla legge,
giudiziario, giuridico, [required by law]
richiesto dalla legge
Legality legalità, legittimità
Legalization legalizzazione, regolarizzazione
Legalize (to) legalizzare
Legislation legislazione
(–) in force legislazione vigente
Legislative legislativo
(–) assembly assemblea legislativa;
(–) body corpo legislativo; (–) functions funzioni legislative; (–) measures provvedimento legislativo; (–)
power potere legislativo
Legislator [lawmaker, lawgiver] legislatore
Legislature legislatura, assemblea legislativa
Let (to) lasciare, permettere, fare, consentire, affittarsi
Liability responsabilità
(–) for damages responsabilità dei
danni; (–) for lawful acts responsabilità per atti leciti; (–) in contract responsabilità contrattuale
Liable responsabile, tenuto a, passibile di
(–) civilly civilmente responsabile; (–)
criminally penalmente responsabile
Licence licenza, brevetto, patente, permesso, concessione amministrativa
Lie bugia, menzogna, fandonia, frottola,
panzana
Lie (to) stare, trovarsi, essere situato,
giacere, mentire, dire bugie, essere ammissibile, accettabile, sostenibile (di
un’azione, di un appello)
Load (to) riempire, caricare
M
Magazine giornale, pubblicazione periodica, rivista
Magistrature [magistracy] magistratura
(carica)
Mail posta, servizio postale
Main principale, primario, più importante
Major maggiore, maggiorenne, studente
che si specializza in una determinata materia, materia di specializzazione, grande
casa cinematografica americana
Make (to) fare, creare, preparare, praticare, confezionare, produrre, fabbricare
Maker [maker’s mark] fabbricante, costruttore, creatore, fattore, artefice
Male maschio, maschile, di sesso maschile
Malpractice negligenza professionale,
malcostume, atto illecito, atto disonesto,
negligenza colposa, malasanità, imperizia,
prevaricazione, [professional negligence]
colpa professionale
Man uomo, persona, essere umano, umanità, servo, domestico, fattorino, operaio,
marito
Manage (to) gestire, dirigere, amministrare
Management gestione, organizzazione,
amministrazione
Manager principale, direttore, gestore,
gerente, procuratore, (dir.) curatore di
fallimento
Managership direzione, posizione di
direttore
Managing dirigente, direttivo (agg.)
Mandatory inderogabile, imperativo,
obbligatorio, perentorio
(–) advice parere vincolante; (–) period termine perentorio; (–) provisions disposizioni obbligatorie; (–)
rule regola inderogabile
Mark marchio, segno
Mark (to) cifrare, marcare, contraddistinguere, segnare
Maternity leave maternità (periodo di
assenza dal lavoro), congedo per maternità
Matter materia, affare, questione, problema
(–) of fact, in deed [question, issue of
fact] questione di fatto; (–) of form
questione di forma; (–) of law [question, issue of law] questione di diritto;
(–) of principle questione di principio
Matter (to) interessare, importare
Mean (to) valere, equivalere, volere, intendere, specificare, significare
Measure misura, provvedimento
Measure (to) rilevare, misurare
Glossario
Lock (to) chiudere (a chiave)
Look sguardo, occhiata, colpo d’occhio,
espressione, aspetto, bella cera, bellezza
Look (to) guardare, [appear (to)] sembrare, [have (to) an appearance] assomigliare, aver l’aria di, dimostrare, esprimere
con lo sguardo
(–) after occuparsi, prendersi cura; (–)
after somebody’s interests badare agli
interessi di qualcuno; (–) for cercare;
(–) forward to non vedere l’ora di
Lookout [surveillance] vigilanza, controllo
Lose (to) perdere, smarrire, smarrirsi,
sprecare, sciupare, essere sconfitto
Loss danno, perdita, smarrimento, sinistro
(–) assessment accertamento dei danni; (–) of a right [forfeiture of a right]
perdita di un diritto; (–) of money
perdita di denaro; (–) of parental
authority revoca della patria potest
Lost perduto, smarrito
(–) and found office ufficio oggetti
smarriti
Low basso
Lower (to) ribassare
393
glossario
394
Medium [means] mezzo, strumento, canale di informazione, veicolo pubblicitario
Meet (to) incontrare, incontrarsi, riunire,
riunirsi, scontrarsi, fare la conoscenza di,
andare a prendere, fare onore (a impegni),
toccare, venire in contatto con, soddisfare,
sopperire, far fronte
Meeting incontro, assemblea, adunanza,
convegno, seduta, riunione
Member socio, membro
Mental mentale, psicologico
(–) disorder malattia mentale, disordine mentale; (–) hospital ospedale
psichiatrico; (–) powers, faculties
facoltà mentali
Mention cenno, citazione, menzione
Mention (to) nominare, menzionare, segnalare, citare
Merit merito, pregio, valore, qualità, dote
(–) system sistema meritocratico
Meritorious di merito, meritorio, meritevole
Minister ministro
(–) for Education Ministro della
Pubblica Istruzione
Ministerial esecutivo, amministrativo
(–) decree decreto ministeriale; (–)
office funzione esecutiva
Ministry [body of ministers, government]
ministero, governo, [building] ministero,
[cabinet] gabinetto, [department] ministero, dicastero
(–) concerned ministero competente;
(–) of Education Ministero della
Pubblica Istruzione
Minor minore, secondario, di minore
importanza, [below legal age] minorenne,
minore, [inferior in gravity] leggero, non
grave, lieve
Minority minoranza, minoritario, minore
età, minorità, l’essere minorenne, l’essere
minore
Misbehaviour cattiva condotta, abuso di
poteri, scorrettezza da parte del titolare di
un ufficio
Mob folla in tumulto, moltitudine
Mode modo, maniera, metodo, norma
(statistica)
Modernization modernizzazione
Modernize (to) [update (to)] modernizzare
Moral (agg.) morale, serio, onesto, virtuoso, (sost.) morale, (pl.) moralità, costumi
(–) damages risarcimento dei danni
morali; (–) injury danno morale; (–)
obligation obbligo di coscienza; (–)
violence [duress per minas] violenza
morale
Move (to) muovere, spostare, rimuovere,
trasferire (un funzionario etc.), agitare,
scuotere, mettere in marcia, mettere in
movimento, muoversi, spostarsi, circolare, avanzare, trasferirsi, traslocare, incitare, spronare, spingere, far cambiare idea
a, proporre, chiedere, far domanda, far
ricorso, far progressi, avanzare, agire
Mulct multa, ammenda, penale pecuniaria, [penalty] penalità
Mulct (to) multare, infliggere una multa
a, infliggere un’ammenda a, [obtain (to)
money by fraud] truffare denaro a, estorcere denaro a
Multi-ethnic society società multietnica
Mutual comune, reciproco, scambievole,
[reciprocal] mutuo (agg.)
