Notice produit Zodiac Pool Care Europe

Manuale d'installazione
PF 6M-8M-11M-13M-15M
Pompa di calore per piscina
Réf. : N.C.003.B.IT - Ver. 12-2009
1. Installazione ......................................................................................... 2 1.1 Informazioni generali ......................................................................................... 2 1.1.1 Precauzioni ................................................................................................................. 2 1.1.2 Condizioni generali di consegna ................................................................................ 2 1.1.3 Condizioni di stoccaggio e di trasporto ....................................................................... 3 1.1.4 Campo d’applicazione ................................................................................................ 3 1.1.5 Principio di funzionamento ......................................................................................... 3 1.2 Caratteristiche tecniche .................................................................................... 3 1.3 Condizioni d’esercizio ....................................................................................... 4 1.4 Posizionamento ................................................................................................. 4 1.4.1 Accesso alla piastrina tecnica .................................................................................... 4 1.4.2 Selezione dell’ubicazione ........................................................................................... 4 1.4.3 Posizionamento dell’apparecchio ............................................................................... 5 1.4.4 Collegemento idraulico ............................................................................................... 5 1.4.5 Collegemento elettrico ................................................................................................ 6 1.5 Messa in servizio ............................................................................................... 9 1.5.1 Esposizione della regolazione .................................................................................... 9 1.5.2 Controlli prima della messa in funzione dell’apparecchio ........................................... 9 1.5.3 Avviamento dello pompa di calore ............................................................................. 9 1.5.4 Controlli da effettuare ............................................................................................... 10 1.5.5 Ibernazione ............................................................................................................... 10 2. Risoluzione guasti ............................................................................. 11 2.1 Stati e guasti nell’ambito della regolazione ................................................... 11 2.1.1 Stati .......................................................................................................................... 11 2.1.2 Guasti ....................................................................................................................... 11 2.1.3 Lettura dei valori delle sonde ST1, ST2, ST3 e ST4 ................................................ 13 2.2 Malfunzionamento dell’apparecchio .............................................................. 13 2.2.1 L’apparecchio non funziona ..................................................................................... 13 2.2.2 L’apparecchio funziona, ma l’acqua non aumenta di temperatura ........................... 13 2.2.3 Il ventilatore gira, ma il compressore di tanto in tanto si arresta senza che
compaiano messaggi di errore .......................................................................................... 13 2.2.4 La pompa di calore subisce un’interruzione di corrente o cerca di avviarsi di tanto in
tanto .................................................................................................................................. 14 3. Manutenzione..................................................................................... 14 3.1 Manutenzione ................................................................................................... 14 3.2 Accessori disponibili ....................................................................................... 14 3.3 Riciclo del prodotto ......................................................................................... 15 Disponibile in allegato alla fine del manuale :
- schemas elettrico
- dimensioni e descrizione
1
IT
1. Installazione
1.1 Informazioni generali
Leggere con attenzione queste avvertenze prima di procedere all'installazione, alla
manutenzione o alla riparazione del presente apparecchio !
Il simbolo
indica le informazioni importanti di cui bisogna tassativamente tenere conto per
evitare qualsiasi rischio di lesioni alle persone o danni all'apparecchio.
Il simbolo
indica informazioni utili, a titolo indicativo.
1.1.1 Precauzioni
Questo apparecchio deve essere installato e sottoposto a interventi di
manutenzione svolti da personale qualificato e autorizzato a svolgere interventi su
apparecchi elettrici, idraulici e frigoriferi.
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, assicurarsi di aver interrotto
l’alimentazione elettrica generale, e che la funzione “priorità riscaldamento„ è
disattivata.
Non disperdere R410A nell'atmosfera: R410A è un gas fluorinato a effetto serra,
coperto dal protocollo di Kyoto, con potenziale di riscaldamento globale (GWP) =
1975 – (Direttiva della CE 842/2006).
L'eliminazione o la sostituzione di uno dei dispositivi di sicurezza implicano
automaticamente la soppressione della GARANZIA, a pari titolo della sostituzione
delle parti con parti non originali.
IT
1.1.2 Condizioni generali di consegna
Qualsiasi materiale, anche FRANCO DI PORTO E D’IMBALLAGGIO, viaggia a rischio e pericolo del
destinatario. Qualora il destinatario constati la presenza di danni causati dal trasporto, dovrà indicare
per iscritto le proprie riserve sulla bolla di consegna del TRASPORTATORE (conferma entro 48 ore
tramite lettera raccomandata inviata al TRASPORTATORE).
L’apparecchio deve essere tassativamente trasportato sulla propria paletta,
nell’imballaggio originale.
In caso di capovolgimento dell’apparecchio, consegnare al trasportatore delle riserve
emesse per iscritto.
Contenuto :
+

+


+

Parti fornite (all’interno di un sacchetto posizionato nel vano tecnico, vedere §1.4.1) :
 morsetti antivibratili x5 +  raccordi mezzo-unione Ø50 da incollare x2 +  guinti x 2
+  premi stoppa M20 x1
2
1.1.3 Condizioni di stoccaggio e di trasporto
L’apparecchio deve essere tassativamente magazzinato sulla sua paletta.
