la strada dell`oro

Transcript

la strada dell`oro

LA FATA CHAMPAGNE
THE
CHAMPAGNE FAIRY!
SHOPPING NATALIZIO
CHRISTMAS
SHOPPING
The Gold Rush
LA STRADA
DELL’ ORO
N° 2
Inverno 2009
CHF 8.50
LUGANO - LOCARNO - ARONA/STRESA - PONTE TRESA - ISOLE BORROMEO - CERNOBBIO - COMO - MILANO
Olivier Cerdan - Editore
MOOD
Il mio Capodanno ad Aspen
Per le feste di fine anno, la pista dell’aeroporto di Aspen è il luogo più trafficato della stazione sciistica: vi atterra un jet ogni sei minuti. Colbacco Fendi in visone e zibellino, crono Chanel tempestato
di diamanti o AP al polso e carrelli pieni stipati di valigie Vuitton.
Questa “piccola” stazione arroccata a 2400 metri di altezza ha conservato un’atmosfera western:
edifici perfettamente allineati, terrazze in legno davanti ai negozi, solo i saloon sono stati sostituiti da
catene di lusso. Non vi sono chalet rustici come in Europa ma case in legno dipinte del XIX secolo.
Jack (Nicholson, ovviamente, per quelli che non l’hanno capito) che non manca di umorismo né di
buon gusto, ha scelto un verde lattuga per la sua.
In questa stazione fuori dalla norma, non si fa la fila per prendere lo skilift. Nonostante l’eccezionale
nevicata, non sono tanti i Vip sulle piste. Hanno sempre un buon motivo per non mettere gli sci:
troppo freddo, troppo stanchi per la festa del giorno prima… Fa eccezione un gruppo di irriducibili
tra i quali troviamo Ivana Trump (ex-campionessa di sci nell’allora Cecoslovacchia). Per seguire
Ivana, bisogna tenersi forte. Ivana conosce una sola traiettoria: la linea retta. Non curva per non rovinarsi la messa in piega…
A mezzogiorno, questo piccolo mondo si ritrova all’Aspen Mountain Club. Un ristorante dove tutti
sognano di poter pranzare, ma al quale hanno accesso soltanto i 325 soci e i loro ospiti. Un’ora più
tardi e dopo una bistecca di Ahi (bistecca di tonno delle Hawaii, considerata la migliore al mondo),
di che cosa si parla?
Della pagina 6 del New York Post. Per i neofiti, è la pagina del gossip più celebre degli Stati Uniti.
Quelli che compaiono in questa pagina urlano, così come urlano quelli che non compaiono…
Dopo i cocktail e i galà di beneficenza, il J-Bar dell’hotel Jérôme è un appuntamento immancabile,
ma il mio posto preferito (preferito anche da Don Johnson) è la Woody Creek Tavern. Un bar fuori
dal tempo ai piedi di una vallata appena fuori Aspen. Il luogo ideale per sorseggiare un Jack
(Daniel’s questa volta) al bancone ascoltando musica country con cowboy e motociclisti.
Per finirsi (come dice Don) o per finire la serata, un’unica meta: Il Caribou. Il club a Aspen per eccellenza. Club ultraprivato, quindi mega mancia per essere autorizzati a spendere di più! In mezzo a
questa sfilata di gioielli e vestiti haute-couture, spicca una Francese. Con la sua messa in piega
molto anni 50, Eliette è l’addetta alla pulizia dei bagni del Caribou da oltre 25 anni. Vede tutto, sente
tutto ma non parla molto. Peccato, mi sarebbe piaciuto farmi raccontare alcuni aneddoti. L’unica
cosa che mi dirà all’orecchio è: “In 25 anni ne ho viste di cose”. Lo credo bene!
4
Inverno 2009 www.cote-magazine.ch
HUMOUR
CONTENTS SOMMARIO
MOOD
I
4
>
Il mio Capodanno ad Aspen.
New year’s eve in Aspen.
RITRATTI
PORTRAITS
12
Marco Solari, Nadja Balmelli-Bagnoli, Dario Ranza, Anita Spinelli.
FONDAMENTALI
ESSENTIALS
20
Tutti i fiori del Ticino ; Quattro case da sogno ; Il Ticino come incubatore di cultura ;
Motto del Gallo ; Peck, Il regno delle meraviglie gastronomiche ; Guarneri del Gesù,Un
violino special ; Comodamente con Darwin Airline.
All of the Ticino’s flowers; Four dream houses; Ticino as incubator of culture; Motto del
Gallo; Peck, The kingdom of gastronomical wonders; Guarneri del Gesù, A special violin;
Comfortably with Darwin Airline.
>
6
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
33
>
La strada dell’oro : la quotazione dell’oro va alle stelle. I risparmiatori lo acclamano. Le
persone eleganti lo adorano.
The gold rush : gold has never been so popular. Savers can’t get enough of it and the
elegant worship it.
INCONTRO CON…
MEET WITH
36
Victoire de Castellane, Elisabeth Sandager, François Lesage.
ARTE
ART
41
L’oro e l’arte : l’oro e il color oro hanno da sempre ricoperto un ruolo importante nell’arte,
anche nell’arte contemporanea.
Gold and art : gold and the colour gold have always played a significant role in art,
contemporary art included.
>
MODA
FASHION
45
>
Golden looks : nei dettagli, in total look, come accessorio o capo principale, l’oro illumina
la figura …
Golden looks : whether touches or total look, accessory or essential, gold puts sunshine
into your silhouette.
INVERNO 2009
CONTENTS SOMMARIO
OROLOGERIA
WATCHES
51
>
La vague rosa : i creatori di orologi vedono la “vie en or rose”, oro rosa che viene spesso abbinato a ceramica,
titanio o gomma.
Pretty in pink : for watchmakers life has a rosy glow as they happily combine pink gold with ceramic, titanium
and rubber.
PROFUMO E COSMESI
PERFUME AND BEAUTY CARE
56
>
Elisir d’oro : in profumeria, l’oro è sinonimo di grande raffinatezza. Alcuni profumi d’eccezione infatti hanno già
trovato il loro packaging ideale. Il filone giusto : Quando la cosmesi sceglie l’oro, si rasenta l’indecenza…
Elixirs in gold : in perfumery gold is synonymous with extreme refinement so some outstanding fragrances have
found their perfect presentation. In the right vein : when beauty care goes for gold as a synonym for exceptional,
the results can be almost indecent!
INTERNI
INTERIORS
58
>
Non importa se optate per il design style, il classico rivisitato o il barocco fashion. l’importante è essere gold addict!
Who cares if your style is design, classical revisited or fashionista baroque, being a gold addict is what counts !
CULINARIA
GASTRONOMY
68
>
Champagne e oli d’oliva.
Champagne and olive oil.
SHOPPING NATALIZIO
CHRISTMAS SHOPPING
74
>
Alcuni must …
The must-have wish list
EVASIONE
82
>
Bhutan, regno della Felicità Interna Lorda
Bhutan, the kingdom of “gross national happiness”
ECONOMIA
87
>
Orologi DeWitt: la saga di una grande Maison ; News.
DeWitt Watches: the saga of a great company ; News.
8
Inverno 2009
IN
CITTÀ
91
>
Giorgio Morandi e i suoi collezionisti
Giorgio Morandi and his collectors
EXPO
92
>
Gli appuntamenti culturali dell’inverno per uscire con intelligenza e nutrire lo spirito
Winter’s cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture
NEWS
95
>
Shopping, Interni, Bellezza, Ristoranti, Hotel... Indirizzi e suggerimenti...
Shopping, Decoration, Beauty, Going out, Hotels... Adresses and ideas...
PHOTO GALLERY
COTE’S GALLERY
106
>
CONTENTS SOMMARIO
FOCUS
10
Con poche parole e molte immagini, gli eventi people da non perdere...
A look back in pictures to the events that marked the last weeks in the places to be.
EDITORE: O LIVIER C ERDAN
ABBONAMENTO & DISTRIBUZIONE IN EDICOLA:
LISTA
[email protected]
ASSISTITO DA AMINA VALENTINI
TEL. +41 22 736 68 00
MELISA
Ufficio abbonamenti
DIETRO SEMPLICE RICHIESTA
Numero: Inverno 2009 - N° 2
Prossima uscita: Primavera 2009
DI DISTRIBUZIONE REGIONE I NSUBRICA :
STAMPA: EDITION COTE SUISSE
È vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi e delle
immagini pubblicati su COTE.
Via Industri 4
CH - 6930 Bedamo
TEL. +41 91 936 61 61
FAX. +41 91 936 61 60
LES EDITIONS COTE
DIRETTORE DELLA PUBBLICAZIONE: L IONEL Y VROUX
[email protected]
PUBBLICITÀ
CAPOREDATTORE: GAELLE SINNASSAMY-CHAAR
PUBLICITAS S.A
CASELLA POSTALE 340 - VIA SENAGO 42
6915 PAMBIO-NORANCO
[email protected]
VICE CAPOREDATTORE: G IANLUIGI B ELLEI
[email protected]
REDAZIONE
RITTRATI, INTERVISTE: GAËLLE CHAAR, GIANLUIGI BELLEI,
ORIANE TOBLER, GERALD ASARIA, LAURA GIOTTO,
BELLEZZA, AUTO, RISTORANTI, NIGHTLIFE, HOTEL:
GAËLLE CHAAR, GIANLUIGI BELLEI, CAROLINE BUISSON,
MODA, GIOIELLI, OROLOGI: MICHEL FRANCA, GAËLLE
CHAAR, ORIANE TOBLER, LAURA GIOTTO
CULTURA, ECONOMIA: GIANLUIGI BELLEI, GAËLLE CHAAR,
SORAYA BAKHTIAR
TEL. +41 91 910 35 65
FAX. +41 91 910 35 49
PRESIDENTE: CLAUDE-HENRI MENU
ASSISTITO DA NATHALIE DUCHESNE-JACQUES
TEL. +33 (0)4 92 12 65 02
COTE MAGAZINE LA REVUE D’AZUR
RESPONSABILE VENDITE TICINO
DIRETTORE RESPONSABILE: Claude Henri Menu
Assistito da Nathalie Duchesne-Jacques
SANDRO FIGINI - [email protected]
COTE MAGAZINE MARSEILLE PROVENCE
RESPONSABILE GRANDI CLIENTI
DIRETTRICE: Dominique Juan
SILVANO TRAVERSI - straversi @publicitas.ch
COTE MAGAZINE LYON
DIRETTRICE COMMERCIALE: Florence Slama
COTE PARIS
PUBBLICITÀ
EDITORE DELEGATO: Eric O’Neil
DIRETTRICE DELLA PUBBLICITÀ: C ATHERINE S IGRIST
[email protected]
BEREG la rivista di stile dei russi in Europa
RESPONSABILE PUBBLICITÀ: L AURENCE C HALVET
[email protected]
AMOUAGE la rivista di stile del mondo arabo in Europa
WAN JIA la rivista di stile dei cinesi in Europa
MONTECARLO SOCIETY
REDAZIONE ARTISTICA
LES ÉDITIONS COTE SUISSE:
DIRETTORE ARTISTICO: SKANDER DOUKI
[email protected]
Sede legale: Rue Eugène Marziano, 37
CH 1227 Genève
Tel. +41 22 736 56 56 Fax. +41 22 736 37 38
www.cote-magazine.ch
www.cotemagazine.com
AMMINISTRAZIONE
AMS CONSEIL
TRADUZIONI
CERTIFICATO REMP
Stefania Scabari, Louise Lalaurie Rogers
TIRATURA
CONTROLLATA :
14.170
COPIE
La rivista de La Société des Bains de Mer
Direttrice della pubblicità: Lina Cappelini
FAÇONNABLE MAGAZINE
RITRATTI
12
Marco Solari
di Gianluigi Bellei
Marco Solari nasce a Berna nel 1944. Originario di Barbengo, si è laureato in
Scienze sociali a Ginevra. Dal 2000 è Presidente del Film Festival di Locarno e nel
2007 è stato nominato Presidente di Ticino Turismo. Sempre elegante, garbato,
sorridente ed ottimista porta avanti grandi progetti con sicurezza e determinazione per il bene di tutto il Cantone.
Marco Solari was born in Berne in 1944. Originally from Barbengo, he earned a
degree in Social Sciences in Geneva. Since 2000 he has been the President of
the Locarno Film Festival and in 2007 he was elected President of Ticino
Turismo. Always elegant, polite, smiling and optimistic, he carries forward largescale projects with confidence and determination for the good of the entire
Canton.
Signor Marco Solari, con il suo slogan "Ticino terra d'artisti" ha creato un nuovo
Signor Marco Solari, with your slogan "Ticino terra d'artisti" [Ticino, land of artists]
brand per il turismo. Lei è un uomo di grandi progetti; quali sono quelli in cantiere?
you have created a new brand for tourism. You are a man who launches big projects; which ones are currently in progress?
Tra i tanti progetti e le visioni a cui l’Ente Ticinese per il Turismo sta lavorando, ve
ne è senza dubbio uno che spicca, per importanza, dimensione e valenza: è quello
Among the main projects and visions the Ticino Tourism Board is working on,
di Gottardo 2020, l’esposizione che si vuole organizzare in occasione dell’apertura
undoubtedly the one that stands out for its importance, size and value is Gottardo
del tunnel di base di AlpTransit. La primavera scorsa abbiamo consegnato al
2020, the exhibition we want to hold for the opening of the main tunnel of
Consiglio di Stato del Canton Ticino il primo rapporto su Gottardo 2020, al quale è
AlpTransit. Last spring we submitted the first report on Gottardo 2020 to the Ticino
seguita da parte del Governo una richiesta di approfondimento. Attualmente, in una
Canton State Council. The Government responded with a request for an in-depth
struttura che coinvolge esponenti dei quattro Cantoni che compongono la Regione
study. Currently in an organization comprising exponents of the four cantons mak-
San Gottardo e dell’economia privata nazionale, stiamo lavorando alla definizione
ing up the San Gottardo Region and personages of the private national economy,
dei contenuti e all’allestimento dell’impianto progettuale che si sta rivelando stabile
we are working on defining the contents and the design of a project plan that is
e opportuno. Sono molto speranzoso del fatto che i cantoni gottardisti e la Svizzera
turning out to be stable and timely. I am hopeful that the Gottardo cantons and
tutta non vorrà lasciarsi sfuggire l’occasione di presentare il proprio gioiello inge-
Switzerland as a whole will not want to miss the opportunity to present this gem
gneristico in grande stile a tutta l’Europa e approfittare di questa occasione per
of engineering in grand style to all of Europe. We should take advantage of this
allestire una grande vetrina di riflessione ed esperienza sulla Svizzera, la sua sto-
moment to mount a large showcase of the culture and experiences of
ria, le sue dinamiche interne e i suoi rapporti presenti, passati e futuri con l’Europa.
Switzerland, its history, its internal issues and its present, past and future relations
with Europe.
Fra Nord e Sud il Ticino ha una sua specifica identità. Quali ne sono le caratteristiche salienti e quali debbono essere rafforzate?
Between the North and the South, Ticino has its own specific identity. What are its
salient features and what needs reinforcement?
colo territorio può vantare un sunto degli aspetti migliori e lo slogan “swiss organi-
In terms of tourism, we have always realized that our small territory can boast a
sation, mediterranean style” ha fatto storia, così come “dai ghiacciai alle palme”. Lo
sum of Switzerland's best features. Our slogan “Swiss organization,
stile di vita e il paesaggio poliedrico sono senza dubbio degli aspetti salienti che
Mediterranean style” has gone down in history, and so has the slogan “From gla-
rappresentano un punto forte per il turismo del Ticino. Da rafforzare ci sarebbe
ciers to palm trees”. The lifestyle and multifaceted landscape are undoubtedly the
forse la consapevolezza nei ticinesi prima, e nell’immagine del Ticino in seguito, di
salient features that represent a strong point for Ticino tourism. There is room for
un Cantone che sulla sua posizione geografica e sulle sue particolarità culturali ha
improvement perhaps, firstly in the awareness of the Ticino population and then
costruito un’identità forte che gli permette di fungere da testa di ponte e che sinte-
in the image of Ticino as the Canton which has built a strong identity based on its
tizza gli aspetti globali con quelli locali. La piazza finanziaria di Lugano, il Film
geographic position and cultural peculiarities that have made it a beachhead.
Festival di Locarno sono elementi che danno al Ticino una componente cosmopo-
This Canton has both global qualities and local ones. The financial importance of
lita, mentre le nostre tradizioni, la cucina tipica e le manifestazioni ancorate al ter-
Lugano and the Locarno Film Festival give Ticino cosmopolitan status, while our
ritorio ne fanno risaltare le peculiarità locali. Tutto ciò concorre alla creazione di
traditions, local cuisine and the events rooted in the territory highlight its local
un’immagine del Ticino come piccolo territorio geografico in cui vivere esperienze
peculiarities. All of this concurs to create an image of Ticino as a small geograph-
agli antipodi.
ic territory where you can experience situations and dimensions that are diametrically opposed.
A partire dalla fine della prossima edizione, Olivier Père sostituirà Frédéric Maire
alla direzione artistica del Festival internazionale del film di Locarno. Come mai
Olivier Père will replace Frédéric Maire as artistic director of the International
questa scelta? Quali cambiamenti dobbiamo aspettarci per il futuro?
Locarno Film Festival at the end of the next edition. What was the reason for this
decision? What changes can we expect in future?
Nella scelta di Olivier Père, alcuni elementi sono stati determinanti. Mi sono orientato verso un candidato giovane, dinamico e sensibile che potesse aderire alla
The decision to appoint Olivier Père depended on certain decisive factors. I was
linea del Festival in difesa del cinema d’autore e con una vasta rete di contatti e
looking for a candidate who was young, dynamic and sensitive, capable of fol-
conoscenze sul piano internazionale in tasca. Il fatto poi che Père lasci la direzione
lowing the Festival policy of promoting and supporting independent filmmakers. I
di una sezione 'faro' del Festival di Cannes per venire a Locarno, riposiziona il
wanted somebody who had a vast network of contacts and acquaintances, as
nostro Festival nella scala di importanza delle manifestazioni cinematografiche
well as international expertise. Since Père is leaving the directorship of a 'spot-
internazionali.
light' section of the Cannes Festival to come to Locarno our Festival will be repositioned on the ranking of importance of international film festivals.
È prematuro prevedere oggi quali cambiamenti aspettarci dalla direzione di Père,
che ho voluto proprio nel segno di una continuità sul profilo artistico. Prima di poter
It is premature to foresee today what changes we can expect from the director-
dare la propria personale impronta alla manifestazione, Père avrà comunque biso-
ship of Père. I wanted there to be a definite continuity in artistic terms. However,
gno di un periodo di osservazione e valutazione della realtà locarnese.
before being able to make his own personal mark on the Festival, Père will need
time to observe and evaluate the situation of Locarno.
Come Presidente, è per me importante sottolineare quanto il futuro di questo
Festival non si giocherà solo sul piano artistico ma anche e soprattutto sul piano
As President it is important for me to highlight that the future of this festival will not
economico e politico. Negli ultimi anni, il Festival ha vissuto una discreta stabilità
be played out only on the artistic level but also, and above all, on the economic
finanziaria, oggi rimessa in discussione dalla difficile congiuntura economica in cui
and political level. In past years the Festival was fairly stable financially but today
ci troviamo. Laddove nulla è acquisito e ”per sempre”, sono però certo della forza
it has been endangered by the current recession. In cases where something is
motrice di un grande evento culturale come quello locarnese. Un paese che crede
not acquired and “forever”, I am nonetheless convinced of the driving force of a
e investe nella cultura è sinonimo di una società sana, aperta e proiettata verso il
great cultural event like ours. A country that believes and invests in culture is syn-
futuro.
onymous with a healthy and open society that creates its own future.
RITRATTI
In termini turistici, abbiamo sempre giustamente puntato sul fatto che il nostro pic-
13
di Gianluigi Bellei
RITRATTI
Nadja Balmelli-Bagnoli is the young
and intriguing Store Manager of
Bulgari in Lugano who believes in creativity and interpersonal relations, taking
on challenges while staying balanced.
A handshake can reflect a person’s character: the
14
handshake of Nadja Balmelli-Bagnoli is strong, self-assu-
Nadja
Balmelli-Bagnoli
red yet reveals a sincere and caring personality. Meeting
her is at once reassuring and formal, never banal; one
finds the normality of work and a surprising dedication to
deep values that should never be taken for granted, such
as sincerity and humility. These are virtues the one certainly does not encounter often. Her work is engendered
by her desire for manual creativity and is associated with
the world of jewelers and goldsmiths. Then comes in her
managerial air in business matters. The salient feature of
Nadja Balmelli-Bagnoli è la giovane e intrigante Store Manager della Bulgari di
Lugano che crede nella creatività e nelle relazioni interpersonali, fra sfida ed
equilibrio.
Nadja Balmelli-Bagnoli is her desire to relate to others
and find out what makes them tick, to explore things with
them. This allows her to rediscover herself within them as
though in a mirror with two faces reflecting each other.
Her current passion for watch-making is the fruit of her
Una stretta di mano può essere sintomatica del carattere di una persona: quella di Nadja Balmelli-Bagnoli è forte,
expertise and skill but also her desire for new challenges.
sicura e nello stesso tempo rivelatrice di un temperamento sincero e disponibile. Incontrarla è contemporanea-
The sense of adventure that seeps into the folds of her
mente rassicurante e formale, mai banale. Possiamo trovarci la normalità del lavoro e l’adesione inattesa a valori
other occupation, i.e. her family and in particular her little
forti e tutt’altro che scontati, quali ad esempio la sincerità e l’umiltà. Pregi sicuramente non alla portata di tutti. Il
daughter. Here too we find the reassuring and arduous
lavoro, dicevamo, nato da un desiderio di creatività manuale legato al mondo degli orafi e poi sfociato con piglio
world of daily living, education, and the relationships she
manageriale nel commercio. Quello che però caratterizza Nadja Balmelli-Bagnoli è il desiderio-volontà di relazio-
establishes between herself and others with the sense of
narsi con gli altri per scoprirli, cercarli e di conseguenza riscoprirsi in loro come in uno specchio a due facce che
responsibility only a mother would dare to embark on, in
guarda e riflette. La sua attuale passione per l’orologeria è il frutto di competenza e professionalità ma anche
the management of affections and the future that can be
desiderio di nuove sfide. Il senso dell’avventura, dunque, che si insinua fra le pieghe dell’altra sua attività: quella
created by them. Nadja Balmelli-Bagnoli is seeking this
dedicata alla famiglia e in particolar modo alla figlia giovanissima. Anche qui troviamo il mondo rassicurante e
delicate balance between challenges, work, family, pas-
impervio della vita, dell’educazione, del rapporto che si instaura fra il sé e l’altro con la responsabilità che solo una
sion and professionalism. A quest that already contains
madre può intraprendere e osare, nella gestione di ciò che ci circonda affettivamente e del suo futuro. Nadja
everything needed for a world in the process of being
Balmelli-Bagnoli è alla ricerca di questo equilibrio fra sfida, lavoro, famiglia, passione, professionalità. Una ricerca
built, in the process of becoming, but already within us,
che ha già in sé tutto quello che serve per essere trovato all’interno di un mondo in costruzione e in divenire ma
and she knows this well, with enthusiasm, awareness
che è sempre dentro di noi, e lei lo sa bene, fra entusiasmo, coscienza ed equilibrio.
and a sense of balance.