N
Narrow ristretto, angusto, [having little
margin] di (stretta) misura, ottenuto a stento, [meagre] misero, scarso, striminzito
Nationality nazionalità
(–) by birth cittadinanza per nascita
Normal normale, ordinario, regolare,
logico
Normalize (to) normalizzare
Note bollettino, bolla, [annotation] nota,
postilla, [bank-note] biglietto, banconota
Note (to) registrare, prendere nota
Notice segnalazione, avviso, conoscenza,
informazione, notizia, pubblicità, preavviso, disdetta, notificazione, diffida, ingiunzione, ordinanza, cartello, osservazione, valutazione critica, apprezzamento
critico, recensione
(–) board bacheca (per avvisi); (–)
date [period of notice, term of notice]
termine di preavviso; (–) to the public
avviso al pubblico
Notice (to) [remark (to)] rilevare, notare
Notification ingiunzione, denuncia, notifica, comunicazione
Notion opinione, concetto, convinzione,
impressione
Nullify (to) something dichiarare nullo
qualcosa
Nullity nullità, invalidità
(–) of marriage nullità del matrimonio
O
Obligate (to) obbligare, costringere
Obligation obbligazione, impegno, obbligo legale, [commitment] vincolo, obbligo, debito di gratitudine
Obtain (to) ricavare, ottenere, fornirsi
(–) a certificate conseguire un diploma; (–) a divorce ottenere un divorzio; (–) a legal separation separarsi
legalmente; (–) a loan ottenere un
prestito; (–) permission ottenere il
consenso
Offer offerta commerciale, vendita a
condizioni vantaggiose, proposta contrattuale
Glossario
Native nativo
(–) country [homeland] paese natio
Natural naturale, fisico, istintivo, innato,
bastardo, illegittimo
(–) affection motivo affettivo; (–) and
probable consequences conseguenze
naturali e probabili; (–) child figlio
naturale; (–) cognation consanguineità
naturale; (–) day giorno naturale; (–)
infancy periodo di non imputabilità del
minore (fino al decimo anno); (–) law
diritto naturale; (–) motherhood maternità naturale; (–) person persona fisica
Need bisogno, necessità, occorrenza
Need (to) [require (to)] volere, occorrere,
aver bisogno, essere necessario
Needless inutile, superfluo, non necessario
(–) to say inutile dire, va da sé; (–)
waste spreco inutile
Negate (to) vanificare, annullare, confutare, smentire, negare (nel senso di essere
negativo)
Neglect (to) tralasciare, trascurare
Neglected child bambino trascurato
Negligence [carelessness] negligenza,
imprudenza, colpa
Negligent negligente, trascurato, indifferente, noncurante
Net netto, finale, definitivo, rete
Network rete
(–) administrator amministratore di
rete; (–) management gestione di una
rete; (–) of branch offices rete di
succursali; (–) system sistema rete
News novità, notizia, notiziario
Nominate (to) nominare, qualificare,
designare, proporre come candidato
Nomination designazione di una persona,
presentazione di una candidatura
Norm regola, norma, modello, direttiva,
[conventional norm] convenzione sociale,
norma di comportamento
395
glossario
396
Offer (to) offrire, proporre
Office officio (carica), sede (d’imprese,
società), stanza, organo, funzione, incarico, servizio pubblico o privato
(–) automation automazione d’ufficio; (–) communication comunicazione d’ufficio; (–) copy copia di ufficio;
(–) expenses spese di ufficio; (–)
hours [business hours] ore di ufficio;
(–) routine, job [clerical work] lavoro d’ufficio; (–) worker [clerical
worker, clerk] impiegato d’ufficio
Official (agg.) ufficiale, (sost.) funzionario, pubblico ufficiale
(–) document documento ufficiale; (–)
gazette bollettino ufficiale; (–) Journal
of the European Communities gazzetta ufficiale delle Comunità Europee;
(–) news notizie ufficiali; (–) notification notifica d’ufficio; (–) publication
pubblicazione ufficiale
Open (to) aprire, accendere
Open-door a porte aperte
Opening apertura, accensione
Operative (agg.) operativo, vigente, efficace, rilevante, attivo, [enacting, regulating] dispositivo, (sost.) lavoratore
specializzato nell’industria, (amer.) investigatore, agente speciale, agente segreto
Order bolla, ordine, successione, ordinativo, ordinazione, provvedimento, decisione, ordinanza, comando, istruzione,
ordinamento, mandato, merce ordinata
Order (to) ingiungere, ordinare, disporre,
deliberare
Ordinary (agg.) ordinario, consueto,
normale, comune, mediocre, insignificante, (sost.) condizione normale, consuetudine, normalità, magistrato ordinario,
vescovo ordinario
(–) care, diligence diligenza ordinaria, diligenza del buon padre di fami-
glia; (–) charges spese ordinarie; (–)
interest interesse ordinario; (–) mail
posta normale; (–) meeting assemblea ordinaria; (–) negligence lieve
negligenza; (–) rate [standard rate]
tariffa ordinaria; (–) session sessione
ordinaria; (–) voting votazione ordinaria
Organization organizzazione, inquadramento
Organize (to) organizzare, pianificare,
sistemare
(–) a congress organizzare un congresso; (–) an exhibition organizzare una
mostra; (–) one’s day organizzare la
propria giornata
Outcome risultato, esito
(–) of the interview esito del colloquio
Outdated [old-fashioned] sorpassato,
antiquato
Outfit [tool kit] corredo
Outgoing in partenza, uscente
(–) government governo dimissionario; (–) president presidente uscente
Outlaw [illegal, unlawful] fuorilegge
Outline [main lines] linee generali
(–) law legge cornice, legge quadro
Out-of-town extraurbano, situato fuori
città
Output uscita, uscita di dati, [outturn]
produzione (di un’impresa)
Outsourcing esternalizzazione, decentramento produttivo
Overdue scaduto, non pagato, arretrato,
in sofferenza, in ritardo
Overlook (to) guardare dall’alto, dominare dall’alto, trascurare, lasciarsi sfuggire, tollerare, chiudere gli occhi su, ispezionare, sorvegliare, stregare, gettare il
malocchio su
Overthrow (to) rovesciare, capovolgere,
abbattere
P
Pact patto, accordo, contratto
(–) hold harmless clause clausola di
esonero dalla responsabilità
Paid pagato, retribuito
(–) holidays ferie pagate
Paper carta, documento, strumento, titolo cartaceo
Paramount supremo, superiore, preminente, prevalente
Parent genitore, antenato, progenitore
(–) and child genitore e figlio
Parentage genitura, genitori, famiglia,
nascita, lignaggio, stirpe
Parental parentale, di genitore, di genitori, paterno, materno
(–) authority autorità parentale; (–)
consent consenso dei genitori; (–)
rights diritti dei genitori
Parliament Parlamento
Parliamentarian parlamentarista
Parliamentarianism parlamentarismo
Parliamentary parlamentare
(–) borough circoscrizione parlamentare, collegio parlamentare; (–) candidate
candidato al Parlamento; (–) committee
commissione parlamentare; (–) democracy democrazia parlamentare; (–)
elections elezioni legislative; (–) emoluments indennità parlamentare; (–)
government governo parlamentare; (–)
immunity immunità parlamentare; (–)
inquiry inchiesta parlamentare; (–) interrogation interrogazione parlamentare; (–) law regolamento parlamentare;
(–) majority maggioranza parlamentare; (–) mandate mandato parlamentare;
(–) privilege immunità parlamentare;
(–) republic repubblica parlamentare;
(–) system sistema parlamentare
Part partecipazione, sezione, parte, parziale, quota, ruolo
Part (to) dividere, dividersi, separare,
separarsi, lasciarsi
Partial parziale, incompleto, non obiettivo
(–) disability, incapacity invalidità
parziale; (–) payment price prezzo
rateale
Partnership società di persone, associazione, partneriato
Part-time a tempo parziale, a orario ridotto, part time
Party parte (in causa), partito
(–) candidate candidato di partito; (–)
chief dirigente di partito; (–) in power
partito al governo; (–) leader capo di
partito; (–) system sistema dei partiti
Pass permesso, tessera, lasciapassare, licenza, autorizzazione
Pass (to) passare, approvare, adottare,
emettere
(–) a bill approvare una legge; (–) a
dossier trasmettere una pratica; (–) on
trasmettere, passare; (–) on an order
passare un ordine; (–) oneself off
spacciarsi
Patent brevetto d’invenzione, evidente,
chiaro, palese, ovvio, manifesto (agg.)
Paternal paterno
(–) authority autorità paterna; (–) line
linea paterna; (–) property beni paterni
Patient paziente, malato, cliente (di un
medico), paziente, tollerante (agg.), [mental patient] infermo di mente
Glossario
Overtime lavoro straordinario
(–) pay indennità di lavoro straordinario; (–) wage retribuzione di lavoro
straordinario
Own proprio
Own (to) possedere, avere, essere proprietario
Owner [proprietor] proprietario, titolare
397
glossario
398
Pattern modello, esempio, tipo, campione, campionario di merci
Pay retribuzione, paga, salario, stipendio,
compenso, onorario
Pay (to) retribuire, pagare
Payment compenso, pagamento
Pedestrian pedestre, pedone, viandante
(–) area [traffic-free area, pedestrian
precinct] zona pedonale; (–) crossing
(brit.) passaggio pedonale; (–) traffic
traffico pedonale
Penal penale
(–) action azione penale; (–) code codice penale; (–) laws leggi penali; (–)
responsibility responsabilità penale
Penalization penalizzazione
Penalize (to) penalizzare
Penalty pena, penalità, sanzione, ammenda, multa, punizione
Peremptory perentorio, inderogabile,
irrevocabile, imperativo, inoppugnabile,
tassativo
Perfect perfetto, eccellente, esemplare
Perform (to) assolvere, adempiere, eseguire, realizzare
Performance prestazione, rendimento,
esecuzione
Performer interprete, esecutore
Perils pericoli, rischi
(–) insured rischi assicurati; (–) of the
job incerti del mestiere
Period periodo, spazio di tempo
Permission [leave, consent] permesso,
concessione, autorizzazione
Permissive [tolerant] indulgente, tollerante, permissivo
(–) parents genitori indulgenti; (–) use
uso permissivo
Permit licenza, permesso, congedo, concessione, autorizzazione, [authorization,
licence] nullaosta
Permit (to) permettere
Person persona, individuo
(–) entitled avente diritto; (–) of full
age, of age maggiore di età; (–) working without contract [temporary
employee] precario (sost.)