1.1.4 Campo d’applicazione
Utilizzo esclusivo: riscaldamento dell’acqua della piscina
Non utilizzabile per altri scopi.
1.1.5 Principio di funzionamento
Aria 15 °C
Acqua 28 °C
Condensatore
Evaporatore
Compressore
Aria 10 °C
Acqua 26 °C
Valvola di scarico
Condense
Temperature esposte a titolo indicativo
1.2 Caratteristiche tecniche
Potenza
Potenza
assorbita* restituita*
Intensità
Potenza
assorbita
COP* acustica *
nominale*
A
dBA
6,25
4,9
65,3
Pressione
Acustica a
10 metri*
dBA
37,3
Peso
PF
Tensione
monofase
6M
230V-50Hz
kW
1,35
kW
6,6
8M
230V-50Hz
1,59
7,8
7,3
4,9
65,2
37,2
52
11M
230V-50Hz
2,20
11
10,5
5
66,7
38,7
63
13M
230V-50Hz
2,83
13,3
13
4,7
65,1
37,1
68
230V-50Hz
3,10
15,5
15
5
65,1
15M
* con aria ambiente a + 15°C e acqua della vasca a 24°C, igrometria 70%
37,1
81
Kg
51
 indice de protezione : IP 24
 gas frigorifero : R410A
 carica frigorifera : consultare la targhetta dati del prodotto
 classe: I,
 grado di inquinamento: 2,
 categoria di sovratensione: II
3
1.3 Condizioni d’esercizio
Intervallo d’esercizio :
 tra 5 °C e 38 °C di temperatura d'aria
 tra 5 °C e 32 °C di temperatura d’acqua
Per proteggere il rivestimento interno della piscina la temperatura massima è limitata a
32°C.
1.4 Posizionamento
Non sollevare l’apparecchio afferrandolo per la struttura esterna, prenderlo per il
basamento.
L'installazione, i collegamenti elettrici ed idraulici dovranno essere effettuati
conformemente alle norme vigenti e, in special modo, per la Francia, alla norma NF
C 15 100 (equivalente alla CE I 364).
1.4.1 Accesso alla piastrina tecnica
IT
1.4.2 Selezione dell’ubicazione
L’apparecchio deve tassativamente essere installato in ambiente esterno e
disporre di uno spazio libero attorno a sé (vedere §1.4.4).
 la pompa di calore deve essere sistemata :
- a una distanza minima dal bordo della vasca, distanza determinata dalla norma
vigente nello stato dell’impianto. In Francia, la normativa NF C 15 100 (sezione 702)
specifica che questo apparecchio deve essere installato a una distanza superiore a
2 metri da qualsiasi bacino o riserva d’acqua. Nel caso in cui potrebbe essere
soggetto a schizzi d’acqua, si raccomanda di prevedere una distanza
minima di 3,5 metri.
 la pompa di calore non deve essere installata:
- nelle vicinanze di una fonte di calore o di gas infiammabile,
- nelle vicinanze di una strada con rischio di schizzi di acqua o di fango,
- esposta a un vento forte,
- con il dispositivo di soffiaggio orientato verso una finestra o un muro
vicino,
- con il dispositivo di soffiaggio posizionato a meno di 4 metri da un
ostacolo di carattere permanente o temporaneo.
Un’installazione scorretta può comportare danni gravi alle cose o lesioni serie
(persino la morte).
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
4
1.4.3 Posizionamento dell’apparecchio
 bisogna obbligatoriamente installare i morsetti antivibratili (riforniti, vedere §1.1.2),
 poggiare su una superficie stabile, solida (come una lastra di cemento) e in piano,
 proteggere dai rischi di riempimento di liquido dovuti ai condensati prodotti dall’apparecchio
durante il funzionamento (vedere §1.4.4)
Fori di fissaggio
Possibilità di fissare l’apparecchio al suolo grazie ai fori posizionati nel suo basamento.
Uno schema di perforazione è disponibile alla parte posteriore del cartone d'imballaggio.
1.4.4 Collegemento idraulico
Trattamento delle acque, parametri consigliati :
- cloro libero: massimo 2,5 mg/l,
- bromo totale: massimo 5,5 mg/l,
- pH : tra 6,9 e 8,0.
Il sistema di trattamento dell’acqua (disinfezione chimica o elettrofisica) deve
tassativamente essere installato in posizione inferiore rispetto alla pompa di
calore (v. installazione sotto illustrata), ed essere compatibile con quest’ultima
(accertarsene con la casa produttrice).