RITRATTI
16
di Gianluigi Bellei
Un celebre menu di oltre un secolo fa unisce Lugano,
Parigi con la Russia. Lo chef Dario Ranza del ristorante
Principe Leopoldo di Lugano si cimenta con quella Cena
degli Zar e i suoi ricordi.
A famous menu from over a century ago brings
together Lugano, Paris and Russia. The chef Dario
Ranza from the Principe Leopoldo di Lugano restaurant tries his hand at the Three Emperor’s Meal
and its memories.
Il Café Anglais nasce a Parigi nel 1822 all’angolo fra Boulevard des Italiens e la rue
-/ Café Anglais was established in 1822 in Paris on a corner between the
Marivaux. Diventa subito uno dei più rinomati ristoranti della città anche grazie a un
Boulevard des Italiens and rue Marivaux. It immediately became one of the
cuoco d’eccellenza come Adolphe Duglére. Rimane comunque celebre per la
city’s most famous restaurants due in part to the chef par excellence
Cena degli Zar avvenuta nel 1867 quando per l’Esposizione universale arrivano
Adolphe Duglére. However, it is most famous for the “Three Emperor’s Meal”
celebrità e personalità da ogni parte del mondo. Il 7 giugno André Terrail, allievo di
in 1867 when VIPs and famous people from all over the world were present.
Duglére e futuro patron de la Tour d’Argent, prepara il menu per lo zar Alessandro
On the 7th June, André Terrail, Duglére’s student and future owner of la Tour
II, suo figlio e Guglielmo di Prussia. Otto ore dura la cena composta da 8 piatti fra i
d’Argent, prepared a menu for Tsar Alexander II, his son and William of
quali la “Selle de Mouton”, il “Paté chaud de cailles” e l’“Homard à la parisienne”. Il
Prussia. The meal lasted eight hours and was made up of 8 dishes amongst
tutto accompagnato da vini strepitosi come lo Château d’Yquem 1847, lo Château
which “Selle de Mouton”, “Paté chaud de cailles” and “Homard à la pari-
Margaux 1847, lo Château Latour 1847, lo Château Lafite 1848 e lo Champagne
sienne”. The whole evening was accompanied by fantastic wines such as
Roederer.
Château d’Yquem 1847, Château Margaux 1847, Château Latour 1847,
Dario Ranza, lo chef del Ristorante Principe Leopoldo di Lugano, realizza una cena
Château Lafite 1848 and Champagne Roederer.
di gala il 21 novembre 2008 per ricordare questo evento con una serie di
Dario Ranza, the chef of Ristorante Principe Leopoldo in Lugano, held a gala
Champagne della Roederer. Fondata a Reims nel 1776 la maison deve la sua for-
dinner on the 21st November 2008 to commemorate this event with a series
tuna all’esportazione verso la Russia. Lo zar Alessandro II pretese che le sue botti-
of Roederer Champagnes. Founded in Reims in 1776 the maison owes its
glie non fossere uguali a quelle normalmente in commercio. Nasce così lo
success to exports to Russia. Tsar Alexander II demanded that his bottles
Champagne Cristal, uno dei migliori cru, dal colore giallo dorato, brillante e limpido
were different to those normally sold. This is how Cristal Champagne origi-
e dall’odore di biancospino e acacia, pera, pesca e albicocca. La cena luganese
nated, one of the best cru, with a golden yellow colour, sparkling and clear
si apre con un aperitivo Brut Premier double magnum servito con “Gli Zakouski del
with the scent of hawthorn, acacia, pear, peach and apricot. The meal in
Principe” segue un Brut 2002 in Magnum servito con un “Trancio di sogliola affo-
Lugana opened with an aperitif Brut Premier double magnum served with
gata in un leggero borsch al caviale”; un Cristal 2002 in magnum servito con “Lo
“Gli Zakouski del Principe” followed by a Brut 2002 in Magnum served with
gnocco di patate e zucca all’uovo crudo con fonduta al profumo d’Alba”; un
a “Slice of sole poached in a light caviar borsch”; a Cristal 2002 in magnum
Château Pichon-Longueville Comptesse de Lalonde 1996 in magnum servito con
served with “Potato and pumpkin with raw egg and Dawn scented fondue”;
“Lombatina di capriolo arrosto accompagnata dal suo stufato alla Royale”; un
Château Pichon-Longueville Comptesse de Lalonde 1996 in magnum ser-
Ramos Pinto 1982 servito con “Pera cotta al gorgonzola piccante con sorbetto alla
ved with “Roast roe sirloin with Royale stew”; Ramos Pinto 1982 served with
mostarda di fichi” per finire con un Roederer Rosé Magnum 2002 servito con
“Cooked pear with spicy gorgonzola accompanied by fig mostarda” and
“Crostatina caramellata ai frutti della passione con ananas in guazzetto allo
finally a Roederer Rosé Magnum 2002 served with “Caramel passion fruit tart
Champagne”.
sprinkled with Champagne”.
RITRATTI
Dario Ranza
17
di Gianluigi Bellei
Anita Spinelli nasce a Balerna nel
1908. Quest’anno ha festeggiato le
100 ricorrenze, continuando a dipingere come sempre ha fatto nella sua
vita.
RITRATTI
Anita Spinelli was born in Balerna in
1908. This year she celebrates her
100th birthday, by continuing painting as she has done throughout her
life.
Anita Spinelli
18
Cento anni portati benissimo, con una lucidità intellettuale e una caparbia da far
-/ Although she is one hundred years old, she has the intellectual lucidity and determina-
invidia ai giovani d’oggi. Qualche mese fa l’ho incontrata ad una presentazione.
tion that should be the envy of today’s youngsters. A few months ago, I met her at a pre-
Non c’erano sedie e tutti eravamo in piedi. Ne ho portate alcune e l’ho invitata a
sentation. There weren’t any seats and we were all standing up. I picked up a few chairs
sedersi. Mi ha risposto che preferiva rimanere in piedi. Oncor oggi è così, pic-
and asked her if she wanted to sit down. She said that she preferred to remain standing.
cola, magra, spedita con quella voglia di continuare e quella determinazione che
Even today, she is small, thin and driven by the desire to carry on and her determination
l’ha contraddistinta per tutta la vita. Una delle prime ticinesi a frequentare
that has characterised her during her life. She was one of the first Ticenese to attend the
l’Accademia di Brera a Milano negli anni Venti, prima del fascismo. Su e giù in
Brera Academy in Milan during the 1920’s, before fascism. She travelled backwards and
treno ogni giorno per partecipare alla grande avventura dell’arte. Dopo il matri-
forwards on the train each day to participate in this large art adventure. After getting mar-
monio si trasferisce a Pignora, vicino a Novazzano dove vive tutt’oggi. Una casa
ried, she moved to Pignora near Novazzano, where she still lives today. Her house dates
del Settecento sopra una collinetta un po’ isolata con la corte interna e le ampie
from the 1700’s and lies on a remote hill with an internal court and large rooms in which
sale dove vivere e dipingere in solitudine. Dal 2002 un’ala della casa è adibita a
to live and paint in solitude. Since 2002, one of the house’s wings is designated as a gal-
quadreria. Appese alle pareti decine di tele come in un museo. Anita Spinelli è
lery. Tens of canvases are hung on the wall like in a museum. Anita Spinelli is very coy
molto riservata ma nel contempo particolarmente cordiale e non disdegna di
but at the same time particularly cordial and she does not shy away from meeting peo-
incontrare persone e soprattutto i giovani per poter mostrare i suoi lavori. Lavori
ple, especially youngsters, to show them her works of art. They are pieces that recount
che raccontano della quotidianità e forse della solitudine con colori accesi e
daily life and possibly loneliness with bright, jazzy colours that certainly differ from the so-
sgargianti sicuramente non usuali della cosiddetta arte lombarda che sopolava
called Lombard art, with its gloomy, sad colour, popular in the Ticino area during the
negli anni Sessanta-Ottanta in Ticino con quei colori cupi e tristi. Decenni di lavori
1960-80’s. Decades of works carried out with slight changes in composition and techni-
eseguiti con lievi cambamenti tecnici e compositivi dalle cucitrici ai motociclisti,
que, they range from seamstresses to bikers, from nudes to dances and from war to
dai nudi ai balli, dalla guerra alla musica, lungo le dolci colline silenziose con il
music, along the silent, rolling hills that carry us away on the wind but at the same time
suo vento che ci porta via e nel contempo ci interroga per parlare con noi.
beckon us to stop and talk.
La città di Lugano per festeggiare i suoi cento anni le dedica una esposizione
To celebrate Anita’s 100th birthday the city of Lugano has dedicated an anthological exhi-
antologica a Villa Ciani aperta fino al 1. marzo 2009. Un centinaio di opere dalle
bition at Villa Ciani, open until 1st March 2009. The exhibition has about a hundred of pie-
prime degli anni Venti un po’ stile Novecento a quelle del periodi di mezzo mag-
ces ranging from the 1920’s in 20th century style to those from periods in between that
giormente espressioniste sino agli ultimi lavori diluiti e pensosi.
are largely expressionist, concluding with the most recent diluted and pensive works.
Motto del Gallo
GLI ESSENZIALI
Un ristorante da incanto in un ambiente quattrocentesco con uno chef d’eccezione: José De
La Iglesia.
Motto del Gallo
A charming restaurant in a 15th century setting
with an exceptional chef: José De La Iglesia.
20
Scrivere del Motto del Gallo di Taverne vuol dire parlare di
come il “Soufflé di cuori di carciofo e levertiss
and fine prose, inventing terms which seal page
uno dei migliori ristoranti del Ticino. Una stella Michelin,
su passato di fave e sedano con lamelle di lom-
after page of sublime oenological and gastro-
17/20 Gault e Millau, due stelle della Guida Veronelli, ma
bata d’agnello e scaglie di Parmigiano”, i
nomic adventures. His excitements and pas-
poi i riconoscimenti di Gastrofürer, Les Grandes Tables de
“Tagliolini al nero con ragù di seppia, scampetti
sions have become a part of history with which
Suisse, La Suisse Gourmande o Der Grosse Restaurant e
e datterini all’origano su fonduta di Prato
we are confronted even today.
Hotel Guide. A noi piace ricordare soprattutto il Cuore di
Leventina e noci” o il “Piccione disossato in
Il Motto del Gallo is a paradise of Ticino gastro-
Luigi Veronelli. Sì perché il grande vecchio dei vini e della
salsa agrodolce all’aceto di rose con cuori di
nomy clinging to the hillside, in that old site
gastronomia italiana dedicò solo al Motto del Gallo per il
carciofi gratinati”.
reminiscent of the ancient Roman road. It is
Ticino il suo cuore. Un segno di amore, di passione dato
Motto del Gallo, Via Bicentenario 16, Taverne
already mentioned in 15th-century documents
as a fortified site defending the entrance to
con le viscere da questo intellettuale del buon vivere,
maestro di tutta una letteratura riguardante il meglio del
Writing about Motto del Gallo in Taverne means
Taverne and as a resting place for travelling
meglio del mondo. Veronelli ha saputo coniugare la filoso-
describing one of the finest restaurants in the
noblemen. Today’s restaurant was born in 1981
fia e l’alta prosa inventando termini e suggellando pagine
Ticino area. With one Michelin star, 17/20 Gault
and is managed by chef José De La Iglesia,
e pagine di sublimi percorsi enogastronomici. Le sue
et Millau points and two stars in the Guida
and maître d’ and sommelier Piero Tenca. The
emozioni, i suoi innamoramenti fanno parte oramai della
Veronelli, it has also won accolades from
restaurant boasts a 15th century setting with
storia con la quale ancor oggi bisogna fare i conti.
Gastrofürer, Les Grandes Tables de Suisse, La
fine antique furniture and offers its guests tran-
Il Motto del Gallo è un paradiso del Ticino gastronomico
Suisse Gourmande, Der Grosse Restaurant and
quillity and a cordial, friendly welcome. Dishes
arroccato sulla collina e in quel vecchio nucleo che
Hotel Guide. It is our pleasure above all to men-
are seasonal, with such fare as “Artichoke heart
ricorda l’antica via romana delle genti. Esistono notizie già
tion the heart granted by Luigi Veronelli. Motto
soufflé and herbs on broad bean and celery
dal 1400 quale nucleo fortificato a difesa dell’entrata di
del Gallo is the only restaurant in the Ticino
purée with slices of lamb loin and slivers of
Taverne e luogo di sosta e riposo per i nobili di passag-
region to have been awarded a heart by the
Parmesan”, “Black tagliolini with scuttlefish
gio. Il ristorante odierno nasce nel 1981 ed è gestito da
grand old man of Italian wine and gastronomy.
sauce, prawns and dates with oregano on a
José De La Iglesia, chef di cucina e da Piero Tenca, maî-
This sign of love and passion was awarded on
Prato Leventina and walnut fondue” and “Sweet
tre e sommelier. Un ambiente quattrocentesco con mobili
instinct by this intellectual of good living, this
and sour boneless pigeon with rose vinegar
antichi che assieme alla cordialità, alla simpatia e alla
master of a full literature on the best of the best
and au gratin artichoke hearts”.
tranquillità ruotano attorno a piatti della cucina stagionale
the world over. Veronelli combines philosophy
Motto del Gallo, Via Bicentenario 16, Taverne
All’Accademia di architettura di Mendrisio viene premiato Solano Benitez il
primo vincitore del BSI Swiss Architectural Award.
22
Solano Benitez was the first winner of the BSI Swiss Architectural Award at
the Architecture Academy of Mendrisio.
©ENRICO CANO
GLI ESSENZIALI
Ticino as incubator of culture
©ENRICO CANO
©ENRICO CANO
Il Ticino come incubatore di cultura
L’Accademia di architettura di Mendrisio ha solo
migliore grazie a una grande sensibilità mista
12 anni ma in questo periodo si è saputa imporre
alla qualità e a una non velata poesia. Solano
a livello internazionale come un incubatore di
Benitez ha proposto tre progetti: la sede
cultura attraverso tutta una serie di iniziative che
dell’Unilever a Villa Elisa dove prevale la realizza-
public institutions, specifically the BSI Architectural Foundation and
vanno dall’attività didattica alla costituzione
zione di pannelli utilizzati per creare ombra; la
the Federal of Culture Department of Berne, this architecture award
dell’Archivio del moderno; dalla Biblioteca uni-
Casa Abu&Font ad Asunción dove è abolito tutto
has been instituted and has definitely become one of the
versitaria alla Casa dello studente; dalla fonda-
il superfluo e la struttura è particolarmente sinte-
Academy's keystones. It is not an award for career but the expres-
zione degli Amici dell’Accademia, che rilascia
tica per terminare con la Tomba del padre a
sion of select excellence among youths throughout the world to exa-
borse di studio per gli allievi bisognosi, alle edi-
Priribebuy. Qui l’architetto lavora con 4 travi di
mine their potentials. The candidates, proposed by 13 international
zioni Mendrisio Academy Press sino al progetto
cemento a formare un quadrato con degli spec-
advisors, are evaluated by a panel of judges presided over by archi-
per un Museo dell’architettura. Ora, grazie alla
chi al loro interno. Dentro e fuori il rigoglìo della
tect Mario Botta through a selection method that acknowledges
sinergia fra le istituzioni private e pubbliche, nella
vegetazione subtropicale che crea arabeschi
quality in architects who are under 50. These candidates can sub-
fattispecie la BSI Architectural Foundation e
barocchi e ci interroga silenziosamente sulla
mit at least three projects they have accomplished.
l’Ufficio federale della cultura di Berna, viene isti-
morte e sul modo per esorcizzarla. Una mostra,
The first edition of the prize was won by Solano Benitez of Asunción,
tuito questo Premio di architettura che diventa a
allestita nella Galleria dell’Accademia di architet-
Paraguay. His works are characterized by the use of discarded
tutti gli effetti uno dei tasselli dell’Accademia.
tura sempre a Mendrisio aperta fino all’8 feb-
materials taken from work sites, the careful focus on issues of sus-
Non è un premio alla carriera, ma l’espressione
braio, e un catalogo, a cura di Nicola Navone,
tainability and the need to give humans of better living space thanks
di una selezione di giovani eccellenze del
testimoniano questo avvenimento.
to his remarkable sensitivity combined with quality and an unashamed poetic sense. Solano Benitez submitted three projects: the
mondo intero per vagliarne le potenzialità. I candidati, proposti da 13 consulenti internazionali,
-/ The Architecture Academy of Mendrisio is only
Unilever office in Villa Elisa showing a prevalence of panels used to
vengono vagliati da una giuria presieduta dall’ar-
12 years old but it recently succeeded in establi-
create shade; Casa Abu&Font in Asunción where everything super-
chitetto Mario Botta attraverso un metodo di sele-
shing an international reputation for itself as an
fluous is abolished and the structure is quite basic; last but not least
zione che premia la qualità di architetti sotto i cin-
‘incubator of culture’ through several initiatives
is his father's tomb in Priribebuy. Here the architect works with three
quant’anni che possono presentare almeno tre
ranging from educational programs to the setting
cement beams to form a square with mirrors on the inside. Inside
progetti realizzati.
up of a modern archives; from the university
and outside to the luxuriant subtropical vegetation creates baroque
Questa prima edizione del premio è stata vinta
library to the student's house; from the founda-
arabesques, making us silently ponder death and how we can exor-
da Solano Benitez di Asunción in Paraguay. I
tion of Friends of the Academy, which gives
cise it.
suoi lavori si caratterizzano per l’uso di materiali
scholarships to underprivileged students, to the
The exhibition being held at the Architecture Academy Gallery, also
poveri presi nei cantieri, per una particolare
publications of the Mendrisio Academy Press
in Mendrisio, is open until 8 February 2009. The show and the cata-
attenzione ai problemi della sostenibilità e per
and the project for an Architecture Museum.
log, edited by Nicola Navone, bear witness to this award-giving
l’esigenza di dare all’uomo uno spazio abitativo
Now, thanks to the synergy between private and
event.
Quattro case da sogno
GLI ESSENZIALI
A Milano è nato il circuito delle Case museo che ricostruisce la storia della città
attraverso le abitazioni di alcuni dei suoi protagonisti.
Four dream houses
A circuit of Museum houses that reconstruct the history of Milan using the
homes of some of its protagonists has been opened.
24
Le dimore eccellenti dei privati sono molto famose e importanti in tutto il mondo.
-/ The houses are very famous and important worldwide homes par excellence. In Paris
A Parigi il Museo Jacquemart-André o a Londra il Geffrye Museum sono alcuni
the Jacquemart-André museum or the Geffrye Museum in London are several examples
degli esempi di palazzi privati donati alla collettività. Palazzi raffinati che raccon-
of private buildings donated to collections. They are refined houses that tell the history of
tano la storia dei propri abitanti attraverso il loro gusto, la ricchezza, gli oggetti,
their residents through their tastes, richness, objects, paintings and furniture.
i quadri, i mobili di appartenenza.
The Milan City Council has recently set up a network of four House museums and has pre-
Il Comune di Milano recentemente ha messo in rete le sue quattro Case
pared a visitor’s itinerary to enhance the houses’ histories and diversities.
museo approntando un itinerario di visita per valorizzarne gli intrecci e
The Poldi Pezzoli Museum was created by the aristocrat Gian Giacomo Poldi
le diversità.
Pezzoli in 1849 and hosts his collection of Renaissance art. The collection
Il Museo Poldi Pezzoli creato dall’aristocratico Gian Giacomo Poldi
includes works by Piero della Francesca, Pollaiolo and Mantegna together
Pezzoli nel 1849 ospita la sua raccolta d’arte del Rinascimento. Opere
with coeval chairs and collections of Venetian glass, gold, enamel and
di Piero della Francesca, Pollaiolo, Mantegna assieme a sedie coeve e
jewels.
alla collezione di vetri veneziani, ori, smalti e gioielli.
The brothers Fausto and Giuseppe Bagatti Valsecchi belonged to recent
I fratelli Fausto e Giuseppe Bagatti Valsecchi appartengono alla
Milanese nobility. In 1880, they restored their extravagant home transforming
recente nobiltà milanese. Nel 1880 restaurano la loro sontuosa dimora
it into a rich Renaissance house. The home design project foresaw that all
trasformandola in una ricca casa del Rinascimento. Il progetto abitativo
objects were original, ranging from the marble bath to the sink, from the
prevede che tutti gli oggetti siano originali, dalla vasca in marmo al
ceramics to the furniture. A Santa Giustina by Giovanni Bellini from 1470 and
lavandino, dalle ceramiche ai mobili. Stupendi una Santa Giustina di
the Sala Bevilacqua chimney place are both worthy of note.
Giovanni Bellini del 1470 e il camino della Sala Bevilacqua.
On the contrary, Casa Boschi Di Stefano originates from the period in which
Casa Boschi Di Stefano al contrario risente del periodo nel quale i col-
the collectors, Marieda Di Stefano and Antonio Boschi lived, the beginning
lezionisti Marieda Di Stefano e Antonio Boschi vissero, cioè l’inizio del
of the 20th century. The building is a typical example of a bourgeois house
Novecento. La palazzina è un tipico esempio di casa borghese proget-
designed by Piero Portaluppi in 1930 and its art collection boasts works by
tata dall’architetto Piero Portaluppi nel 1930 e la collezione d’arte vanta
Mario Sironi, Campigli, De Chirico, Vedova, Turcato and Manzoni.
opere di Mario Sironi, Campigli, De Chirico, Vedova, Turcato, Manzoni.
Finally, the Necchi Campigli Villa, reflects the high bourgeois entrepreneurial
La villa dei Necchi Campigli, infine, riflette l’alta borghesia imprendito-
character of its owners who adore the beau monde and balls, hunting meets
riale dei proprietari che ama la mondanità e quindi i balli, le battute di
and going to the opera house la Scala or private circles. Their villa with gar-
caccia e frequenta la Scala e i circoli privati. La loro villa con giardino,
den, tennis and swimming pool contains furniture and antiques from the XVII
tennis e piscina presenta mobili e oggetti antichi del XVII e XVIII secolo.
and XVIII centuries.
Il regno delle meraviglie gastronomiche
Peck in via Spadari a Milano è oramai un’istituzione gestita dalla
famiglia Stoppani nella quale troviamo uniti tradizione ed eleganza
Éric Israel dans sa nouvelle boutique Darmand 1937.