Personnel organico, personale, dipendenti
(–) costs spese per il personale; (–)
department ufficio del personale; (–)
management amministrazione del
personale; (–) recruitment reclutamento del personale
Petition petizione, domanda, supplica,
istanza in forma scritta
Physical fisico, reale, tangibile, effettivo
(–) damage danno fisico; (–) disability, incapacity incapacità fisica; (–) fact
fatto materiale; (–) force forza fisica;
(–) impossibility impossibilità fisica
Place posto, regione, zona, località, luogo
(–) list [graded results] classifica; (–)
of abode dimora, residenza; (–) of
birth [birthplace] luogo di nascita; (–)
of job posto di lavoro; (–) of jurisdiction [proper forum, competent court]
foro competente; (–) of origin luogo
di provenienza; (–) of residence dimora abituale, residenza; (–) of work
posto di lavoro
Place (to) sistemare, collocare, situare,
piazzare, investire
Plan programma, piano, schema
(–) of action piano d’azione; (–) of
attack piano di attacco
Plan (to) ideare, progettare
(–) a work program ideare un piano di
lavoro; (–) out programmare nei dettagli
Planning pianificazione, progettazione,
programmazione
Pluralism pluralismo
Plurality formula elettorale che assegna
i seggi al candidato che ottiene la maggioranza relativa (vedi anche «majority»)
Preferential preferenziale, privilegiato
(–) right diritto privilegiato; (–) terms
condizioni di favore; (–) title, qualification titolo preferenziale
Prejudice pregiudizio, preconcetto, prevenzione, [damage, detriment] danno,
svantaggio, detrimento
Prejudice (to) pregiudicare, nuocere,
danneggiare, ledere
Prerequisite presupposto, prerequisito
Prerogative prerogativa, privilegio
Present (to) presentare, far conoscere,
porgere, consegnare, regalare, offrire
(–) a bill presentare un progetto di legge
Presidency presidenza
President presidente, direttore generale
di una società (amer.)
Prevent (to) prevenire, impedire, evitare
Prevention prevenzione, il prevenire,
[preventive] misura preventiva
Previous [former, preceding] precedente,
[past] pregresso
Price importo, prezzo, corso, valore corrente
Prime primario, primo, principale, fondamentale
(–) Minister Primo Ministro, Presidente del Consiglio; (–) Minister’s
office [Italian government] sede della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana (Palazzo
Chigi)
Principal principale, concedente, direttore
Private privato, [secret] segreto, riservato, confidenziale, [no entry] vietato l’ingresso
Proceed (to) procedere, continuare
(–) according to the law procedere a
termini di legge; (–) in stages procedere per tappe; (–) methodically
procedere con ordine; (–) with caution agire con cautela
Glossario
Plurinominal plurinominale (sistema
elettorale basato su collegi elettorali ciascuno dei quali elegge più rappresentanti
popolari)
Pocket tasca, taschino
(–) book libro formato tascabile; (–)
edition edizione tascabile; (–) money
denaro per piccole spese
Police pubblica sicurezza, polizia
Policy politica (modo di governare, linea
di condotta), programma politico, polizza
Poll scrutinio (dei voti), spoglio delle
schede, sondaggio, indagine, inchiesta,
[turnout] numero dei votanti, numero
degli elettori, affluenza
Poll (to) ottenere, avere, [obtain (to) votes] ottenere dei voti, ricevere dei voti,
prendere dei voti, [question (to) in a poll]
sondare, indagare, saggiare, [record (to)
the votes of] scrutinare i voti di
Polling elezione, votazione
(–) day [election day] giorno delle
elezioni
Positive positivo, preciso, indubbio, certo
Possession possesso
Postage affrancatura, spese postali, tariffa postale
Power potere, diritto, facoltà, prerogativa,
[authority] autorità
Practice pratica, prassi, attività professionali, esercizio di una professione,
procedura
(–) of a profession esercizio di una
professione; (–) of law esercizio della
professione legale; (–) of medicine
esercizio della professione medica
Prefer (to) preferire, prediligere, prescegliere, dare preferenza a uno tra più creditori in violazione della par condicio
creditorum, proporre un avanzamento di
grado o di incarico
Preference privilegio, preferenza
399
glossario
400
Proceeding procedimento, azione legale,
azione giudiziaria, [record, minutes] atti,
verbale, processo verbale
Produce (to) produrre, esibire, presentare, mostrare
(–) a document produrre un documento, esibire un documento; (–) a gain
produrre un guadagno; (–) a proposal
presentare una proposta
Professional professionista (sost.), professionale (agg.)
(–) ability idoneità professionale; (–)
assignment incarico professionale;
(–) background esperienza professionale; (–) bias deformazione professionale; (–) diploma certificato di
abilitazione; (–) liability responsabilità professionale; (–) reliability serietà professionale; (–) schools scuole professionali; (–) secrecy segreto
professionale; (–) services prestazioni professionali; (–) training formazione professionale; (–) training
course corso di formazione professionale
Project progetto, piano
Project (to) stimare, proiettare, progettare, ideare, sporgere
Promulgate (to) emanare, pubblicare,
promulgare i termini di una legge o di una
proposta di legge, diffondere, propagare
(–) a law promulgare una legge
Promulgation promulgazione (nella
«Civil Law»), pubblicazione di una legge
(nella «Common Law»)
(–) of a decree emanazione di un decreto; (–) of a law pubblicazione di
una legge
Proof prova
Property proprietà, patrimoniale, beni
immobili, diritto patrimoniale, attivo del
patrimonio
Proportional proporzionale
(–) electoral system sistema elettorale proporzionale; (–) mean media
proporzionale
Proprietary proprietario, patrimoniale,
di proprietà, privato (agg.), [patented]
brevettato
Proprietor proprietario
Prorogation estensione, proroga, rinvio
Protect (to) salvare, proteggere
(–) one’s interest tutelate i propri interessi; (–) oneself against risks tutelarsi contro i rischi
Protection protezione, tutela, [money
extorted by racketeers] tangente, pizzo
Prove (to) provare, dimostrare, omologare, ratificare, convalidare
Provide (to) disporre, provvedere, fornire, procurare, stipulare, prendere provvedimenti, disporre per i figli nel testamento, provvedere per il mantenimento della
moglie
(–) for [make (to) provision for, envisage (to)] contemplare, considerare
Provisions disposizioni legislative
Proxy procuratore, delegato, [written
authority, written consent] atto di delega
Proxy (to) agire per procura
Psychic process processo psichico
Psycho technological fitness test esame
psicotecnico
Psychological psicologico
(–) content carica emotiva; (–) factor
fattore psicologico
Psychology psicologia
Public (agg.) pubblico, comune, generale, (sost.) pubblico, gente
(–) administration pubblica amministrazione (nell’ordinamento italiano),
[central government, central administration, civil service] amministrazione
dello Stato, insieme degli organi pub-
diritto soggettivo pubblico; (–) school
(brit.) scuola privata (costosa) che
prepara gli allievi per l’università o per
un impiego statale, (amer.) scuola
elementare o media inferiore gestita
dallo Stato; (–) servant funzionario
governativo o dello Stato; (–) service
servizio pubblico; (–) spending spese
pubbliche; (–) spirit senso civico; (–)
use pubblica utilità, uso pubblico,
dominio pubblico; (–) utility service
servizio pubblico; (–) welfare benessere pubblico; (–) works opere pubbliche
Publication pubblicazione, comunicazione, divulgazione
Publish (to) stampare, pubblicare
Publishing [book trade] editoria
(–) house casa editrice; (–) trade industria editoriale
Punishment pena, punizione, condanna,
sanzione, penalità
Purchase acquisto, compera
Purchase (to) comprare, comperare, acquistare
Purchaser compratore, acquirente
Pursue (to) inseguire, rincorrere, praticare, portare avanti, aspirare, ricercare,
perseguire
Push incentivo, stimolo, spinta
Push (to) spingere, sospingere, muovere,
spostare
(–) an opportunity approfittare