Il collegamento verrà effettuato mediante tubo in PVC a pressione, con Ø50, a partire da un by-pass ,
sul circuito di filtrazione della piscine, dopo il filtro  e prima del sistema di trattamento dell’acqua  :
Pressione del circuito idraulico
PF
prova
servizio
bar
bar
Raccordi
= entrata
= uscita
6M
8M
11M
13M
15M
3
1,5
raccordi mezzounione Ø50 da
incollare (vedere
elementi  e 
§1.1.2)
Portata media
d'acqua
perdita di
carico
m³/h
mCE
3
1,3
4
1,4
5
1,5
6
1,5
6,5
1,1
5
V1-V2-V3 : valvola by-pass
V5-V4 : valvola di regolazione (facoltative)
* distanza minima
 cofanetto di protezione elettrica




IT
Evacuzione delle condense :
Attenzione : l’apparecchio è in grado di espellere diversi litri d’acqua al giorno, si
consiglia vivamente di allacciare il dispositivo di evacuazione al sistema fognario.
 collegare un tubo con diametro interno Ø18 (non fornito) alla ghiera scanalata
montata sul basamento dell’apparecchio,
 uscita: sul retro o sul fianco:
1.4.5 Collegemento elettrico
1.4.5.1 Tensione e protezione
Prima di effettuare qualsiasi operazione, verificare che la tensione indicata sulla
piastrina dati dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete.
 l'alimentazione elettrica deve essere garantita da un dispositivo di protezione e di sezionamento
(non fornito in dotazione) in conformità alle norme e alle normative in vigore nel Paese
d’installazione (in Francia, fare riferimento alla NF C 15100).
 all'atto dell'installazione può rendersi necessaria una protezione supplementare per garantire la
categoria di sovratensione II,
 il macchinario è previsto per un collegamento su un'alimentazione generale con regime del neutro
TT e TN.S (secondo NF C 15-100),
 protezione elettrica: per mezzo di un disgiuntore (curva D) o fusibile (Am) (per calibro, vedere
§1.4.5.3), con in riga di testa un sistema di protezione differenziale 30 mA (disgiuntore o interruttore)
6
 variazione di tensione accettabile : ± 6% (durante il funzionamento),
 il condutture dell’allacciamento elettrico devono essere fisse.
 utilizzare cavi idonei per uso in ambiente esterno di tipo RO2V o equivalente nei
paesi non appartenenti alla Comunità Europea, e di diametro esterno compreso tra 9
e 18 mm,
 utilizzare il premistoppa per il passaggio del cavo di alimentazione all’interno
dell’apparecchio
1.4.5.2 Collegamenti
Morsetto Terra verde/giallo
Porta fusibile F1
3.15 A tipo T
(temporizzato) 250Vac
Configurazione del morsetto terminale
d’alimentazione monofase 230V 50Hz
con Fase (L) + Neutro (N) + Terra
Vedere la posizione § “dimensioni e descrizione” in allegato
È tassativo collegare l’apparecchio a una presa di terra.
Rischio di shock elettrico all'interno dell'apparecchio. Il cablaggio dell'apparecchio
deve essere effettuato unicamente da un tecnico qualificato ed esperto.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un tecnico
qualificato o presso un centro di assistenza tecnica Zodiac Pool Care Europe.
1.4.5.3 Sezione del cavo
• sezione del cavo d’alimentazione : lunghezza massima di 20 metri (base di calcolo : 5A/mm²),
deve essere verificata e adattata, in base alle condizioni d’installazione.
Intensità assorbita massimale
PF
Sezione del cavo
Protezione elettrica
A
mm²
A
6M
9
3 x 2,5
3G2,5
16
8M
10
3 x 2,5
3G2,5
16
11M
14,5
3 x 2,5
3G2,5
16
13M
16,1
3x4
3G4
20
15M
21,9
3x6
3G6
25
1.4.5.4 Funzione “priorità riscaldamento”
Obiettivo : mantenere l’acqua della vasca sempre alla temperatura desiderata, senza essere tributario
delle ore di filtrazione (la pompa di calore attiva il funzionamento del sistema di filtrazione ogni ora) :
- temperatura dell'acqua della vasca > temperatura desiderata la pompa di calore arresta la
filtrazione dopo 5 minuti.
- temperatura dell'acqua della vasca < temperatura desiderata = la pompa di calore si mette in
funzione e mantiene la filtrazione in marcia fino ad ottenere la buona temperatura.
Principali vantaggi di questa funzione :
- essere sicuri che la pompa di calore funziona sufficientemente a lungo per raggiungere la
temperatura desiderata, in particolare quando la temperatura sale (non c'è più bisogno di mettere la
filtrazione in modo manuale 24/24).
- la gestione e il controllo regolare del fabbisogno di riscaldamento, anche la filtrazione è bloccata
dal sistema dell'orologio.
Collegamento della “priorità riscaldamento” : utilizzare i morsetti 16 e 17 per pilotare il funzionamento
della pompa di filtrazione grazie al contatto asciutto (I max. = 5 A sotto 230Vac con circuito di classe
AC1 e I max. = 1,2A sotto 230Vac con circuito di classe AC3), vedere schema a seguire.
il cavo utilizzato per la priorità riscaldamento e il cavo d'alimentazione devono essere
mantenuti insieme grazie a una fascetta all'interno dell'apparecchio subito dopo il passafili
e il premistoppa.
7
Per il collegamento della funzione priorità riscaldamento utilizzare un cavo di
sezione: 2x1,5 mm² al minimo, di tipo RO2V o equivalente nei paesi non
appartenenti alla Comunità Europea, e di diametro esterno compreso tra 8 e 13 mm.
Ritirare il tappo (accanto al premistoppa) e installare il passafili fornito per il
passaggio di questo cavo nell'apparecchio.
Dopo aver introdotto il cavo nel premistoppa bloccarlo ritirando leggermente il cavo
di un centimetro.