GLI ESSENZIALI
The kingdom of gastronomical wonders
Peck in via Spadari, Milan is now an institution managed by the
Stoppani family where we can discover a combination of tradition and elegance
26
Nel 1883 il salumiere di Praga Francesco Peck apre una bottega a
-/ In 1883, Francesco Peck the cold meat
Milano vicino al Duomo. Da allora il negozio passa prima nelle mani
salesman from Prague opened a shop near the
di Eliseo Magnaghi nel 1918 poi nel 1956 in quelle della famiglia
Duomo in Milan. Since then the shop has pas-
Grazioli e dal 1970 è proprietà dei fratelli Stoppani. Peck si è conti-
sed into the hands of Eliseo Magnaghi in 1918,
nuamente rinnovato pur rimanendo in sintonia con i tempi che cam-
then to the Grazioli family in 1956 and since
biano fra tradizione, qualità ed eleganza. Tre piani per 3300 metri
1970 it is owned by the Stoppani family. Peck
quadrati che partendo dal sottosuolo ospita la cantina con 5000 eti-
has continuously renewed itself although it has
chette tra le quali lo Champagne Krug Clos Mesnil o i vari Gosset e
always remained in tune with changes in tradi-
Billecart, il Romanée Conti o il Sassicaia, da bere dopo averlo ossi-
tion, quality and elegance over time. The shop
genato con il prezioso decanter Hill della Spiegelau; al pianterreno
is spread over 3300 square metres on three
troviamo gli alimentari dalla carne ai formaggi alle primizie di frutta
floors, starting from the basement with 5000
e verdura, dai salumi ai piatti pronti: insomma fegato d’oca tartufato,
labelled bottles including Champagne Krug
o tartufi bianchi d’Alba, Bettelmatt Alpe Toggia o Stilton, ma anche il
Clos Mesnil or the various Gosset and
catering service for small receptions or for 100
Culatello di Zibello o il Jamon de Bellota; al terzo piano i tè, i dolci,
Billecart, Romanée Conti and Sassicaia, to be
people and brings your favourite or specially
le confetture e un delizioso bar, tranquillo e sofisticato insieme.
drunk once it is has been allowed to breath in
created dishes ready to be served and, when
Peck fa anche sevizio di catering per pochi intimi o per 100 persone
the precious Hill decanter from Spiegelau.
requested, accompanied by qualified person-
portando a casa i piatti preferiti o creati espressamente pronti per
On the ground floor, there are groceries ran-
nel such as waiters, cooks or sommeliers as
essere serviti, magari avvalendosi del personale qualificato dai
ging from meats, cheese, fresh fruits and
well as everything necessary for an unforgetta-
camerieri al cuoco al sommelier, e del materiale necessario per una
vegetable, salami to ready meals: truffled
ble, quality party. The very best, specially
festa di qualità indimenticabile. Il meglio del meglio, selezionato
goose liver, white truffles from Alba, Bettelmatt
selected products that have been available in
appositamente, che da più di vent’anni è riproposto anche negli sto-
Alpe Toggia or Stilton, but also Culatello di
the Takashimaya stores in Japan for over 20
res Takashimaya in Giappone e dal 1999 on-line sul sito www.peck.it
Zibello or Jamon de Bellota. On the third floor,
years can be found on-line at www.peck.it
ove si può acquistare tutti i prodotti e farseli spedire a casa in ogni
there are teas, sweets, jams and a delicious,
since 1999. Here you can by all products and
parte del mondo.
quiet and sophisticated bar. Peck also has a
have them sent to homes worldwide.
Comodamente con Darwin Airline
GLI ESSENZIALI
L’Economy Business Airline che collega Lugano, Ginevra e Roma si appresta ad iniziare
la nuova stagione con importanti novità offrendo ai propri passeggeri un servizio puntuale sempre più orientato alla qualità.
Comfortably with Darwin Airline
The Economy Business Airline that links Lugano, Geneva and Rome is about to
begin the new season with relevant changes in order to offer to his customers a
punctual service more and more oriented to quality.
28
Archiviato il successo delle tratte stagionali
Le opere a medio e lungo termine che saranno
(all inclusive except reservation fees).
Lugano-Olbia e Lugano-Cagliari, che collegano
affrontate grazie a questi fondi, sono varie ed
To fly between Lugano and Geneva is now more comfortable and
la Sardegna a Lugano, Darwin Airline continua a
influiscono su più livelli anche sull’area di Agno
advantageous.
proporre qualità e puntualità, valori che contrad-
dove ha sede l’aeroporto.
Rome is back in full swing with two daily connections with a few
distinguono la Compagnia durante tutto l’anno.
Oltre che ad intervenire sul risanamento e
interesting schedule changes.
Due le novità per la nuova stagione. Sul volo
sull’ampliamento dello scalo, cosa che renderà
Whith the new winter schedules – valid from October 26 to March
della tarda mattinata da e per Ginevra, Darwin
l’aerostazione sempre più moderna ed acco-
28, 2009 – the Monday through Friday evening return flight to
Airline blocca la tariffa a 175 CHF a tratta (tutto
gliente per i passeggeri, si vuole incrementare la
Rome will depart one hour earlier. Leaving Lugano Airport at 16:15
incluso salvo spese di prenotazione).
sicurezza e procedere all'allungamento della
you will have the chanche to enjoy some splendid evenings in
Volare fra Lugano e Ginevra diventa così non
pista consentendo a Darwin Airline una più
Rome from 17:35 on, arrival time at Fiumicino.
solo più comodo ma anche più conveniente.
ampia possibilità d’azione riguardante la scelta
But, Darwin Airline turn its gaze to the future and to the projects
Anche Roma ha ripreso a pieno regime i due col-
della futura composizione della propria flotta.
that the City of Lugano and the Administration of Canton Ticino
legamenti giornalieri con qualche interessante
have in store for Lugano Airport, our fleet’s home base and hub of
cambiamento sul piano orario. Con l’entrata in
Darwin Airline SA- Lugano Airport, CH - 6982
our services and activities. Both the short and long-term projects
vigore del nuovo orario invernale – valevole dal
Agno
planned using the new funds are varied and will have an impact at
26 ottobre fino al 28 marzo 2009 – , dal lunedì al
www.darwinairline.com
many levels and in many areas, including the area of Agno, the
venerdì, il rientro serale su Roma sarà anticipato
seat of Lugano Airport.
di un’ora. Partendo alle 16.15 da Lugano Airport,
-/ Saving the success of summer’s destinations
In addition to improving and expanding the airport, making the air
potrete godere delle splendide serate romane fin
Olbia and Cagliari, which links Sardinia and
terminal even more modern and inviting to passengers, authorities
dalle 17.35, ora di arrivo a Fiumicino.
Lugano, Darwin Airline continues to propose qua-
want to increase safety and proceed with extension of the runway,
Ma a Darwin Airline piace rivolgere lo sguardo
lity and punctuality, values that identifies the
affording Darwin Airline more freedom of choice concerning its
verso il futuro e ai progetti che la città di Lugano
Company during the entire year.
future fleet composition.
e l’amministrazione del Canton Ticino hanno in
There are two changes for the new season. On
cantiere per Lugano Airport, base naturale della
the late morning from and to Geneva, Darwin
Darwin Airline SA - Lugano Airport, CH - 6982 Agno
nostra flotta e hub della nostra offerta.
Airline has frozen the one-way air fare at 175 CHF
www.darwinairline.com
Un violino speciale
Guarneri del Gesù crea nel 1737 il violino chiamato
Panette dal nome del primo proprietario conosciuto, il
visconte de Panette che lo acquista nel 1847.
GLI ESSENZIALI
A special violin
Guarneri del Gesù created the violin called Panette in
1737, after its first known owner, the Viscount de
Panette, who bought it in 1847.
30
Cremona è da sempre la culla del violino. I liutai più importanti furono Andrea Amati,
Cremona has always been the “cradle” of the violin. The most important luthiers were
all’inizio del Seicento, seguito dalla famiglia Ruggeri e poi verso il 1670 de Antonio
Andrea Amati, at the beginning of the 1600’s, followed by the Ruggeri family and then
Stradivari dalla cui bottega uscirono straordinari violini. Accanto lavorava la famiglia
towards 1670 de Antonio Stradivari, whose workshop produced extraordinary violins.
Guarneri che non ebbe uguale fortuna. Alla morte di Amati e Stradivari Giuseppe
Next to his workshop, there was the Guarneri family who were not so fortunate. After
Guarneri continua l’antica tradizione liutaia cremonese. All’inizio seguendo la
the deaths of Amati and Stradivari, Giuseppe Guarneri carried on the antique
costruzione classica della cassa armonica e in seguito modificando le punte, le
Cremonese violin making tradition. To begin with, he followed the classic construc-
bombature, i fori armonici e gli spessori del legno. Se i violini di Stradivari sono sem-
tion of the sound box and later changed the tips, the bouts, the f –holes and the thick-
pre perfettamente rifiniti e molto raffinati quelli di Giuseppe Guarneri detto del Gesù
ness of the wood. Whilst Stradivari’s violins are almost always perfectly finished and
risentono di un’insofferenza e di una continua ricerca innovativa: i fori armonici, le
very sophisticated, those of Giuseppe Guarneri, known as Gesù (Jesus), reflect an
cosiddette ff, molto marcati, le teste che tendono progressivamente a ridursi. Cade
intolerance and a continuous search for innovation: the f-holes, so called ff, that are
quindi l’aspetto formale e il lavoro si concentra sulle vernici e sulle bombature con
very prominent and the scrolls that gradually get smaller. Therefore, the formal aspect
modifiche a volte drammatiche che paiono strambe e bizzarre.
was reduced and the work was focused on the varnishing and on the bouts with dra-
Dopo un lungo oblio Guarneri viene riscoperto grazie a Niccolò Paganini che ne
matic changes that may appear slightly wacky and bizarre. After a long period of obli-
esalta le qualità acustiche.
vion, Guarneri was rediscovered thanks to Niccolò Paganini who praised its acoustic
La Banca della Svizzera italiana acquista nel 2005 il Guarneri del Gesù detto
qualities.
Panette realizzato nel 1737 nel periodo centrale della produzione del liutaio e lo
In 2005 La Banca della Svizzera italiana bought the Guarneri del Gesù known as
mette a disposizione del violinista Renaud Capuçon. Se gli Stradivari hanno una
Panette, made in 1737 the luthier’s main production period and gave it to the violinist
sonorità elegante e soffusa il Panette risulta ricco e morbido. Recentemente la
Renaud Capuçon. Whilst Stradivari violins have an elegant and suffused sound, the
Banca della Svizzera italiana ha realizzato un pregevole e raffinato volume trilingue
Panette is rich and soft. Recently, la Banca della Svizzera italiana created a valuable
tirato in duemila copie che narra la storia di questo violino dalla sua genesi sino agli
and sophisticated book in three languages (2000 copies printed) that tells the story
ultimi studi e analisi come le radiografie per evidenziarne lo stato di conservazione
of this violin from its creation to the latest studies and analyses, such as radiographies
e la presenza di canali di tarlo e la Tomografia assiale computerizzata che permette
to demonstrate its state of preservation and the presence of woodworm and a com-
di vedere in tre dimensioni come è fatto lo strumento dall’interno. Il volume contiene
puterised axel tomography that allows us to see how the instrument is made internally
anche due Dvd: il primo che ripercorre la storia del Panette in un viaggio curato
in three dimensions. The book also contains two DVDs: the first that follows the story
dalla Radiotelevisione Svizzera di lingua italiana e il secondo la registrazione del
of the Panette in a journey by Radiotelevisione Svizzera di lingua italiana and the
“Capriccio” interpretato dal violinista Renaud Capuçon e dal pianista Jérôme
second is a recording of “Capriccio” interpreted by the violinist Renaud Capuçon and
Ducros.
pianist Jérôme Ducros.
Tutti i fiori del Ticino
Tra aprile e maggio la svizzera italiana si accende di colori in un
susseguirsi di fioriture fra camelie, azalee, peonie.
GLI ESSENZIALI
All of the Ticino’s flowers
Between April and May, the Italian area of Switzerland is lit up by
the colours of a succession of flowers in bloom including camellia, azaleas and peonies.
32
La primavera è la stagione ideale per visitare il Ticino proprio nel periodo in
-/ Spring is the ideal season for visiting the
You will be able to get a taste of the flowers
cui sbocciano tutti i fiori dai colori vivaci e dagli odori intensi. Ci sono posti
Ticino area, as it is the period during which
at Locarno between the 25th and the 29th
incantevoli e che vale la pena di visitare proprio in questo periodo. Uno è il
brightly coloured and intensely scented
March in the Parco delle Camelie where one
Parco Scherrer a Morcote. Suo ideatore fu Arthur Scherrer, facoltoso com-
floors are in bloom. There are enchanting
of the most important exhibitions for this flo-
merciante di San Gallo amante delle terre lontane. Nel parco fra statue di
places that are worth visiting during this
wer will be held. Let us not forget that the
leoni, anfore, un tempio egiziano o una Casa del Tè troviamo una ricca vege-
period. One of these is the Scherrer Park at
Swiss Society of Camellias is in Locarno. In
tazione con alberi di cedro, pini e soprattutto tantissimi fiori, dalle magnolie
Morcote. Its founder was Arthur Scherrer, a
this exhibition, there will be 300 varieties of
alle azalee, dagli eucaliptus alle palme. A Nord invece si può visitare il Parco
wealthy trader from San Gallo, who was an
Camellia, divided into species (japonica,
botanico delle isole di Brissago. Nell’Isola Grande vi sono un impressionante
admirer of far away lands. In the park
reticultata…), hybrids and cultivated largely
numero di piante esotiche dalle camelie al bambù, dal ginko al banano giap-
amongst statues of lions, amphorae, an
from the Botanic park of Gambarogno and
ponese. Il Sudafrica è rappresentato dalle protee, dalle gazanie dagli aga-
Egyptian temple and a Tea House, you can
the city’s florists.
panthus e il Centro America dalle agavi, dalla yucca o dalla opuntia.
discover a wealth of vegetation with cedar
During this event, the extension of the Park
Un assaggio parziale di questo fiorire lo si può trovare a Locarno fra il 25 e
and pine trees and above all thousands of
will be opened and therefore the scientific
il 29 marzo al Parco delle Camelie dove si svolge la più importante esposi-
flowers, magnolias, azaleas, eucalyptus and
exhibition will be combined with the park
zione dedicata a questo fiore. Teniamo presente che proprio a Locarno c’è
palm trees. On the other hand, in the North
itself, a small jewel immersed in the country-
la sede della Società svizzera delle camelie. Saranno presenti 300 varietà di
you can visit the Botanical Park of the
side between the Lanca degli Stornazzi and
camelie suddivise per specie (japonica, reticultata…), ibridi e cultivar prove-
Brissago islands. On the Grande Isola, there
the particular striking lake Public bathing
nienti in buona parte dal Parco botanico del Gambarogno e dall’azienda flo-
are an amazing number of exotic plants
area.
reale della città.
including camellias, bamboo, gingko and
In quest’occasione verrà inaugurato l’ampliamento del Parco e di conse-
the Japanese Banana. The Proteas and the
guenza l’esposizione scientifica si fonderà con quella naturale del Parco
Agapanthus gazania represent South Africa
stesso che è un piccolo gioiello immerso nel verde tra la
and the Agaves, Yucca or the Opuntia repre-
Lanca degli
Stornazzi e il Bagno pubblico in una zona lacustre particolarmente
suggestiva.
sent Central America.
Gold
GOLD SPECIAL ORO
33
di Michel Franca
THE GOLD RUSH
Gold fever. L’oro non è mai stato così alla moda. Bianco o grigio, con diamanti
Gold fever. Gold
bianchi o pietre colorate, rappresentava fino a qualche anno fa l’espressione ultima
preference was for white or grey gold, which teamed with white diamonds or colou-
dell’eleganza di classe, non ostentata. Di recente invece vi è stato un ritorno all’oro
red gemstones was the ultimate expression of classy chic, i.e. not ostentatious. But
colorato, soprattutto all’oro rosa che segna la tendenza del momento.
fashion has moved on and coloured gold is back at the top of the charts, pink gold
Prezzi XXL.
especially, now leading the trends.
La domanda di oro è pertanto aumentata, così come l’interesse
is more fashionable than ever before. A few years ago the
dei risparmiatori nei suoi confronti. In un periodo di inflazione e di crisi finanziaria,
Eye-watering prices.
l’oro rappresenta il bene rifugio per eccellenza. I prezzi hanno quindi subito un’im-
since at the same time savers have been making a rush for it – in times of inflation
pennata: l’oncia di oro, dopo aver raggiunto quota 1000 dollari, quest’anno ha
or financial recession gold remains a much appreciated blue-chip value. So prices
superato i valori di sempre, in primavera i 900 dollari, ossia un aumento di oltre il
have rocketed: the cost of an ounce of gold tipped over the $1000 mark in March
40% nel giro di un anno! Queste tensioni si avvertono maggiormente dal momento
this year and by late spring still hadn’t dropped below $900, which translates as an
che la produzione mondiale (2400 tonnellate nel 2007) non aumenta più tanto… I
increase of more than 40% in one year! The tensions are that much stronger since
professionisti del settore vogliono tuttavia rimanere ottimisti: sperano che il prezzo
the world’s production (2400 tonnes in 2007) is scarcely increasing. But the profes-
dell’oro rallenti la sua crescita in modo da poter soddisfare le richieste degli indus-
sionals remain optimistic, hoping the price will level down so the demands of indus-
triali, nonché degli amanti di orologi e gioielli.
trialists, but also watch and jewellery devotees, can be met.
Fusione estrema.
So the demand for gold has increased, particularly
Nell’orologeria, l’oro rosa ha beneficiato della tendenza
Extreme fusion. In watchmaking pink gold has benefited from the fusion
alla fusione. Questo concetto lanciato da Jean Claude Biver, CEO di Hublot e pro-
vogue, the concept made fashionable by Jean-Claude Biver, CEO of Hublot and
motore della Big Bang, marchio di riferimento del settore, prevede l’unione, la
promoter of the Big Bang, the trend’s flagship timepiece. Fusion advocates mixing
“fusione” di diversi materiali volta ad ottenere effetti inediti. Ad esempio, l’oro rosso
materials in order to obtain unprecedented effects. Red gold has naturally found its
viene abitualmente utilizzato insieme a materiali high-tech quali la ceramica, il tita-
place alongside hi-tech materials such as ceramic, titanium, rubber, Kevlar etc and
nio, la gomma, il kevlar ecc. La tendenza degli orologi sportivi e tecnici in questi
over the last two years we’ve seen an increasing number of sports and technical
ultimi due anni è quella di unire il colore nero all’oro rosso o rosa, che spesso viene
watches that wed black with red or pink gold. But pink gold doesn’t hesitate to go
usato anche da solo o associato a pietre colorate. E anche quest’anno, alcuni mar-
solo too, in association with coloured stones, and again this year the great jewellery
chi di prestigio hanno scelto di utilizzare l’oro rosa nelle loro collezioni, come Jaeger-
houses have given pride of place to pink gold, be it Jaeger-LeCoultre’s pink-gold
LeCoultre che ha proposto una serie in oro rosa per celebrare i suoi 175 anni e il lea-
series for its 175th anniversary or world leader Rolex bringing out its mega-cult
der mondiale Rolex che ha personalizzato il suo famosissimo Daytona con oro
Daytona in Everose gold.
Everose.
Gold is chic! The couturiers too have been caught up in the golden wave, with
Chic, è oro! Anche gli stilisti hanno ceduto alla golden wave, utilizzando il total
the fashionista-focused unable to resist the temptation of all-metallic-gold for acces-
gold metallizzato per gli accessori e persino per la confezione di abiti ultrabright. I
sories or even ultra-bright outfits while the more discreet stop at inserts or ornamen-
più discreti si limitano ad impreziosire inserti o decorazioni rendendo più dinamica
tations that energise a silhouette plagued by futuristic metamorphoses. The ultimate
una figura in presa alle metamorfosi futuriste. Testimone, quest’inverno, Lanvin e il
example this winter is Lanvin and its artistic director Alber Elbaz putting their 21st-
suo D.A. Alber Elbaz che agghindano i loro dandy del XXI secolo con scarpe tutte
century dandies in all-gold footwear.
d’oro …
GOLD SPECIAL ORO
La quotazione dell’oro va alle stelle. I risparmiatori lo
acclamano. Le persone eleganti lo adorano. -/ Gold has
never been so popular. Savers can’t get enough of it
and the elegant worship it.
35
HA VINTO
LA
BATTAGLIA
DELLA
GIOIELLERI
A PER DIOR
SHE’S WON
THE JEWELLERY
BATTLE FOR DIOR
di Gerald Asaria
Victoire de Castellane ha scosso il mondo ovattato dell’alta gioielleria lanciando un
gioiello al tempo stesso raffinato e stravagante. In tempi da record, ha fatto entrare
Dior nell’olimpo dei più grandi marchi secolari di place Vendôme. Le sue scelte non
stupiscono quelli che conoscono il suo percorso quanto meno atipico. La figlia del
pronipote di Boni de Castellane ha probabilmente ereditato dal suo antenato una
buona dose di eccentricità. Questo famoso dandy, nelle cui vene scorreva il sangue
di Talleyrand, ha sposato una miliardaria americana e ha fatto parlare di sé facendo
costruire un gigantesco palazzo rosa in avenue Foch nel 1900 prima di intrapren-
Con i suoi gioielli multicolori dalle mille
sfaccettature, rende la maison Dior
sfavillante.