dell’occasione; (–) something through [get (to) something accepted] fare
approvare qualcosa
Put (to) mettere, porre, collocare, disporre
Q
Qualification abilitazione, titolo, qualifica, idoneità, requisito
Glossario
blici preposti all’amministrazione
della politica governativa (nell’ordinamento inglese); (–) appointments
nomine pubbliche, cariche pubbliche;
(–) authorities autorità pubbliche; (–)
body ente pubblico; (–) buildings
edifici pubblici; (–) competition concorso pubblico; (–) corporation impresa pubblica, ente di diritto pubblico;
(–) debt debito pubblico; (–) deed
[deed under seal] atto pubblico; (–)
document documento pubblico, sentenza, atti del processo, certificato; (–)
domain beni demaniali; (–) economy
economia pubblica; (–) estate patrimonio pubblico; (–) goods beni pubblici;
(–) grant concessione pubblica; (–)
health salute pubblica, Sanità (come
ente); (–) health office ufficio di igiene; (–) holiday festività pubblica; (–)
institution istituto pubblico; (–) interest interesse pubblico, interesse collettivo; (–) interest action azione civile intentata dal privato a tutela di un
interesse collettivo; (–) lands suolo
pubblico; (–) law diritto pubblico; (–)
liability policy [third-party insurance]
polizza di responsabilità civile; (–)
minded che ha senso civico, che ha
coscienza sociale; (–) mischief illecito
pubblico, reato contro la collettività;
(–) money denaro pubblico; (–) office
ufficio pubblico, funzione pubblica; (–)
officer funzionario pubblico; (–) official [civil servant] pubblico ufficiale;
(–) opinion opinione pubblica; (–)
order ordine pubblico; (–) place luogo
pubblico; (–) procurement appalto
pubblico; (–) record book pubblico
registro; (–) records documenti pubblici; (–) register registro pubblico; (–)
relations pubbliche relazioni; (–) right
401
glossario
402
Qualified legittimato, qualificato
(–) clerk impiegato qualificato; (–) for
a job qualificato per un lavoro; (–)
majority maggioranza qualificata; (–)
person persona qualificata
Qualify (to) qualificare, qualificarsi, legittimare, rendere legalmente capace,
autorizzare, concedere potere legale
Quality pregio, qualità, idoneità, status,
posizione, rango
Question interrogatorio, interrogazione,
[interpellation] interpellanza, proposta da
dibattere o votare in assemblea, controversia demandata all’autorità giudiziaria,
indagine
Question (to) interrogare, sottoporre a interrogatorio, contestare, mettere in dubbio
Quit (to) lasciare, partire da, andarsene
da, [give (to) up, let (to) go] rinunciare a,
abbandonare
Quite completamente, interamente, perfettamente, del tutto, affatto, molto
Quote [quotation] citazione, riproduzione
testuale
Quote (to) quotare, fissare un prezzo,
citare, addurre
R
Race razza, classe, categoria, stirpe, lignaggio, corso, corso della vita, corsa
(–) discrimination discriminazione
razziale
Raise (to) aumentare, far aumentare,
elevare, sollevare, falsificare aumentando
il valore, [put (to) up] rincarare
Rate indice, corso, ragione, tasso, saggio,
paga, salario a ore, [charge according to
a ratio] tariffa, prezzo, [proportion] aliquota, quota, percentuale, [rating] classe,
ordine, [valuation] valore stimato, valutazione, stima
Rate (to) valutare, stimare, calcolare il
valore di, [assess (to) the value of taxation] valutare ai fini fiscali, [set (to) an
estimate, price (to) on] quotare
Reach (to) toccare, raggiungere
Reachable [attainable] raggiungibile,
realizzabile, ottenibile
Realize (to) rilevare, accorgersi, rendersi conto, convertire beni in denaro contante
Reason ragione, causa, motivo
Reason (to) ragionare
Reasonable ragionevole, giusto, equo
Receipt incassi, introiti, entrate, proventi,
ricevimento, ricezione, [slip] scontrino,
ricevuta, [written acknowledgement] ricevuta, quietanza
Receive (to) ricevere, ricettare, essere
colpevole di ricettazione, [admit (to) as
evidence] ammettere come prova
Reception ricezione giuridica, ricezione
legislativa, ricevimento, ricezione, [welcome] accoglienza
Recognition riconoscimento, ratifica
Recognize (to) riconoscere, dichiarare
legittimo
Record registrazione, [report, minutes]
verbale (processo verbale), memoria,
nota, testimonianza, documento, documentazione, resoconto
(–) date data di iscrizione
Record (to) marcare, registrare, [place
(to) on record] mettere agli atti, mettere a
verbale, mettere a protocollo
Recruit (to) reclutare
(–) new manpower assumere la manodopera; (–) new staff assumere
nuovo personale
Rectification rettifica
Rectify (to) riassestare, rettificare, raddrizzare
(–) a mistake rimediare a un errore
Relate (to) rapportare, mettere in relazione
Related [organized] collegato, relativo a
Relation legame, relazione, nesso, rapporto, connessione, [kindred, cognation]
parentela
Relations degree gradi di parentela
Relationship rapporto, relazione, parentela
Relative rispettivo, parente sia in linea
diretta sia collaterale, relativo, reciproco,
pertinente
Relief riparazione, risarcimento, soccorso, aiuto, sussidio, esenzione, sgravio,
agevolazione, detrazione
Rely (to) on contare, fare affidamento su
Remark (to) commentare, fare osservazioni, osservare, considerare con attenzione, notare, far notare, far rimarcare
Remove (to) deporre, destituire, rimuovere, [dismiss (to) from office] epurare,
rimuovere da una carica
Renew (to) rinnovare, [change (to)] cambiare
Renewal rinnovo, rinnovazione
Repair (to) risarcire, compensare, ripagare, indennizzare, [mend (to)] riparare,
aggiustare, [restore (to)] riassestare, rimettere in sesto
Repeal (to) abrogare, revocare, annullare
(–) a law abrogare una legge; (–) in
part [restrict (to) the force of] derogare, abrogare parzialmente (una
legge)
Replace (to) ricambiare, sostituire, rimettere a posto, restituire, ricollocare, subentrare, rimpiazzare, prendere il posto di
Reply (to) replicare, rispondere
(–) by return of mail rispondere a giro
di posta; (–) to a letter dare esito a una
lettera
Report rapporto, relazione, resoconto,
rendiconto, ragguaglio, verbale, referto,
Glossario
Reference referenza, rimessione (trasferimento di un procedimento da un ufficio
giudiziario a un altro), ricorso ad arbitrato, compromesso arbitrale, rinvio, credenziali
(–) books libri di consultazione; (–)
mark [index point] segno di riferimento; (–) number numero di protocollo
Regard considerazione, rispetto, riguardo, cura, stima, affetto, relazione, punto
di vista, riferimento
Regard (to) considerare, stimare, tener
conto di, riguardare, concernere
Regards saluti, complimenti, ossequi
Region regione (suddivisione amministrativa)
Regional regionale
(–) administrative court Tribunale
Amministrativo Regionale (TAR); (–)
council consiglio regionale; (–)
councillor consigliere regionale; (–)
government governo regionale; (–)
government offices regione (sede)
Register albo, ruolo, libro, matricola,
casellario, registro pubblico, registro
contabile, [book, record, file] protocollo,
registro
(–) of school-age children anagrafe
scolastica
Register (to) iscrivere, immatricolare,
prenotarsi, firmare un registro (di albergo,
consolato etc.), iscriversi nelle liste elettorali, raccomandare, assicurare (una
lettera, un pacco etc.), [record (to)] trascrivere, registrare, mettere a protocollo
Registration registrazione, trascrizione,
iscrizione, immatricolazione (riferita a un
veicolo), nominatività
Regulation regolamento, norma materiale
Reject (to) rifiutare, respingere, rigettare
Rejection reiezione, rifiuto, ricusa, mancata accettazione
403
glossario
404
pagella, servizio giornalistico, cronaca,
reportage
Report (to) denunciare, segnalare, verbalizzare, notificare, riferire, andare a rapporto, essere alle dipendenze dirette di, mettersi a disposizione di (per ricevere ordini)
(–) sick darsi per malato; (–) someone
on something fare il resoconto di
qualcosa a qualcuno
Republic repubblica
Republican repubblicano
(–) government governo repubblicano; (–) State Stato repubblicano
Request richiesta, [reminder] sollecitazione (comm.)
