docNero Express 6
download 
Reclamo Transcript
Nero Express 6
2-671-218-11(1) Español Italiano Con el programa Nero Express 6 suministrado con el DVD Handycam, es posible... Copie el contenido de un DVD de 8 cm grabado con el DVD Handycam en un DVD de 12 cm. “Nero Express 6” Quick Start Guide (This side) Guía de inicio rápido de “Nero Express 6” (en esta página) Guida introduttiva di “Nero Express 6” (questo lato) Guia de iniciação rápida do “Nero Express 6” (Este lado) ”Nero Express 6” Snabbstartguide (den här sidan) "Nero Express 6" Hurtig startvejledning (denne side) ”Nero Express 6” -pika-aloitusopas (tämä puoli) Οδηγς γρήγορης έναρξης για το ˝Nero Express 6 ˝ (η πίσω πλευρά) Руководство по быстрому запуску программы “Nero Express 6” (обратной стороне) “Nero Express 6” 快速入门指南 （背面） “Nero Express 6” 퀵 스타트 가이드(뒷면) §”·π–π”„π°“√‡√‘Ë¡µâπ„™âß“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß çNero Express 6é (¥â“πÀ≈—ß) “Nero Express 6” Pedoman Memulai dengan Cepat (Sisi belakang) “Nero Express 6” Panduan Mula Cepat (Sebelah berlawanan) • Si se copia el disco sin finalizar, el disco copiado no se reproducirá correctamente. 3 日本語 / English / Deutsch / Français / Italiano / Português / Español / 中文（繁）/ 中文（简）/ Svenska / 한국어 / Русский / Nederlands © 2006 Sony Corporation Printed in Japan 4 Notas • La unidad de DVD de su equipo debe permitir la lectura de DVD de 8 cm. • No se puede utilizar el DVD Handycam como unidad de DVD para el equipo. Instalación • La instalación sólo es necesaria la primera vez. [Para modelos con toma de conexión USB] 1 2 Coloque el CD-ROM suministrado (Picture Package Ver.1.8.1) en la unidad de disco del equipo. Cuando aparezca la pantalla de instalación de Picture Package, pulse [Salir] para cerrar la pantalla. 3 Haga doble clic en [My Computer] (en Windows XP, haga clic en [Start] t [My Computer]). 4 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE (E:)] (unidad de disco)* y, a continuación, haga clic en [Open]. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la copia. Para obtener más información, consulte el archivo de ayuda de Nero Express 6. Para abrir el archivo de ayuda, haga clic en el icono de ayuda y seleccione el comando adecuado. http://sony.nero-support.com • Para obtener más información sobre las unidades de DVD compatibles con Nero Express 6, visite la página Web de Nero (http://www.nero.com) y lea la información de asistencia al usuario. Comience a copiar. Compruebe que el disco grabado se encuentre en la [Unidad origen] y el disco nuevo en la [Unidad de destino] y, a continuación, haga clic en [Copiar]. Asimismo, podrá encontrar más información acerca de la utilización de Nero Express 6 en la siguiente página Web: • Sistema operativo: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (no admite Macintosh) • CPU: Intel Celeron 500 MHz o superior (se recomienda Pentium III 850 MHz o superior) • Memoria: 128 MB o más (se recomienda 256 MB o más) • Espacio en disco duro: memoria disponible de 250 MB o más necesaria para la instalación • Unidad de DVD: unidades de DVD compatibles con Nero Express 6. Nota • Si el disco nuevo no es del mismo tipo que el disco original, es posible que dicho disco nuevo no se reproduzca correctamente. Actualización Puede adquirir una actualización de Nero [Nero Express 6 haciendo clic en Online Upgrade] en el escritorio. Desinstalación 1 Haga clic en [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Aparece el panel de control. 2 3 4 Informazioni sull’assistenza per l’utente 2 Inoltre, per ulteriori informazioni sull’uso di Nero Express 6, visitare il sito Web all’indirizzo indicato di seguito. Requisiti di sistema • SO: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh non supportato) • CPU: Intel Celeron 500 MHz o superiore (Pentium III 850 MHz o superiore consigliato) • Memoria: 128 MB o superiore (256 MB o superiore consigliato) • Spazio su disco fisso: memoria disponibile necessaria all’installazione: 250 MB o superiore • Unità DVD: unità DVD supportate da Nero Express 6. • Per ulteriori informazioni sulle unità DVD supportate da Nero Express 6, visitare il sito Web di Nero (http://www.nero.com) e leggere le informazioni sull’assistenza per l’utente. 1 Avviare la funzione di copia di Nero Express 6. – Fare doppio clic su [Copy DVD] sul desktop. – Passare al Start Menu. Fare clic su [Start] t [Programs] (in Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Nota • Se viene copiato un disco non finalizzato, il disco copiato non verrà riprodotto in modo corretto. 3 1 2 3 4 Inserire il CD-ROM in dotazione (Picture Package Ver.1.8.1) nell’apposita unità del computer. Alla visualizzazione della schermata di installazione di Picture Package, premere [Esci] per chiudere la schermata. Fare doppio clic su [My Computer] (in Windows XP, fare clic su [Start] t [My Computer]). Con il pulsante destro del mouse, fare clic su [PICTUREPACKAGE (E:)] (unità disco)*, quindi fare clic su [Open]. * I nomi delle unità (ad esempio (E:)) possono variare in base al computer. 5 Fare doppio clic su [Setupx .exe] nella cartella [Nero]. Viene visualizzata la schermata di installazione. Haga doble clic en [Setupx.exe] en la carpeta [Nero]. 6 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de Nero Express 6. Seguire le istruzioni a schermo per completare l’installazione di Nero Express 6. Avviare la copia. Verificare che il disco registrato si trovi nel [Lettore sorgente] e il disco nuovo nel [Drive di destinazione], quindi fare clic su [Copia]. 4 Seguire le istruzioni a schermo per completare la copia. Per ulteriori informazioni, consultare i file della Guida in linea di Nero Express 6. Per aprire i file della Guida in linea, e fare clic sull’icona Guida selezionare il comando appropriato. Nota Copiar o conteúdo de um 8cm DVD gravado com a DVD Handycam para um 12cm DVD. 1 Informações de apoio ao utilizador Clique em [Start] t [Programs] (No Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Nota • Se copiar um disco não finalizado, não consegue reproduzi-lo correctamente. 3 Notas • A unidade de DVD do computador tem de poder ler 8cm DVDs. • Não pode utilizar a DVD Handycam como uma unidade de DVD para o computador. 4 Viene visualizzata la finestra Control Panel. 2 Fare clic su [Add/Remove Programs] (in Windows XP, [Add or Remove Programs]). Para abrir o ficheiro de ajuda, clique no ícone da Ajuda e seleccione o comando adequado. Nota • Se o disco novo não for do mesmo tipo do disco original, pode não conseguir reproduzilo correctamente. Actualização Pode adquirir uma actualização do Nero [Nero Online Express 6 clicando em Upgrade] no ambiente de trabalho. Desinstalação 1 3 Selezionare [Nero OEM], quindi fare clic su [Change/Remove]. 4 Per disinstallare Nero Express 6, attenersi alle istruzioni a schermo. Informazioni sui marchi di fabbrica • Nero 6 e altri prodotti software sviluppati da Nero AG sono marchi di fabbrica registrati di Nero AG e delle relative filiali e affiliate. Copyright © Nero AG e relativi licenziatari 1996-2005 • Picture Package è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. • Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Macintosh è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Intel, Celeron e Pentium sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel Corporation. • Só é necessário fazer a instalação na primeira vez. 2 [Nos modelos com uma tomada de ligação USB] 1 Coloque o CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) fornecido na unidade de disco do computador. 