-/ Her multi-coloured, multi-facetted
jewellery makes the House of Dior shine
brighter than ever.
gare di barche a vela. Il nome di Victoire è comparso per la prima volta sulla stampa
Victoire de Castellane has shaken up the serene world of Haute Joaillerie with her
nella rubrica musicale perché nel 1987 aveva inciso un primo (e ultimo) 45 giri dal
spectacular capacity for designing jewellery that’s extravagant but equally refined,
titolo sconcertante “Pas d’hélices aux avions” (Aerei senza elica). I critici non sono
thereby placing Dior on a par with Place Vendôme’s greatest jewellery names, they
stati sempre benevoli nei suoi confronti ma, sul retro del singolo, mettono in evi-
of long-standing repute, in record time. This is no surprise to those familiar with her
denza l’autore del testo che sarebbe un certo Karl Lagerfeld. Niente di così sorpren-
decidedly atypical background. Boni de Castellane’s great-great-niece has proba-
dente poiché, da cinque anni ormai, è la creatrice di gioielli fantasia per la maison
bly inherited a fair dose of eccentricity from her forebear, a famous dandy who mar-
Chanel sotto le direttive del maestro con il quale ha instaurato una vera e propria
ried an American millionairess and became the talk of the town when he had a
complicità. Tuttavia, quando Bernard Arnault decide di lanciare Dior nel settore della
gigantic pink palace built on Avenue Foch in 1900. With a family like that Victoire de
“gioielleria autentica”, non resiste al richiamo e nel 1999 raggiunge avenue
Castellane’s life was unlikely to be banal! The first time her name appeared in the
Montaigne.
press was in the music columns, when in 1987 she brought out her first (and last)
single, puzzlingly entitled Pas d’hélices aux avions (No Propellers on Planes). The
Le sue principali fonti di ispirazione? Le donne…
critics weren’t exactly enamoured but did notice the small print on the sleeve that
Da allora, ha riscosso moltissimi successi e se le si chiede come li inquadra, lei ris-
said the lyrics had been written by one Karl Lagerfeld. Not exactly startling since for
ponde molto direttamente: “Quello che chiamate il successo di Dior Gioielleria
five years Victoire had been designing costume jewellery at Chanel under the mas-
riguarda sicuramente il fatto che abbiamo adottato una prospettiva nuova e una
ter’s orders and had a genuinely complicit relationship with him. Yet when Bernard
strategia più moderna, meno vincolata all’alta gioielleria. Abbiamo risvegliato e spol-
Arnault decided to launch Dior in the “true fine jewellery” market she couldn’t resist
verato al tempo stesso place Vendôme! La specificità di questi gioielli è definita dai
the temptation so moved to Avenue Montaigne in 1999.
loro volumi, dalla loro creatività e stravaganza, dai colori e dalle storie che raccontano”. E senza dubbio anche dalle combinazioni fuori dalla norma grazie alle quali
Her main sources of inspiration? Women…
ha apportato molte innovazioni: oro giallo, diamante, rubino, opale grezzo, berillo,
Since then the successes have just kept on coming and when asked to analyse them
zaffiro, tormalina, spinello nero, granato, ecc. I suoi materiali preferiti tra questi: “Li
she doesn’t beat about the bush. “What you call Dior Joaillerie’s success is certainly
amo tutti”, assicura Victoire. Le sue principali fonti di ispirazione? “Innanzitutto, le
due to the fact we’ve brought a new vision and a more modern, less uptight, approach
donne. Mi piace osservarle per strada: come camminano, come si vestono. Le
to Haute Joaillerie. Our jewellery is special because of the proportions, the creative-
donne sono la prima fonte di ispirazione per le mie creazioni, ma in realtà mi ispiro
ness, the extravagance, the colours and the stories it tells.” Undoubtedly too because
a tutto: al cinema, alle mostre d’arte, ai libri fotografici, alle riviste…”
of the far from traditional combinations that she’s employed to innovate extensively,
Riviste che amano ritrarre all’interno delle proprie pagine persone come Victoire e
using yellow gold, diamonds, rubies, rough opals, beryls, sapphires, tourmalines,
suo marito Thomas Lenthal, direttore artistico che ha iniziato la sua carriera in Vogue
black spinels, garnets etc. Her favourite materials? “I love them all,” she states cate-
Uomo e Glamour e che ha pubblicato oggi una rivista lussuosa sull’arte di vivere.
gorically. Her main sources of inspiration? “First and foremost, women. I love obser-
Afferma di preferire la vita di famiglia alla mondanità parigina che la corteggia,
ving them in the street, the way they walk and dress. But in fact everything inspires
eppure le occasioni per far parlare di lei non sono certo mancate negli ultimi mesi.
me: cinema, art exhibitions, photography books, magazines…” Magazines that are
I suoi gioielli sono stati esposti al Bon Marché, è stata insignita della Legione
fond of putting Victoire and her husband Thomas Lenthal, an artistic director who star-
d’Onore e il Presidente della Repubblica ha scelto una delle sue creazioni come
ted out at Vogue Hommes and Glamour and now edits a luxurious lifestyle magazine,
anello di fidanzamento da regalare a Carla Bruni. Quando le si chiede se ha ancora
on their celebrity pages. Although she claims to prefer family life to the Parisian social
voglia di creare degli altri accessori, risponde : “No, per adesso no”. E come si arti-
whirl that courts her, Victoire certainly hasn’t stayed out of the limelight these last
cola la collaborazione con gli altri creatori di Dior? “Anche se lavoriamo nella stessa
months, what with an acclaimed exhibition of her jewellery at Le Bon Marché depart-
azienda, non ho rapporti con loro. Ad ognuno il proprio universo!”. In quello molto
ment store, a Légion d’Honneur ribbon and the French President choosing one of her
competitivo dell’alta gioielleria, Victoire de Castellane con i suoi piccoli capolavori
creations for Carla Bruni’s engagement ring. In the highly competitive world of Haute
colorati, poetici o esuberanti è indubbiamente riuscita nell’intento di valorizzare la
Joaillerie, Victoire de Castellane has definitely put the House of Dior in a winning lea-
maison Dior.
gue.
GOLD SPECIAL ORO
dere la professione di mercante d’arte, di diventare deputato e di distinguersi nelle
37
IL SOLE E LA
PASSIONE COME
PORTAFORTUNA
THE SUN AND PASSION
AS LUCKY MASCOTS
di Gerald Asaria
Se esiste una ragazza che incarna perfettamente il tema del sole e della brillantezza qui
trattato, questa è proprio Elisabeth Sandager. Nella sua vita professionale innanzitutto,
poiché ha saputo ringiovanire e modernizzare un marchio ultracentenario di prodotti
cosmetici, Helena Rubinstein, legandolo ad uno slogan ormai celebre “Live Brilliantly”
pronunciato dall’attrice Demi Moore. In pochi mesi ha trasformato i nuovi prodotti solari
Golden Beauty e un mascara dalla splendida confezione dorata leopardata in best-seller. Anche il suo percorso di vita è altrettanto sorprendente e spettacolare. Questa bella
ragazza danese dagli occhi blu e dai capelli biondo cenere è nata sotto il sole tropi-
La direttrice di Helena Rubinstein è una
donna raggiante che vive le proprie
passioni semplicemente “Brilliantly” -/
Helena Rubinstein’s director is a radiant
woman who lives out her passions simply
“brilliantly”.
ciuta sotto i cieli blu dell’Africa e della Turchia e si è in seguito trasferita in Francia dove
si è diplomata all’Accademia Commerciale Internazionale prima di ripartire per la
If there’s one young woman who perfectly fits this issue’s theme of sun and brilliance
Danimarca e andare a lavorare per L’Oréal. Dopo aver ottenuto diversi successi in
it has to be Elisabeth Sandager. Through her professional life to begin with, since
Francia con Lancôme e Revlon, viene promossa direttore generale di Bang & Olufsen
she’s completely rejuvenated and modernised Helena Rubinstein, a beauty care
per la Francia, riorganizza la filiale francese prima di cedere al richiamo delle sirene e
brand more than a century old, by giving it the now famous slogan “Live Brilliantly”,
alla posizione di CEO in Kookaï per poi diventare, in poco più di un anno, direttrice di
personified by actress Demi Moore, and in just a few months turning the brand’s new
Helena Rubinstein International. Un percorso abbastanza sfavillante di cui ricorda
Golden Beauty sun products and a mascara in a superb golden leopard-print tube
soprattutto due periodi: “Adoro le sfide, riposizionare e rivalorizzare i marchi B&O è
into bestsellers. But no less because of her life and career, both surprising and
stata un’esperienza favolosa perché ho riorganizzato una filiale che presentava delle
spectacular. This pretty blue-eyed Dane with ash-blond hair is the daughter and
lacune e allo stesso tempo mi hanno affidato la direzione della comunicazione interna-
granddaughter of ambassadors and was born to a Hungarian mother under the tro-
zionale. Anche l’esperienza in Helena Rubinstein è appassionante perché si tratta di un
pical sun of... the Belgian Congo! She lived under the cloudless skies of Africa and
marchio sublime la cui storia, la più antica nell’universo della cosmesi, è magica come
Turkey before coming to France, where she graduated from the Académie
quella della sua fondatrice. Utilizzavo i suoi prodotti da sempre e ritrovarmi a capo di
Commerciale Internationale, then returning to Denmark to work for L’Oréal. After
questa bella azienda è stato per me un chiaro segno del destino. Risvegliare la bella
successful stints at Lancôme and Revlon in France, Bang & Olufsen appointed her
addormentata nel bosco, riposizionarla per essere ancora più desiderabile nel XXI
managing director for France and she turned their French subsidiary around but
secolo e renderla “IL” marchio specialista dei prodotti anti-invecchiamento al top del
was then tempted by the position of CEO at Kookaï and a little over a year ago
settore cosmetico”.
became director of Helena Rubinstein International. “It’s a sublime brand with a
magical history, the oldest in the beauty world, just like its founder. I’ve always used
“È la passione che mi fa andare avanti”
its products so finding myself at the head of this wonderful firm is a lovely quirk of
Malgrado questa trepidante vita internazionale, Elisabeth ha trovato il tempo di avere
fate. To awaken a sleeping beauty, reposition it to be even more desirable in the 21st
due magnifiche figlie di 23 e 13 anni che cresce in maniera molto organizzata: “Ho
century and turn it into THE specialist anti-age brand at the height of its beauty!”
imparato a fare più cose contemporaneamente per gestire le situazioni più delicate:
occorre essere in grado di affrontare sempre al meglio gli imprevisti famigliari, avere una
“It’s passion that makes me move forward.”
tata di riserva quando la vostra vi abbandona alla vigilia di una partenza per un conve-
In spite of a hectic globe-trotting life, Elisabeth has found the time to have two lovely
gno a New York, conoscere l’amica che andrà a prendere i vostri figli quando dovete
daughters aged 23 and 13 whom she ‘manages’ in a highly organised way: “I’ve
partire irrimediabilmente per il Giappone. Ma la cosa formidabile è che le mie figlie
learnt to be multi-minded so I can manage the most delicate situations but what’s fan-
hanno imparato sin dalla più tenera età ad essere molto autonome quando la loro
tastic is that my daughters learnt from the very start to be autonomous when Mummy
mamma è assente”. Da tempo abita in un appartamento sugli Champs-Élysées, all’ul-
isn’t there.” For a long time now she’s lived on the Champs-Élysées, in an apartment
timo piano dell’edificio che ospita la Maison du Danemark, ristorante dove ormai è di
at the top of the Maison du Danemark building so its restaurant has naturally become
casa. Il poco tempo libero che ha lo dedica ai suoi due hobby preferiti: girare per negozi
her canteen. The little spare time she has she devotes to her two hobbies, visiting
di antiquariato e appagare la sua passione per la fotografia. “Ho sempre adorato l’es-
second-hand fairs and indulging her passion for photography. “I’ve always adored
tetica, l’arte visiva. Amavo sviluppare da sola le mie foto. Un giorno, quando sarò più
aesthetics, the visual. I enjoyed developing my own photos. One day when I’m much
vecchia e avrò più tempo, scatterò delle foto ai dettagli architettonici; i portici e le fac-
older and have the time, I’ll photograph architectural details; the entrances and faça-
ciate parigine sono dei veri e propri tesori”. Per il momento, l’argomento non è all’ordine
des in Paris are real treasures in themselves.” But for the moment that isn’t on the
del giorno. In Svizzera, Elisabeth Sandager, in collaborazione con il dottor Pfulg, fonda-
cards. In Switzerland with Dr Pfulg, founder of La Clinique in Montreux, she’s develo-
tore di Laclinic a Montreux, sta sviluppando una linea di prodotti per HR simili alle
ping a product line for HR that’s similar to the mesolift micro-injections used in cos-
microiniezioni di mesolift praticate in medicina estetica. Sta inoltre preparando una serie
metic medicine plus she’s also preparing a special customised edition of Prodigy, her
speciale personalizzata del suo prodotto di punta, Prodigy, confezionato in un vaso-
leading product, in a bijou collector pot. “All with passion,” she says. “It’s passion,
gioiello da collezione. “Il tutto, afferma, fatto con passione. È la passione che, coniugata
along with enormous creative energy, that makes me move forward.” Brilliantly of
ad una grande energia creativa, mi fa andare avanti”. Evidentemente brilliantly!
course.
GOLD SPECIAL ORO
cale… del Congo Belga. Nipote e figlia di ambasciatori, di mamma ungherese, è cres-
39
FOR ALL THE GOLD IN THE WORLD
GOLD SPECIAL ORO
PER TUTTO L’ORO
DEL MONDO
40
In Francia sono circa un migliaio. Metro per
metro, i cercatori d’oro della domenica sondano
anche il più piccolo dei corsi d’acqua, persino in
caso di alluvioni. Alla ricerca di fortune, stivali ai
piedi, cappello in testa e batea in mano.
Véronique Vilain ha trasformato questa passione
in un vero e proprio lavoro da oltre venticinque
anni. Un mondo del quale non sospettava nemmeno l’esistenza finché non ha conosciuto il suo
primo marito. “Quando mi ha detto che era un
cercatore d’oro e mi ha proposto di andare con
lui, pensavo che fosse uno scherzo”, sorride oggi.
Ha accettato l’invito appassionandosi sempre più
a quest’attività. Ad una trentina di chilometri da
dove vive Véronique Vilain, a Saint-Ambroix, a
nord-ovest di Nîmes, Janine Lefaucheur organizza dei corsi di iniziazione nel Gardon e Cèze,
per neofiti desiderosi di respirare la febbre
dell’oro.
Come
Véronique
Vilain,
Janine
Figli spirituali dei pionieri della
conquista del West, passano il
loro tempo a piedi nudi
nell’acqua, a setacciare la
sabbia dei nostri fiumi nella
speranza di trovare qualche
pagliuzza.
-/ The spiritual children
of the pioneers of the Conquest
of the West, they spend their time
with their feet in the water,
shaking the sand in our rivers.
In the hope of finding a few
flakes of gold.
Lefaucheur fa parte di quella decina di cercatori
d’oro professionisti registrati in Francia. Suo marito è stato persino artefice del rinno-
They number about a thousand in France.
Recreational gold panners scour the slightest
stream, metre by metre, their noses in the alluvium.
Hunting for their fortune with boots on their feet,
sunhat on their head and pan in hand.
Véronique Vilain has made a career out of this passion for quarter of a century. It was a world she
didn’t even know existed before she met her first
husband. “When he told me he was a gold digger
and suggested he would take me with him, I
thought it was a trap”, she smiles today. She
accepted his invitation nevertheless and became
hooked for ever more.
Living about 30 kilometres away from Véronique
Vilain, in Saint-Ambroix north-west of Nîmes,
Janine Lefaucheur doesn’t roam the rivers for herself anymore. She now runs introductory courses in
the Gardon and the Cèze for novices eager to
experience a bit of gold fever for themselves. Like
Véronique, Janine used to be among the 10 or so
professional gold diggers registered in France. Her husband was even the great man
vamento della ricerca dell’oro, negli anni 70. Il suo libro (Cercatore d’oro in Francia),
who revived gold panning in the 1970s. His book (Chercheur d’or en France, “Gold
pubblicato nel 1976, ha fatto avvicinare moltissime persone a quest’attività. In media,
Digger in France”), published in 1976 and the bible of the discipline, converted
i fiumi francesi trasportano un decimo di grammo d’oro per tonnellata di acqua
numerous people to the vocation.
smossa, con una purezza compresa tra 21 e 23,6 carati, a seconda dei luoghi. La
French rivers carry on average a 10th of a gram of gold to every tonne of alluvial
purezza massima si ha nei corsi d’acqua dell’Alta Savoia. “Nell’alto Gardon, questo
deposit. With a purity of between 21 and 23.6 carats, depending on the location. The
valore raggiunge anche i 22,8”, sottolinea Véronique Vilain. Anche lei ha investito nelle
purest of all can be found in the waterways of the Haute-Savoie. “In the upper
cave di ghiaia, aprendone tre lungo il Rodano per recuperare, bene o male, circa 1,5
Gardon, it reaches 22.8”, remarks Véronique. She used to spend time at the gravel
chili. “Su base annua, se si tolgono le spese, il guadagno è minimo”, sottolinea. “In
quarries too. She worked three on the Rhône and collected around 1.5 kg, some
Francia non si diventa ricchi con la ricerca dell’oro”.
years good others bad. “Averaged out on a yearly basis, if you take away expenses,
Una tale epopea non poteva non essere raccontata in un libro. Autore qualche anno
it paid the minimum wage”, she points out. “You don’t get rich finding gold in France.”
fa di un romanzo ambientato nell’universo dei cercatori d’oro (“La femme du cher-
A story like this was bound to end up as a book. In the novel he wrote a few years
cheur d’or” pubblicato da Flammarion), Hervé Prudon ha trovato un contesto ideale
ago set in the world of gold panning (La femme du chercheur d’or – “The Gold
per il suo stile caustico e corrosivo, contesto che ha potuto osservare da vicino
Digger’s Wife” – published by Flammarion), Hervé Prudon found an environment that
essendo stato il genero di Jean-Claude Lefaucheur. Descrive un mondo di hippy, di
measured up to caustic and abrasive writing style. He describes a setting widely
poveri diavoli e perdenti, spesso alcolisti. Un mondo di combattenti, lontano da quello
inhabited by hippies, misfits and losers, often alcoholics. A world of adventurers, far
delle miniere a cielo aperto del Brasile. “Nessuno è diventato ricco in questo modo”
from the open mines of Brazil. “Nobody got rich from it”, Prudon continues. “It made
continua Prudon. “Si sono completamente rovinati. E alcuni continuano a cercare”.
them all mad. And some of them are still looking.”
di Mireille Sartore
L’ORO
& GOLD AND ART
GOLD SPECIAL ORO
L’oro e il color oro hanno da sempre ricoperto un ruolo
importante nell’arte, anche nell’arte contemporanea.
-/ Gold and the colour gold have always played a significant
role in art, contemporary art included.
41
Gustav Klimt (1862-1918)
Figlio di un orafo-incisore e di una cantante lirica, Klimt abbandona ben presto l’accademismo professato nelle scuole di Vienna (1876-1883) per ispirarsi al simbolismo, all’impressionismo francese, alle stampe giapponesi o all’orientalismo. Le sue
prime opere coniugano profusione di dettagli, ricchezza di decorazioni e molteplicità di colori. L’oro diventa il suo materiale preferito quando scopre i mosaici bizantini di Ravenna (Il Bacio, Judith, Ritratto di Adele Bloch-Bauer, Minerva, ecc.) -/ The
son of a goldsmith/metal chaser and an opera singer, Klimt rapidly abandoned the
academicism he was taught in Vienna’s schools (1876-1883) to draw his inspiration
from Symbolism, French Impressionism, Japanese engravings and Orientalism. His
early works combine a profusion of detail, a wealth of decoration and a multitude of
colours. Gold became his favourite material after he discovered the Byzantine
mosaics at Ravenna (The Kiss, Judith, Portrait of Adele Bloch-Bauer, Minerva etc).
Anna-Eva Bergman
(1909-1987)
L’opera di questa pittrice francese di origine norvegese si inserisce a margine dei
movimenti successivi che hanno contrassegnato l’arte del XX secolo. Nel 1952,
insieme al marito Hans Hartung, crea un nuovo linguaggio plastico che assume una
posizione forte e al tempo stesso sensibile in una convivenza paradossale tra arte
figurativa e astrazione. In seguito farà spesso ricorso a foglie d’oro e/o d’argento
che si possono scoprire alla Fondazione Hans Hartung & Anna-Eva Bergman,
situata ad Antibes, aperta al pubblico dal 2006. -/ The work of this Norwegian-born
French painter lies outside the successive movements that marked 20th-century art.
In 1952, alongside her husband Hans Hartung, she invented a new aesthetic language that adopts a strong but at the same time sensitive position through a paradoxical alliance of figurative and abstract. She used gold and silver leaf considerably in her work, which can be seen at the Fondation Hans Hartung & Anna-Eva
Bergman in Antibes, open to the public since 2006.
Gustav Klimt,
« Minerve ou Pallas Athena ».
GOLD SPECIAL ORO
© ADAGP, PARIS, 2008
42
Anna-Eva Bergman, « Le Feu », 1962.
Tempera, foglio metallico su tela. 250 x 200 cm.
© CÉSAR PHOTO / PATRICK GRIES / ADAGP, PARIS, 2008
GOLD SPECIAL ORO
César, « Pouce », 1992.
Fusione d’oro. 4,3 x 2,2 x 2,7 cm.
Collezione Privata.
César
(1921-1998)
43
Dopo aver frequentato la Scuola di Belle Arti di
Marsiglia, César Baldaccini si avvicina alla scultura nel
1947 scegliendo di utilizzare, in mancanza di mezzi,
materiali di recupero: ferraglia che assembla con la saldatura. A partire dal 1960, mette a punto la “compressione diretta” che diventerà il suo marchio di fabbrica
rendendolo famoso in tutto il mondo. Nel 1965, realizza
© ADAGP, PARIS, 2008
una scultura del calco del suo pollice alto due metri e in
occasione delle Olimpiadi di Seul del 1988 è stata
esposta una versione del pollice in bronzo alta sei metri.
Esiste inoltre una versione in oro di quattro centimetri
nella retrospettiva a lui dedicata dalla Fondazione
Cartier per l’Arte Contemporanea fino al 26 ottobre, con
la scenografia di Jean Nouvel. -/ After studying at the École des Beaux-Arts in
Marseille, César Baldaccini began sculpting in 1947. Through lack of financial
resources he chose to work with salvaged scrap metal that he assembled by welding. From 1960 he perfected the “directed compression” that was to become his
trademark and make him famous the world over. In 1965 he sculpted a replica of his
Yves Klein,
« MG 10 Le silence est d’or », 1960.
Pittura foglie d’oro su pannello 148 x 114 x 2 cm.
Firmato e datato sul retro « Yves Klein / le monochrome / 1960 »
Collezione privata.
own thumb nearly 2m tall. A 6m all-bronze version of it was displayed at the 1988
Seoul Olympic Games and a 4cm all-gold version can be seen in the retrospective
designed by Jean Nouvel that the Cartier contemporary art foundation is devoting
che realizza sempre in questo periodo, composti da foglie d’oro e monete. Questo
to him until 26 October.
colore raffigura per l’artista l’accesso all’immateriale, all’assoluto e all’eternità. Il rosa
concluderà poi il trio cromatico. -/ Despite his relatively short artistic career, Yves
Yves Klein (1928-1962)
Klein was definitely one of the most important artists of the Nice school and Nouveau
Malgrado un percorso artistico relativamente breve, Yves Klein è indubbiamente
Blue (IKB) which from 1957 he used in his important Blue Period of anthropometries,
Réalisme. He is especially known for having devised his patented International Klein
una delle figure più rappresentative della Scuola di Nizza e del Nouveau Realisme.
monochromes, imprints etc. Less well known are the Monogold gilded monochro-
Viene soprattutto ricordato per aver creato l’IKB, l’International Klein Blue, marchio
mes that he also produced during this period, composed of gold leaf and coins. For
registrato, con il quale dà inizio dal 1957 ad un grande “periodo blu”: antropome-
Klein the colour gold symbolised access to the immaterial, the absolute, eternity.
trie, monocromi, impronte, ecc. Meno conosciuti, i monocromi dorati o Monogold
Pink was the last component of his chromatic trio.
1988. Porcellana.
106 x 179 x 82 cm. San Francisco
Museum of Modern Art.
© JEFF KOONS
© THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS/ARS, NY / DIGITAL IMAGE / MOMA / LICENSED BY SCALA, ART RESOURCE, NY
GOLD SPECIAL ORO
Jeff Koons
L’esperienza come trader a Wall Street ha consentito a Jeff Koons di acquisire uno
spiccato senso degli affari rendendolo così oggi uno degli artisti più commerciabili
del mercato dell’arte contemporanea. Dagli anni 80, l’artista americano nato nel
1955 crea le sue prime sculture concettuali ultra-kitsch, tra le quali la più famosa
rimane il Michael Jackson and Bubbles in ceramica (acquistata nel 2001 da un collezionista norvegese per 5,6 milioni di dollari). Alcuni critici lo accusano di essere il
fautore di un’arte “per ricchi”, mentre altri vedono in lui il degno successore dei
dadaisti … -/ From his experience as a Wall Street trader Jeff Koons undoubtedly
acquired a business acumen that has today made him one of the most bankable
artists in the contemporary art market. In the 1980s this American artist born in 1955
began producing his first ultra-kitsch conceptual sculptures, the most famous still
being the ceramic Michael Jackson and Bubbles that was bought in 2001 by a
Andy Warhol
Norwegian collector for $5.6 million. Some critics accuse Koons of producing art “for
(1928-1987)
the rich”, others see him as a valid heir to the Dadaists.