Schema di principio di collegamento della funzione “priorità riscaldamento” :
Un collegamento difettoso sui morsetti 16-17 rischia di danneggiare il regolatore e
provoca la revoca della garanzia.


Fase
Fase

F

IT
Neutro

A1-A2 : alimentazione della bobina del contattore di potenza della pompa di filtrazione
 orologio di filtrazione
 contattore di potenza (tripolare o bipolare), che alimenta il motore della pompa di filtrazione
 cavo di connessione sezione 2 x 1,5 mm² minimo (tensione del servizio 300 Vac)
 piastra di regolazione con uscita “priorità riscaldamento” morsetti 16-17
 scheda elettronica di regolazione B1 della pompa di calore (vedere la posizione § “dimensioni e
descrizione” in allegato)
Non alimentare in nessun caso il motore della pompa di filtraggio direttamente
mediante i terminali 16-17 posti sulla piastra .
I terminali 16-17 possono rimanere sotto tensione anche se la pompa di calore è
stata messa fuori tensione.
Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina interrompere la protezione
elettrica del timer del sistema di filtraggio (F sullo schema sopra riportato).
8
1.5 Messa in servizio
1.5.1 Esposizione della regolazione
: spia regolazione “avvio”
: spia suscita
riscaldamento attiva
: avvio/arresto o messa in veglia
: lettura della temperatura
impostazione dei parametri
dell'acqua
: regolazione dei valori
desiderata
o
priorità
: spia compressore “avvio”
(fisso)
o
“in
stand-by”
(lampeggiante)
: spia sbrinamento in corso
(fissa)
o
“in
stand-by”
(lampeggiante)
1.5.2 Controlli prima della messa in funzione dell’apparecchio
 il serraggio corretto dei collegamenti idraulici,
 la buona stabilità (con un attrezzo tipo livella per verificare l'appiombo),
 la buona tenuta dei cavi elettrici sui blocchi di collegamento,
 i cavi elettrici d'alimentazione e il cavo utilizzato per la priorità riscaldamento devono essere isolati
da ogni elemento tagliente o caldo che potrebbero danneggiarli, che sia all'interno o all'esterno
dell'apparecchio,
 il collegamento a terra dell'apparecchio (cavo verde/giallo),
 che non ci siano più né attrezzi né altri corpi estranei nella macchina,
 il pannello laterale che permette l'accesso alla parte tecnica deve essere messo al suo posto.
Dei blocchi avvitati male possono provocare un riscaldamento del blocco elettrico,
e comportano l’annullamento della garanzia.
1.5.3 Avviamento dello pompa di calore
 raccomandazioni per la messa in temperatura :
- coprire la vasca grazie ad una copertura (telone a bolle d'aria, pannelli scorrevoli …),
Vivamente consigliato per evitare le dispersioni di calore.
- mettere la filtrazione in modo “manuale” 24ore/24 (salvo che la priorità riscaldamento sia già
stata collegata),
Approfittare di un periodo con temperature esterne miti (in media > a 10°C) alfine di
assicurare un aumento della temperatura più agiato (il processo può richiedere svariati
giorni, la sua durata dipende dalle condizioni climatiche e dalle dimensioni della pompa di
calore). La funzione della pompa di calore è di riscaldare l'acqua della vasca con l'energia
recuperata sull'aria. Più l'aria ambiente è calda più la pompa di calore fornirà energia.
Impostare il set-point al massimo non farà riscaldare più velocemente l’acqua.
 le valvole di by-pass e le valvole di regolazione (vedere §1.4.4) devono essere posizionate nella
maniera seguente :
- valvola 1 completamente aperta,
- valvola 2, 3, 4 e 5 chiuse.
 mettere la filtrazione in funzione,
 chiudere progressivamente la valvola 1 in modo da aumentare di 150 g (0,150 bar) la pressione
del filtro,
9
 aprire completamente la valvola 2, 3 e 4, quindi la valvola 5 per metà (l’aria accumulata nel
condensatore della pompa di calore e nel circuito della filtrazione sarà purgata),
Se le valvola 4 e 5 non sono presenti, regolare la valvola 2 completamente aperta e la
valvola 3 chiusa per metà.
 procedere all’alimentazione elettrica della pompa di calore,
Al momento della messa in tensione del regolatore, è normale vedere apparire i seguenti
messaggi d’informazione : “REXX” poi “MAPX”.
 se la pompa di calore è in veglia :
, premere per 3 secondi sul
per 5 secondi, poi la temperatura dell’acqua appare.
,
 regolare la temperatura dell’acqua desiderata (= set-point) con l’ausilio dei tasti
appare
+
o
+
) => se la piscina deve essere riscaldata la spia
lampeggia per 2 a 3 minuti poi diventa
fissa e il compressore + il ventilatore della pompa di calore si mettono in moto simultaneamente.
 per i primi 5 minuti di funzionamento del compressore e del ventilatore, le 3 barre colorate che si
trovano sul lato sinistro del display lampeggiano
, poi una sola barra rimane accesa. Indica
se la portata d’acqua che deve passare nella pompa di calore è : troppo debole
rossa), corretta
(barra verde) o troppo forte
(barra
(barra rossa).
 se una portata d'acqua troppo debole o troppo forte è segnalata dal regolatore, procedere ad una
regolazione della valvola 5 (o 3 se 5 non è presente), in modo da visualizzare la barra centrale
verde.