2 Quando aparecer o ecrã de instalação do Picture Package, carregue em [Sair] para fechar o ecrã. 3 Clique duas vezes em [My Computer] (No Windows XP, Clique em [Start] t [My Computer]). 4 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE (E:)] (Unidade de disco)* e depois em [Open]. * Os nomes das unidades (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador. 5 Clique duas vezes em .exe] na pasta [Nero]. [Setupx Aparece o ecrã de instalação. 6 Clique em [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Aparece o painel de controlo. Instalação Viene visualizzato l’elenco dei programmi installati sul computer. Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a cópia. Para informações, consulte o ficheiro de ajuda do Nero Express 6. Disinstallazione Fare clic su [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Comece a copiar. Verifique se o disco gravado está na [Unidade de origem] e o disco novo na [Drive de destino] e clique em [Copiar]. Requisitos do sistema • Para mais informações sobre as unidades de DVD compatíveis com o Nero Express 6, vá para o website da Nero (http:// www.nero.com) e consulte as informações de apoio ao utilizador. Introduza um disco. Coloque o 8cm DVD finalizado na unidade de disco do computador. Também pode encontrar mais informações sobre como utilizar o Nero Express 6 no website abaixo. • SO: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh não suportado) • CPU: Intel Celeron 500 MHz ou superior (Pentium III 850 MHz ou superior recomendado) • Memória: 128 MB ou mais (256 MB ou mais recomendados) • Espaço no disco rígido: Memória disponível necessária para a instalação: 250 MB ou mais • Unidade de DVD: Unidades de DVD compatíveis com o Nero Express 6. Abra a função de cópia do Nero Express 6. – Clique duas vezes em [Copy DVD] no ambiente de trabalho. – Vá para o Start Menu. Para mais informações de contacto do Nero Express 6, vá para o website abaixo. http://sony.nero-support.com Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a instalação do Nero Express 6. Gravar um DVD 1 Home page da Nero : http://www.nero.com Coloque o CD-ROM (Nero Express 6) na unidade de disco do computador. Aparece o ecrã de instalação. 2 • Não pode copiar o conteúdo de discos protegidos contra cópia para um 12cm DVD. Aggiornamento È possibile acquistare un aggiornamento di Nero Express 6 facendo clic su [Nero Online Upgrade] sul desktop. [Modelos sem uma tomada de ligação USB] Nota • Se il disco nuovo e quello originale non sono dello stesso tipo, è possibile che il disco nuovo non venga riprodotto correttamente. • L’installazione è una procedura da effettuare una sola volta. [per i modelli con presa di collegamento USB] Inserire un disco. Inserire il DVD da 8cm finalizzato nell’apposita unità del computer. 1 Installazione Com o Nero Express 6 fornecido com a DVD Handycam, pode… Masterizzazione di DVD http://sony.nero-support.com • È necessario che l’unità DVD del computer sia in gradi di leggere i DVD da 8cm. • Non è possibile utilizzare la DVD Handycam come unità DVD per il computer. • Nero 6 y otros productos de software desarrollados por Nero AG son marcas registradas de Nero AG y sus subsidiarias y compañías afiliadas. Copyright © Nero AG y sus licenciadores 1996-2005 • Picture Package es una marca comercial de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. • Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. • Intel, Celeron y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Seguire le istruzioni a schermo per completare l’installazione di Nero Express 6. Homepage di Nero: http://www.nero.com Seleccione [Nero OEM] y haga clic en [Change/Remove]. Información sobre la marca comercial Inserire il CD-ROM in dotazione (Nero Express 6) nell’apposita unità del computer. Viene visualizzata la schermata di installazione. Per informazioni su Nero Express 6, visitare il sito Web all’indirizzo indicato di seguito. Note Aparece la pantalla de instalación. 6 1 • Non è possibile copiare il contenuto dei dischi protetti da copia su DVD da 12cm. Aparece la lista de programas instalados en el ordenador. Siga las instrucciones en pantalla para desinstalar Nero Express 6. [per i modelli privi di presa di collegamento USB] Nota Haga clic en [Add/Remove Programs] (en Windows XP, [Add or Remove Programs]). * Es posible que los nombres de las unidades (como (E:)) cambien en función del equipo. 5 Eseguire la copia del contenuto di DVD da 8cm registrati con la DVD Handycam su DVD da 12cm. Nota Requisitos del sistema 対応言語/Supported languages/Langues prises en charge Inserte un disco. Coloque el DVD de 8 cm finalizado en la unidad de disco del equipo. Información de asistencia al usuario Página Web principal de Nero: http://www.nero.com [Copy DVD] Haga clic en [Start] t [Programs] (en Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. • No se puede copiar el contenido de discos protegidos contra copia en un DVD de 12 cm. Para obtener información de contacto relacionada con Nero Express 6, visite la página Web que se facilita a continuación. Inicie la función de copia de Nero Express 6 – Haga doble clic en en el escritorio. – Vaya al Start Menu. 2 Nota Con Nero Express 6 fornito con la DVD Handycam, è possibile… Grabación de discos DVD 1 Português Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a instalação do Nero Express 6. Clique em [Add/Remove Programs] (No Windows XP, [Add or Remove Programs]). Aparece a lista dos programas instalados no computador. 3 Seleccione [Nero OEM] e clique em [Change/Remove]. 4 Desinstale o Nero Express 6 seguindo as instruções que aparecem no ecrã. Informações sobre as marcas comerciais • Nero 6 e outros produtos de software desenvolvidos por Nero AG são marcas registradas de Nero AG e suas subsidiarias e empresas afiliadas. Copyright © Nero AG e seus licenciadores 1996-2005 • Picture Package é uma marca comercial da Sony Corporation. • Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. • Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. • Intel, Celeron e Pentium são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation. [Para modelos sin toma de conexión USB] 1 Coloque el CD-ROM (Nero Express 6) en la unidad de disco del equipo. Aparece la pantalla de instalación. 2 Svenska English With Nero Express 6 supplied with your DVD Handycam, you can… Copy the contents of an 8cm DVD recorded with your DVD Handycam onto a 12cm DVD. Burning DVDs 1 Start the copy function of Nero Express 6. – Double-click [Copy DVD] on the desktop. – Go to the Start Menu. Click [Start] t [Programs] (For Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. Note • You cannot copy the contents of copyprotected discs onto a 12cm DVD. 2 Nero home page: http://www.nero.com Also, find more information on using Nero Express 6 in the following website. • If the unfinalized disc is copied, the copied disc will not play back correctly. 