(–) for information [inquiry] richiesta
di informazioni; (–) for payment
[debt-collection letter] sollecito di
pagamento
Request (to) volere, esigere, richiedere
(–) a certificate richiedere un certificato; (–) authorization chiedere
l’autorizzazione
Requirement requisito, presupposto,
necessità, esigenza, fabbisogno, bisogno
Rescue (to) salvare, recuperare
Reservation riserva, condizione, limitazione
(Reserve (to) accaparrarsi, riservare, riservarsi, [book (to)] prenotare
Residence sede centrale, residenza, dimora, domicilio, soggiorno
Resolution risoluzione, determinazione,
liquidazione, decisione, deliberazione,
mozione, voto
Responsibility responsabilità
Responsible (agg.) responsabile, che
comporta responsabilità, competente,
capace, degno di fiducia
Restoration ripristino, indennizzo, ristoro, reintegrazione, restaurazione, restauro,
ricostruzione, ristabilimento (di salute)
Restore (to) restituire, rimborsare, rendere, restaurare, riparare, ripristinare, reintegrare, ristabilire, rimettere al proprio
posto, ristorare, rinvigorire
Restriction restringimento, riduzione,
restrizione, limitazione
Resume (to) riprendere, ricominciare
(–) business riprendere gli affari; (–)
one’s work riprendere il lavoro; (–)
relations [renew (to) relations] riallacciare delle relazioni
Retire (to) ritirarsi, rientrare, andarsene
(–) on a pension andare in pensione
Retired in pensione, fuori servizio
(–) man, person [pensioner] pensionato
Retirement pensione, fine dell’attività
lavorativa
(–) allowance trattamento di fine rapporto; (–) pension [seniority pension]
pensione di anzianità; (–) system sistema pensionistico
Return (to) sdebitarsi, ricambiare, ritornare, tornare, restituire, rendere, rimandare, rinviare, contraccambiare, ribattere,
replicare, dichiarare, comunicare ufficialmente, emettere, proferire (un verdetto,
una sentenza)
Revenue entrate, erario, fisco, reddito,
rendita, incasso, [yield] gettito
(–) and expenditure entrate e uscite
Reverse (to) annullare (un verdetto, un
decreto, una sentenza), [upset (to), overturn (to), turn (to) upside down, overthrow
(to)] rovesciare, rivoltare, invertire
(–) a judgement riformare una sentenza; (–) a sentence annullare una
sentenza; (–) roles scambiare ruoli
Revocation revoca
Revoke revoca, annullamento, abrogazione
Revoke (to) revocare, annullare, abrogare
Right indicato, giusto, retto, onesto, destro, di destra, a destra, sulla destra, [ap-
S
Safe cassaforte, sicuro, senza rischio,
[unharmed] indenne, illeso
Safety sicurezza, incolumità
(–) allowance livello di sicurezza; (–)
device dispositivo di sicurezza; (–)
installations impianti di sicurezza; (–)
lock chiusura di sicurezza; (–) measures [precautionary measures] misure di sicurezza; (–) regulations norme
di sicurezza
Salary [pay, wage] paga, stipendio, salario, emolumento, retribuzione
(–) cut riduzione di stipendio; (–) demands richieste salariali; (–) level livello retributivo; (–) range fascia retributiva
Sale vendita, [on sale] in saldo
Sample modello, campione, prova, assaggio
Sample (to) [draw (to) samples] campionare, saggiare, provare (un vino, un cibo etc.)
Sanction [authorization, ratification]
benestare, approvazione, consenso, permesso, decreto, ratifica, approvazione di
una legge da parte dell’Autorità preposta,
accettazione, conferma di una condizione
o di un provvedimento, [justification]
giustificazione, [punishment] sanzione
(per la trasgressione di una legge), provvedimenti punitivi inflitti da uno o più
Stati ad altro Stato per la violazione di un
impegno sottoscritto
Sanction (to) sancire, sanzionare, [authorize (to)] autorizzare, permettere, consentire, [ratify (to)] ratificare, confermare,
convalidare
Sanity [sound mind] sanità di mente
Scandal scandalo, denigrazione
Scandalous scandaloso, diffamatorio,
denigratorio, [frivolous, vexatious action]
azione vessatoria, azione defatigatoria
(che tende a protrarre una causa per stancare l’avversario)
Schedule allegato, appendice, formulario
(annesso a un atto, a un documento principale, a un testo legislativo), scheda (econ.)
Schedule (to) programmare, stabilire
Scheduled [fixed, prearranged, pre-established] prefissato, programmato, previsto
Scholar studioso, erudito
School scuola
(–) abandon mortalità scolastica,
abbandono scolastico; (–) board comitato scolastico; (–) director dirigen-
Glossario
propriate, fitting] adatto, appropriato,
[correct] esatto, corretto, [correctness]
esattezza, correttezza, precisione, [just
claim] diritto, [legitimate, just, proper]
legittimo, lecito, [lien] privilegio, [proper,
real] vero, effettivo, reale, [straight] diritto, dritto, in linea retta
Risk rischio, alea, pericolo, avventura,
azzardo
Risk (to) [put (to) at risk, jeopardize (to)]
rischiare, mettere a repentaglio
Rough irregolare, diseguale, accidentato,
rude, villano, violento, grossolano
Rule regola, norma, principio, regolamento, ordine, misura, provvedimento
(–) absolute regola assoluta; (–) of
procedure regola di procedura
Run corsa, gita, giro, breve viaggio, tragitto, percorso, crollo (di edifici, prezzi, temperatura), corso, andamento, serie, sequela,
periodo, richiesta, orientamento, direzione
(–) away abbandono di minore
Run (to) correre, affrettarsi, far correre,
fuggire, scappare, andare, passare, partire,
estendersi, diffondersi (di notizie), seguire,
inseguire, entrare, essere in vigore, durare,
essere valido, [conduct (to), drive (to)]
gestire, condurre, guidare, dirigere, [manage (to), administer (to)] amministrare
405
glossario
406
te scolastico; (–) district distretto
scolastico; (–) fees tasse scolastiche;
(–) inspection ispezione scolastica;
(–) inspector ispettore scolastico; (–)
voucher buono scuola
Schooling istruzione
Score punteggio, punti, tacca, scanalatura,
sfregio, linea di partenza, limite, linea,
segno, conto, debito, ragione, causa
Score (to) segnare il punteggio, [scratch
(to)] rigare, scalfire, intaccare, intagliare,
incidere, marcare, segnare, (amer.) rimproverare, sgridare
Seat sede
Secondary secondario, indiretto
Secretariat segretariato, segreteria
(–) general segreteria generale
Secretary segretario, segretaria, Ministro
Segretario di Stato
Secure (to) assicurare, rendere sicuro,
[safeguard (to), protect (to)] cautelare
See (to) rilevare, vedere, scorgere, osservare, capire, afferrare, rendersi conto di, accorgersi di, notare, esaminare, considerare,
giudicare, pensare, riflettere, fare in modo
che, assicurarsi che, visitare, frequentare
(–) a case through espletare una pratica; (–) again rivedere; (–) to occuparsi, provvedere; (–) to the payment
provvedere al pagamento
Seek (to) cercare, andare alla ricerca di,
chiedere, domandare, ricorrere a, tentare,
cercare di
Selection selezione, scelta
(–) interview [screening interview]
colloquio di selezione; (–) panel commissione selezionatrice
Sell (to) vendere, promuovere la vendita
di, smerciare, avere smercio, tradire,
(slang) ingannare, darla a bere
Send (to) trasmettere, inviare, mandare,
spedire
Sending invio, spedizione, rimessa (di