Il padre della Pop Art dai capelli biondo platino realizza sin dall’inizio degli anni
Sessanta le sue prime scatolette di zuppa Campbell e i suoi dipinti del Dollaro che
gli assicureranno ricchezza e fama. È uno dei fondatori del movimento underground
americano tanto più che frequenta assiduamente il jet-set, fonte di ispirazione delle
sue illustri serigrafie (Marilyn Monroe, Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor, la principessa Carolina di Monaco, ecc.). -/ From the early 1960s Pop Art’s platinum-haired
king began producing his first Campbell’s soup and Dollar paintings that would
make him rich and famous. He was at the hub of the American underground movement but just as regularly frequented the jet set that inspired his famous prints of
Marilyn Monroe, Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor, Princess Caroline of Monaco and
others.
© MURIEL ANSSENS MAMAC NICE / PARIS ADAGP 2008
44
Andy Warhol, « Gold Marilyn », 1962. Dono di Philip Johnson.
MoMA New York, Stati Uniti.
Jeff Koons, « Michael
Jackson and Bubbles »,
Niki de Saint Phalle (1930-2002)
Nel 1960, Niki de Saint Phalle, al secolo Catherine Marie-Agnès Fal de Saint Phalle
nata a Neuilly-sur-Seine, entra a fare parte del movimento del Nouveau Réalisme
creato da César, Arman, Rotella, Yves Klein… e Yves Tinguely che sposerà nel
1971. Femminista, anticonformista, entusiasta, la sua arte colorata e quasi naif le ha
permesso di mostrarsi senza maschera: gli Spari, le Nanas e i Totem policromi la
renderanno celebre in tutto il mondo. Nel 2001, l’artista franco-americana ha donato
170 sue opere al museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Nizza. -/ In 1960 Niki
de Saint Phalle (born Catherine Marie-Agnès Fal de Saint Phalle in Neuilly-sur-Seine)
joined the Nouveau Réaliste movement launched by César, Arman, Rotella, Yves
Klein and… Yves Tinguely whom she married in 1971. A feminist, non-conformist
and enthusiast, she used her colourful almost naive art to reveal her real self; her
Tirs, Nanas and polychrome Totems made her famous the world over. In 2001 the
Franco-American artist donated 170 of her artworks to Nice’s museum of modern
and contemporary art.
Niki de Saint Phalle, « Autel O.A.S. », 1962-1992. Bassorilievo in bronzo.
252 x 241 x 41 cm. Donazione dell’artista nel 2001.
Museo di Arte moderna e contemporanea di Nizza.
Nei dettagli, in total look, come
accessorio o capo principale, l’oro
illumina la figura …
-/ Whether touches or total look,
accessory or essential, gold puts
sunshine into your silhouette.
di Michel Franca
Ci fu un’epoca in cui l’oro abbondava, quanto meno negli ambienti aristocratici,
come alla Corte del Re Sole, dello Zar o del gran Mogol. Principi e principesse prediligevano i broccati e i tessuti tempestati di ricami e dorature, perché l’oro era un
segno di opulenza e distinzione. Il Medio e l’Estremo Oriente ne rimasero affascinati,
ancora più dell’Occidente, dove il buon gusto richiedeva già una palese discrezione. In seguito, il minimalismo portò al rifiuto del superfluo: linee e volumi ebbero
così la meglio sugli ornamenti. Le forme e i tessuti nobili dovevano esprimere una
GOLD SPECIAL ORO
purezza quasi spirituale all’interno di una privazione estrema, che veniva considerata dagli esteti più intransigenti come la quintessenza della bellezza.
Show off & bling bling. Ma
l’oro non aveva ancora avuto l’ultima
parola. È tornato alla ribalta prepotentemente portato dall’ondata di show off
che ha travolto le passerelle con la
potenza di uno tsunami. Le pin-up
GOLDEN
innanzitutto, ma anche le vamp dei cir-
45
coli VIP si sono lasciate contagiare da
questo splendore abbagliante senza
alcun
ritegno,
folgorando
con
il
bagliore di un laser tanto i seduttori
patentati quanto l’obiettivo dei fotografi, che trasformarono ben presto
queste incandescenze in personaggi da copertina, ricercatissimi dalle riviste e dalle
important than ornamentation. Shapes and beautiful fabrics came to express a
serie TV. Gli stilisti hanno così dato il via libera all’oro. Da due stagioni, il total gold
quasi-spiritual purity by employing extreme sobriety, which hardline aesthetes consi-
impazza, borse e valigie vengono abbinate ad abiti completamente dorati: trench,
dered to be the quintessence of beauty.
abiti, top e costumi trasformano le donne più eleganti in vere e proprie apparizioni
Show-off & bling-bling.
solari il cui potenziale abbagliante viene decuplicato dal riflesso del tappeto rosso,
in full force, borne by the show-off vogue that swept the catwalks with the strength of
dai flash dei fotografi o più semplicemente dal sole della Costa Azzurra che accanto
a tsunami. First the bimbos then the VIP vamps flaunted sparkle and lustre with no
ai luccichii del bling bling impallidisce.
restraint whatsoever, dazzling with laser-like brilliance the most incorrigible macho
La classe fa il suo ritorno.
But gold hadn’t said its last word. Back it came
Ma ecco, nulla è irreversibile. La classe
seducers and likewise the lenses of photographers who hastened to transform this
torna, senza offuscare l’oro bensì mitigandone gli effetti troppo vistosi. Dopo l’ec-
incandescence into the celebrity images that magazines and TV shows now crave.
cesso, il giusto equilibrio. L’oro viene usato in piccole quantità, non invade ma valo-
So the fashion designers unleashed round after round of gilding. For two seasons
rizza, non fagocita più la figura ma la mette in risalto; alcuni esempi: scarpe da gin-
now total gold has been sweeping the boards. All-gold bags and luggage accom-
nastica o calzature classiche con la punta o un semplice motivo color oro. Scarpe
pany total-gold clothing, with trench coats, dresses, tops and swimsuits transforming
tutte d’oro, ma con un abito da dandy. Un vestito nero con uno sprone laminato oro
elegant women into authentic solar apparitions whose dazzle potential is multiplied
per mettere in risalto il punto vita. Una pettorina dorata su una mussola di seta nera.
by red-carpet spotlights, photographers’ flashlights and more simply the sun on the
L’oro funge quindi da gioiello, come una stella preziosa adagiata sul corpo immaco-
Riviera, which was beginning to look drab in comparison with the blaze of bling-bling.
lato di una Dea. Appesantito dal bling bling, ritrova ora tutta la delicatezza di una
Chic is back.
parure grande stile per far ardere di fuoco divinatorio la bellezza ideale di una figura
gold but controlling its overly showy effects. After excess comes appositeness. Gold
ritornata alla sua purezza plastica.
is applied in touches, not invading but enhancing, not cannibalising the figure but
-/ There was a time when gold wasn’t skimped on, or at least not in society’s upper
emphasising it. Examples: sneakers and shoes with just tips or a simple motif in
echelons, by which we mean the courts of the Sun King, Tsar and Great Mogul
gold; all-gold shoes but with a dandy suit; black dress with just a gold lamé insert
where princes and princesses went wholesale for brocades and fabrics a-gleam
marking the waist; black chiffon shirt with a gold front. Done this way, gold works like
with golden embroidery and ornamentation. Gold was the symbol of opulence and
jewellery, as a precious star on the immaculate body of a goddess. Liberated from
distinction. Both Middle and Far East delighted in it, even more so than the West
the heaviness of bling it takes on all the delicacy of the most stylish jewels, making
where good taste already affected an ostensible discretion. Later minimalism
shimmer with divinatory fire the ideal beauty of a silhouette now reduced to aesthe-
brought about the demise of grandiose finery, with style and size becoming more
tic purity alone.
But nothing is irreversible. Chic is back in fashion, not eclipsing
Lanvin
GOLD SPECIAL ORO
Classiche o sportive, scarpe dai colori accesi per trasformarsi in un dandy contemporaneo.
-/ Classic or sports shoes in the colour of opulence for
stepping out like a contemporary dandy.
46
Salvatore
Ferragamo
Lo stile del marchio in tutto
il suo splendore. -/ The
couture style at its most
brilliant.
Sonia Rykiel
Sandali con tacco vertiginoso e
cinturino dorato per camminare
come una parigina spensierata.
-/ Vertiginous gold-strapped sandals for stepping out like a carefree Parisian.
Vertu
Un Signature in oro per telefonare come un VIP.
-/ A gold Signature for VIP telephoning.
De Grisogono
I fasti del Rinascimento
fiorentino nei palazzi del jet-set.
-/ The splendour of Florentine
Renaissance in jet set palaces.
Sonia Rykiel
Occhiali color oro che sarebbero
sicuramente piaciuti a Lolita. -/
Gold glasses that Lolita would
have loved.
Cartier
Occhiali griffati Panthère, ancora più fatali e più
Cartier! -/ Panthère glasses are more femme fatale
than ever and even more Cartier!
Swarovski
Borse Tapis Rouge per
le serate mondane.
-/ Tapis Rouge bags
for big nights out.
Chanel
Salvatore
Ferragamo
Escada
Scarpe di cuoio in lamé oro con particolari inseriti
nel tacco per il massimo dell’eleganza. -/ Goldlamé leather court shoes with heel detailing, to be
the height of elegance.
Cartier
La Dona, latina nell’animo, doveva intingere la propria
penna nell’oro massiccio. -/ La Dona, a Latin lady through
and through, simply had to dip into solid gold.
De Grisogono
Les fastes de la
Renaissance florentine dans
les palais de la jet-set
GOLD SPECIAL ORO
49
Swarovski
Borsa Fizzy.
-/ Fizzy bag.
Valentino
Borsa color oro intenso per un abito oro
chiaro dai profili neri. -/ A deep gold
bag for a light gold dress highlighted by
black.
Christian Louboutin
Sandali di cuoio in lamé oro con
tacco vertiginoso da non togliere mai,
nemmeno sulla pista da ballo.-/
Vertiginous gold-lamé leather salome
sandals, never kicked off on the
dance floor.
Stuart Weitzman
Bond girl, sandali con tacco vertiginoso per sedurre l’agente 007…
-/ Bond Girl high-heeled sandals for vamping agent 007.
Swarovski
GOLD SPECIAL ORO
Ex equo, una parure ispirata al casinò,
e Power, una borsa color oro ideale per sbancare
il tavolo verde. -/ Ex Aequo casino-inspired jewellery set and all-gold Power bag for the winnings.
50
Sonia Rykiel
Lo chic dello stile, lo choc del metallizzato …
-/ Style for chic, metallic for impact.
PRETTY IN PINK
di Michel Franca
GOLD SPECIAL ORO
51
1
2
I creatori di orologi vedono la “vie en
or rose”, oro rosa che viene spesso
abbinato a ceramica, titanio o
gomma. -/ For watchmakers life has a
rosy glow as they happily combine
pink gold with ceramic, titanium and
rubber.
3
(1) Franck Muller Double Mystery
Forme fluide e ben sagomate per una visualizzazione inedita dell’ora
e dei minuti. -/ Beautifully contoured, flowing lines for an unprecedented hours and
minutes display. `
(2) Chaumet Class One XXL
Per festeggiare i suoi primi dieci anni, l’orologio più venduto di Chaumet è disponibile anche in formato maxi. -/ For its 10th birthday Chaumet’s bestseller unwraps
an oversized version.
(3) Breguet Marine Crono Donna
-/ Breguet Marine ladies chronograph
Una versione sport chic di un classico dell’orologeria. -/ A decidedly chic sports
version of a referential watch.
GOLD SPECIAL ORO
1
52
2
3
(1) Ferrari Cronografo 45 mm
(4) Rolex Cosmograph Daytona
La regina della F1 viene associata ad una leggenda dell’orologeria, Panerai, per
Un mito dell’orologeria in versione oro Everose. -/ A horology legend now out in
dare vita ad orologi sportivi di gran classe. -/ The Formula 1 champion has teamed
Everose gold.
up with horology legend Panerai to produce tremendously classy sports watches.
(2) Hublot Big Bang Purple Carat
(5) Cartier Santos in oro rosa e gomma
-/ Cartier Santos in pink gold and rubber
Il re della fusione dei materiali si scopre audace con questo Big Bang colorato.
Il re dei gioiellieri ha creato un orologio sportivo di grande tendenza -/ The jewellery
-/ The king of material combinations plays the audacity card with this highly colour-
king is also expert at more-than-trendy sports watches.
ful Big Bang.
(6) Timeforever T4E
(3) Oris TT3 Formula Gold
Un cronografo di razza con una carenatura inedita -/ A pedigree chronograph with
Per i fan della F1 e della meccanica di qualità, una serie limitata da non lasciarsi
unprecedented streamlining.
scappare. -/ A mustn’t-miss limited edition for fans of Formula 1 and fine mechanical watches.
4
5
6
1
2
3
(4) Van Cleef & Arpels Midnight in Paris
L’orologio per l’uomo elegante e moderno con data e più fusi orari-/ The watch for chic
Un capolavoro firmato VCA il cui quadrante mobile in avventurina blu notte ornato di stelle
modern men, displaying the date and time in several time zones.
dipinte ricrea la magia del cielo di Parigi. -/ A masterpiece from VCA. Its moving dial in
midnight-blue aventurine adorned with painted stars shows the night sky above Paris.
(2) Blancpain Fifty Fathoms Chrono Flyback
Una versione moderna di questo leggendario orologio, con cronografo flyback, data e
(5) Omega Racend Timer Museum n°8
lancetta dei secondi, cassa in oro rosso. -/ A modern version of this legendary diving
Il nuovo orologio del Museo Omega è contraddistinto da una bellezza fuori dal tempo
watch, with flyback chronograph, date, small seconds and a red-gold case.
e da solide caratteristiche di orologeria (il calibro 3201 con scappamento coassiale)
-/ The new Museum Omega timepiece flaunts a timeless beauty and unbeatable horo-
(3) Perrelet Chrono Squelette
logical references (the 3201 calibre with co-axial escapement).
L’alta orologeria si fonde con l’oreficeria. Questo cronografo in oro rosa dal taglio delicato è dotato anche di un secondo fuso orario. -/ Haute Horlogerie partnered by the
(6) Girard Perregaux Tourbillon Chronographe
art of goldsmithing. This pink-gold chronograph with delicate cutouts also displays a
Un concentrato di alta tecnologia orologiera che associa un tourbillon e un cronografo
second time zone.
con funzione “rattrapante” e “foudroyante” -/ A concentrate of advanced horology
technology combining a tourbillon and a chronograph with a split-seconds and a jumping seconds.
4
5
6
GOLD SPECIAL ORO
(1) Zenith Defy Classic Open Grande Date Multicity
53
GOLD SPECIAL ORO
1
54
2
3
(4) Gérald Genta Arena Bi Retro
(1) De Grisogono Instrumentino Small
Una tecnologia d’avanguardia al servizio di un’eleganza impeccabile, degna
Oro rosa e smalto nero per questo gioiello dell’orologeria disegnato da uno dei maestri
dei dandy del XXI secolo -/ Cutting-edge technology serving impeccable ele-
dell’orologeria glamour. -/ A concentrate of advanced horology technology combining a tour-
gance, worthy of 21st-century dandies.
billon and a chronograph with a split-seconds and a jumping seconds.
(5) Audemars-Piguet Royal Oak Offshore
(2) Bulgari Diagono Phases de Lune
-/ Bulgari Diagono moon phases
Il mito dell’orologeria Audemars-Piguet si veste di oro rosa, di bianco e di diamanti
Il nuovo Diagono in una versione dotata di fasi lunari, giorni del mese e giorno della settimana
pink gold, white and diamonds to give a high-chic sports version.
per una versione sportiva extra chic. -/ Audemars-Piguet’s timewear legend dons
-/ The new Diagono in a complication version, with moon phases, calendar and days of the
week.
(6) Breitling GMT in oro rosa
-/ Breitling GMT in pink gold
(3) Corum Admiral’s Cup Competition 40
L’associazione di due miti: Breitling, per l’orologeria, e Bentley, per l’automo-
Lo spirito sportivo pensato al femminile: cassa da 40 mm in oro rosso, quadrante e braccia-
bile, per un orologio di gran classe. -/ The teaming of two legends, Breitling in
letto bianchi -/ The sporting spirit in the feminine: 40mm red-gold case, white dial and strap.
timewear and Bentley in motoring, gives an immensely stylish watch.
4
5
6
Dior
Yves Saint Laurent
Vaporizzatore da borsetta
-/ J’Adore handbag atomiser
Cinéma Scénario d’Été, Edizione limitata
-/ Limited edition summer Cinéma
ELIXIRS IN GOLD
GOLD SPECIAL ORO
ELISIR
D’ORO
Lussuosi, preziosi, opulenti… in
profumeria, l’oro è sinonimo di
grande raffinatezza. Alcuni
profumi d’eccezione infatti hanno
già trovato il loro packaging
ideale. -/ Luxurious, precious,
opulent... in perfumery gold is
synonymous with extreme
refinement so some outstanding
fragrances have found their perfect
presentation.
56
Guerlain
Acqua Allegoria
Fico e Iris
-/ Acqua Allegoria,
fig and iris
Dolce &
Gabbana
The One
Paco
Rabanne
1 Milioni
(per Uomo)
-/ 1 Million (for men)
Fendi
Palazzo
Jean D’Estrées
Elixir d’or, trattamento completo
anti-invecchiamento all’oro
oligocellulare e alle perle
di calcio
-/ Elixir d’Or general anti-ageing
treatment with oligocellular gold
and calcium beads
Dior
L’or de vie, crema occhi agli
estratti di polifenoli del
vigneto di Château
D’Yquem
-/ L’Or de Vie eye cream
GOLD SPECIAL ORO
with extracts of polyphenols
from Château D’Yquem’s
vines
La Prairie
Complesso cellulare Radiance or
57
pur, siero all’oro
IN THE RIGHT VEIN
colloidale 24
IL FILONE
GIUSTO
carati
-/ Complexe
Cellulaire
Radiance Or Pur,
Quando la cosmesi
sceglie l’oro, si rasenta
l’indecenza… -/ When
beauty care goes for
gold as a synonym for
exceptional the results
can be almost indecent!
a serum with
colloidal 24ct gold
Valmont
L’Elixir des Glaciers,
Chantecaille
crema viso a base di
Crema energizzante alle
acqua dei ghiacciai e di
nanoparticelle dell’oro.
HP DNA
-/ Energising cream
-/ L’Élixir des Glaciers face
with gold nanoparticles
cream based on glacier
water and HP DNA
Horse Vase
Tam Tam
Vipp 14 Gold
GOLD SPECIAL ORO
di Alexandre Benoist
58
Non importa se optate per il design style, il classico
rivisitato o il barocco fashion… l’importante è essere
gold addict! -/ Who cares if your style is design, classical
revisited or fashionista baroque, being a gold addict is
what counts!
Scoop
Gold
Gold Design Arik Levy, Eno
Horse Vase Design Jaime Hayon, Bosa Ceramiche
Se esistono coloro che amano gettare il proprio denaro dalla finestra, altri usano dei
Lo spassoso spagnolo colpisce ancora creando un vaso sorprendente che troverà
lingotti come fermaporta. Una creazione molto utile firmata dal gruppo di design
sicuramente un posto di riguardo in casa vostra. -/ The droll Spaniard does it again
olandese Droog Design. I numeri impressi (260373) rappresentano la data di
with this startling vase that’s sure to take pride of place on your wall. www.stevelaw-
ingresso della prima donna a Wall Street. -/ Some like to throw their money out of the
ler.com/bosa/
window, others prefer to wedge their door with their ingot. A most practical creation
by the founder of the Dutch collective Droog Design. The figure stamped on it
Vipp 14 Gold Design Holger Nielsen, Vipp
(260373) is the date the first woman entered Wall Street. www.enostudio.net
Quest’icona del design danese impreziosisce le sue creazioni ricoprendole d’oro 24
carati. Un bidone della spazzatura decisamente esclusivo! -/ This icon of Danish
Tam Tam Design Henry Massonnet, Branex Design
design goes all over precious when decked in 24ct gold. A truly exclusive pedal bin!
Dalla sua creazione nel 1968 questo sgabello è stato rifinito in moltissimi modi
www.madeindesign.com
diversi. E allora perché non in oro? -/ Since it was first produced in 1968 this stool
has been given a plethora of different finishes, so why not gold?
Scoop Design Zarah Hadid, Sawaya & Moroni
www.branexdesign.com
Un divano-scultura imbottito di schiuma laccata di diverse densità per garantire
Gold
Collection
Lady Jane
GOLD SPECIAL OR
Miss T
59
Totem
Brazil
contemporaneamente comfort e rigidità. -/ A sculptural sofa composed of variable
Lady Jane Design Marc Sadler, Serralunga
density lacquered foam to ensure it’s both comfortable and firm. www.sawayamo-
Con questa lampada in polipropilene laccata oro, alta 220 cm, i vostri amici si rifa-
roni.com
ranno gli occhi! -/ This floor lamp in gold-lacquered polypropylene, 2.2m tall, will
really give your friends an eyeful! www.serralunga.com
Miss T Design Philippe Starck, XO
Questa tazza da tè gigante che sembrerebbe uscita dal mondo di Alice nel Paese
Brazil Design Laetitia Zichy Low, Marie’s Corner
delle Meraviglia è in realtà uno sgabello in ceramica. -/ This giant teacup that looks
Effetto appariscente garantito con questa poltrona in cuoio dorato e piede in allumi-
as if it’s escaped from Alice’s Wonderland is in fact a ceramic stool. www.xo-des-
nio. -/ Bling effect guaranteed with this armchair in gold leather on an aluminium
ign.com
base. www.mariescorner.com
Gold Collection Design Marcel Wanders, B&B Italia
Totem Mat&Jewski
Una collezione che include ciotole e vasi in ceramica con finiture in oro, dal lusso
Questa struttura luminosa disponibile in diverse dimensioni (100/170/250/270 cm) è
sobrio e dall’eleganza di classe. -/ A collection of bowls and vases in gold-finish
interamente realizzata in alluminio lucidato a mano o laccato. -/ This luminous struc-
ceramic, soberly luxurious and chicly elegant. www.bebitalia.com
ture available in different sizes (1m/1.7m/2.5m/2.7m) is made entirely of hand-polished or lacquered aluminium. www.matejewski.com
Wallace
GOLD SPECIAL OR
Night Flight
Table basse
60
Divano
Versailles
Night Flight Design William Sawaya, Sawaya & Moroni
Il piano a specchio inciso di questo tavolo è supportato da imponenti piedi in legno
Table Basse Design Jean-Antoine Hierro,
ColomboStile
scolpito a mano e rifinito in foglia d’oro. -/ This table’s engraved mirror top sits on impo-
Un pezzo molto bello in legno massiccio scolpito, rifinito in foglia d’oro.
sing hand-carved wooden legs covered in gold leaf. www.sawayamoroni.com
-/ A very lovely carved piece in solid wood finished with gold leaf.