3 Check the recorded disc is in the [Source drive] and the new disc is in the [Destination drive], then click [Burn]. 4 To open the help file, click the Help icon and select the appropriate command. Note • If the new disc is not the same type as the original disc, the new disc may not play back properly. Upgrade You can purchase an upgrade of Nero [Nero Online Express 6 by clicking Upgrade] on the desktop. Uninstallation 1 Installing • The installation is required only for the first time. [For models with a USB connecting jack] 1 2 3 4 Place the supplied CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) in the disc drive of your computer. When the installation screen of Picture Package appears, press [Exit] to close the screen. Double-click [My Computer] (For Windows XP, Click [Start]t[My Computer]). Right-click [PICTUREPACKAGE (E:)] (Disc drive)* then click [Open]. * Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer. 5 Double-click [Setupx.exe] in the [Nero] folder. Click [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Control Panel appears. 2 Notes • Your computer’s DVD drive must be able to read 8cm DVDs. • You cannot use the DVD Handycam as a DVD drive for your computer. Follow the on-screen instructions to complete copying. For details, see the help file for Nero Express 6. System requirements • For more information on DVD drives supported by Nero Express 6, go to the Nero website (http://www.nero.com) and read the user support information. Start copying. Click [Add/Remove Programs] (For Windows XP, [Add or Remove Programs]). Kopiera innehållet från en 8cm DVD som spelats in med DVD Handycam till en 12cm DVD. 4 Select [Nero OEM] and click [Change/ Remove]. Uninstall Nero Express 6 following the on-screen instructions. Follow the on-screen instructions to complete Nero Express 6 installation. [For models without a USB connecting jack] 1 Place the CD-ROM (Nero Express 6) in the disc drive of your computer. The installation screen appears. 2 Follow the on-screen instructions to complete Nero Express 6 installation. Sätt i CD-ROM-skivan (Nero Express 6) i datorns skivenhet. Installationsfönstret öppnas. 2 1 Supportinformation för användare Om du behöver kontaktinformation rörande Nero Express 6 finns den på nedanstående hemsida. Neros hemsida: http://www.nero.com Slutför installationen av Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. Sätt in en skiva. Sätt i den stängda (”finalized”) 8cm DVD-skivan i skivenheten på datorn. http://sony.nero-support.com Obs! • Om du kopierar en skiva som inte har stängts spelas inte den kopierade skivan upp som den ska. 3 Systemkrav • Operativsystem: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (det finns inget stöd för Macintosh) • Processor: Intel Celeron 500 MHz eller snabbare (Pentium III 850 MHz eller snabbare rekommenderas) • Minne: 128 MB eller mer (256 MB eller mer rekommenderas) • Hårddiskutrymme: Tillgängligt minne som krävs för installationen: 250 MB eller mer • DVD-enhet: DVD-enhet som hanteras av Nero Express 6. • Mer information om vilka DVD-enheter som hanteras av Nero Express 6 finns på Neros hemsida (http://www.nero.com). Där kan du ta del av supportinformationen för användare. 4 Slutför kopieringen genom att följa anvisningarna på skärmen. Mer information finns i hjälpfilen till Nero Express 6. Öppna hjälpfilen genom att klicka på och välj sedan det hjälpikonen kommando som du vill ha hjälp med. Obs! • Om den nya skivan inte är av samma typ som den ursprungliga skivan är det inte säkert att den nya skivan spelas upp som den ska. Du kan köpa en uppgradering av Nero [Nero Express 6 genom att klicka på Online Upgrade] på skrivbordet. 3 4 Dubbelklicka på [My Computer] (för Windows XP klickar du på [Start] t [My Computer]). Högerklicka på [PICTUREPACKAGE (E:)] (skivenhet)* och klicka sedan på [Open]. * Enhetens namn (t.ex. (E:)) kan variera beroende på dator. 5 Dubbelklicka på i mappen [Nero]. [Setupx .exe] Installationsfönstret öppnas. 6 Slutför installationen av Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. Klicka på [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Klicka på [Add/Remove Programs] (för Windows XP klickar du på [Add or Remove Programs]). Listan över de program som finns installerade på datorn visas. [För modeller med USB-kontakt] 1 Sæt CD-ROM’en (Nero Express 6) i drevet i din computer. Installationsskærmbilledet vises. 2 Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen af Nero Express 6. 3 Välj [Nero OEM] och klicka sedan på [Change/Remove]. 4 Avinstallera Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. 1 • Der er flere oplysninger om DVD-drev, som understøttes af Nero Express 6, på Nero’s websted (http://www.nero.com), og her kan du læse brugersupportoplysninger. Bemærkninger • Din computers DVD-drev skal kunne læse 8cm DVD’er. • Du kan ikke bruge DVD Handycam som et DVD-drev til din computer. Klik på [Start] t [Programs] (for Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 DVD Handycam -videokameran mukana toimitetun Nero Express 6 -ohjelmiston avulla voit kopioida DVD Handycam videokameralla 8cm:n DVD-levylle kuvatun sisällön 12cm:n DVD-levylle. Bemærk • Hvis den ikke-afsluttede disc kopieres, kan den kopierede disc ikke afspilles korrekt. 3 Kontroller, at den indspillede disc er i [Source drive], og den nye disc er i [Destination drive], og klik derefter på [Burn]. 4 Sæt den medfølgende CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) i drevet i din computer. Når installationsskærmbilledet i Picture Package vises, trykker du på [Exit] for at lukke skærmbilledet. 3 Dobbeltklik på [My Computer] (for Windows XP, klik på [Start] t [My Computer]). 4 Højreklik på [PICTUREPACKAGE (E:)] (drev)*, og klik derefter på [Open]. * Drevnavne (som f.eks. E:)) kan variere afhængigt af computeren. Dobbeltklik på mappen [Nero]. [Setupx .exe] i Installationsskærmbilledet vises. 6 Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre kopieringen. Yderligere oplysninger findes i hjælpefilen til Nero Express 6. Klik på ikonet Hjælp , og vælg den relevante kommando for at åbne hjælpefilen. Bemærk • Hvis den nye disc ikke er af samme type som den originale disc, kan den nye disc muligvis ikke afspilles korrekt. Du kan købe en opgradering til Nero Express 6 ved at klikke på [Nero Online Upgrade] på skrivebordet. Afinstallation 1 Klik på [Start] t [Settings] t [Control Panel]. 2 Nero Express 6 -ohjelmistoon liittyvät yhteystiedot ovat seuraavassa web-sivustossa. Lisätietoja Nero Express 6 ohjelmiston käyttämisestä on myös seuraavassa websivustossa. Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen af Nero Express 6. Valitse [Start] t [Programs] (Windows XP:ssä [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Aseta levy levyasemaan. Aseta viimeistelty 8cm:n DVD-levy tietokoneen levyasemaan. Huomautus • Jos kopioitava levy on viimeistelemätön, levyn kopion toisto ei onnistu oikein. 