In questa fase di regolazione, attendere ben 30 secondi dopo ogni cambiamento di
posizione di paratoia poiché il tempo di risposta del regolatore non è istantaneo.
Quando la vasca è giunta alla temperatura desiderata la pompa di calore si blocca
automaticamente (spie
e
spente)
 in caso d’interruzione del settore, alla rimessa sotto tensione la pompa di calore si riavvia solo
dopo un lasso di tempo di 2 minuti.
 quando la temperatura ambiente è compresa tra 5 e 12 °C, la pompa di calore può allora
realizzare dei cicli di sbrinamento (spie
e
accese). In questo caso il compressore si blocca ma
la ventilazione continua a funzionare per sbrinare l’evaporatore grazie all’aria ambiente. Non appena
finisce il ciclo di sbrinamento, il compressore e il ventilatore si riavviano dopo 2 a 5 minuti (variabile
secondo il tempo di arresto del compressore).
1.5.4 Controlli da effettuare
La pompa di calore deve arrestarsi quando si arresta la filtrazione o si chiude la valvola 2 (o 4 se è
presente).
1.5.5 Ibernazione
Il hivernage è imperativo, sotto pena di rischio di gelo del condensatore, questo
caso non è preso sotto garanzia.
 mettere il regolatore in modo “veglia” premendo per 3 secondi sul
display durante 5 secondi prima di visualizzare un puntino rosso
Se la spia
,
appare sul
,
è accesa, questa rimane accesa durante 2 minuti prima di spegnersi.
Con la funzione priorità riscaldamento collegata, la filtrazione è mantenuta in funzione
durante 2 minuti, dopo la messa in “veglia” della pompa di calore (fuori tempo orario della
filtrazione).
10
IT
Se la pompa di calore è in sbrinamento : la ventilazione è mantenuta fino alla fine
del ciclo.
 apire la valvola 1,
 chiudere la valvola 2 e 3, e apire la valvola 4 e 5 (se presenti),
 purgare il condensatore ad acqua (rischio di gelo) asportando i due collegamenti entrata ed
uscita acqua di piscina sul retro della pompa di calore,
 riavvitare i due collegamenti di un giro per evitare qualsiasi introduzione di corpo estraneo nel
condensatore,
 sistemare un telo micro-areato di deposito sulla pompa di calore (accessorio disponibile in
opzione, vedere §3.2).
Per evitare danneggiamenti all’apparecchio causati dalla condensa, non coprirlo in
modo da chiuderlo ermeticamente.
2. Risoluzione guasti
2.1 Stati e guasti nell’ambito della regolazione
2.1.1 Stati
La spia
Visualizzazione
(in alternanza con
)
rimane accesa per 2 minuti dopo il messaggio
o
Causa
Soluzione
Liberazione
1- pompa di filtrazione
bloccata
2- flusso dell’acqua
insufficiente all’interno
dell’apparecchio,
3- controllore della
portata fuori servizio o
disconnesso.
1- pulire il filtro e dar inizio al
processo di filtrazione
2- verificare la regolazione delle
valvole,
3- controllare la continuità
dell’interruttore di flusso e i
collegamenti dei morsetti 7 e 8
della scheda B1
Automatico
dopo un lasso
di tempo
Temperatura esterna
troppo bassa (ST2 < a +
5°C) per la lettura della
sonda, vedere §2.1.3
Attendere che la temperatura
esterna risalga naturalmente
Automatico
2.1.2 Guasti
La spia
rimane accesa per 2 minuti dopo la comparsa di uno dei messaggi di guasto.
, in alternanza con la temperatura dell’acqua della vasca non blocca il
Il difetto
funzionamento della pompa di calore
Visualizzazione
Denominazione
Causa
Soluzione
Difetto di sonda
di regolazione
(ST1)
Sonda fuori
servizio o
disconnessa
(morsetti 2-3 della
piastra B1)
Cambiare o
riconnettere la
sonda
Difetto di sonda
antigelo
(ST2)
Sonda fuori
servizio o
disconnessa
(morsetti 1-3 della
piastra B1)
Cambiare o
riconnettere la
sonda
Liberazione
Con interruzione
dell’alimentazione
elettrica o impulso
se “dSr”
su
lampeggia
Con interruzione
dell’alimentazione
elettrica o impulso
su
se “dSA”
lampeggia
11
Visualizzazione
(in alternanza con
)
Denominazione
Causa
Soluzione
Difetto di sonda
di sbrinamento
(ST3)
Sonda fuori servizio
o disconnessa
(morsetti 4-6 della
piastra B1)
Cambiare o
riconnettere la
sonda
Difetto bassa
pressione del
circuito
frigorigeno
Niente carico
frigorigeno (se il
difetto persiste
dopo lo scarico)
Far intervenire un
tecnico
autorizzato, per
fare una ricerca di
perdita e una
ricarica
frigorigena
Difetto alta
pressione del
circuito
frigorigeno
1- emulsione di aria
e di acqua entrata
nell’apparecchio,
2- flusso scorretto
di acqua,
3- scambiatore
incrostato
4- regolatore di
flusso bloccato,
chiuso
1- verificare il
circuito idraulico
della piscina
2- verificare il
regolatore di
flusso
3- se il difetto
persiste
richiedere
l’intervento di un
tecnico
autorizzato
Sonda fuori servizio
o disconnessa
(morsetti 4-5 della
piastra B1)
Cambiare o
riconnettere la
sonda
Difetto di sonda
collegata alla
portata d'acqua
(ST4)
Difetto
Pressione
circuito
frigorigeno
Attivazione di un
difetto “dbP” o
“dHP” quando il
difetto segnalato è
“ESt4”
Annullare il difetto
“ESt4”
Tempo ciclo di
sbrinamento
superato
Ciclo di
sbrinamento troppo
lungo (> a un'ora) :
- all'accumulazione
troppo grande di
ghiaccio
sull'evaporatore
(temperatura bassa
con evaporatore
ostruito o una
ventilazione
inesistente durante
il ciclo di
sbrinamento).