denaro), trasmissione
Senior superiore (di grado)
(–) executive dirigente superiore
Seniority anzianità
Sentence condanna, pena, [decision]
sentenza
Sentence (to) giudicare, pronunciare una
sentenza, pronunciare una condanna contro, condannare
Separate (to) [split (to)] suddividere,
separare, [split (to) up] separarsi, dividersi (di coniugi), [separate (to) in fact] separarsi di fatto
Separation separazione
(–) agreements accordi di separazione
consensuale; (–) by mutual consent
separazione consensuale; (–) of husband
and wife, of spouses separazione dei
coniugi; (–) order sentenza di separazione; (–) proceedings causa di separazione
Serious serio, sincero, grave, importante
(–) damage danno grave; (–) economic crisis grave crisi economica; (–)
illness malattia grave
Set (sost.) insieme, assortimento, il porre,
il collocare, posizione, atteggiamento,
direzione, tendenza, (agg.) fermo, fisso,
immobile, rigido, [fixed, arranged, appointed] fissato, stabilito, [prearranged,
due] previsto, prestabilito
Set (to) disporre, collocare, mettere, porre, sistemare, regolare, tramontare, assegnare, presentare, stabilire, fissare, solidificarsi, muovere, adattarsi (di abito etc.),
fissare il numero dei punti (al gioco)
(–) free lasciare libero; (–) off partire,
mettersi in viaggio; (–) up [plan (to),
organize (to)] impostare, gettare le
basi, progettare
Settle (to) liquidare, pagare, saldare, regolare i conti, saldare un conto, saldare un
Sight vista, visione, veduta, panorama,
spettacolo, occhiata, sguardo, mira, mirino
Sign (to) sottoscrivere, firmare
Signature firma, sottoscrizione
Sit (to) sedere, tenere una seduta, essere
in seduta, avere un seggio
(–) for an examination presentarsi a
un esame; (–) in Parliament sedere in
Parlamento
Sitting riunione, seduta, assise, adunanza
Size misura, dimensione, taglia, [value,
importance] entità, grandezza, valore,
importanza
Skill destrezza, esperienza, pratica, abilità
(–) analysis analisi delle capacità; (–)
evaluation valutazione delle abilità
Skilled [experienced, expert, competent]
qualificato, esperto
Slight leggero, lieve, scarso, superficiale,
inconsistente, insignificante
(–) damage danno lieve
Slow lento, fiacco, tardo, ottuso, noioso,
in ritardo, indietro
Small piccolo, minuto, leggero, debole,
poco, scarso, limitato, di poca importanza,
insignificante, umile, oscuro, povero, in
piccola quantità
Sold out [out of stock] esaurito, venduto
completamente
Solicit (to) sollecitare, richiedere con
insistenza, fare una richiesta, fare una
petizione
Solution risoluzione, soluzione
(–) of continuity soluzione di continuità
Solve (to) a problem risolvere un problema
Son figlio
(–) and heir figlio ed erede
Son-in-law genero
Source origine, fonte
(–) of income fonte di reddito; (–) of
information fonte di informazioni
Glossario
debito, concludere, risolvere una controversia, risollevare, riportare, assegnare,
costituire, [fix (to), agree (to) upon] fissare, stabilire, concordare, [resolve (to)]
appianare, risolvere, sistemare, comporre,
definire
Settlement determinazione, decisione, sistemazione, accordo, transazione, disposizione legale, pareggio, saldo, [arrangement] liquidazione, risoluzione, [composition, conciliation] conciliazione, [composition, special agreement] accomodamento
Shape struttura, forma, modello, figura
Shape (to) [model (to), mould (to)] modellare, creare, dar forma a, adattare, dirigere, regolare (vita, condotta)
Share (to) concorrere, partecipare, condividere, spartire, prendere parte
Sharing partecipazione, condivisione
Sharp fine, acuto, penetrante, tagliente,
affilato, aguzzo, intelligente, vivace, sveglio, scaltro, disonesto, poco scrupoloso,
lesto, rapido
Sheet foglio, elenco
(–) of paper foglio di carta; (–) of
stamped paper foglio di carta bollata
Shortage limitatezza, scarsità, deficienza,
mancanza, carenza
(–) of goods scarsità di merci; (–) of
jobs mancanza di lavoro; (–) of money
[lack of money] mancanza di denaro;
(–) of time strettezza di tempo
Short-term a breve termine, a breve
scadenza, termine breve
(–) bill effetto a breve scadenza; (–)
debt
Short-time job lavoro a orario ridotto
Show mostra, esibizione, esposizione,
apparenza, segno, traccia
Show (to) mostrare, far vedere, esporre,
rappresentare, figurare, indicare, rivelare,
apparire, condurre, accompagnare
407
glossario
408
Speak (to) parlare, esprimere, rivelare,
far conoscere, manifestare
(–) against someone parlare contro
qualcuno; (–) fluent English parlare
un inglese scorrevole; (–) for parlare
a favore di; (–) in somebody’s defence perorare la causa di qualcuno
Speaker portavoce, oratore, conferenziere, relatore
Specialization specializzazione
Specialize (to) specializzare, [become (to)
a specialist] specializzarsi
Specialized [skilled, expert] specializzato
(–) work [skilled work] lavoro specializzato; (–) worker [skilled worker,
first-grade skilled worker] operaio
specializzato, lavoratore specializzato
Speech discorso, ragionamento, osservazione, parola, modo di parlare, favella, arringa
Spell (to) scrivere lettera per lettera
(–) a number scrivere un numero in
lettere; (–) out chiarire nei dettagli
Split strappo, divisione, rottura
Split (to) spaccarsi, rompersi, [betray (to)
a secret] fare la spia, tradire un segreto,
rivelare un segreto, soffiare
Spot punto, luogo, macchia, pubblicità,
merce venduta in contanti, consegna immediata, [position, situation] posizione in
graduatoria, posto
Spot (to) individuare, scoprire, riconoscere, macchiare, punteggiare, infamare,
tacciare, (mil.) localizzare
Spread variazione, scarto, margine, differenza, contratto borsistico a premio, divario tra costo e ricavo di un’operazione
Spread (to) diffondere, propagare, spargere, [apportion (to)] suddividere, distribuire
Squeeze restrizione, stretta
Squeeze (to) stringere, comprimere, spremere, [obtain (to) by extortion] estorcere,
spillare
Staff personale, dipendenti
(–) appraisal valutazione del personale; (–) change cambio del personale; (–) employee impiegato di concetto; (–) management gestione del
personale; (–) organization organizzazione del personale; (–) rotation
[personnel turnover] rotazione del
personale; (–) training addestramento
del personale
Stamp bollo, francobollo, timbro, visto
(timbro di convalida)
Stamping timbratura, [punching] convalida, obliterazione
Stand (to) stare in piedi, stare, trovarsi,
fermarsi, durare, rimanere valido, mettere
in piedi, porre, collocare in posizione
eretta, [withstand (to)] sostenere, resistere
(–) a test superare un collaudo, sostenere una prova; (–) in for rappresentare, fare le veci di, supplire, sostituire; (–) out [dominate (to)] imporsi, far
sentire la propria autorità; (–) proxy
for someone agire per procura di
qualcuno; (–) up sostenersi; (–) up for
one’s rights difendere i propri diritti
Standard sistema, norma, campione, tipo,
modello, [tenor, way] tenore
Start (to) cominciare, iniziare, avere
inizio, dare inizio, partire, decorrere, cominciare ad essere calcolato
Starting inizio, partenza
State Stato, statale (agg.)