3 Aloita kopiointi. Varmista, että [Source drive]kohdassa näkyy levy, jolta kopioidaan, ja [Destination drive]kohdassa levy, jolle kopioidaan. Valitse sitten [Burn]. 4 Suorita kopiointi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Katso lisätietoja Nero Express 6 ohjelmiston ohjetiedostosta. Voit avata ohjetiedoston napsauttamalla ohjekuvaketta ja valitsemalla asianomaisen komennon. Huomautus • Jos uusi levy on erityyppinen kuin alkuperäinen levy, uuden levyn toisto ei ehkä onnistu oikein. Päivittäminen Voit ostaa Nero Express 6 -päivityksen napsauttamalla [Nero Online Upgrade] -kuvaketta työpöydällä. Asennuksen poistaminen 1 Asentaminen [Mallit, joissa on USB-liitäntä] 2 Varemærkeoplysninger • Nero 6 og andre softwareprodukter, der er udviklet af Nero AG er registrerede varemærker tilhørende Nero AG og dennes datterselskaber og associerede selskaber. Copyright © Nero AG og dennes licensgivere 1996-2005 • Picture Package er et varemærke tilhørende Sony Corporation. • Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. • Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Computer, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. • Intel, Celeron og Pentium er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel Corporation. – Kaksoisnapsauta [Copy DVD] kuvaketta työpöydällä. – Siirry Start Menu. • Tietokoneen DVD-aseman on luettava 8cm:n DVD-levyjä. • DVD Handycam -videokameraa ei voi käyttää tietokoneen DVD-asemana. 1 Afinstaller Nero Express 6 ved at følge vejledningen på skærmen. Käynnistä kopiointitoiminto Nero Express 6 -ohjelmistossa. Huomautuksia Listen med installerede programmer på din computer vises. 4 1 Järjestelmävaatimukset • Jos haluat lisätietoja DVD-asemista, joita Nero Express 6 tukee, mene Nerosivustoon (http://www.nero.com) ja lue käyttötukitiedot. Asenna Nero Express 6 näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Tallentaminen DVD-levyille http://sony.nero-support.com • Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh ei ole tuettu). • Suoritin: vähintään 500 MHz:n Intel Celeron (vähintään 850 MHz:n Pentium III on suositeltava). • Muisti: vähintään 128 Mt (vähintään 256 Mt on suositeltava). • Kiintolevytila: asennuksen vaatima kiintolevytila vähintään 250 Mt. • DVD-asema: DVD-asemat, joita Nero Express 6 tukee. Aseta CD-ROM-levy (Nero Express 6) tietokoneen levyasemaan. Asennusikkuna tulee näyttöön. 2 Nero-kotisivu: http://www.nero.com • Asennus on tarpeen vain ensimmäisellä kerralla. Vælg [Nero OEM], og klik på [Change/ Remove]. 1 Käyttötukitiedot Klik på [Add/Remove Programs] (for Windows XP, [Add or Remove Programs]). 3 [Mallit, joissa ei ole USB-liitäntää] • Kopiointisuojattujen levyjen sisältöä ei voi kopioida 12cm:n DVD-levylle. Opgradering [For modeller med et USBtilslutningsstik] 5 Start kopiering. Huomautus Kontrolpanelet vises. • Installationen er kun påkrævet første gang. 2 Indsæt en disc. Sæt den afsluttede 8cm DVD i drevet i din computer. Installation 1 Start kopifunktionen i Nero Express 6. – Dobbeltklik på [Copy DVD] på skrivebordet. – Gå til Start Menu. http://sony.nero-support.com Information om varumärken • Nero 6 och andra programvaruprodukter som utvecklats av Nero AG är registrerade varumärken som tillhör Nero AG och dess dotterbolag och samarbetspartner. Copyright © Nero AG och dess lisensgivare 1996-2005 • Picture Package är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. • Microsoft och Windows är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc., registrerat i USA och/eller andra länder. • Intel, Celeron och Pentium är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel Corporation. Brænding af DVD’er Du kan også finde flere oplysninger om brug af Nero Express 6 på følgende websted. Kontrollpanelen visas. • Du behöver bara utföra installationen en gång. När installationsfönstret för Picture Package visas stänger du fönstret genom att klicka på [Avsluta]. Nero-hjemmeside: http://www.nero.com Uppgradering 2 [For modeller uden et USBtilslutningsstik] Gå til nedenstående websted for at få kontaktoplysninger om Nero Express 6. Systemkrav 1 2 Brugersupportoplysninger • OS: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh understøttes ikke) • CPU: Intel Celeron 500 MHz eller hurtigere (Pentium III 850 MHz eller hurtigere anbefales) • Hukommelse: 128 MB eller mere (256 MB eller mere anbefales) • Harddiskplads: Påkrævet ledig hukommelse til installation: 250 MB eller mere • DVD-drev: DVD-drev, der understøttes af Nero Express 6. Avinstallation Sätt i den medföljande CD-ROMskivan (Picture Package Ver.1.8.1) i datorns skivenhet. • Du kan ikke kopiere indholdet at kopibeskyttede disc’e til en 12cm DVD. Kontrollera att den inspelade skivan sitter i [Källenhet] och att den nya skivan sitter i [Målenhet] och klicka sedan på [Kopiera]. • Datorns DVD-enhet måste kunna läsa 8cm DVD-skivor. • Du kan inte använda DVD Handycam som en DVD-enhet för datorn. 1 Kopiere indholdet af en 8cm DVD, der er optaget med dit DVD Handycam, til en 12cm DVD. Starta kopieringen. Obs! Installation Med Nero Express 6, der fulgte med dit DVD Handycam, kan du… [Copy Klicka på [Start] t [Programs] (för Windows XP klickar du på [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Suomi Bemærk Starta kopieringsfunktionen för Nero Express 6. – Dubbelklicka på ikonen DVD] på skrivbordet. – Gå till menyn Start Menu. Dessutom finns mer information om hur du använder Nero Express 6 på följande hemsida. The installation screen appears. 6 1 Kopiera DVD-skivor • Du kan inte kopiera innehållet från skrivskyddade skivor till en 12cm DVD. Trademark information • Nero 6 and other software products developed by Nero AG are registered trademarks of Nero AG and its subsidiaries and affiliates. Copyright © Nero AG and its licensors 1996-2005 • Picture Package is a trademark of Sony Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the United States and/or other countries. • Intel, Celeron, and Pentium are registered trademarks or trademarks of Intel Corporation. [För modeller utan USB-kontakt] Obs! The list of programs installed on your computer appears. 3 Dansk Med Nero Express 6 som medföljer DVD Handycam kan du… Note http://sony.nero-support.com • OS: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh not supported) • CPU: Intel Celeron 500 MHz or faster (Pentium III 850 MHz or faster recommended) • Memory: 128 MB or more (256 MB or more recommended) • Hard disk space: Available memory required for installation: 250 MB or more • DVD drive: DVD drives supported by Nero Express 6. Insert a disc. Place the finalized 8cm DVD in the disc drive of your computer. User’s support information For contact information of Nero Express 6, go to the website below. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de Nero Express 6. Aseta videokameran mukana toimitettu CD-ROM-levy (Picture Package Ver.1.8.1) tietokoneen levyasemaan. Kun Picture Package asennusikkuna näkyy näytössä, sulje ikkuna valitsemalla [Exit]. 3 Kaksoisnapsauta [My Computer] (Windows XP:ssä napsauta [Start] t [My Computer]). 4 Napsauta hiiren kakkospainikkeella [PICTUREPACKAGE (E:)] (aseman tunnus)* ja valitse [Open]. * Asemien tunnukset (kuten (E:)) voivat vaihdella eri tietokoneissa. 