- a un valore di
sonda ST3 erroneo
(vedere §2.1.3)
Sistemare il
difetto poi
controllare il buon
funzionamento di
un ciclo di
sbrinamento.
In caso di difetti
ripetuti: contattare
un tecnico
autorizzato
perché proceda a
un controllo della
presenza di una
quantità
sufficiente di gas
frigorifero
nell’apparecchio.
I dati dei parametri
nell’EEPROM del
regolatore sono
corrotti
Sostituire il
regulatore
Difetto
EEPROM
(microprocessore)
Liberazione
Con interruzione
dell’alimentazion
e elettrica o
se
impulso su
“dSd” lampeggia
Automatico
(se meno di 4
difetti “dbP” o
“dHP” entro l’ora)
o impulso su
se “dbP”
lampeggia
Automatico
(se meno di 4
difetti “dbP” o
“dHP” entro l’ora)
o impulso su
se “dHP”
lampeggia
IT
Con interruzione
dell’alimentazion
e elettrica o
automatica se il
difetto sparisce.
Automatico
(se meno di 4
difetti “dbP” o
“dHP” entro l’ora)
o impulso su
se “ESt4”
lampeggia
Con interruzione
dell’alimentazion
e elettrica o
impulso su
se
“dtd” lampeggia
(situazione dopo
una messa in
veglia seguita da
una messa in
funzione del
regolatore grazie
al tasto
)
Con interruzione
dell’
alimentazione
elettrica
12
2.1.3 Lettura dei valori delle sonde ST1, ST2, ST3 e ST4
 entrata nel parametro : premere per 3 secondi sul
 premere sul
=>
per visualizzare il valore, e ritorno mediante un nuovo impulso su
 visualizzazione di
=>
 uscita : premere per 3 secondi sul
manipolazione sul regolatore).
- il tasto
=>
con impulso sul tasto
,
.
o automatico dopo un lasso di tempo di 70 secondi (senza
non è attivo in questo menù.
2.2 Malfunzionamento dell’apparecchio
2.2.1 L’apparecchio non funziona
Causa
Verifica/soluzione
Nessuna visualizzazione
Controllare la tensione di alimentazione e il
fusibile
La temperatura della vasca è superiore alla
temperatura impostata
Aumentare la temperatura impostata
Sullo schermo appare un messaggio
Controllare il significato del messaggio. Vedere
§2.1
2.2.2 L’apparecchio funziona, ma l’acqua non aumenta di temperatura
Causa
Verifica/soluzione
Il tempo di filtrazione è insufficiente
Mettere la funzione “Filtrazione” in modalità
manuale 24ore/24 per far salire la temperatura
Periodo di utilizzo non conforme
Verificare se la pompa di calore è dimensionata
per questo periodo dell’anno
La pompa di calore è sottodimensionata
Verificare le caratteristiche della pompa di calore
in funzione della vasca
Il riempimento automatico della vasca di acqua è
bloccato in posizione aperta
Verificare il buon funzionamento del riempimento
automatico
La copertura isotermica non è utilizzata
Mettere la copertura isotermica
L’evaporatore è incrostato
Pulire l’evaporatore (vedere §3.1)
L’apparecchio è installato male
L’apparecchio deve essere installato in ambiente
esterno.
Verificare che non siano presenti ostacoli a meno
di 4 metri di fronte al dispositivo di soffiaggio e a
meno di 0,50 metri dietro la pompa di calore.
