CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM Alessandro Tosco

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
Alessandro Tosco
DATI ANAGRAFICI
Nome: Alessandro
Cognome: Tosco
Nato a: Carignano (TO) il 11/12/1978
e-mail: [email protected]
ATTIVITA’ SCIENTIFICA
Attenzione rivolta alla lingua, alla storia della lingua e alla letteratura cinese,
con particolare interesse per la lessicografia contemporanea; la teoria e la
pratica della traduzione, letteraria e non. Lingua e cultura cinese classica.
ATTIVITA’ DIDATTICA
Insegnante di cinese (LS) a italiani e insegnante di italiano (LS) a cinesi.
FORMAZIONE SCOLASTICA
Gennaio 2009:
Ammissione al dottorato di ricerca in Studi Euro-Asiatici: Indologia,
Linguistica, Onomastica (indirizzo in Linguistica, Linguistica Applicata e
Ingegneria Linguistica) (ciclo XXIV) presso l’Università degli Studi di Torino,
come borsista.
Febbraio 2007:
Conseguimento del diploma di laurea in Lingua e Letteratura Cinese, corso
quadriennale del vecchio ordinamento presso la Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università degli Studi di Torino (prima lingua: cinese, seconda lingua:
giapponese, terza lingua: russo), con votazione di 110/110 e lode. Discussione di una
tesi di letteratura cinese classica dal titolo: “Wang Zhaojun, dal palazzo degli Han al
passo di frontiera: variazione tragica su un mito letterario”, con relatore la Prof.ssa
Stefania Stafutti.
Luglio 2000:
Conseguimento del diploma di Maturità Classica presso il Liceo Classico Statale
“Vittorio Alfieri” di Torino; (lingua straniera studiata: francese).
ESPERIENZE FORMATIVE
Marzo - giugno 2011:
insegnamento della lingua cinese presso il liceo privato (American High School) DIS
(Deledda International School) di Genova.
Febbraio - Luglio 2010:
Semestre di studio della lingua cinese presso la Shanghai Huadong Shifan Daxue
(East China Normal University of Shanghai), offerto dall’Istituto Confucio di Torino.
Febbraio - Marzo 2009:
Corso di Tibetologia (lingua e cultura tibetana) presso l’Università degli Studi di
Torino.
Giugno 2008:
Selezionato dal CRUI e dalla Fondazione Italia-Cina tra i finalisti del bando di concorso indetto per
un corso di tutor di italiano in Cina presso l’Università per Stranieri di Perugia.
Settembre 2007 - Gennaio 2008:
Corso di perfezionamento della lingua cinese presso la Beijing Yuyan Daxue (Beijing
Language and Culture University) a Pechino nella Repubblica Popolare Cinese.
Maggio 2007:
Conseguimento del diploma dell’esame HSK (Hanyu shuiping kaoshi; Chinese
Proficiency Test) di livello jichu (basic B). Tale certificato, rilasciato direttamente
dal governo della Repubblica Popolare Cinese, è riconosciuto da tutte le
Università e da tutti gli organismi, europei ed internazionali.
Settembre - Dicembre 2004:
Corso di studio della lingua cinese presso la Beijing Yuyan Daxue (Beijing Language
and Culture University) a Pechino nella Repubblica Popolare Cinese.
Settembre - Ottobre 2002:
Corso di studio della lingua giapponese presso l’Ishikawa Japanese Studies Center of
the Ishikawa Foundation for International Exchange nella città di Kanazawa in
Giappone.
Luglio - Agosto 1999:
Corso estivo di studio della lingua inglese presso l’“Oxford center” nella città di
Londra.
Luglio 1998:
Corso estivo di perfezionamento della lingua francese presso il “St Nicholas college”
nella città di Igny (Parigi).
Giugno - Luglio 1997:
Corso estivo di perfezionamento della lingua francese presso la scuola “Langues sans
frontières” nella città di Montpellier (Francia).
Luglio - Agosto 1996:
Corso estivo di perfezionamento della lingua francese presso il “Centre
Mediterraneen d’Etudes Françaises” nella città di Cap-D’Ail (Francia).
LINGUE STRANIERE CONOSCIUTE
Buona conoscenza della lingua cinese, parlata e scritta
Maggio 2007:
diploma HSK (Hanyu shuiping kaoshi; Chinese Proficiency Test), livello jichu
(basic).
Buona conoscenza della lingua francese, scritta e parlata.
Conoscenza della lingua inglese e della lingua giapponese, entrambe sia scritta
che parlata.
CONOSCENZE INFORMATICHE
Conoscenza del sistema operativo Windows e del pacchetto Office (Word, Excel e
Power Point) e dei browser Internet Explorer e Mozzilla Firefox; capacità di
utilizzo dei programmi che permettono di scrivere in lingue orientali (Wenlin).
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Febbraio 2011:
“Musica e musicanti nell’arte cinese classica”; visita guidata a tema nella galleria
cinese del MAO (Museo Arte Orientale) di Torino.
Marzo 2009:
“Cina, rappresentazione della donna nelle dinastie Han e Tang”; visita guidata a tema
nella galleria cinese del MAO (Museo Arte Orientale) di Torino.
Da Dicembre 2008:
MAO (Museo Arte Orientale), Torino; Guida al pubblico (studenti di tutte le classi e
adulti) all’interno dell’intero percorso espositivo del museo, e in particolare delle sale
dedicate all’arte cinese e giapponese (visite in italiano, francese e cinese).
Aprile - dicembre 2008:
Consorzio N.A.O.S. s.c.s.; Accompagnatore di gruppi a mostre, visite ed eventi
culturali; lavoro di gestione dell’ufficio turismo sociale.
Ottobre - novembre 2007:
Beijing Yuyan Daxue chubanshe, Beijing Language and Culture University press;
Compilatore della sezione cinese-italiano di un dizionario trilingue (cinese- italianoinglese ), in qualità di consulente della lingua italiana.
Anni 2005 - 2007:
Insegnamento di lingua (scritta e parlata) e cultura cinese a privati.
PUBBLICAZIONI
Marello, Carla, Alessandro Tosco, “ Verb Microstructure in Chinese and Romance
Languages Dictionaries”, in Zhu Ruiping 朱朱朱, Shi Jianqiao 朱朱朱, a cura di, Zhonghua
zidian yanjiu (朱朱朱朱朱朱, Chinese Lexicographic Research), Zhongguo Sheke chubanshe
(朱朱朱朱朱朱朱, Chinese Social Sciences edition), Beijing, 2010, 2 voll., pp. 561-583.
Tosco, Alessandro, “Autocorrezioni di apprendenti cinesi nel corpus gran VALICO”,
in S. Rastelli, a cura di, Italiano di cinesi, italiano per cinesi, Guerra Edizioni,
Perugia, 2010, pp. 123-132.
Danesi, Marcel (朱), Liu Chunhong 朱朱朱, Alessandro Tosco (朱朱), Yidaliyu cihui fenlei
xuexi xiaocidian (朱朱朱朱朱朱朱朱朱朱朱朱朱, Piccolo dizionario per categorie lessicali della lingua
italiana), Beijing Yuyan Daxue chubanshe 朱朱朱朱朱朱朱朱朱, Beijing, 2008.
Partecipazione a CONVEGNI con presentazione di comunicazioni e poster
Marello, Carla, Alessandro Tosco, “ Verb Microstructure in Chinese and Romance
Languages Dictionaries”, Huangcheng 朱朱 (Shanxi 朱朱), Cina, 15-20 luglio 2009.