5 Kaksoisnapsauta [Nero]-kansiossa [Setupx .exe] olevaa tiedostoa. Asennusikkuna tulee näyttöön. 6 Asenna Nero Express 6 näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Valitse [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Control Panel -ikkuna tulee näyttöön. 2 Valitse [Add/Remove Programs] (Windows XP:ssä [Add or Remove Programs]). Tietokoneeseen asennettujen ohjelmien luettelo tulee näyttöön. 3 Valitse [Nero OEM] ja valitse [Change/ Remove]. 4 Poista Nero Express 6 -asennus näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Tietoja tavaramerkeistä • Nero 6 ja muut Nero AG -yhtiön kehittämät ohjelmistotuotteet ovat Nero AG:n ja sen tytäryhtiöiden rekisteröityjä tavaramerkkejä. Copyright © Nero AG ja sen lisenssinmyöntäjät 1996-2005. • Picture Package on Sony Corporation yhtiön tavaramerkki. • Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. • Macintosh on Apple Computer, Inc. yhtiön rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. • Intel, Celeron ja Pentium ovat Intel Corporation -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Με το λογισµικ Nero Express 6 που παρέχεται µε την κάµερα DVD Handycam, µπορείτε… να αντιγράψετε τα περιεχ µενα απ ένα 8cm DVD που έχει εγγραφεί µε την DVD Handycam σε ένα 12cm DVD. [Για τα µοντέλα χωρίς υποδοχή σύνδεσης USB] 1 Τοποθετήστε το CD-ROM (Nero Express 6) στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Εµφανίζεται το παράθυρο της οθνης εγκατάστασης. 2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθ νη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του Nero Express 6. Σηµείωση • ∆εν µπορείτε να αντιγράψετε τα περιεχµενα δίσκων µε προστασία αντιγραφής σε 12cm DVD. Εγγραφή DVD Πληροφορίες υποστήριξης χρήστη Για πληροφορίες επικοινωνίας σχετικά µε το Nero Express 6, µεταβείτε στην παρακάτω τοποθεσία web. 1 – Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Copy DVD] στην επιφάνεια εργασίας. – Μεταβείτε στο µενού Start Menu. Επιλέξτε [Start] t [Programs] (Για τα Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. http://www.nero.com Επίσης, µπορείτε να βρείτε περισσ τερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του Nero Express 6 στην ακ λουθη τοποθεσία web. 2 Τοποθετήστε ένα δίσκο. Τοποθετήστε τον οριστικοποιηµένο δίσκο 8cm DVD στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Σηµείωση http://sony.nero-support.com • Εάν ο µη οριστικοποιηµένος δίσκος είναι προϊν αντιγραφής, η αναπαραγωγή δεν θα γίνει σωστά. Απαιτήσεις συστήµατος • Λειτουργικ σύστηµα: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional (το λειτουργικ Macintosh δεν υποστηρίζεται) • CPU: Intel Celeron 500 MHz ή ταχύτερη (συνιστάται Pentium III 850 MHz ή ταχύτερη) • Μνήµη: 128 MB η µεγαλύτερη (συνιστάται 256 MB ή µεγαλύτερη) • Ελεύθερος χώρος σκληρού δίσκου: Απαιτούµενη διαθέσιµη µνήµη για εγκατάσταση: 250 MB ή µεγαλύτερη • Μονάδα DVD: Μονάδες DVD που υποστηρίζονται απ το Nero Express 6. • Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τις µονάδες DVD που υποστηρίζονται απ το Nero Express 6, µεταβείτε στην τοποθεσία web του Nero (http://www.nero.com) και ανατρέξτε στις πληροφορίες υποστήριξης χρήστη. Σηµειώσεις • Η µονάδα DVD του υπολογιστή σας πρέπει να έχει τη δυναττητα ανάγνωσης δίσκων 8cm DVD. • ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την DVD Handycam ως µονάδα DVD για τον υπολογιστή σας. 3 Ξεκινήστε την αντιγραφή. Ελέγξτε τι ο εγγεγραµµένος δίσκος βρίσκεται στη [Source drive] και τι ο νέος δίσκος βρίσκεται στη [Destina[Burn]. tion drive] και επιλέξτε 4 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθ νη για να ολοκληρώσετε την αντιγραφή. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο αρχείο βοήθειας του Nero Express 6. Για να ανοίξετε το αρχείο βοήθειας, κάντε κλικ στο εικονίδιο βοήθειας και επιλέξτε την κατάλληλη εντολή. 2 3 4 Μ λις εµφανιστεί το παράθυρο της οθ νης εγκατάστασης του Picture Package, πατήστε [Exit] για να κλείσετε το παράθυρο. Κάντε διπλ κλικ στο [My Computer] (Για τα Windows XP, Επιλέξτε [Start] t [My Computer]). Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE (E:)] (Μονάδα δίσκου)* και στη συνέχεια επιλέξτε [Open]. * Τα ονµατα µονάδων (πως το (E:)) ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 5 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Setupx.exe] στο φάκελο [Nero]. Εµφανίζεται το παράθυρο της οθνης εγκατάστασης. 6 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθ νη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του Nero Express 6. • Содержание дисков, защищенных от копирования, невозможно копировать на диски 12cm DVD. Для получения контактной информации по Nero Express 6 посетите следуюдщий веб-сайт. Кроме того, дополнительную информацию по использованию Nero Express 6 можно найти на следующем веб-сайте. Επιλέξτε [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Εµφανίζεται το παράθυρο πίνακα ελέγχου Control Panel. 2 Επιλέξτε [Add/Remove Programs] (Για τα Windows XP, [Add or Remove Programs]). Εµφανίζεται µια λίστα µε λα τα εγκατεστηµένα προγράµµατα στον υπολογιστή σας. 3 • ОС: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional (Macintosh не поддерживается) • ЦП: Intel Celeron 500 МГц или выше (рекомендуется Pentium III 850 МГц или выше) • Память: 128 МБ или более (рекомендуется 256 МБ или более) • Место на жестком диске: полезная память, необходимая для установки: 250 МБ или более • Дисковод DVD: Дисководы DVD, поддерживаемые Nero Express 6. • Для получения дополнительной информации по дисководам DVD, поддерживаемым Nero Express 6, посетите веб-сайт Nero (http://www.nero.com) и прочтите информацию по поддержке пользователей. Примечания • Дисковод DVD компьютера должен позволять считывание дисков 8cm DVD. • Нельзя использовать DVD Handycam в качестве дисковода DVD для компьютера. Καταργήστε την εγκατάσταση του Nero Express 6 ακολουθώντας τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθ νη. Πληροφορίες για τα εµπορικά σήµατα • Η ονοµασία Nero 6 και οι ονοµασίες άλλων προϊντων λογισµικού της εταιρείας Nero AG είναι σήµατα κατατεθέντα της Nero AG και των θυγατρικών και συγγενών της εταιρειών. Πνευµατικά δικαιώµατα © Nero AG και των υπεύθυνων χορήγησης αδείας 1996-2005 • Η ονοµασία Picture Package είναι εµπορικ σήµα της Sony Corporation. • Οι ονοµασίες Microsoft και Windows είναι σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/ και σε άλλες χώρες. • Η ονοµασία Macintosh είναι σήµα κατατεθέν της Apple Computer, Inc. στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. • Οι ονοµασίες Intel, Celeron και Pentium είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα της Intel Corporation. ¥â«¬ Nero Express 6 ∑’Ë®—¥¡“„Àâæ√âÕ¡°—∫°≈âÕß DVD Handycam „Àâ∑à“π “¡“√∂... §—¥≈Õ°¢âÕ¡Ÿ≈®“°·ºàπ 8cm DVD ∑’Ë∫—π∑÷°¥â«¬ °≈âÕß DVD Handycam ‰ª¬—ß·ºàπ 12cm DVD °“√∫—π∑÷°≈ß DVD 1 • ∑à“π‰¡à “¡“√∂§—¥≈Õ°¢âÕ¡Ÿ≈®“°·ºà𥑠°å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π‰ª¬—ß ‡√‘Ë¡µâπøíß°å™—Ëπ§—¥≈Õ°¢Õß Nero Express 6 – ¥—∫‡∫‘È≈§≈‘Í° [Copy DVD] ∫πÀπâ“®Õ‡¥ °å∑ÁÕª – ‰ª∑’Ë Start Menu °¥‡≈◊Õ° [Start] t [Programs] ( ”À√—∫ Windows XP „Àâ‡≈◊Õ° [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress] À¡“¬‡Àµÿ 