Wallace Roméo by Claude Dalle
Divano Versailles VG Newtrend
Club style rivisitato in questo modello a due tonalità (opaca e brillante) dove il cuoio
Questo imponente divano metallizzato (lungo 350 cm), firmato G+R
tinto in massa viene in seguito patinato e martellato. Bottoni in cristallo Swaroski. -/ The
Design, sarà il pezzo forte del vostro salone!
club style revisited with this two-tone model (matt and patent) in mass-coloured leather
-/ This imposing metallic sofa (3.5m long) by G+R Design will be the focal
patinated and beaten. Swarovski crystal buttons. Customisable and available in a sofa
point of your living room! www.vgnewtrend.it
version in all sizes. www.claudedalle-romeo.com
Soleil
Joséphine Queen
GOLD SPECIAL ORO
Louis XV
61
Versace Home
Marquise Gondole
Louis XV
Joséphine Queen Design Jaime Hayon, Metalarte
Louis XV Gilles Nouailhac
Questo lampadario a sospensione in porcellana laccata riprende le linee classiche
Una seduta da re che darà un tocco di maestosità al vostro salone. Struttura in
con leggerezza ed eleganza. -/ This lacquered porcelain pendant light revisits classi-
faggio patinato oro e specchio in vinile. -/ A chair fit for a king that will hold
cal forms lightly and elegantly. www.metalarte.com
court in your living room as majestically as you could wish. Gold-patinated
beechwood and mirror vinyl. www.gillesnouailhac.com
Versace Home
Vasi in ceramica dorata per degli interni alla moda. -/ Gilded ceramic pots for a
Marquise Gondole Louis XV Moissonnier
fashionista interior. www.versacehome.it
Dal 1885, Moissonnier coltiva lo spirito ebanisteria attraverso collezioni di una
freschezza continuamente rinnovata. -/ Since 1885 Moissonnier has been per-
Soleil Mis en Demeure
petuating the cabinetmaker style through collections with a consistently rene-
Un pezzo particolare per uno spirito Versailles di grande tendenza. -/ A choice item
wed freshness. www.moissonnier.com
to give a highly trendy Versailles feel. www.misendemeure.com
GOLD SPECIAL ORO
di Olivier-Jourdan Roulot
62
LIQUID
GOLD
LA FEBBRE
VERDE
Si trovano ovunque, su tutte
le tavole. Nei negozi di
specialità gastronomiche, ci
sono le versioni chic e choc,
molto trendy. Una moda che
non ha mai fine.
-/ Olive oil is everywhere,
on every table. In the best
grocers you find truly chic,
‘couture’ pressings.
It’s a vogue that certainly
isn’t passing.
GOLD SPECIAL ORO
IL MIGLIORE
DELLA PROVENZA
I frantoi, le cooperative o le tenute
vendono oli d’oliva per tutti i gusti e
per tutte le tasche. Per facilitarvi la
scelta, abbiamo pensato di selezionare
alcuni grandi successi prodotti come se
fossero dei vini pregiati.
-/ From presses, cooperatives and individual estates you can buy olive oils to
suit every taste. We’ve selected some
superb examples produced with the
same care as grand cru wines.
63
Château d’Estoublon, Valérie et Rémy Reboul,
Baux-de-Provence
Ogni raccolta, Valérie e Rémy Reboul raggiungo un livello sempre più alto nella
Grossane oil with a scent that hints at new grass and green tomato leaves, the
ricerca della perfezione. Quest’anno, l’ultimo nato degli oli d’Estoublon è stato
second a Béruguette oil with an extraordinarily intense taste and mixed fragrances
confezionato in una bellissima bottiglia di vetro pesante caratterizzata da angoli
of bay leaves, green tomatoes, purple artichokes and new grass.
retti, elegante quanto una bottiglietta di profumo. Questo succo puro di Bouteillan
presenta una ottima qualità, sottile e complessa, piena di rotondità e freschezza,
Moulins de la Brague, Christine Michel, Opio
con le note decise dei grand cru fruttati verdi. Oliviers & Co ha selezionato altre due
I Michel tramandano la loro arte olearia di generazione in generazione. L’olio è per
qualità monovarietali della tenuta: la prima (la Grossane) che al naso esprime leg-
loro una vecchia storia di famiglia che si sviluppa nell’arco di oltre un secolo e
gere note di erba fresca e di foglie di pomodori verdi, con la massima discrezione,
mezzo. A seconda del periodo di raccolta, l’olio di Christine Michel, a denomina-
mescolando la delicatezza e l’ardore di un buon fruttato verde; la seconda di
zione di origina controllata AOC Nice (Cailletier, monovarietale), passa da un fruttato
Béruguette, dalla straordinaria intensità di gusto, con i profumi delle foglie di lauro,
verde ad un fruttato più maturo, sprigionando aromi di erba, mandorla fresca e car-
del pomodoro verde, del carciofo viola e dell’erba fresca.
ciofo crudo.
-/ This year the latest new pressing of Estoublon oil comes in a magnificent, heavy,
-/ The Michels have been pressing olives for many generations so here olive oil is a
sharp-angled glass bottle as chic as any perfume flacon. It’s a pure Bouteillan oil,
family tradition stretching back more than a century and a half. Christine Michel's oil
beautifully balanced, subtle, complex, well rounded and extremely refreshing, with
is classified as AOC Nice (Cailletier, single cultivar) and evolves from a green fruiti-
the well-defined notes that characterise all the great fruity, green cultivars. Oliviers
ness to a more mature fruitiness depending on when the olives are picked. Her early
& Co has selected two other single-variety pressings from this estate, the first a
oil has aromas of new grass and fresh almonds with raw artichoke.
Moulin Dozol-Autrand, Jacques et Josy Dozol, Nyons
Nella regione della Drôme, Jacques e Josy Dozol custodiscono un’antica tradizione
Castelas, Catherine et Jean-Benoît Hugues,
Baux-de-Provence
famigliare che si tramanda da oltre dieci generazioni. Untuoso e molto dolce, il loro
Con i suoi olivi che si estendono su una superficie di 40 ettari, questa tenuta pro-
olio 100 % Tanche (AOC Nyons) evoca la mela, la nocciola e la mandorla tostata.
duce un olio che si fregia della denominazione AOC Vallée des Baux, vero cavallo
Un elisir che rende sublime l’agnello da latte e le macedonie. -/ Here in the Drôme,
di battaglia. Un nettare dagli aromi potenti, particolarmente complesso. Intenso al
the Dozols carry on an age-old family business that's been run by more than 10
gusto, molto strutturato, questo assemblaggio di quattro varietà (Salonenque,
generations of olive pressers. Their very mild, creamy oil evokes apples, hazelnuts
Béruguette, Grossane e Verdale) sprigiona un buon fruttato verde che al naso
and roasted almonds. An elixir that sublimates suckling lamb and fruit salads.
emana gli aromi tipici della nocciola e del carciofo. Si sposa perfettamente con le
marinate e con il formaggio di capra. Un successo incontestabile. Catherine e Jean-
Château Virant, Christine Cheylan, Lançon de
Provence
Benoît Hugues propongono inoltre una seconda varietà (le Castelines, come AOC
Provence), miscela di Aglandau e di Salonenque, dal gusto di
Bisognerebbe erigere un monumento in onore di
mandorla verde e carciofo crudo.
Christine Cheylan, come riconoscimento della sua
-/ A very structured oil with an intense mouthfeel, produced from
tenacia e del lavoro svolto in tutti questi anni per rag-
an assemblage of four cultivars and exuding a delicious green frui-
giungere l’eccellenza. Si deve a quest’esteta niente
tiness with aromas of hazelnuts and artichokes. It works wonder-
meno che la denominazione Aix-en-Provence. L’olio
fully with marinades and goat’s cheese. A nectar!
che produce si rivela vellutato ed estremamente sottile,
meraviglia!
La Cravenco, Henri Noaro,
Raphèle-les-Arles
-/ For years now Christine Cheylan has been demons-
Uno dei mulini più conosciuti ormai da diversi anni. Assemblaggio
trating unceasing tenacity and commitment in her quest
di Aglandau, Salonenque e Bouteillan, propone un succo dal frut-
for excellence. The oil she produces is incomparably
tato verde di grande ampiezza. Dal canto suo, Éric Verdier sele-
velvety and subtle, enhanced by nuances of pepper,
ziona dall’eccellente Henri Noaro un secondo assemblaggio
green apples and toasted bread. A marvel!
(Aglandau, Salonenque, Picholine, Cailletier e Tanche) notevol-
GOLD SPECIAL ORO
con note di pepe, mela verde e pane tostato. Una
64
mente untuoso. Aromi di pera, melone verde, foglia di pomodoro
Château de la Tuilerie,
Chantal Comte, Nîmes
e mandorla. Un prodotto magnifico.
Chantal Comte vende ormai il suo olio, che si fregia
full-bodied, fruity green oil. Oliviers & Co has also selected a
della denominazione AOC Nîmes, in simpatiche latte
second, remarkably creamy assemblage with aromas of pears,
verdi. Di un bellissimo color oro, l’olio nuovo della
green melons, tomato leaves and almonds. A magnificent product.
Tuilerie, 100% Picholine, sprigiona aromi di verdure
crude e di cuore di carciofo grazie al quale risalta
l’amarognolo. Una varietà ben riuscita, decisa e fruttata. -/ A superb gold in colour, the new Tuilerie oil exudes aromas of raw vegetables and artichoke hearts with
the perfect hint of tartness. An extremely successful
pressing, well defined and fruity.
Domaine de Valdition, François
Faure, Orgon
Situata ai piedi delle Alpilles, la tenuta dell’uomo d’affari
François Faure produce un olio utilizzando una sola
varietà di olive, la Bouteillan – oltre ad un secondo olio
con denominazione AOC Vallée des Baux de Provence
(assemblaggio di Aglandau, Salonenque, Verdale). I
primi uliveti sono stati piantati all’inizio degli anni 90 e
per produrre 1 litro di olio occorre raccogliere dieci chili
di frutti. Untuoso e speziato, questo succo dal fruttato
verde intenso rappresenta una bella scoperta. Con
aromi di asparago, erba appena tagliata, mela e mandorla.
-/ This estate at the foot of the Alpilles produces oil from
just one cultivar, the Bouteillan. Ten kilos of olives are
needed to make one litre of oil. This creamy, spicy oil,
intensely green and fruity, is well worth discovering with
its aromas of asparagus, freshly cut grass, apples and
almonds.
-/ A referential olive press for many years, producing a wonderfully
di Alexandre Benoist
THE CHAMPAGNE
FAIRY!
LA
FATA
CHAMPAGNE
GOLD SPECIAL ORO
È il re dei vini e il vino dei re ma anche
l’invitato d’obbligo per trasformare,
grazie alla sua veste dorata e alle sue
bollicine, un’occasione banale in un
vero e proprio avvenimento! -/ It’s the
king of wines and the wine of kings but
also the obligatory guest that with its
golden hue and fine bubbles transforms
an ordinary moment into an occasion!
67
“Meritato in caso di vittoria, necessario in caso di sconfitta”. Uno slogan breve per un
grande vino. Una massima che accompagna un destino fuori dal comune. Infatti, se
Although champagne in the effervescent form we know it today only appeared
lo champagne, nella sua forma effervescente che conosciamo oggi fa la sua com-
in the 15th century, the existence of vineyards in the Champagne region not
parsa soltanto nel XV secolo, l’esistenza del vigneto champenois risale all’antichità, a
only dates back to Antiquity but their wines have been associated with celebra-
più di 1500 anni fa, ed è da sempre associato a momenti eccezionali. Perché? La ris-
tions for more than 1500 years. To find out why, we have to look back on the his-
posta è da ricercare nella storia di una regione che ha ricalcato da vicino la storia della
tory of a region that has played an important role in the history of France itself.
Francia stessa. Un giorno di Natale del 496, Rémi de Reims battezza Clodoveo nel
On Christmas Day in the year 496, Rémi of Reims baptised Clovis in the heart
cuore della regione della Champagne e, con questo gesto, lo converte al
of the Champagne region. That very night, legend has it, champagne too was
Cristianesimo. La sera stessa, la leggenda vuole che abbiano festeggiato l’avveni-
consecrated in order to celebrate the event. Eleven years later, the man who
mento con lo champagne. Undici anni dopo, colui che
doveva diventare il primo re dei Franchi sconfigge le orde
barbariche di Alarico II grazie a un barilotto benedetto dal
vescovo di Reims, che gli aveva garantito vittoria sicura finché le truppe sarebbero riuscite a dissetarsi con questo
vino… Una cosa è comunque sicura, dall’898 al 1825, su
was to become the first king of the Franks is said to have won
‘‘
‘‘Meritato in caso
di vittoria,
necessario in caso
di sconfitta
tutte le tavole reali dei monarchi consacrati a Reims non
mancava mai lo champagne, diventando così il vino dei re,
’’
his victory over Alaric II’s barbaric hordes thanks to a keg of
champagne blessed by the bishop of Reims, who apparently
promised Clovis victory provided the wine was used to
quench his troops’ thirst. Whatever the truth of that story, one
thing is certain: from 898 to 1825 champagne took pride of
place on the royal tables of all the monarchs crowned in
Reims, thereby earning both its status as the wine of kings
dal carattere prestigioso e celebrativo. Le cerimonie, secondo le testimonianze
and its association with prestige and celebrations. History’s eye witnesses tell
dell’epoca, sono sempre seguite da feste in cui i vini della Champagne scorrevano a
us that every ceremony was accompanied by banquets in which the wines of
fiumi. Oggi più che mai lo champagne sta ottenendo un grande successo. Con 150,9
Champagne flowed freely. Today champagne is more popular than ever. With
milioni di bottiglie spedite in oltre 190 paesi, le esportazioni, che all’inizio degli anni 80
150.9 million bottles dispatched to more than 190 countries, exports that in the
rappresentavano soltanto un terzo delle spedizioni totali, raggiungono attualmente il
early 1980s represented only a third of total consignments now account for
45 %, triplicandone i volumi. Un trend così positivo è dovuto al fatto che lo champa-
45%, or triple the volume. But although champagne is still proud to be a status
gne non è più conservato unicamente per le occasioni speciali. In un’epoca contras-
symbol, now it is no longer drunk only to celebrate life’s big events. In these
segnata dall’edonismo, tutti i momenti sono buoni per soddisfare il piacere di stappare
hedonistic times any pretext is an excuse to indulge in the pleasurable satisfac-
una bottiglia: un incontro tra amici, l’acquisto di una TV al plasma, l’acquisto di una
tion of popping a cork: friendly get-together, purchase of a plasma screen, ins-
nuova cucina… Con la sua veste dorata e le sue bollicine, trasforma un momento
tallation of a new kitchen or whatever. We might be forgiven for thinking that in
banale in un’occasione speciale, trasfigurando così la realtà. Abitanti della
fact it is champagne itself that turns an ordinary moment into a dream occasion
Champagne,vi ringraziamo!
by transfiguring reality thanks to its golden hue and fine bubbles. Thank you,
dear champagne makers!
È il compagno
ideale in tutte le
occasioni speciali o
di festa. Ma lo
conosciamo veramente?
GOLD SPECIAL ORO
-/ Champagne is the perfect partner for festivities
and important occasions.
But what do we really
know about it?
68
Non è un vino. -/ It is not a wine.
of the champagne method is that the must is fermented twice, first in stainless steel
Falso. È sicuramente il più grande merito degli abitanti della Champagne: aver
vats and then in the bottles. This fermentation transforms the sugar in the grapes
trasformato lo champagne in una bevanda unica. È l’unico vino in Francia la cui
into alcohol and carbon dioxide, hence the bubbles.
denominazione è stata confusa con il prodotto. È quindi un vino da classificare, cerchampagne producers’ biggest success is to have placed their beverage in a class
Si accompagna soltanto al pesce e ai crostacei. -/ It
should only be drunk with fish and seafood.
of its own. But it is indeed a wine, the only French wine to have its own personal
Falso. Se da un lato è meglio evitare di associarlo alle carni rosse e ai piatti con
appellation and one that of course must be classed with the greatest, provided it is
salse, dall’altro gli champagne brut 100% pinot nero possono essere tranquilla-
made as it should be.
mente bevuti con le carni bianche. -/ False. Although red meats and sauces
tamente, tra i più grandi quando è fatto a regola d’arte … -/ False. Certainly the
should be avoided, white meats can be enjoyed with brut champagnes made from
Seguono tutti lo stesso processo produttivo. -/ All
champagnes are produced the same way.
Pinot Noir grapes alone.
Falso. Nonostante sfoggino la stessa (o quasi) veste dorata e la stessa quantità di
Da evitare con i formaggi. -/ Not suitable for cheese.
bollicine, come abbiamo detto prima, lo champagne è un vino e pertanto è il frutto
Falso. I vini bianchi si sposano bene con i formaggi. Anche lo champagne,
dell’assemblaggio di diversi vitigni, in questo caso pinot meunier, pinot nero e char-
essendo un vino, potrà accompagnare perfettamente un comté o un brie. Da evi-
donnay. A seconda della percentuale di utilizzo di ogni vitigno, gli aromi risulteranno
tare con i formaggi erborinati. -/ False. White wines go very well with cheeses
diversi. Come nel caso del vino, esistono anche i monovitigni quali ad esempio il
and as champagne is a white wine it can very well be drunk with a comté or brie
Blanc de Blanc, costituito al 100% da chardonnay. -/ False. They may all have the
cheese. But definitely not with blue-veined cheeses.
same hue (or almost) and lots of similar bubbles but as we’ve said, champagne is
Meunier, Pinot Noir and Chardonnay. The taste differs according to the proportions
Ideale per i dessert al cioccolato fondente. -/ Ideal with
a dark-chocolate dessert.
of each variety. Single-variety champagnes do exist, notably the Blancs de Blancs
Falso. L’amaro e la potenza del cioccolato fondente uccidono gli aromi dello
made entirely from Chardonnay grapes.
champagne. Da sostituire con un Banyuls o un vecchio porto per accompagnare il
a wine and therefore made from an assemblage of different grape varieties: Pinot
dessert. -/ False. The strength and bitterness of dark chocolate kills the flavour
Viene aggiunto gas alle bottiglie. -/ They put gas in
the bottles.
of champagne. Instead try a Banyuls or an old port to drink with your dessert.
Falso. Il segreto sta nella specificità del metodo champenois, una doppia fermen-
E con gli altri dessert? -/ With other desserts.
tazione del mosto. La prima avviene nelle vasche di acciaio inox mentre la seconda
Falso. I puristi ve lo confermeranno, bere champagne a fine pasto non è decisa-
avviene nelle bottiglie. Questa fermentazione trasforma lo zucchero dell’uva in
mente una buona idea. Non soltanto perché i sensi che vi permettono di apprezzare
alcool e gas carbonico, generando così le bollicine. -/ False. The unique feature
la delicatezza del vino sono assopiti dall’alternarsi delle portate, ma anche perché
GOLD SPECIAL ORO
69
la secchezza di un brut si oppone alla dolcezza del dessert. Se volete veramente
ghiaccio e annegato di champagne, questa rimane comunque un’eresia! Come
stappare una bottiglia per festeggiare il compleanno del piccolo di casa, allora fate
abbiamo detto, il freddo inibisce gli aromi dello champagne e il ghiaccio scioglien-
attenzione a scegliere uno champagne demi-sec, ossia più dolce. -/ False. The
dosi lo diluisce. Se proprio volete, cercate almeno di preparare dei cubetti di ghiac-
purists will tell you that it is not a good idea to drink champagne at the end of a meal.
cio allo champagne … -/ False. Although it is fashionable to drink champagne from
Not only are the senses that enable you to appreciate the delicacy of a wine blun-
a big glass filled with ice, that is nevertheless a heresy! The cold spoils the aromas
ted after the succession of dishes but in addition the dryness of a brut competes
and the melting ice dilutes them. If you absolutely have to, at least make some
with the sweetness of the dessert. The one possibility is a sweeter demi-sec cham-
champagne ice cubes beforehand.
pagne.
Invecchia male. -/ It ages badly.
Va bevuto freddo. -/ It should be drunk cold.
Falso. Se da un lato è vero che i Brut senza annata mal sopportano l’invecchia-
Falso. Va bevuto fresco ma non ghiacciato. Lo champagne giovane va servito a
mento, dall’altro i millesimati (fatti soltanto con le uve dello stesso anno) possono
8°C mentre, per conservare tutta la loro rotondità, gli champagne invecchiati vanno
conservarsi a lungo e capita ancora di trovare qualche tesoro nelle cantine più for-
serviti a 12°C. -/ False. It should be cooled but not chilled. The best temperature
nite come dei Moët et Chandon del 1912, eccezionali da degustare. -/ False.
to serve a young champagne is 8°C. To preserve the well-roundedness of older
Although BSN champagnes (brut sans année: from several years’ harvests) do not
champagnes 12°C is ideal.
age well, vintage champagnes (made from grapes harvested in one year only) will
keep for a long time. Today you can still find good wine merchants selling real trea-
Si può mettere nel congelatore per raffreddarlo più
rapidamente? -/ You can put it in the freezer to cool it
more quickly.
sures, such as 1912 Moët et Chandons with a wonderful taste.
Falso. È il metodo migliore per distruggere i sapori e gli aromi di uno champagne!
Vero. Come tutti i vini bianchi, lo champagne non rovinerà il vostro abito da sera né
Per degustarlo al meglio occorre riporre la bottiglia nella parte bassa del frigorifero
il vostro smoking poiché è prodotto utilizzando solo uve rosse vinificate in bianco. Il
per 3-4 ore prima di stapparla. Se avete fretta, riempite un secchiello con del ghiac-
che significa che la buccia (rossa) contenente gli antociani, sostanza molto colo-
Non macchia. -/ It does not stain.
cio e aspettate quaranta minuti se la bottiglia era conservata in una cantina a 11°C.
rante, rimane nel torchio. -/ True. Like all white wines, champagne will not ruin your
-/ False. That is the best way to destroy champagne’s flavours and aromas! To
ball dress or dinner suit since it is made from red grapes vinified into white wine,
enjoy it at its best, think ahead and lay the bottle on its side at the bottom of the
which means the red skin that contains a strong dye is left behind in the wine press.
fridge three or four hours before you plan to open it. If time is too short, place it in a
bucket of ice and wait 40 minutes if the bottle has come from a cellar at 11°C.
La sua effervescenza cambia con il tempo. -/ Its effervescence alters with time.
Con ghiaccio? -/ You can drink it with ice.
Vero. Le bollicine di uno champagne giovane sono vive e abbondanti mentre in
Falso. Anche se la moda è la versione “Piscina”, un bicchiere grande riempito di
uno champagne invecchiato sono più rare, quasi inesistenti. Ma (soltanto) in
quest’ultimo caso, il vino è da considerarsi comunque di qua-
flûte fino all’orlo non soltanto è poco elegante, ma osta-
lità. Se invece questo succede ad uno champagne giovane,
cola anche lo sviluppo dell’aroma e delle bollicine. Fate in
allora fareste bene a scusarvi con i vostri ospiti e ad aprire
modo di versare spesso lo champagne ai vostri invitati in
un’altra bottiglia! -/ True. A young champagne abounds with
modo da mantenere sempre lo stesso livello e da conser-
lively bubbles whereas in an old vintage champagne there are
vare la corretta temperatura di degustazione. -/ False.
fewer, sometimes barely any, bubbles. In the latter case only
On the contrary you’ll be seen as a connoisseur and an
this in no way affects the quality of the wine but if a young
aesthete because filling a champagne glass to the brim is
champagne is not bubbly, apologise to your guests and open
inelegant and does not allow the bouquet and bubbles to
another bottle!
develop. Make sure too that you frequently top your
guests’ glasses up to the same level so as to refresh the
Si conserva male in bottiglie piccole. -/ It
does not keep well in half bottles.
champagne and maintain it at the correct temperature for
drinking.