2.2.3 Il ventilatore gira, ma il compressore di tanto in tanto si arresta senza che
compaiano messaggi di errore
Causa
Verifica/soluzione
Di tanto in tanto la pompa di calore esegue dei
cicli di sbrinamento
Ciò è normale se la temperatura esterna è
inferiore a 12 °C
L’evaporatore è incrostato
Pulire l’evaporatore (vedere §3.1)
13
2.2.4 La pompa di calore subisce un’interruzione di corrente o cerca di avviarsi
di tanto in tanto
Causa
Verifica/soluzione
L’interruttore automatico è sotto- o mal
dimensionato
Controllare l’interruttore automatico (vedere §
1.4.5.1)
La sezione di cavo è sottodimensionata
Controllare la sezione di cavo (vedere §1.4.5.3)
La tensione di alimentazione è troppo debole
Fare ricorso all’azienda erogatrice di elettricità cui
si fa capo
3. Manutenzione
3.1 Manutenzione
Al momento dell’ibernazione e della rimessa in attività si consiglia di effettuare un ciclo di
manutenzione generale dell’apparecchio per verificarne il buon funzionamento,
mantenerne le prestazioni ed eventualmente evitare alcune avarie.
badare a che nessun corpo estraneo venga ad ostruire la griglia di ventilazione.
 pulire l’evaporatore con l’ausilio di un pennello a pelo morbido e di un getto d’acqua povera di
calcare,

IT
Non utilizzare getti d’acqua ad alta pressione.
 controllare il buon funzionamento della regolazione,
 controllare i dispositivi di sicurezza,
 verificare il serraggio e le connessioni dei cavi elettrici e lo stato di pulizia del cofanetto elettrico,
Dei blocchi avvitati male possono provocare un riscaldamento del blocco elettrico.
 verificare il collegamento delle masse metalliche alla terra,
 pulire l'esterno dell'apparecchio, non utilizzare prodotti a base di solventi, mettiamo a vostra
disposizione in opzione un kit di pulizia specifica: il PAC NET (vedere §3.2),
 verificare che avvenga il corretto scarico dei condensati mentre l’apparecchio è in funzione.
3.2 Accessori disponibili
Descrizione
Immagine
Codice articolo
PAC NET
WMA03491
Fodera per l’ibernazione
W20HOUSSEPFIRST
14
3.3 Riciclo del prodotto
Il vostro apparecchio è al termine della sua durata di vita e desiderate sbarazzarvene o sostituirlo?
Non gettatelo nella pattumiera, né nei contenitori di raccolta differenziata del vostro comune.
Questo simbolo, apposto su un nuovo apparecchio, significa che l’attrezzatura non
deve essere gettata e che sarà oggetto di raccolta differenziata in vista del suo
riutilizzo, del suo riciclaggio o della sua valorizzazione. Se contiene delle sostanze
potenzialmente pericolose per l’ambiente, quest’ultime saranno eliminate o
neutralizzate.
Potete donarlo a un’associazione sociale e solidale che potrà ripararlo e rimetterlo in attività.
Se ne acquistate uno nuovo, potete depositare il vecchio in negozio o richiedere all’incaricato della
consegna di riprenderlo.
Si tratta del sistema di recupero chiamato “Uno per Uno”,
altrimenti conferitelo presso l’ecocentro, se il vostro comune ha istituito la raccolta differenziata di questi
prodotti.
Donare
l’apparecchio usato
a un’ associazione
a vocazione sociale.
Restituire l’apparecchio usato
al distributore, in occasion del
nuovo acquisto.
Conferire
all’ecocentro
l’apparecchio usato.
Per un miglioramento costante, i nostri prodotti possono essere modificati senza preavviso.
Versione del 12/2009 B
15
DICHIARZIONE DI CONFORMITÀ
Z.P.C.E. dichiara che i prodotti o le gamme di seguito riportatte :
Pompa di calore per piscine : Power First 6M-8M-11M-13M-15M
sono conformi alle disposizioni :
 della direttiva COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE.
 della direttiva BASSA TENSIONE 2006/95/CE.
RACOMMANDAZIONI COMPLEMENTARI
Legate alla Direttiva delle Attrezzature sotto Pressione (PED-97/23/CE)
1. Installazione e manutenzione
 Prima di ogni intervento sull’apparecchio, installazione, messa in servizio, uso, manutenzione, il personale incaricato di
queste operazioni dovrà conoscere tutte le istruzioni e raccomandazioni detagliate nel libretto di installazione dell’apparecchio
e anche gli elementi dellla pratica tecnica del proggetto.
 Il personale incaricato della recezione dell’apparecchio, dovrà fare un controllo visuale per evidenziare qualsiasi danno che
avrebbe potuto subire l’apparecchio durante il trasporto : circuito frigorigeno, armadio elettrico, telaio e carrozzeria.
 È proibito installare l’apparecchio a prossimità :
- di una fonte di calore,
- di materiali combustibili,
- di una bocca di ripresa d’aria di un edificio adiacente.
 Per certi apparecchi, è imperativo utilizzare l’accessorio griglia di protezione se l’installazione è situata in un luogo dove
l’accesso non è regolamentato.
 L'apparecchio deve essere collocato, messo in moto, mantenuto, riparato da personale qualificato, in conformità alle
esigenze delle direttive, delle legge, delle regolamentazioni vigenti e seguendo le regole d’arte della professione.
 Durante le fasi d’installazione, di riparazione, di manutenzione, è proibito utilizzare i tubi come poggiapiedi : sotto la
sollecitazione, i tubi potrebbero rompersi e il fluido frigorigeno potrebbe provocare gravi ustioni.
 Durante la fase di manutenzione dell’apparecchio, la composizione e lo stato del fluido termovettore saranno controllati ed
anche l’assenza di traccia di fluido frigorigeno.