2 12cm DVD ‚Œ¡‡æ® Nero: http://www.nero.com ·≈–∑à“π “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√ „™âß“π Nero Express 6 ‰¥â®“°‡«Á∫‰´¥åµàÕ‰ªπ’È http://sony.nero-support.com ≈Õ°Õ“®‰¡à “¡“√∂‡≈àπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3 ‡√‘Ë¡µâπ°“√§—¥≈Õ° µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“·ºà𥑠°å∑’Ë∫—π∑÷°·≈â«Õ¬Ÿà„π [Source drive] ·≈–·ºà𥑠°å„À¡àÕ¬Ÿà „π [Destination drive] ®“° π—È𰥪ÿÉ¡ [Burn] 4 ∑”µ“¡§”·π–π”∫π®Õ¿“æ‡æ◊ËÕ∑”°“√§—¥≈Õ°„Àâ ‡ √Á® ‘È𠂪√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‰ø≈姫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Nero Express 6 • OS: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (‰¡à π—∫ πÿπ Macintosh) CPU: Intel Celeron 500 MHz À√◊Õ‡√Á«°«à“ (·π–π” Pentium III 850 MHz À√◊Õ‡√Á«°«à“) Àπ૬§«“¡®”: 128 MB À√◊Õ¡“°°«à“ (¢Õ·π–π” 256 MB À√◊Õ¡“°°«à“) ‡π◊ÈÕ∑’Ë«à“ß„πŒ“√奥‘ °å: ‡π◊ÈÕ∑’Ë«à“ß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√µ‘¥µ—Èß: 250 MB À√◊Õ¡“°°«à“ ‡§√◊ËÕßÕà“π DVD: ‡§√◊ËÕßÕà“π DVD ∑’Ë π—∫ πÿπ Nero Express 6 • ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕßÕà“π DVD ∑’Ë π—∫ πÿπ °“√„™âß“π√à«¡°—∫ Nero Express 6 ∑’ˇ«Á∫‰´µå Nero (http://www.nero.com) ·≈–Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√ π—∫ πÿπºŸâ„™â „π°“√‡ªî¥‰ø≈姫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°¥‰Õ§Õ𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈⫇≈◊Õ°§” —Ëß∑’˵âÕß°“√ Проверьте, что записанный диск загружен в [Привод-источник], а новый диск – в [Привод-приемник], [Копировани]. затем щелкните на 4 Следите инструкциям на экране для завершения копирования. Подробнее смотрите в файле справки для Nero Express 6. Примечание • Если новый диск не является одного и того типа оригинального диска, новый диск может не произвестись правильно. Улучшунную версию программы Nero Express 6 можно купить путем щелчка на [Nero Online Uprgade] на рабочем столе. Удаление 1 Щелкните на [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Панель управления появится. 2 Щелкните на [Add/Remove Programs] (Для Windows XP, [Add or Remove Programs]). Список программ, установленных на компьютер, появится. Когда появится экран установки программы Picture Package, нажмите на [Выход] для закрытия экрана. Информация о торговых марках 4 Дважды щелкните на [My Computer] (Для Windows XP, щелкните на [Start] t [My Computer]). Щелкните правой кнопкой на [PICTUREPACKAGE (E:)] (Дисковод)*, затем щелкните на [Open]. * Названия дисковода (такие как (Е:)) могут различаться в зависимости от компьютера. 5 Дважды щелкните на [Setupx.exe.] в папке [Nero]. Экран установки появится. 6 Следите инструкциям на экране для завершения установки программы Nero Express 6. • Nero 6 и другие программные продукции, разработанные фирмой Nero AG, являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Nero AG и ее дочерних компаний и филиалов. Авторское право © Nero AG и его лицензиары 1996-2005 гг. • Picture Pakcage является торковой маркой фирмы Sony Corporation. • Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Microsoft Corporation в США и/или других странах. • Macintosh является торговой маркой фирмы Apple Computer, Inc., зарегуитрированной в США и/или других странах. • Intel, Celeron и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Intel Corporation. Dengan Nero Express 6 yang tersedia dengan DVD Handycam anda, anda dapat... • Anda tidak dapat mengkopi isi dari disk yang diproteksi ke dalam sebuah DVD 12cm. °“√՗懰√¥ ∑à“π “¡“√∂´◊ÈÕ™ÿ¥Õ—懰√¥¢Õß Nero Express 6 ‰¥â‚¥¬°¥∑’Ë [Nero Online Upgrade] ∫πÀπâ“®Õ‡¥ °å∑ÁÕª °“√¬°‡≈‘°°“√µ‘¥µ—Èß 1 °¥ [Start] t [Settings] t [Control Panel] Control Panel ª√“°Ø¢÷Èπ √“¬°“√‚ª√·°√¡∑’Ë¡’µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å¢Õß∑à“πª√“°Ø ¢÷πÈ °“√µ‘¥µ—ßÈ [ ”À√—∫√ÿàπ∑’Ë¡’™àÕßµàÕ USB] 1 „ à·ºàπ CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) ∑’Ë®—¥¡“„Àâ≈ß„π‡§√◊ËÕßÕà“𥑠°å¢Õ߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å 2 ‡¡◊ËÕÀπâ“®Õ°“√µ‘¥µ—ÈߢÕß Picture Package ª√“°Ø¢÷Èπ „Àâ°¥ªÿÉ¡ [Exit] ‡æ◊ËÕªî¥Àπâ“®Õ 3 ¥—∫‡∫‘È≈§≈‘Í° [My Computer] ( ”À√—∫ Windows XP „Àâ°¥ [Start]t[My Computer]) 4 §≈‘Í°‡¡â“ åªÿÉ¡¢«“∑’Ë [PICTUREPACKAGE (E:)] (¥‘ °å‰¥√øá)* ®“°π—Èπ§≈‘Í° [Open] ¢âÕ¡Ÿ≈≈‘¢ ‘∑∏‘Ï • Nero 6 ·≈–º≈‘µ¿—≥±å´Õøµå·«√åÕ◊Ëπ∑’˺≈‘µ‚¥¬ Nero AG • • • Àπâ“®Õ°“√µ‘¥µ—Èߪ√“°Ø¢÷Èπ ∑”µ“¡§”·π–π”∫π®Õ¿“æ‡æ◊ËÕ∑”°“√µ‘¥µ—Èß Nero Express 6 „À⇠√Á® ‘Èπ [ ”À√—∫√ÿàπ∑’ˉ¡à¡’™àÕßµàÕ USB] 1 „ à·ºàπ CD-ROM (Nero Express 6) ≈ß„π‡§√◊ËÕß Õà“𥑠°å¢Õ߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å • Juga, dapatkan informasi lebih jauh mengenai cara menggunakan Nero Express 6 pada website berikut ini. • Untuk informasi lebih jauh mengenai drive DVD yang didukung oleh Nero Express 6, silakan kunjungi website Nero (http://www.nero.com) dan bacalah informasi layanan pengguna. Klik [Start] t [Programs] (Untuk Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“®¥∑–‡∫’¬π¢Õß Nero AG, ºŸâ π—∫ πÿπ·≈– ¡“™‘° ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï © ‚¥¬ Nero AG ·≈–ºŸâ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ 1996-2005 Picture Package ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß Sony Corporation Microsoft ·≈– Windows ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“®¥ ∑–‡∫’¬π¢Õß Microsoft Corporation „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–/À√◊Õª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Macintosh ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß Apple Computer, Inc. ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–/À√◊Õª√–‡∑» Õ◊ËπÊ Intel, Celeron ·≈– Pentium ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“®¥ ∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß Intel Corporation 2 Melakukan instalasi • Instalasi hanya diperlukan pada pertama kali. [Untuk model-model dengan jack penghubung USB] 1 Tempatkan CD-ROM yang tersedia (Picture Package Ver.1.8.1) dalam disk drive komputer anda. 2 BIla layar instalasi Picture Package muncul, tekan [Exit] untuk menutup layar. 3 Double-click [My Computer] (Untuk Windows XP, klik [Start] t [My Computer]). 4 Klik kanan [PICTUREPACKAGE (E:)] (Disk drive)* kemudian klik [Open]. * Nama drive (misalnya (E:)) dapat berbeda-beda tergantung dari komputer. 5 6 Double-click [Setupx.exe] dalam folder [Nero]. 3 http://sony.nero-support.com 4 • Nero Express 6에 대응하는 DVD 드라이브에 관 해서는 Nero의 웹사이트 (http://www.nero.com)에서 사용자 지원 정보를 참조하여 주십시오. 주의점 • 사용 중인 컴퓨터의 DVD 드라이브는 8cm DVD도 읽을 수 있어야 합니다. • DVD Handycam을 컴퓨터의 DVD 드라이브로서 사용할 수는 없습니다. 설치 • 설치는 처음에만 필요합니다. [USB연결 단자가 탑재된 모델인 경우] 1 Picture Package의 설치 화면이 나타나 면 [끝내기]를 눌러서 화면을 닫습니다. 3 [My Computer]를 더블 클릭 (Windows XP에서는 [Start] t [My Computer]를 클릭)합니다. 5 [Nero] 폴 더 의 더블 클릭합니다. [Setupx.exe]을 복사를 시작합니다. 녹화된 디스크가 [원본 드라이브]에 있는 지 또 새 디스크가 [대상 드라이브]에 있는 [복사]를 클릭합니다. 지 확인하고 Catatan • Bila disk yang tidak diselesaikan dikopi, disk yang dikopi tersebut tidak akan diputar ulang dengan benar. 3 Mulailah mengkopi. Periksa disk yang sudah direkam telah berada di [Source drive] dan disk baru berada di [Destination drive], kemudian klik [Burn]. 