(–) activity attività pubblica; (–) Audit
Court [National Audit Court, General
Accounting Office] Corte dei Conti;
(–) auditor revisore dei conti dello
Stato; (–) banks banche statali; (–)
bodies enti statali; (–) budget [government budget, national budget] bilancio pubblico; (–) Council Consiglio
di Stato; (–) Councillor Consigliere
Subject (agg.) soggetto, predisposto,
esposto, (sost.) [matter, topic] discorso,
argomento, tema, materia, soggetto di
studio
Succeed (to) [follow (to), come (to) after]
succedere, subentrare, prendere il posto
di, seguire in ordine, avere successo, riuscire
(–) in riuscire
Suffer (to) tollerare, sopportare, subire,
patire, soffrire, essere danneggiato, essere
giustiziato
Suggestion proposta, suggerimento, insinuazione, allusione, accenno
Suit processo, azione legale, causa, lite,
[act of petitioning] istanza, richiesta, appello, petizione, domanda di matrimonio,
abito completo da uomo
Suit (to) convenire, soddisfare, essere
utile, addirsi, giovare a
Summary (agg.) sommario, conciso,
(sost.) sommario, compendio, ricapitolazione
Supplies (mil.) approvvigionamenti,
(pol.) sussidi, fondi
Supply offerta, fornitura, vendita, approvvigionamento, erogazione, stanziamento,
scorta
Supply (to) supplire a, soddisfare, fare
supplenza, [distribute (to), disburse (to)]
erogare, rifornire, munire, fornire, provvedere
(–) a laboratory attrezzare un laboratorio; (–) the necessary data fornire
i dati necessari; (–) with funds munire di fondi
Support sostegno, supporto, appoggio,
sostentamento
Support (to) supportare, finanziare, sovvenzionare, tollerare, accettare, suffragare, sostenere (un principio, un’ipotesi, una
testimonianza)
Glossario
di Stato; (–) courts corti dei singoli
Stati; (–) enterprise [public enterprise] impresa pubblica; (–) liability responsabilità della pubblica amministrazione; (–) of emergency stato di
emergenza, pericolo pubblico; (–) of
necessity stato di necessità; (–) office
carica statale; (–) officer funzionario
statale; (–) organization organizzazione statale; (–) paper documento di
Stato; (–) schools scuole pubbliche
State (to) dichiarare, affermare, asserire,
enunciare, specificare
Statement affermazione, dichiarazione,
esposizione, rendiconto, verbale (resoconto fatto per la polizia), esposto, denuncia
Statistics statistica
Statute statuto, legge formale, legislazione
(–) book legge approvata dal Parlamento; (–) law diritto positivo scritto, legge
scritta, legge emanata dal Parlamento
in opposizione alla «Common Law»
Statutory statutario, legalmente punibile
(riferito a un’offesa), [prescribed, regulated by statute] stabilito dalla legge, prescritto dalla legge
Stock riserva di merce, scorta, patrimonio
(fondo), fondi pubblici redimibili
Stranger straniero, sconosciuto, estraneo,
terzo senza interessi legittimi, terzo nei
confronti di un atto
Strike sciopero, (fig.) colpo fortunato,
fortunata speculazione finanziaria
Student studente
(–) movement, protest movement
movimento studentesco; (–) organization organizzazione studentesca; (–)
revolution rivoluzione studentesca; (–)
society, union associazione studentesca
Study (to) studiare
(–) economics studiare economia; (–)
law studiare diritto
409
Supremacy predominio, supremazia,
sovranità, preminenza
Surplus soprappiù, eccedenza, eccesso,
residuo attivo, avanzo, eccedente, eccedenza attiva, [excess] superfluo (sost.)
Suspend (to) sospendere, privare temporaneamente di una carica, licenziare, posporre, differire, appendere, tenere sospeso
glossario
T
410
Table tavola, tabella, tavoletta, lastra,
elenco, mensa
Tag [label] contrassegno, etichetta
Take (to) adottare, prendere, afferrare,
catturare, portare (verso chi parla), volerci, metterci, richiedere, impiegare (riferito a tempo), acquisire, accettare, ricevere,
[need (to), require (to)] volere, necessitare, occorrere, bisognare, [find (to) fault
with] trovare da ridire su, criticare
(–) a commission, a charge assumere
un incarico; (–) a day off prendersi un
giorno di vacanza; (–) a decision
[make (to) a decision, decide (to)]
prendere una decisione; (–) a degree
prendere una laurea; (–) a proposal
into consideration prendere in considerazione una proposta; (–) a responsibility upon oneself assumersi una
responsabilità; (–) an examination
sostenere un esame; (–) away, out
togliere; (–) back riprendere; (–) care
prendersi cura; (–) notes prendere
appunti; (–) off decollare, levare, togliere, rimuovere, defalcare, dedurre,
detrarre; (–) office insediarsi, assumere una carica; (–) on assumere, prendere su di sé; (–) out a document rilasciare un documento; (–) over rilevare, subentrare, [assume (to) control]
prendere il comando, prendere la di-
rezione, mettersi a comandare; (–)
over the management assumere la
direzione; (–) the place of [replace
(to), substitute (to) for] sostituire,
prendere il posto di; (–) time indugiare, prendere tempo; (–) to task richiamare all’ordine, rimproverare, riprendere; (–) up prendere, occupare, intraprendere
Talk trattativa, colloquio, [interview] abboccamento, [speech] discorso, conferenza
Talk (to) chiacchierare, colloquiare, contrattare, discutere, [take (to) the floor]
intervenire (prendere la parola)
Target bersaglio, traguardo, obiettivo
Task [commission] incombenza, [function] funzione, compito, [job] mansione,
incarico
(–) management gestione dei compiti; (–)
setting distribuzione dei compiti
Task (to) [to impose a task on] incaricare,
imporre un compito a, assegnare un compito a
Tax tassa, imposta, gravame, tributo
Tax (to) tassare, sottoporre a tassazione,
sottoporre a imposta
Teacher docente, insegnante
certified (–) insegnante abilitato; (–)
on the permanent staff insegnante di
ruolo; regular, permanent (–) insegnante di ruolo [to be on the regular
staff] essere insegnante di ruolo; temporary, supply (–) supplente
Teaching body, teaching staff, [school
team] corpo docente
Team gruppo, équipe, squadra
(–) of experts gruppo di specialisti;
(–) work [group work] lavoro di équipe; school (-) corpo docente
Technical tecnico (agg.)
(–) installations impianti tecnici; (–)
institute scuola professionale; (–)
Translate (to) tradurre, convertire, far
passare da uno stato a un altro, (fig.) interpretare, spiegare
(–) freely tradurre a senso; (–) from
Italian into English tradurre dall’italiano in inglese; (–) word for word,
literally tradurre alla lettera
Translation traduzione
Translator traduttore
Treasury tesoriera, Ministero del Tesoro,
[funds, revenue] cassa, [public funds]
erario pubblico
Trial giudizio, causa, processo
Tribunal organo avente funzioni giurisdizionali (al di fuori della magistratura ordinaria), tribunale, scranno del giudice
Tribute [duty, tax, levy] tributo, tassa,
imposta, pagamento forzoso per mezzo di
un atto di corruzione
Trick stratagemma, trucco, inganno,
[mischievous act, practical joke] tiro
mancino, scherzo di cattivo genere,
beffa
Trick (to) ingannare, imbrogliare, raggirare, usare inganni, fare imbrogli, [cheat
(to)] truffare, frodare, defraudare
Trip corsa, tragitto, viaggio, gita, escursione, passo agile e veloce, (fig.) passo
falso, sgambetto, sbaglio
Trouble complicazione, problema, fastidio, noia, disturbo, inconveniente, preoccupazione, agitazione, ansia
Trust concentrazione monopolistica,
coalizione d’imprese, fiducia, [cartel]
consorzio monopolistico, [custody, care,
charge] consegna, custodia
Trust (to) far credito, [place (to) faith in]
fidarsi di, nutrire la fiducia in
Try (to) provare, tentare, [put (to) on trial]
processare
Turn (to) girare, girarsi, voltare, voltarsi,
dirigere, dirigersi, volgere, volgersi, cam-
Glossario
management direzione tecnica; (–)
questionnaire questionario tecnico;
(–) staff personale tecnico
Term periodo, termine, durata, parola,
tariffa, rapporto, confine, limite, sessione,
sessione di una corte di giustizia, [condition] termine, condizione
Test prova, esame, saggio, criterio, verifica di collaudo
Test (to) collaudare, testare, provare,
sperimentare
Tested [well tried] sperimentato, collaudato
Testing prova, verifica, saggio
Text testo
Textbook manuale
Through diretto, completo, cumulativo,
da un capo all’altro, da cima a fondo, sino
alla fine, attraverso, per, durante, per tutta
la durata
Throughout per tutta la durata, da un
capo all’altro, da ogni parte, dal principio
alla fine, completamente
Throw (to) buttare, gettare, lanciare
Ticket [card, membership card] tesserino,
[check, receipt, slip, coupon] biglietto,
ricevuta, scontrino, bolletta, tagliando,
[label, tag] cartellino, etichetta, [price
label] cartellino del prezzo, etichetta del
prezzo, [summons for a traffic violation]
multa
Touch (to) toccare, tastare, palpare, commuovere, colpire, raggiungere (anche fig.),
fare scalo, essere in contatto, confinare,
concernere, riguardare, guastare, danneggiare
Town città, [municipal] municipale
Trade (to) commerciare, trafficare, esercitare il commercio, cambiare, scambiare,
permutare, barattare, negoziare
Trading (sost.) commercio, negozio,
traffico, (agg.) commerciale, mercantile
411
biare, trasformare, convertire, farsi, rendere, tradurre
Tutor tutore
Tutorship tutela
Twin gemello
(–) brother fratello gemello
Twin (to) gemellare
Twinning gemellaggio
glossario
U
412
Ultra ultra, estremo, eccessivo, oltre
Unable incapace, inabile, inesperto, incompetente, inidoneo
Uncertain indeciso, incerto, sospeso (non
certo)
Uncertainty incertezza
Underground (agg.) sotterraneo, segreto,
clandestino, partigiano, (sost.) sottosuolo,
metropolitana, movimento clandestino
(pol.)