Vero. Questo vale per tutti i vini, più la bottiglia è grande e
tiglie piccole, usate per la commercializzazione di largo
Bisogna far saltare il tappo. -/ You
have to pop the cork.
consumo, spesso non contengono vini pregiati. -/ True. One
Falso. È sempre meglio controllare il tappo quando si
rule is valid for all wines: the bigger the bottle the better its
stappa una bottiglia al fine di mantenere l’effervescenza
contents will withstand time. In addition, smaller bottles are
del vino. Afferrate la bottiglia con una mano e fatela ruo-
used to make wine more saleable and often do not contain the
tare tenendo il tappo con l’altra mano. Non preoccupatevi
best wines.
se l’apertura non fa molto rumore, come abbiamo detto in
GOLD SPECIAL ORO
meglio il suo contenuto resisterà al tempo, tanto più che le bot-
70
precedenza, la quantità di bollicine diminuisce con il
È meno calorico degli altri vini. -/ It has
fewer calories than other wines.
tempo. Un’evoluzione naturale che non compromette per
nulla la qualità del vino. Al contrario, nel caso di uno
Vero e falso. L’apporto calorico varia in funzione della gradazione d’alcool, per-
champagne giovane il rischio è quello di sgasarlo. -/ False. You should always
tanto lo champagne sarà meno calorico rispetto ad un vino di 10-14°C. Tranne il
keep the cork under control when you open a bottle so as to conserve the wine’s
demi-sec al quale invece si aggiunge dello zucchero durante la lavorazione per ren-
effervescence. Hold the bottle in one hand, the cork in the other and turn the bottle.
derlo più dolce di un brut. -/ True and false. One rule is valid for all wines: the
Don’t worry if there is not a big “pop” when you withdraw the cork, as we have said,
bigger the bottle the better its contents will withstand time. In addition, smaller bot-
the bubbles diminish with time, a natural evolution that does not spoil the quality of
tles are used to make wine more saleable and often do not contain the best wines.
the wine. On the other hand if there is no “pop” when you open a young champagne it may well have lost its “fizz”.
Si consiglia di versarlo restando lontani dal bicchiere
per aumentare il numero di bollicine. -/ You should
pour it from high above the glass so as to increase the
number of the bubbles.
Il bicchiere giusto per berlo è a forma di coppa. -/ It
should be drunk from a wide shallow glass.
Falso. Versandolo dall’alto, si favorisce la formazione di schiuma che comporta la
schiuma di formarsi correttamente e disperde l’aroma. Preferite quindi il flûte e il bic-
perdita dell’effervescenza e quindi delle bollicine. -/ False. The more froth you
chiere per champagne (spesso chiamato erroneamente coppa o coppetta) la cui
create by pouring it from above, the more bubbles you lose.
forma allungata favorisce la formazione di bollicine e concentra gli aromi. Sceglieteli
Falso. La coppa, per via della sua forma larga e svasata, non consente alla
preferibilmente in cristallo fine e trasparente per vedere la fermentazione del vino.
Si può utilizzare lo stesso bicchiere per degustare
diversi champagne. -/ You can drink different champagnes from the same glass.
Infine, risciacquateli bene dopo averli lavati perché la presenza di residui di deter-
Falso. Non vi verrebbe mai in mente di utilizzare lo stesso bicchiere per degustare
narrow glass (flûte) favours bubble formation and concentrates the aromas; it should
del vino rosso dopo il bianco, giusto? Ebbene, qui vale lo stesso principio! -/ False.
preferably be of fine transparent crystal so you can see the wine “working”. Be par-
Do you use the same glass to drink red wine after white wine? Well the same applies
ticularly careful to rinse champagne glasses thoroughly after washing as traces of
to champagne!
detergent are very detrimental to the wine’s qualities.
Per conservare il gas, niente è più efficace del cucchiaino. -/ To prevent it going flat, put a tea spoon in
the bottle neck.
Falso. Questa tradizione popolare molto conosciuta nella cultura nazionale francese è totalmente inutile. Da preferire invece un tappo ermetico, ossia dotato di un
anello in gomma come guarnizione e di fermi da fissare al collo della bottiglia.
-/ False. A popular tradition but totally ineffective. Instead use a specially designed
stopper with an airtight rubber washer and clips that grip the neck of the bottle.
Riempire il bicchiere a metà è sintomo di tirchieria.
-/ It is mean to only fill glasses half full.
Falso. Al contrario, sembrerete un fine conoscitore ed un esteta, perché riempire il
sivo danneggia notevolmente le qualità del vino. -/ False. A wide shallow glass
(coupe) does not allow the froth to form and disperses the bouquet whereas a tall
Quando
L’ECCEZIONALE DIVENTA LA REGOLA …
WHEN THE EXCEPTIONAL BECOMES THE RULE….
Shopping natalizio per Signori
stravaganti ed esigenti …
-/ Christmas shopping for men
with extravagant tastes…
1
2
SHOPPING NATALIZIO
5
72
4
3
3/
Set Penna stilografica e Roller F.P. Journe
Proprio come i suoi orologi, François-Paul Journe ha creato un set scrittura nel quale si
fondono eleganza e tecnicità. Un oggetto raro che incarna incontestabilmente la quin-
MERIIDIST TAG Heuer
1/
tessenza del lusso e della raffinatezza. -/ With the same impeccable quality shown in his
La celebre maison svizzera di orologi, TAG Heuer, firma dei telefoni cellulari personaliz-
time-pieces, François-Paul Journe has created a collection of writing instruments to com-
zabili da abbellire di volta in volta con dettagli in cuoio, cocco, oro o diamanti... -/ The
bine elegance and technicity. A unique object which embodies the quintessence of refined
famous Swiss watchmaker, TAG Heuer, creates a new piece of avant-garde engineering
luxury.
that can be customized with leather, crocodile, gold or diamonds according to your
taste.
Beosound 5 Bang & Olufsen
4/
Per gli amanti dell’alta tecnologia e del design, il BeoSound 5 di Bang & Olufsen coniuga
gusto, modernità e stravaganza. -/ For lovers of cutting edge technology and design, this
Casco da motocicletta -/ helmet Louis Vuitton
2/
Beosound 5 by Bang & Olufsen combines impeccable taste, ultra-modern design and
Per quelli che pensano che le sensazioni forti facciano rima con lusso ed eleganza, Louis
extravagant luxury.
Vuitton ha creato un casco da motocicletta in cuoio, nelle nuove tonalità del leggendario
Accendino in oro massiccio -/ Solid gold lighter St-Dupont
monogramma a scacchiera, venduto in un’affascinante scatola che richiama il tema del
5/
casco. -/ For the man who likes designer elegance and luxury with his adrenalin rush, Louis
Dedicato ai collezionisti o agli appassionati: l’accendino in oro massiccio St-Dupont è un
Vuitton has created a leather motorcycle helmet in a new graphite version of his signature
regalo d’eccezione per uomini d’eccezione. -/ For the collector or the connoisseur: the solid
Checkerboard Pattern, nestled in a special matching helmet case.
gold lighter by St-Dupont is an outstanding gift for the outstanding man…
3
1
SHOPPING NATALIZIO
73
2
4
Sci « All Black » Hublot
1/
Orologio Aquanaut Patek Philippe
Ispirati al concetto monocromatico del leggendario Big Bang, le 111 paia numerate
4/
faranno scalpore sulle piste da sci.
Interamente in acciaio, con il quadrante nero ispirato al modello Nautilus, Aquanaut è senza dub-
-/ Inspired by the concept of tone on tone of the legendary Big Bang, the 111 numbered
bio un vero e proprio capolavoro della prestigiosa maison Patek Philippe. -/ 100% stainless steel,
pairs will be noticed on the ski slopes.
with an embossed black dial inspired by the Nautilus, Aquanaut is without a doubt one of the key
masterpieces created by the prestigious Swiss watch-making firm, Patek Philippe.
Scarpe Jean-Baptiste Rautureau
2/
Cofanetto Escapade set da pic-nic Ruinart
In uno stile unico e fedele allo spirito della maison Rautureau, queste scarpe black & white
5/
dal look scompagnato sono stravaganti ed eleganti allo stesso tempo. Molto di moda tra i
Per i vostri pic-nic raffinati nelle belle giornate di sole invernali, il cofanetto Escapade di Ruinart
gentlemen dall’eleganza ricercata. -/ A model that is unique and faithful to the traditional
diventa l’oggetto indispensabile per le vostre scampagnate di lusso. -/ For picnic chic on a sunny
Rautureau style, these black & white shoes with their oddly-matched look are extravagant
winter day the new Escapade hamper by Ruinart is a must for outdoor people with a taste for
while maintaining their elegance. Very in with the well-dressed man with a flair for the origi-
luxury.
nal…
Gemelli -/ Cufflinks de Grisogono
3/
Insolenti, impertinenti ed esuberanti, i gemelli a forma di teschio in oro grigio con
5
incastonati 4 diamanti neri da 1,50 carati e 40 diamanti bianchi da 0,15 carati sono
dei veri e propri gioielli. -/ Insolent, impertinent and exuberant, these skulls cufflinks
in white gold set with 4 black diamonds of 1.50 carat and 40 white diamonds of 0.15
carat are real jewels.
Gli
INTRAMONTABILI
NEVER OUT OF STYLE…
Alcuni valori sicuri per
essere certi di non
sbagliare… -/ Blue chip
articles that are always …
evergreen…
1
SHOPPING NATALIZIO
2
74
4
3
Edition Zinédine Zidane IWC
3/
Avviso agli appassionati di calcio: l’orologio Edition Zinédine Zidane di IWC è proposto in edizione limitata di 1000 esemplari. Quadrante e cinturino blu con volto
e autografo dell’ex capitano dei Bleus incisi sul retro del quadrante. -/ Press
Macbook Apple
1/
release for football fans : the automatic edition Zinédine Zidane watch by IWC is avail-
Linee pulite e nuove funzionalità per questo nuovo Macbook che piacerà sicuramente
able in a limited edition of only 1000 pieces. Blue dial and strap, plus a portrait of the
agli amanti del design hi-tech. -/ The ultimate in streamlined simplicity and latest gen-
ex-captain of the French team and his signature engraved on the caseback.
eration technology for the new Macbook – obligatory for high tech design lovers.
Infusion d’homme Prada
4/
2/Gemelli -/ Cufflinks Raymond Weil
Gli uomini di carattere si riconosceranno in questa eau de toilette singolare e sot-
Eleganti e intramontabili, i gemelli Raymond Weil adorneranno le camicie dei gentlemen
tile dalle note di iris, neroli, cedro, vetiver, incenso e benzoino.-/ A strong but sub-
d’oggi con grande raffinatezza.
tle fragrance for the contemporary man. The new cologne ‘Infusion d'Homme’
-/ Sober and elegant, these cufflinks by Raymond Weil are the perfect fashion comple-
includes notes of neroli from Tunisia, cedar, iris palida, vetiver, cedar, incense and
ment for the shirts of today’s sophisticated dresser.
benzoin.
3
1
4
SHOPPING NATALIZIO
75
5
2
Penna stilografica -/ Fountain pens Mont Blanc
3/
Classica ma intramontabile: niente è più prestigioso di un raffinato strumento di scrittura Mont Blanc… -/ A classic - but never out of fashion: nothing can eclipse the perfection of a beautiful writing instrument by Mont Blanc …
Whisky Signet Glenmorangie
1/
Travel set Acqua Di Parma
Riconosciuto come uno dei più grandi creatori di whisky single malt, Glenmorangie lan-
4/
cia Signet, un nettare esclusivo ed eccezionale che unisce i whisky più invecchiati e
Un regalo dal design elegante per giramondo abituati al comfort e all’eleganza.
più rari. Un lusso che farà impazzire gli intenditori più esigenti… -/ Recognised as one
Questo set da viaggio in cuoio contiene un cuscino poggiatesta e una mascherina
of the world’s best producers of single malt whiskies, Glenmorangie is launching
per gli occhi con sottile bordatura in giallo, Acqua Di Parma. -/ Trendy designer trav-
Signet, an exclusive and exceptional blend of their oldest and rarest whiskies. A luxu-
el gift for globetrotters who like their comfort without sacrificing style. This leather
ry for connoisseurs to delight the most discerning palate.
travel set includes a neck rest cushion and an eye mask with yellow trim, by Acqua
Di Parma.
Scarpe Cavendish John Lobb
2/
Cartella da lavoro collezione Tuxedo -/ briefcase Lancel
Sofisticatezza e raffinatezza sono le parole chiave della maison inglese John Lobb.
5/
Tutto l’anno o in occasioni particolari, le scarpe Cavendish piaceranno agli uomini di
Comfort moderno ed eleganza maschile, la cartella da lavoro Lancel rimane un
gusto. -/ Refined sophistication is the key word used to describe the English boot mak-
grande classico che saprà sedurre gli uomini d’affari più vanitosi. -/ Masculine style
ers : John Lobb. Cavendish shoes complete the wardrobe of the discerning man for
with modern comfort; the Lancel briefcase remains a timeless classic popular with
special occasions or for daily wear all year round.
the discriminating businessman.
Chic
ET CLASSIQUE !
Dei veri e propri must dall’eleganza raffinata per gli
adepti della classe pura. -/ Refined sophistication for
those who demand pure but simple elegance
1
SHOPPING NATALIZIO
4
3
76
2
5
1/
Braccialetto fantasia -/ Costume jewellery bracelet Chanel
glamour all’italiana. Un vero e proprio must da indossare nelle giornate di sole inver-
L’eleganza Chanel sta nei dettagli. Il braccialetto fantasia con fiori di camelia tempesta-
nali! -/ Retro-chic black frames, sprinkled with strass ; Armani opts for Italian-style glam-
ti di strass possiede un leggero tocco di originalità e femminilità. -/ The famous Chanel
our. Number one on the must-have list for sunny winter days!
elegance lies in the detail. This fine costume jewellery bracelet with strass camelias is
subtle but original, yet still beautifully feminine.
Orecchini -/ Earrings Cartier
4/
I movimenti concentrici del bianco e del nero rendono questi orecchini un simbolo di
Orologio Serena Garbo Romantica Bertolucci
2/
purezza e di carattere firmato Cartier. -/ Fluid concentric ovals in black and white- sym-
L’unione dell’oro e del nero conferisce a questo modello carisma e raffinatezza.
bolic of strength and purity, designed by Cartier.
Bertolucci non lascia nulla al caso; femminilità ed eleganza si fondono. -/ This model, in
Pochette da sera -/ Clutch bag Salvatore Ferragamo
a beautiful fusion of black and gold, is captivating but in perfect taste. Bertolucci leaves
5/
not a single detail to chance. Natural feminine elegance is the key feature.
Per essere eleganti in queste feste di fine anno, niente di più classico e alla moda della
pochette nera in vernice di Salvatore Ferragamo. -/ The perfect accessory to celebrate
Occhiali da sole -/ Sunglasses Giorgio Armani
3/
the New Year - a classic with a new twist ; the black patent leather clutch bag by
Elegante montatura nera un po’ rétro, costellata di strass: Armani opta per uno stile
Salvatore Ferragamo.
© PATRICIA SCHWOERER / SCENOGRAFIA : LAETITIA ADVOCAT
E CLASSICO!
4
1
SHOPPING NATALIZIO
3
5
77
2
Collana -/ Necklace Dior
1/
La collana "Dior Playful" in resina nera, perle con "Cannage" fatto a mano e nastro di velluto coniuga modernità ed eleganza senza tempo. -/ The "Dior Playful" necklace in black
resin, hand-made "cannage" beads and black velvet ribbon combines modernity and
Raffinatezza ed eloquenza si incontrano. -/ From Omega’s Planet Ocean Jewellery collection;
timeless elegance.
this diamond-studded watch has a black alligator strap, and features state of the industry engineering. Glamour and superior technology combine to create these stunning timepieces .
2/
ClarinsHome
Guanti di struzzo -/ Ostrich skin gloves Louis Vuitton
La nuova linea di profumatori d’ambiente ClarinsHome è disponibile in diverse varietà
4/
profumate per la casa; Eau d’ambiance (spray profumato), Lumière d’ambiance (can-
Sconfiggere il freddo invernale con classe è ormai a portata di mano con i lussuosi guanti di
dele) e Bois d’ambiance (bastoncini profumati) vi invitano all’evasione. -/ The new line
struzzo Louis Vuitton. -/ Right within your grasp…facing the winter cold with style is at your fin-
of home perfume products by ClarinsHome includes a variety of diffusers,(eau) sprays
gertips with these luxurious ostrich skin gloves by Louis Vuitton.
(bois)and scented candles (lumière) … A unique fragrance to dream, indulge, and
inspire evasion...
Profumo Kelly Calèche Hermès
5/
Kelly Calèche, profumo dolce dalle note floreali e femminili, cambia il suo aspetto, assumendo
Collezione Planet Ocean Jewellery OMEGA
3/
la forma della chiusura della mitica Kelly, simbolo del marchio. -/ Kelly Calèche, the fragrant
Nella collezione Planet Ocean Jewellery by Omega, l’orologio con il cinturino in cocco-
perfume with a feminine leather-floral composition, takes on a new look, sealed with the famous
drillo nero tempestato di diamanti scintillanti presenta una meccanica di alto livello.
padlock, emblematic of the Hermès name .
ALL THAT GLITTERS…
Eppure
argento, diamanti, un
DEVE BRILLARE Oro,
…
Natale scintillante
caratterizzato da regali che
brillano di mille luci. -/
Gold, silver, diamonds, a
sparkling Christmas with
gifts that glitter and shine…
4
SHOPPING NATALIZIO
1
3
78
2
5
Mobile phone GoldVish
1/
In oro 18 carati e tempestato di diamanti, il telefono Goldvish è un gioiello di alta tecnologia…
inserito nel Guinness dei primati come il telefono attualmente più costoso!
-/ Fashioned in 18-carat gold, and incrusted with diamonds, the GoldVish mobile 'phone is a
small technological gem, listed in the Guiness Book of Records as the most expensive telephone ever made (so far....)!
Jaeger-LeCoultre
2/
Make-up case Chic & Glam Clarins
Guardare l’ora giocando a nascondino con oro, diamanti e cabochon di onice. L’orologio-brac-
4/
cialetto Jaeger-LeCoultre, vero e proprio puzzle di gioielleria, farà senza dubbio la felicità delle
Per essere Chic & Glam usate le pochette portatrucchi ricamate con paillettes che
donne eleganti e raffinate. -/ Spend some time in a fabulous game of hide and seek among
nascondono elegantemente e con splendore tutto il necessario per farvi belle durante le
gold, diamonds and onyx cabochons..this watch by Jaeger-LeCoultre, is an authentic « puz-
feste! -/ Be Chic & Glam with Clarins new make-up sequined case that hides with ele-
zle-jewel » for the pleasure of the most discerning woman.
gance and glow what will make you radiant for new year’s eve.
Cuffie -/ Earphones Swarovski
Crystal Collection Nespresso
3/
5/
La tecnologia riesce anche ad essere elegante: con le cuffie Swarovski, sarete scintillanti fino
Una macchina Nespresso molto glamour in edizione limitata Crystal collection che darà
alle orecchie! -/ Technology goes fashion conscious : Swarovski earphones, the new accesso-
alla vostra cucina un’atmosfera di festa. -/ Gem-studded Nespresso machine from the lim-
ry to ‘glisten while you listen’.
ited Crystal collection range for some razzle dazzle with your early morning coffee…
4
SHOPPING NATALIZIO
3
1
5
79
2
Sautoir Collezione tissage Chaumet
1/
La vostra preda rimarrà ammaliata da questo bellissimo sautoir Chaumet in oro grigio, dia-
ural fragrance, mysterious, bewitching and sensual, …perfect for those who do not want
manti e perle rosa e bianche che coniuga delicatezza, originalità e femminilità. -/ Your prey
to spend all their nights sleeping…
will be happy to be entangled in this superb sautoir in grey gold, diamonds and pink and
white pearls by Chaumet - original, feminine and as delicate as a spider’s web.
Anello Versailles -/ Versailles ring Van Cleef & Arpels
4/
Questo anello battezzato Versailles di Van Cleef & Arpels conferirà un’eleganza reale a
Scarpe -/ Glamour pumps Walter Steiger
2/
tutte coloro che avranno il piacere di sfoggiarlo… -/ Fit for a queen…this ring, christened
L’inverno apre le sue porte alle scarpe stravaganti e Walter Steiger non fa certo le cose a
« Versailles », from Van Cleef & Arpels
metà. Osate con originalità e brillerete di mille luci! -/ Winter is the time for extravagant
fashion shoes and Walter Steiger goes the extra mile... dare to look and feel sensational !
Profumo Nina Gold Edition Nina Ricci
5/
Lasciatevi sedurre, cedete senza riserve alla tentazione del nuovo profumo di Nina Ricci.
Profumo Midnight Rain La Prairie
3/
Il suo flacone impreziosito da una veste in oro opaco creata su misura rappresenta
Nel suo flacone scintillante a forma di goccia, Midnight Rain, profumo dalle note calde,
un’idea regalo magica e fiabesca. -/ A magic golden apple to tempt and entice..
evoca atmosfere misteriose, seducenti e sensuali, ideale per le donne dalla personalità
not resist temptation …be seduced by this new perfume by Nina Ricci. A gift of pure
sfavillante.. -/ In its bottle like a dark sparkling raindrop, Midnight Rain has a rich but nat-
magic…
Do
Bhoutan,
regno della Felicità Interna Lorda
TRAVEL ESCAPES
di Alain Bossu
80
Jichu Drake (6794m)
E se tutto avesse inizio in aereo mentre l’Airbus A319 della Druk Air,
Poco più grande della Svizzera, il piccolo regno di 700 000 abitanti, disperso
nell’Himalaya tra Cina e India, è considerato come un tesoro celato, da assaporare con il contagocce come improbabile sogno.
la più piccola compagnia di bandiera al mondo (2 aerei), si prepara
ad atterrare all’aeroporto di Paro, a 2000 metri di altitudine? La bellezza delle hostess, nel loro elegante costume tradizionale chiamato
“Kira” (gli uomini indossano il “go”, tagliato come un vestito-kimono
che viene arrotolato fino alle ginocchia) e la qualità del servizio alimentano il mito di un paese fuori dalla norma e lontano dagli stereo-
Bhutan, the kingdom of “gross national happiness”
Just slightly larger than Switzerland this kingdom lost in the Himalayas between
China and India, with its 700 000 inhabitants, is like a hidden treasure, a dream
to be savoured little by little.
tipi. Fuori, montagne, foreste (il 72% del territorio) e fertili vallate si
avvicinano, mentre i fiumi invitano al rafting. Gli edifici che costituiscono l’aeroporto sono dei capolavori di architettura locale. Ci si prepara già al più stupefacente trattamento di benessere al mondo.
Il Bhutan!