4 Ikuti petunjuk pada layar untuk menyelesaikan proses pengkopian. Untuk lebih detil, lihat file help untuk Nero Express 6. Untuk membuka file help, klik ikon Help dan pilih perintah yang sesuai. Catatan • Bila disk yang baru bukan merupakan tipe yang sama dengan disk aslinya, disk baru tersebut mungkin tidak dapat diputar ulang dengan benar. Upgrade Anda dapat membeli Nero Express 6 yang ter-upgrade dengan mengklik [Nero Online Upgrade] pada desktop. Proses uninstall 1 Klik [Start] t [Settings] t [Control Panel]. 6 Klik [Add/Remove Programs] (Untuk Windows XP, [Add or Remove Programs]). Daftar program yang ter-install pada komputer anda muncul. 3 Pilih [Nero OEM] dan klik [Change/ Remove]. 4 Uninstall Nero Express 6 dengan mengikuti petunjuk pada layar. Informasi merek • Nero 6 dan produk perangkat lunak lainnya yang dikembangkan oleh Nero AG merupakan merek terdaftar dari Nero AG dan anak perusahaannya dan afiliasinya. Hak cipta © Nero AG dan pemberi lisensi 1996-2005 • Picture Package adalah merek dari Sony Corporation. • Microsoft dan Windows adalah merek terdaftar dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. • Macintosh adalah merek dari Apple Computer, Inc., terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. • Intel, Celeron, dan Pentium adalah merek terdaftar atau merek dari Intel Corporation. • 不能在12cm DVD上复制防拷贝保护光盘的内容。 자세한 내용은 Nero Express 6의 도움말 파일을 참조하여 주십시오. 주의점 • 새 디스크가 원본 디스크와 유형이 다른 경우 새 디스 크는 정상으로 재생되지 않는 경우가 있습니다. 업그레이드 바탕화면의 [Nero Online Upgrade]를 클릭해서 Nero Express 6의 업그레이드판을 구입할 수 있습니다. 제거 Nero 主页： http://www.nero.com 此外，还可以在以下网站中查找更多 关于 Nero Express 6 的使用信息。 http://sony.nero-support.com 1 • 关于 Nero Express 6 所支持的 DVD 驱动 器的更多信息，请访问 Nero 网站 （http://www.nero.com）并阅读客户支持 信息。 [Start] t [Settings] t [Control Panel] 을 클릭합니다. [Add/Remove Programs](Windows XP 에서는 [Add or Remove Programs])을 클 릭합니다. 컴퓨터에 설치한 프로그램 목록이 나타납니다. 3 [Nero OEM]을 선택하고 [Change/Remove]를 클릭합니다. 4 화면의 지시에 따라 Nero Express 6를 제거 합니다. 상표에 대하여 • Nero AG가 개발한 Nero 6 및 그 밖의 소프 트웨어 제품은 Nero AG와 자회사 및 계열회 사의 등록 상표입니다. 저작권 © Nero AG 및 그 밖의 라이센스 허 락자 1996-2005 • Picture Package는 Sony Corporation 의 상표입니다. • Microsoft 및 Windows는 미국 및 그 밖의 나라에 있는 Microsoft Corporation의 등 록 상표입니다. • Macintosh는 미국 및 그 밖의 나라에 등록 된 Apple Computer, Inc.의 상표입니다. • Intel, Celeron, Pentium은 Intel Corporation의 등록 상표 또는 상표입니 다. 화면의 지시에 따라 Nero Express 6의 설치를 완료합니다. 安装 Membakar DVD Menyalin kandungan satu DVD 8sm yang dirakam dengan DVD Handycam anda kepada satu DVD 12sm. Nota • Anda tidak dapat menyalin kandungan cakera perlindungan salin kepada satu DVD 12sm. Klik [Start] t [Programs] (Bagi Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. Nota • Jika cakera yang belum ditamatkan disalin, cakera yang tersalin tidak akan main balik dengan betul. 3 http://www.nero.com 4 Bagi membuka fail bantuan, klikkan ikon Bantuan dan pilih perintah yang sesuai. Keperluan sistem • Untuk maklumat lanjut pemacu DVD yang disokong oleh Nero Express 6, pergi ke laman web Nero (http://www.nero. com) dan baca maklumat sokongan pengguna. Nota • Pemacu DVD komputer anda mesti dapat membaca DVD 8sm. • Anda tidak boleh menggunakan DVD Handycam sebagai pemacu DVD bagi komputer anda. Pemasangan • Pemasangan adalah diperlukan untuk kali pertama sahaja. [Bagi model dengan satu jek penyambung USB] 1 Letakkan CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) yang dibekalkan ke dalam pemacu cakera komputer anda. 2 Apabila skrin pemasangan Picture Package muncul, tekan [Exit] untuk menutup skrin. 3 Klik dua kali [My Computer] (Untuk Windows XP, Klik [Start] t [My Computer]). 4 Klik kanan [PICTUREPACKAGE (E:)] (Pemacu cakera)* kemudian klik [Open]. * Nama pemacu (seperti (E:)) mungkin berbeza bergantung kepada komputer. 6 Klik dua kali [Setupx.exe] dalam folder [Nero]. Skrin pemasangan muncul. Ikut arahan pada skrin untuk selesaikan pemasangan Nero Express 6. [Bagi model yang tidak ada jek penyambung USB] 1 Letakkan CD-ROM (Nero Express 6) ke dalam pemacu cakera komputer anda. Skrin pemasangan muncul. 2 Ikuti arahan pada skrin untuk selesaikan pemasangan Nero Express 6. Ikut arahan pada skrin untuk menyelesaikan penyalinan Untuk butiran lanjut, lihat fail bantuan bagi Nero Express 6. http://sony.nero-support.com • Sistem Operasi: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh tidak disokong) • CPU: Intel Celeron 500 MHz atau lebih cepat (Pentium III 850 MHz atau lebih cepat disyorkan) • Memori: 128 MB atau lebih (256 MB atau lebih disyorkan) • Ruang cakera keras: Memori yang diperlukan untuk pemasangan: 250 MB atau lebih • Pemacu DVD: Pemacu DVD yang disokong oleh Nero Express 6 Mula menyalin Periksa cakera yang dirakam adalah di dalam [Source drive] dan cakera yang baru adalah di dalam [Destination drive], kemudian klik [Burn]. Laman web Nero: Selain itu, cari lebih maklumat tentang penggunaan Nero Express 6 dalam laman web berikut. Masukkan satu cakera. Letakkan DVD 8sm yang tertamat ke dalam pemacu cakera komputer anda. Maklumat sokongan pengguna Untuk maklumat hubungan Nero Express 6, pergi ke laman web di bawah. Mulakan fungsi salin Nero Express 6. – Klik dua kali [Copy DVD] pada desktop. – Pergi ke Start Menu. 2 Nota • Jika cakera yang baru bukan sama jenis dengan cakera asal, cakera yang baru mungkin tidak akan dimain balik dengan betul. Naik taraf Anda boleh membeli penaik tarafan Nero [Nero Express 6 dengan klikkan Online Upgrade] pada desktop. Penyahpasangan 1 Klik [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Panel kawalan muncul. 2 注 • 如果复制未终结的光盘，复制的光盘将无法 正确播放。 3 Klik [Add/Remove Programs] (Bagi Windows XP, [Add or Remove Programs]). Senarai program yang dipasang pada komputer anda muncul. 3 Pilih [Nero OEM] dan klik [Change/ Remove]. 4 Nyahpasang Nero Express 6 mengikut arahan pada skrin. Maklumat tanda dagang • Nero 6 dan produk perisian dibangunkan oleh Nero AG adalah tanda dagang berdaftar Nero AG dan subsidiari-subsidiari dan anggotaanggota gabungannya. Hak cipta © Nero AG dan pemegangpemegang lesennya 1996-2005 • Picture Package ialah tanda dagang bagi Sony Corporation. • Microsoft dan Windows ialah tanda dagang berdaftar bagi Microsoft Corporation di Amerika Syarikat dan/ atau negara lain. • Macintosh ialah tanda dagang bagi Apple Computer, Inc., berdaftar di Amerika Syarikat dan/atau negara lain. • Intel, Celeron, dan Pentium ialah tanda dagang berdaftar atau tanda dagang bagi Intel Corporation. 开始复制 查看[来源光驱（放置母片）]中是否有已 录制光盘，[目的光驱]中是否有新光盘， 然后单击 [复制]。 4 按照屏幕上的说明完成复制操作。 有关详情，请参阅 Nero Express 6 的帮 助文件。 要打开帮助文件，请单击Help（帮助）图 标 ，然后选择适当的指令。 注 • 如果新光盘与原始光盘属于不同类型，新光盘可 能无法正确播放。 升级 可以点击桌面上的 [Nero Online Upgrade]，购买 Nero Express 6 升级软件。 卸载 1 单击[Start] t [Settings] t [Control Panel]。 出现控制面板。 2 单击[Add/Remove Programs]（对于 Windows XP， 单击[Add or Remove Programs]）。 3 选择[Nero OEM]， 然后单击[Change/ Remove]。 4 按照屏幕上的说明卸载 Nero Express 6。 商标声明 [对于带有 USB 连接插孔的型号] • Nero 6 和由 Nero AG 开发的其他软件产 品使用Nero AG以及其附属公司或会员的 登录商标。 版权所有 © 属于 Nero AG 和它的技术输 出方。1996-2005 • Picture Package 是 Sony Corporation 的商标。 • Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其他国家的注 册商标。 • Macintosh 是 Apple Computer, Inc. 在 美国和 / 或其他国家注册的商标。 • Intel、Celeron 以及 Pentium 是 Intel Corporation 的商标或注册商标。 1 将附带的 CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1)放入计算机光盘驱动器中。 2 出现PicturePackage安装画面时，按 [退出]关闭该画面。 