Undertake (to) intraprendere, iniziare,
incaricarsi di, impegnarsi a, assumersi,
promettere, assicurare, prendere in appalto
Undue indebito, ingiustificato, illegale,
eccessivo
(–) deduction detrazione indebita
Unemployed disoccupato, inutilizzato,
non sfruttato, inattivo
Unequal ineguale, [uneven] impari
Uniform (sost.) uniforme, divisa, (agg.)
uniforme, uguale, costante
Union unione, associazione, lega, alleanza, alleanza fra Stati, [connection] connessione, [trade union, labour organization] sindacato, organizzazione sindacale,
organizzazione dei lavoratori, unione
studentesca, organizzazione fra individui
o gruppi politici
(–) agreement accordo sindacale; (–)
contract contratto sindacale; (–) dues
contributi sindacali; (–) militant atti-
vista sindacale; (–) policy [tradeunion policy] politica sindacale; (–)
regulations, rules ordinamento sindacale; (–) steward rappresentante
sindacale; (–) struggle lotta sindacale
Unit unità, unità di misura, complesso,
insieme, gruppo, (mil.) reparto
United [joint, combined] unito, collegato,
combinato
(–) Europe Europa Unita; (–) Nations
[United Nations Organization] Organizzazione delle Nazioni Unite; (–)
Nations Building [UN Building] sede
centrale dell’Organizzazione delle
Nazioni Unite (Palazzo di vetro)
University università, gli appartenenti a
un’università (professori e studenti)
(–) fees tasse universitarie; (–) staff
corpo accademico
Unlock (to) aprire (con chiave), far scattare (la serratura), rivelare, scoprire (un
segreto), sbloccare, [disconnect (to)]
sganciare
Unpaid insoluto, non pagato
Urge (to) premere, sollecitare, allertare,
mobilitare
Use impiego, uso, prassi, beneficio, consuetudine, applicazione, utilità, vantaggio,
costume, usanza, (dir.) godimento, usufrutto, interesse
Use (to) usare, adoperare, servirsi di,
trattare
Useful utile, pratico, vantaggioso
Usefully utilmente
Useless [of no use, needless] inutile
Uselessness inutilità
User consumatore, fruitore, utente, godimento di un diritto d’uso
Usual solito, consueto, abituale
Utility utilità, servizi di pubblica utilità,
cosa utile e pratica, (inf.) programma che
aiuta l’utente a gestire altri programmi
Vacancy sede, posto vacante, carica vacante, posto libero, camera libera, spazio
vuoto, lacuna
Vacant libero, vacante, sfitto, vuoto, inespressivo, assente, privo, mancante, carente
Vacation abbandono, annullamento,
sgombero, trasloco (di una casa), dimissioni, rinuncia (ad un impiego), [holiday]
ferie, vacanza, vacanze
Validity validità, [effectiveness] efficacia,
efficacia giuridica, fondatezza, solidità
Value valore, prezzo, costo, importanza,
significato, valore (monetario), utilità
Vandalism vandalismo
Vandalize (to) distruggere pubblica proprietà, commettere atti vandalici, sabotare
Venture operazione rischiosa, iniziativa
pericolosa, azzardo, spedizione rischiosa,
(fin.) speculazione finanziaria
Verbal orale, verbale, a parole
(–) communication comunicazione
verbale; (–) note nota verbale; (–)
order ordine verbale; (–) permission
permesso verbale; (–) report rapporto
(relazione orale)
View vista, veduta, visione, [viewpoint]
opinione, punto di vista
View (to) [examine (to)] prendere in visione, guardare attentamente, considerare
Violate (to) violare, infrangere, non osservare, contravvenire a, trasgredire, venir
meno a, non rispettare, mancare a, [interfere (to) with] non rispettare, offendere,
[rape (to)] stuprare, violentare
(–) a law violare una legge; (–) somebody’s rights [infringe (to) upon somebody’s rights] conculcare, violare i
diritti di qualcuno
Violation violazione, infrazione, trasgressione, profanazione di un luogo sacro,
azione di disturbo, distorsione di un significato o di un principio, [misdemeanour]
reato, contravvenzione, [rape] violenza
carnale, stupro
Void vuoto, vacante, privo, disabitato,
nullo, non valido
Void (to) rendere nullo, abrogare, invalidare, annullare, espellere
Volume volume, libro, tomo, massa,
mole, quantità
(–) index numero indice di volume;
(–) of work volume di lavoro
W
Wage salario, stipendio, retribuzione,
paga
(–) agreement accordo salariale; (–)
bracket categoria salariale; (–) ceiling
tetto salariale, salario massimo, massimale; (–) claim rivendicazione salariale; (–) costs costi salariali; (–) cut
riduzione salariale, taglio del salario;
(–) freeze blocco dei salari, congelamento dei salari; (–) incentive incentivo salariale; (–) increase aumento di
stipendio; (–) inflation inflazione da
salari; (–) level livello salariale; (–)
packet busta paga; (–) policy politica
salariale
Warn (to) diffidare, consigliare, ammonire, avvertire
Warning preavviso, avvertenza, intimazione, diffida, avvertimento, ammonimento, avviso
Warrant autorizzazione, mandato, ordinanza, ingiunzione, prova, dimostrazione,
[warehouse receipt] ricevuta di magazzino, [deposit warrant] fede di deposito,
nota di pegno, [negotiable security] dirit-
Glossario
V
413
glossario
414
to di sottoscrizione, certificato, [right]
diritto, autorità, giustificazione
Warrant (to) [authorize (to)] autorizzare,
[guarantee (to)] garantire, assicurare,
[justify (to)] giustificare, legittimare
Warrantee garantito (chi riceve una garanzia)
Warrantor garante, fideiussore, mallevadore
Warranty garanzia
Waste spreco, sciupio, sperpero, deperimento, deterioramento, [left over, unwanted] residuo, rimasto, avanzato, [of waste,
for waste] di scarico, di scarto, per (i) rifiuti, [refuse, rubbish] immondizia, spazzatura, rifiuti, [superfluous] superfluo
Waste (to) consumare, dissipare, dilapidare, [fail (to) to use, use (to) carelessly]
sciupare, sprecare, perdere
Welfare benessere, bene, [aid to promote
well-being] assistenza, previdenza, [financial support] sussidio statale, assistenza
finanziaria
Wife moglie
Will [testament, heritage, legacy] testamento, volontà, determinazione, desiderio, energia
Witness testimone giudiziale, teste
Work opera, lavoro, [occupation, job,
employment] attività, occupazione
(–) group [project group, working
team] gruppo di lavoro; (–) hygiene
[industrial health] igiene del lavoro;
(–) method [working method] sistema
di lavoro; (–) performance rendimento del lavoro; (–) permit permesso di
lavoro; (–) place sede di lavoro; (–)
programme, plan programma di lavoro; (–) reasons esigenze di servizio(–) tools strumenti di lavoro
Work (to) lavorare, valere, aver effetto
Working lavorativo, operante, che lavora,
funzionamento
Written messo per iscritto, formulato nei
codici
(–) contract contratto scritto; (–) document documento scritto; (–) law
legge scritta; (–) permission permesso
scritto; (–) regulation norma scritta
Y
Year anno
(–) of birth anno di nascita
Yearly annuale, annuo
Yell urlo, (amer.) urlo d’incoraggiamento
degli studenti ai loro atleti durante le gare
Yell (to) urlare
Yield [production, profit, return] reddito,
rendimento (di un’obbligazione), produttività, resa
Yield (to) rendere, fruttare, rinunciare,
cedere, rilasciare
Young giovane, (fig.) inesperto
(–) offender delinquente minorile
Youth gioventù
(–) club associazione giovanile; (–)
employment occupazione giovanile;
(–) employment training scheme
contratto di formazione e lavoro; (–)
movement movimento giovanile; (–)
organization organizzazione giovanile
Yuppie giovane rampante
Z
Zero zero, punto o grado più basso, nulla,
niente, individuo o cosa di nessuna importanza
Zone zona, fascia, regione