 Durante il controllo annuale della tenuta stagna dell’apparecchio, in conformità alle vigenti legge, si deve verificare che i
pressostati alta e bassa pressione siano collegati correttamente al circuito frigoriferico e che interrompano il circuito elettrico in
caso di scatto.
 Durante la fase di manutenzione, bisogna assicurarsi che non ci siano traccie di corrosione o di macchie d’olio intorno ai
componenti frigoriferici.
 Prima di ogni intervento sul circuito frigoriferico, è imperativo fermare l’apparecchio ed aspettare qualche minuto prima di
installare i sensori di temperatura o di pressione, alcuni attrezzi come il compressore e i tubi possono giungere temperature
superiori a 100°C e delle pressioni alte provocando gravi ustioni.
2. Riparazioni
 Ogni intervento sul circuito frigorigeno dovrà essere eseguito secondo le regole d’arte e di sicurezza vigenti nella
professione : ricupero del fluido frigorigeno, brasatura sotto azoto, ecc …
 Ogni intervento di brasatura dovrà essere realizzato da un professionista qualificato
 Per gli apparecchi caricati con del R410A, vedere gli istruzioni specifiche nel libretto d’installazione.
 Quest’apparecchio contiene delle attrezzature sotto pressione, di cui alcune possono essere fabbricate da ZPCE, per
esempio le tubature. Bisogna utilizzare solo pezzi di origine scritti sull’elenco di ricambio per la sostituzione di un
componente frigorigeno difettoso.
 La sostituzione delle tubature sarà effetuata solo con tubo di rame in conformità alla NF EN 12735-1.
 Individuazione di fughe, in caso di test sotto pressione :
- mai utilizzare ossigeno o aria secca, rischio d’incendio o di esplosione,
- utilizzare l’azoto desidratato o un mischio di azoto refrigerante indicato sulla piastra segnaletica,
- la pressione del test che riguarda la bassa e l’alta pressione non deve sorpassare 42 bar.
 Per le tubature del circuito alta pressione realizzate con tubo di rame di un diametro = o > a 1’’5/8, un certificato §2.1
conforme alla norma vigente NF EN 10204 dovrà essere richiesta al fornitore e essere conservata nella pratica tecnica
dell’installazione.
 Ogni sostituzione di un pezzo altro che quello di origine, ogni modifica del circuito frigorigeno, ogni sostituzione del fluido
frigorigeno con un fluido differente di quello indicato sulla piastra segnaletica, ogni uso dell’apparecchio fuori limiti di
applicazioni stabilite nella documentazione, provocherà la revoca del marchio CE in conformità alla PED che passerebbe
sotto la responsabilità della persona avendo proceduto alle modifiche.
 Le informazioni tecniche relative alle esigenze di sicurezza delle differenti direttive applicate, sono indicate sulla piastra
segnaletica, tutte queste informazioni devono essere registrate sul libretto di installazione dell’apparecchio che deve
essere presente nella pratica tecnica dell’installazione :
- Modello – codice – numero di serie,
- TS mass. e mini,
- PS,
- Anno di fabricazione,
- Marchio CE,
- Indirizzo del fabbricante,
- Fluido frigorigeno e peso,
- Parametri elettrici,
- Prestazione termodinamica e acustica
Schema elettrico
PF 6M-8M
1
PF 11M-13M-15M
*
2
3
Controllo portata
Sonda di regolazione NTC
Sonda antigelo NTC
Sonda sbrinamento NTC
Sonda per la regolazione del flusso dell’acqua NTC
scheda elettronica di regolazione
J1
SD1
SD2
SD3
SD4
B1
condensatore compressore
Connettore ventilatore
Ventilatore
Compressore
C2
CX1
M1
M2
nero
blu
castano
grigio
bianco
rosa
N
B
M
G
Bl
R
Avviamento progressivo
condensatore ventilatore
C1
Soft starter
Fusibile 3,15A T 250V 5/20
F1
Comando pompa
Pressostato bassa pressione
E21
16-17
Pressostato alta pressione
Terra
Alimentazione protetta 230V-1N-50Hz
E2
L-N
Italiano
Dimensioni e descrzione











*


 















Italiano
Base
Lato frontale
Coperchio
Sportello per interventi di carattere tecnico
Pannello posteriore
Montante
Griglie
Regulatore
Ingresso dell’acqua della piscina Ø1” ½
Uscita dell’acqua della piscina Ø1” ½
Evaporatore
Premi stoppa
scheda elettronica di regolazione B1
Fusibile F1
Blocco terminale di alimentazione
4
N o t e s
-
N o t e n
-
A a n t e k e n i n g
-
N o t a s
-
N o t a
N o t e s
-
N o t e n
-
A a n t e k e n i n g
-
N o t a s
-
N o t a
Plaque signalétique – Product name plate
Votre installateur – Your installer
Chauffage et déshumidification de piscines – Heating and dehumidification of pools
Zodiac Pool Care Europe – Boulevard de la Romanerie – BP 90023
49180 Saint Barthélémy d’Anjou cedex – France
www.zodiac-poolcare.com
Global provider of innovative pool products and services
Produits et services innovants pour la piscine