3 双击[My Computer]（对于 Windows XP， 点击[Start] t [My Computer]）。 4 右击[PICTUREPACKAGE (E:)] （光盘驱动器） *， 然后单击[Open]。 * 驱动器名称（如(E:)）可能因计算机而 异。 5 双击[Nero]文件夹中的 [Setupx.exe]。 出现安装画面。 6 按照屏幕上的说明完成 Nero Express 6 的安装。 将 CD-ROM (Nero Express 6)放入 计算机光盘驱动器中。 出现安装画面。 1 将已终结的 8cm DVD 放入计算机光盘 驱动器中。 • 只需进行初次安装。 2 화면의 지시에 따라 Nero Express 6의 설치를 완료합니다. 插入光盘。 出现计算机安装程序列表。 • 计算机的DVD驱动器必须能够读取8cm DVD。 • DVD Handycam 不能用作计算机的 DVD 驱动 器。 1 부속된 CD-ROM(Nero Express 6)을 컴퓨터의 디스크 드라이브에 넣습니다. Dengan Nero Express 6 yang dibekalkan bersama dengan DVD Handycam anda, anda boleh... 2 注 [对于不带 USB 连接插孔的型号] 설치 화면이 나타납니다. 2 单击[Start] t [Programs]（对于 Windows XP，单击[All Programs] t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]）。 系统要求 • 操作系统：Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional（不 支持 Macintosh） • CPU：Intel Celeron 500 MHz或更快（建 议使用 Pentium III 850 MHz 或更快的 CPU） • 内存：128 MB 或更大（建议使用 256 MB 或更大内存） • 硬盘空间：可用于安装的存储量：250 MB 或更大 • DVD 驱动器：Nero Express 6 支持的 DVD 驱动器 启动 Nero Express 6 的复制功能。 – 双击桌面上的 [Copy DVD]。 – 进入 Start Menu。 关于 Nero Express 6 的联系信息， 请访问以下网站。 제어판이 나타납니다. 2 1 客户支持信息 [USB연결 단자가 없는 모델인 경우] Control Panel muncul. 2 注 复制 DVD 화면의 지시에 따라 복사를 완료합니다. 도움말 파일을 열려면 (도움말 아이콘) 을 클릭하고 적절한 명령을 선택합니다. 1 将 DVD Handycam 录制的 8cm DVD 的内容复制到 12cm DVD 上。 설치 화면이 나타납니다. Ikuti petunjuk pada layar untuk menyelesaikan instalasi Nero Express 6. Ikuti petunjuk pada layar untuk menyelesaikan instalasi Nero Express 6. [PICTUREPACKAGE(E:)](디스크 드 라이브)*를 오른쪽 클릭하고 [Open]을 클릭합니다. * 드라이브명((E:) 등)은 컴퓨터에 따라 다 릅니다. Layar instalasi muncul. 2 부속된 CD-ROM(Picture Package Ver.1.8.1)을 컴퓨터의 디스크 드라이 브에 넣습니다. 2 4 파이널라이즈한 8cm DVD를 컴퓨터의 디 스크 드라이브에 넣습니다. • 파이널라이즈하지 않은 디스크를 복사하면 복 사한 디스크는 바르게 재생되지 않습니다. 또 하기의 웹사이트에는 Nero Express 6의 자세한 사용 방법이 기재되어 있습 니다. 通过使用 DVD Handycam 附带的 Nero Express 6，您可以 … 디스크를 넣습니다. 주의점 http://www.nero.com 5 Tempatkan CD-ROM (Nero Express 6) dalam disk drive komputer anda. 2 Nero 홈페이지: Layar instalasi muncul. [Untuk model-model tanpa jack penghubung USB] 1 Masukkan sebuah disk. Taruh sebuah DVD 8cm yang sudah diselesaikan pada disk drive komputer anda. Catatan • Drive DVD komputer anda harus dapat membaca DVD 8cm. • Anda tidak dapat menggunakan DVD Handycam sebagai drive DVD untuk komputer anda. Mulailah fungsi kopi dari Nero Express 6. – Double-click [Copy DVD] pada desktop. – Pergi ke Start Menu. http://sony.nero-support.com Àπâ“®Õ°“√µ‘¥µ—Èߪ√“°Ø¢÷Èπ ∑”µ“¡§”·π–π”∫π®Õ¿“æ‡æ◊ËÕ∑”°“√µ‘¥µ—Èß Nero Express 6 „À⇠√Á® ‘Èπ 1 http://www.nero.com ∫π®Õ¿“æ * ™◊ËÕ‰¥√øá (µ—«Õ¬à“߇™àπ (E:)) Õ“®·µ°µà“ßÕÕ°‰ª∫𠇧√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å·µà≈–‡§√◊ËÕß [Setupx.exe] „π‚ø≈‡¥Õ√å Home page Nero: 3 ‡≈◊Õ° [Nero OEM] ®“°π—Èπ°¥∑’Ë [Change/Remove] 4 ¬°‡≈‘°°“√µ‘¥µ—Èß Nero Express 6 ‚¥¬∑”µ“¡§”·π–π” • °“√µ‘¥µ—Èß¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™âß“π§√—Èß·√°‡∑à“π—Èπ Melakukan burn pada DVD Informasi layanan pengguna Untuk kontak informasi Nero Express 6, silakan kunjungi website di bawah ini. [Start] t [Programs](Windows XP에 서는 [All Programs] t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress])을 클릭 합니다. Bahasa Malaysia Mengkopi isi sebuah DVD 8cm yang direkam dengan DVD Handycam anda ke dalam sebuah DVD 12cm. Catatan - 바탕화면의 [Copy DVD]를 더블 클 릭합니다. - Start Menu로 진행합니다. Nero Express 6의 문의처에 관해서는 하기의 웹사이트를 참조하여 주십시오. Улучшенная версия Удалите программу Nero Express 6, следуя инструкциям на экране. 3 사용자 지원 정보 Для открытия файла справки и щелкните на значке Справки выберите надлежащую команду. • Файл справки выдается на английском языке. Nero Express 6의 복사 기능을 시동합 니다. • 복사 방지된 디스크의 내용은 12cm DVD에 복사할 수 없습니다. • OS: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional (Macintosh는 지원안됨) • CPU: Intel Celeron 500 MHz 이상 (Pentium III 850 MHz 이상 권장) • 메모리: 128 MB 이상(256 MB 이상 권장) • 하드디스크 용량: 설치 시 필요한 메모리: 250 MB 이상 • DVD 드라이브: Nero Express 6를 지원하는 DVD 드라이브 Начните копирование. 1 주의점 • Если незаконченный диск скопирован, скопированный диск не воспроизводится правильно. 4 • OS: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional (tidak mendukung Macintosh) • CPU: Intel Celeron 500 MHz atau lebih cepat (dianjurkan Pentium III 850 MHz atau lebih cepat) • Memori: 128 MB atau lebih (dianjurkan 256 MB atau lebih) • Ruang hard disk: Memori yang dibutuhkan untuk instalasi: 250 MB atau lebih • Drive DVD: Drive DVD yang didukung oleh Nero Express 6. Õ“®‰¡à “¡“√∂‡≈àπ·ºà𥑠°å·ºàπ„À¡à‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 8cm DVD • ∑à“π‰¡à “¡“√∂„™âß“π °≈âÕß DVD Handycam ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕà“π DVD ”À√—∫‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å 2 3 DVD 굽기 DVD의 내용을 12cm DVD에 복사 시스템 요건 Загрузите поставляемый CDROM (Picture Package Ver.1.8.1) в дисковод компьютера. 2 DVD Handycam으로 촬영한 8cm Примечание 1 • À“°·ºà𥑠°å·ºàπ„À¡à ‰¡à ‰¥â‡ªìπ™π‘¥‡¥’¬«°—∫·ºà𥑠°åµâπ©∫—∫ ∑à“π „Àâ°¥ [Add or Remove Programs]) 6 Загрузите законченный диск 8cm DVD в дисковод компьютера. Выберите [Nero OEM] и щелкните на [Change/Remove]. Kebutuhan sistem • ‡§√◊ËÕßÕà“π DVD ¢Õ߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åµâÕß π—∫ πÿπ°“√„™â·ºàπ ¥—∫‡∫‘È≈§≈‘Í° [Nero] Вставьте диск. 3 À¡“¬‡Àµÿ 2 °¥ [Add/Remove Programs] ( ”À√—∫ Windows XP À¡“¬‡Àµÿ 5 2 [Для моделей с гнездом подсоединения USB] • À“°∑”°“√§—¥≈Õ°·ºà𥑠°å∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∑”°“√ªî¥·ºàπ ·ºàπ∑’˧—¥ √–∫∫∑’˵âÕß°“√ • Щелкните на [Start] t [Programs] (Для Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. • Установка требуется только при первой работе. À¡“¬‡Àµÿ ∑à“π “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈°“√µ‘¥µàÕ ”À√—∫ Nero Express 6 ‰¥â®“°‡«Á∫‰´¥åµàÕ‰ªπ’È • Запустите функцию копирования программы Nero Express 6. – Дважды щелкните на [Copy DVD] на рабочем столе. – Продвиньте к Start Menu. „ à·ºà𥑠°å „ à·ºàπ 8cm DVD ∑’Ë∑”°“√ªî¥·ºàπ·≈â«≈ß„π‡§√◊ËÕßÕà“𠥑 °å¢Õ߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ π—∫ πÿπºŸâ„™â • 1 Bahasa Indonesia ¿“…“‰∑¬ • Следите инструкциям на экране для завершения установки программы Nero Express 6. 中文（简） DVD Handycam에 부속된 Nero Express 6로 할 수 있는 작업 Копирование дисков DVD Установка Επιλέξτε [Nero OEM] και κάντε κλικ στην επιλογή [Change/Remove]. 4 2 http://sony.nero-support.com Системные требования Загрузите CD-ROM (Nero Express 6) в дисковод компьютера. Экран установки появится. Домашняя страница Nero: http://www.nero.com Κατάργηση εγκατάστασης 1 1 Информация по поддержке пользователей Αναβάθµιση Μπορείτε να αγοράσετε µια αναβάθµιση για το Nero Express 6 κάνοντας κλικ [Nero Online Upgrade] στην επιλογή στην επιφάνεια εργασίας. [Для моделей без гнезда подсоединения USB] Примечание • Εάν ο νέος δίσκος δεν είναι του ίδιου τύπου µε τον πρωττυπο δίσκο, η αναπαραγωγή του νέου δίσκου ενδέχεται µη γίνει σωστά. [Για τα µοντέλα µε υποδοχή σύνδεσης USB] Τοποθετήστε το παρεχ µενο CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Копировать содержание дисков 8cm DVD, записанное с помощью DVD Handycam, на диски 12cm DVD. Σηµείωση Εγκατάσταση • Η εγκατάσταση είναι απαραίτητη µνο την πρώτη φορά. С помощью программы Nero Express 6, поставляемой с DVD Handycam, можно... Ξεκινήστε τη λειτουργία αντιγραφής του Nero Express 6. Αρχική σελίδα του Nero: 1 한국어 Русский Eλληνικά 按照屏幕上的说明完成 Nero Express 6 的安装。