The dream begins when the Airbus A319 of the
world. A country that has gone from slavery, aboli-
Questo minuscolo regno la cui superficie è leggermente inferiore a
company Druk Air, the smallest national company
shed in 1950, to the Internet before the year 2000.
quella della Svizzera si cela come un mito in mezzo al nulla, lassù
in the world with just 2 planes, begins its descent to
Bhutan, a country that fosters its traditions yet is
sulle montagne himalayane, tra India e Cina (Tibet), con una capitale,
the airport of Paro, 2000 meters above sea level.
open to the outside world.
Thimphu, in rapida crescita che tuttavia non supera i 50 000 abitanti.
The beauty of the hostesses wearing their elegant
Above all this is a land of friendliness. A woman,
Paese a sé? No. Mondo a sé. Passato dalla schiavitù, abolita negli
traditional dress called «Kira» (the men wear the
even if alone, will invite a man to her house for a
anni 50, ad Internet prima del 2000, il Bhutan mantiene vive le proprie
«gho», a smock like wrapper that comes to the
cup of tea. This is unconceivable in any other part
tradizioni tenendo al contempo una porta aperta sul mondo esterno.
knees) and the quality of the service confirm the
of the world! In Bhutan women enjoy total freedom
Il Bhutan è innanzitutto una terra di contatti. Anche se sola e voi siete
myth of a country that quite simply defies stereo-
of life and spirit. Striking dreamlike scenery sur-
un uomo, una donna vi inviterà comunque in casa per offrirvi una
type and cannot be pigeon-holed. Outside the win-
rounds the lively villages and fancy houses. The
tazza di tè. Impensabile nelle altre parti del mondo! Bisogna ammet-
dow, the mountains, forests (72% of the territory)
scenery can be enjoyed just outside the capital
tere che in Bhutan la donna gode di una totale libertà di pensiero e di
and very fertile valleys approach, the rivers are enti-
Thimphu, a very commercial town where there is
vita.
cing and ideal for rafting. The airport buildings are
even a «Swiss Bakery». You do not need to go far.
Con i suoi villaggi pieni di vita e le deliziose casette, il paesaggio
examples of works of art of local architecture. The
Simply walk out of the Amankora hotel located in
invita al sogno, anche alle porte della capitale, Thimphu, una città
most amazing wellness treatment in the world starts
the pine forest above the town and walk into the
molto commerciale dove esiste persino una “Swiss Bakery”. È suffi-
right here!
natural reserve where you can see the takin. This is
ciente uscire dall’Amankora, situato in una pineta sovrastante la città,
Bhutan! This very small kingdom, slightly smaller
Bhutan’s national animal similar to a goat antelope.
per passeggiare all’interno di una riserva naturale e vedere il primo
than Switzerland, is hidden like a myth in the mid-
Phobjikha Valley, 6:30 a.m. at the end of August: the
takin, animale nazionale del Bhutan, un incrocio tra una capra e
dle of nowhere, high up in the Himalayas, between
sun starts to rise between the Black Mountains that
un’antilope.
India and China (Tibet). Thimphu is its fast growing
dominate this glacial valley, which extends for kilo-
Valle di Phobjikha, 6.30 di mattina di un giorno di fine agosto: il sole
capital however there are less than 50 000 inhabi-
metres at 2900 metres of height. Wild horses graze
inizia a sorgere tra i Monti Neri che sovrastano questa valle glaciale
tants. A country out of this world? No, another
outside the hotel. Further down small groups of
Tiger Temple
che si estende per decine di chilometri, a 2900 metri di altitudine. I cavalli selvaggi pas-
cows graze the fresh grass along the river. An almost surreal walking place suspended
seggiano davanti all’hotel. Lungo il fiume, a valle, mandrie di mucche brucano l’erba
between fields, forests and the river. In winter this becomes the paradise of black necked
fresca. Un luogo di passeggiate quasi irreale tra prati, fiume e foreste. In inverno, è il
cranes that fly here from Tibet, over the Himalayas, to enjoy the milder climate from
paradiso delle gru dal collo nero che, arrivate dal vicino Tibet, hanno sorvolato
November to March.
l’Himalaya alla ricerca di un clima più mite, tra novembre e marzo.
The Punakha valley is even warmer. To get there from Thimphu, you have to go over a hill
Più calda è la valle del Punakha. Per raggiungerla, venendo da Thimphu, occorre attra-
at 3300 meters of height. When the weather is good (from mid-October to end February)
versare un passo ad oltre 3300 metri di altitudine. Da lassù, quando il tempo lo
from up there you can admire the highest peaks of Bhutan’s Himalayas etched against
consente (da metà ottobre a fine febbraio), le vette himalayane più alte del Bhutan si
the horizon, such as the Masagang (7200 m) or Gangker Pensum, the highest mountain
stagliano all’orizzonte, come il Masagang (7200 m) o il Gangker Pensum, la cima più
of the kingdom (7541 m). The superb Punakha Dzong (fortress-monastery) stands in the
alta del regno (7541 m). Nella valle del Punakha, dove confluiscono i fiumi Pho e Mo
valley, on the confluence of two rivers, the Pho and Mo. The dzong is also called Palace
svetta il maestoso dzong (fortezza-monastero) del Punakha, chiamato Palazzo della
of Great Happiness and is the winter residence of the Je Khempo, the Chief Abbot of
Grande Gioia, residenza d’inverno del Je Khempo, il Supremo Abate del Bhutan.
Bhutan.
Ma se c’è un ricordo che rimarrà per sempre impresso nella vostra mente, sarà senza
The moment that will remain forever engraved in my mind is the ascent to the Taktsang
dubbio la salita al tempio di Taktsang o “Tana della Tigre”. La leggenda vuole che il
or «Tiger’s nest». Legend has it that the great Indian saint Padma Shambava landed here
grande Maestro indiano Padma Shambava vi sia approdato tornando dal Tibet in
on the back of a tiger on her way back from Tibet. Perched on the edge of a cliff that
groppa ad una tigre. Incastonato in una montagna che sembra inaccessibile, il
seems unreachable, the Taktsang dominates the Paro valley (the temple was rebuilt iden-
Taktsang domina la vallata del Paro (il tempio è stato ricostruito identico all’originale in
tical to the original after a fire in 1998). This is a place of pilgrimage and has been one of
seguito all’incendio del 1998). Questa meta di pellegrinaggio è uno dei luoghi più
the most important centres of Himalayan Buddhism for many centuries. After a short ini-
importanti del buddismo himalayano da secoli. Dopo una marcia iniziale, è possibile
tial walk it is possible to continue the journey on horseback, through oak forests and wild
affrontare una parte della salita a cavallo attraverso le foreste di querce e di fiori sel-
flowers. There are more that 5500 species of flowers in Bhutan, including the national flo-
vaggi (si contano oltre 5500 specie di fiori nel paese) tra cui il fiore nazionale, il “papa-
wer, the “blue poppy”, rhododendron of Bhutan. The magic and mystery of the spectacle
vero blu”, rododendro del Bhutan. Lo spettacolo, misterioso e magico al contempo,
repays the effort to reach the monastery; kilometres of prayer flags encourage you along
ripaga lo sforzo sostenuto con i chilometri di bandiere di preghiera. Ma non si creda
the route. Do not think however that when you are overlooking the Taktsang you can relax.
che arrivati al Taktsang, sia tutto finito. La parte più dura inizia forse adesso perché
If you wish to continue, the hardest part is still to come, you have to descend into the gor-
bisogna scendere nelle gole e risalire fino alla Tana.
ges and go back up to reach the Tiger’s nest.
E da lassù, alla fine di questo viaggio che dà l’impressione di aver vissuto la conquista
From up there, at the end of this journey that makes you feel as if have achieved the
del mondo, la fatica viene ricompensata dai volti e dai sorrisi incontrati durante questo
world’s greatest feat, the fatigue is transformed into a reward by the faces and smiles
soggiorno malgrado la difficoltà del lavoro sulle strade o nei campi, dalla magia delle
encountered throughout your stay despite the hard work that the people carry out on the
montagne e delle risaie a terrazza. E forse è proprio questa la Felicità Interna Lorda, un
roads or in the fields, by the magic of the mountains and cascading rice fields. Could
concetto che vuole promuovere in primo luogo il Bhutan.
this be the essence of Gross National Happiness, the concept promoted by Bhutan ?
Economia
Orologi DeWitt
la saga di una grande Maison
The saga of a great company
Jérôme de Witt
Forte di un patrimonio storico unico, Montres DeWitt si consacra da sempre a coltivare la sua passione per l’Alta Orologeria, con uno spirito innovativo in costante evoluzione. Maestri orologiai fin dal
XVIII secolo, sotto l’Impero di Napoleone Bonaparte, la Maison continua a progettare e sviluppare,
secondo la più antica tradizione artigianale elvetica, orologi molto esclusivi dalla forte personalità,
raffinati e all’avanguardia.
Montres DeWitt, luxury watch manufacturer with an unparalleled past in this field, has always perpetuated its passion for luxury watches with a continuously evolving innovative spirit.
The watchmaking skills of the company were already recognised in the 18th century, during the
Empire of Napoleon Bonaparte, and today, supported by its prestigious past, the company has undertaken to conceive and develop, in the best Swiss artisanal watchmaking tradition, highly exclusive
timepieces with a strong identity: a refined and avant-garde product.
ECONOMIA
Nathalie Veysset (CEO DeWitt)
86
Il patrimonio DeWitt: un’eredità culturale straordinaria
The DeWitt patrimony: a unique cultural heritage
Se Montres DeWitt può vantare un’eredità culturale unica nell’industria del
Montres DeWitt can boast an unparalleled cultural heritage in the luxury sector
lusso, lo deve al proprio fondatore, Jérôme de Witt, oggi Presidente onorario e
thanks to its founder, Jérôme de Witt, today’s non executive Chairman and Brand
Ambasciatore del Marchio. Pronipote di Leopoldo II del Belgio, è il discendente
Ambassador. He is the great grandson of Léopold II of Belgium, the direct descen-
diretto di V generazione di Re Girolamo di Westfalia, fratello dell’Imperatore
dant after five generations of king Jérôme of Westphalia, brother of Emperor
Napoleone I. Nel 1798, prima di partire per la campagna d’Egitto, Napoleone
Napoleon the first. In 1798, before leaving for his campaign in Egypt, Napoleon
Bonaparte acquista tre orologi da Abraham-Louis Breguet. Al suo ritorno, il
Bonaparte bought three watches from Abraham-Louis Breguet. When he returned,
futuro Imperatore riporta un orologio rottosi in battaglia, esigendo che venga
the future Emperor, took back one of the timepieces which had been damaged
sostituito con uno nuovo. Breguet accetta. È questo l’inizio di una lunga colla-
during a battle and asked for a new model to replace it. Breguet immediately
borazione con la famiglia imperiale che, nel corso degli anni, porterà alla crea-
accepted and this marked the start of a long collaboration with the Imperial family
zione di una collezione di orologi straordinaria, impreziosita anche dalle
which over the years built up an extraordinary collection of timepieces, later enri-
richieste di Girolamo di Westfalia e di Napoleone III. Parte di questo patrimo-
ched by King Jerome of Westphalia and Napoleon III. This historical patrimony is
nio storico si trova oggi nelle mani di Jérôme de Witt che, all’alba del nuovo mil-
now partly held by Jérôme de Witt, who at the start of the year 2000 decided to
lennio, decide di assecondare la sua passione con un’ambiziosa sfida, fondare
satisfy his passion with an extraordinary challenge: to establish the Montres DeWitt
un proprio Marchio di orologi: Montres DeWitt S.A.
S.A. watch brand.
DeWitt: uno dei protagonisti dell’industria del lusso
DeWitt : major player in the luxury sector
Più che un semplice marchio di orologi, DeWitt aspira a diventare uno dei pro-
DeWitt is more than a simple watch brand; it aims to become a major player in the
tagonisti dell’industria del lusso, pur volendo conservare il proprio ruolo di
luxury sector maintaining however its role as driving force in the regional economy.
primo piano nell’economia regionale. Considerato uno spirito libero, Jérôme de
Jérôme de Witt, renowned for his independent spirit has adopted a new strategic
Witt si avvale di un approccio strategico originale, sia per quanto concerne la
approach, in terms of watch creation and business management. After having led
creazione orologiera che la gestione imprenditoriale. Dopo aver indirizzato
the company on the road to financial independence, Jérôme de Witt has decided
l’azienda verso la strada dell’autonomia finanziaria, Jérôme de Witt ha deciso
to strengthen his development strategy by handing over the general management
di rinforzare la strategia di crescita aziendale consegnando le redini della dire-
of the company to Nathalie Veysset, expert in business management and reorgani-
zione generale a Nathalie Veysset, esperta in gestione e organizzazione azien-
sation. This young 34 year old woman with a strong character comes from the finan-
dale. Questa giovane trentaquattrenne dalla forte personalità proviene dal set-
cial sector following a career in senior management at one of the world's foremost
tore della finanza, dove rivestiva un incarico direttivo in una delle banche più
banking institutions. With her experience she has brought a new outlook to the com-
importanti del mondo. Forte di questa esperienza, porta all’azienda un punto di
pany as well as an important organisational and management vision. Nathalie
vista nuovo ed un importante rinnovamento a livello strutturale e gestionale,
Veysset has given new impulse to the company, and aims to strengthen long term
conferendo alla Maison nuovi stimoli e consolidando a lungo termine lo svi-
development and brand positioning in the Luxury watch-making sector.
luppo e il posizionamento del Marchio nel settore dell’Alta Orologeria.
DeWitt : Manufacturing on the road to verticalisation
DeWitt: un’azienda manifatturiera orientata alla verticalizzazione
In just five years DeWitt has imposed its creativity in the closed sector of manufac-
Sono stati sufficienti cinque anni affinché DeWitt potesse imporre le proprie
turers of luxury avant-garde timepieces. The artisanal firm, located in Vandoeuvres
creazioni ad un circolo estremamente esclusivo come quello delle Maison di
since its establishment in 2003 had to rapidly adapt to its sudden growth. In 2007
Alta Orologeria d’avanguardia. Sulla scia di una crescita folgorante, l’azienda
it moved to Vernier and then in 2008 it moved into new large and light filled premi-
artigianale, fondata a Vandoeuvres nel 2003, a dovuto adattarsi molto rapida-
ses in the heart of the industrial area in Meyrin. Following the example of other
ECONOMIA
mente: nel 2007, si trasferisce a Vernier per spostarsi all’inizio del 2008 nei moderni locali, spaziosi e
luminosi, nel cuore della ZAI di Meyrin. Come gli altri protagonisti dell’industria, DeWitt aspira a diventare una vera e propria manifattura orologiera, indipendente ed autosufficiente in termini di produzione. Lo stabilimento di Satigny rientra esattamente in quest’ottica evolutiva di azienda orientata alla
verticalizzazione. Il raggruppare in un’unica sede tutte le operazioni del processo di creazione orologiera permette di rispondere in maniera ottimale alle richieste che ruotano intorno alle creazioni fir-
87
mate DeWitt.
Il Museo DeWitt: un tributo all’orologeria artigianale
Nel nuovo laboratorio di Satigny è stato recentemente aperto un Museo dedicato all’antica passione
di Jérôme de Witt per la meccanica orologiera. Collocato all’ingresso della struttura, il Museo DeWitt
permette al visitatore di immergersi nell’affascinante mondo dei meccanismi orologieri. In un ambiente
protetto ed allestito con i toni caldi ed esclusivi caratteristici del Marchio, il Museo presenta una delle
più importanti collezioni al mondo di congegni (più di 250 pezzi) che ripercorrono quasi tre secoli di
orologeria artigianale. Si tratta di oggetti che Jérôme de Witt ha collezionato nell’arco degli anni partecipando ad aste o che ha trovato per caso durante le sue visite nei vari laboratori artigianali, pezzi
straordinari cha vanno dal XVII all’inizio del XX Secolo. Al centro del Museo sono esposte anche le
creazioni della Maison che, accanto ai pezzi del passato, rappresentano un esempio perfettamente
riuscito dell’intimo connubio tra tradizione e modernità.
industry players DeWitt aims to become a true watch manufacturer, independent and self-sufficient in
terms of production. The move to Satigny was in line with the company’s evolution towards verticalisation. The consolidation under one roof of all operations in the watchmaking process allows for an
optimal response to demand generated by the DeWitt creations.
DeWitt Museum: homage to artisanal watchmaking
The new treasure chest in Satigny has recently become home to a museum that reflects the passion
Jérôme de Witt has always had for watch mechanisms. The Musée DeWitt located in the entrance hall
immediately plunges visitors into the fascinating world of the history of timepieces. In a soft atmosphere, decorated with warm and refined colours that embody the Brand’s world, the Museum presents one of the greatest collections in the world of tools – in total more than 250 – that trace the history of artisanal watchmaking over almost three centuries. Over the years Jérôme de Witt collected
these tools at auctions or casually during his visits to watchmaking workshops. These extraordinary
pieces date back to a period ranging between the 17th century and the beginning of the 20th century. The company’s creations are presented in the heart of the museum alongside mechanisms from
the past, portraying the profound fusion of tradition and modernity.
ECONOMIA
Nestlé a Orbe
88
Kuoni
Horlogerie
Kuoni consolida la propria posizione nel segmento lusso
Il settore dell’orologeria non conosce crisi…
Dopo l’annuncio del rilevamento della società Australian Tours Management (21
Il settore orologiero svizzero non risente delle attuali difficoltà. In effetti, con una
milioni di Franchi di entrate l’anno), Kuoni persegue la propria politica di acquisi-
crescita del 15,1% ed esportazioni per 1,5 miliardi di Franchi nel mese di settem-
zioni rilevando il britannico Carrier, tour operator del segmento lusso.
bre, il settore sembra essere stato risparmiato dalla crisi. Inoltre, dati rilevati su un
Specializzato in viaggi su misura di alta gamma ed orientato ai servizi, Carrier rea-
periodo di 9 mesi attestano una crescita del 13,3%, valore tanto più significativo se
lizza un fatturato annuo di 72 milioni di Franchi. Questa operazione permetterà al
si tiene conto dell’andamento del commercio estero svizzero che, nello stesso
gruppo zurighese di consolidare la propria posizione nel segmento lusso. Il mar-
periodo, ha subito un sensibile rallentamento passando al 7,4%.
chio Carrier, oramai associato alla filiale Kuoni UK,sarà mantenuto.
No slump for the watch industry …
Kuoni: still tops for upscale travel
The Swiss watch making industry is not suffering from a downtrend. Up by 15.1%,
Following the announcement of the purchase of Australian Tours Management
its exports reached 1.5 billion francs in September. With a 13.3% increase over 9
(with annual revenues of some 21 million CHF), Kuoni is pursuing its acquisitions
months, this sector seems to have escaped the economic decline: this perform-
policy with the purchase of luxury British travel operator Carrier. Specialising in tai-
ance is even more remarkable given that the progress of Switzerland’s external
lored luxury private travel with the emphasis on service, Carrier enjoys annual rev-
trade was subject to a slow-down, dropping to 7.4% during the same period.
enues of around 72 million CHF. The transaction consolidates the Zurich group's
position as a top-flight luxury travel company. Carrier retains its individual brand
Apple
identity, within Kuoni's UK subsidiary.
Periodo positivo per la piccola mela digitale
Nestlé
Apple, leader del mercato in materia di innovazione per i suoi computer, il sistema
operativo Mac OS X, gli iPods e gli altri prodotti rivoluzionari, ha appena chiuso un
Un gruppo con introiti record da 81,4 miliardi di franchi?
trimestre memorabile grazie all’arrivo dell’iPhone, di cui sono stati venduti 6,9
Nestlé! Who else? Con entrate record per 81,4 miliardi di franchi nel corso dei
milioni di esemplari in tutto il mondo. Con un fatturato di 7,9 miliardi di dollari ed un
primi nove mesi del 2008, il gigante dell’agroalimentare non intende arrestare la
risultato netto trimestrale pari a 1,14 miliardi di dollari, l’azienda ha visto aumentare
sua crescita folgorante, anzi, il gruppo ferve di nuovi progetti. Così, il marchio
il proprio fatturato del 35% generando nel 2008 9,1 miliardi di dollari di liquidità.
Maggi conta di posizionarsi nei mercati etnici con prodotti halal e prodotti desti-
Risultati che rendono molto orgoglioso Steve Jobs, CEO di Apple, che dichiara:
nati alla comunità ispanica del Nord America. E Nespresso si lancia sul mercato
«Apple ha appena annunciato la chiusura di uno dei migliori trimestri della sua sto-
del cioccolato di alta qualità, distribuito esclusivamente nelle boutique del mar-
ria con i risultati straordinari dell’iPhone. Abbiamo venduto più telefoni di RIM». Un
chio. Il gruppo continua ad investire anche con la creazione di un centro di ricerca
buon auspicio per il 2009?
e sviluppo (R&D) a Pechino dove si effettueranno studi su alimentazione, scienze
An apple a day…for the phone market
della vita e medicina tradizionale cinese.
Apple, the market name with the leading edge in innova-
Which group reports a record income of 81.4 billion francs ?
tion thanks to its Mac OS X operating system, iPods and
Nestlé ! Who else ? With a record income of 81.4 billion francs during the first nine
other revolutionary products, has just closed a truly
months of 2008, the giant agro-food producer is by no means ready to slow down
remarkable quarter after the launching of its iPhones,
its galloping expansion. Also because the group is teeming with new projects. In
with 6.9 million models sold all over the world. With a
fact, the Maggi brand is counting on gaining a position in ethnic markets with its
turnover of $ 7.9 billion and a net profit of $1.14 bil-
Hallal food products as well as food lines destined for the Spanish communities in
lion for the quarter, the company’s turnover
North America. And now, Nespresso will be launching a top quality chocolate on
increased by 35% and generated $ 9.1 billion in
the market which will be distributed exclusively in Nespresso Boutiques, Boutique
cash in 2008. Figures that have made the Apple
Bars and Boutiques-in-Shops. The group is continuing investments in R&D with
CEO, Steve Jobs, justly proud: « Apple has just
the creation of a centre in Beijing directed at research into nutrition, life sciences,
announced one of the most successful quarters
and traditional Chinese medicine.
in its history, with its spectacular iPhone performance. We sold more phones than RIM ».
INSUBRICA
FOCUS
Gli appuntamenti del mese / what to do this month
IN CITTÀ FOCUS
IN CITTÀ
89
Giorgio Morandi
e i suoi collezionistine
-/ Giorgio Morandi and his collectors
Giorgio Morandi è probabilmente uno degli artisti centrali del Novecento
Giorgio Morandi is probably one of the main artists of the Italian twentieth
italiano incensato da critici quali Roberto Longhi, Cesare Brandi e Giulio
century to have been praised by critics such as Roberto Longhi, Cesare
Carlo Argan. Viene celebrato in questi mesi dal Metropolitan Museum di
Brandi and Giulio Carlo Argan. In these months, he is being celebrated
New York. Villa Panza a Varese gli dedica un’esposizione, dal 19 settem-
by the Metropolitan Museum in New York. Villa Panza in Varese is dedi-
bre 2008 all’11 gennaio 2009, ricca di 40 capolavori provenienti dalle col-
cating an exhibition to him from the 19th September 2008 to the 11th
lezioni private dei suoi amici ed estimatori. In collaborazione con Fondo
January 2009, with 40 masterpieces from private collections of his friends
ambiente italiano e il Museo d’arte moderna e contemporanea di Trento
and admirers. Together with the Fondo ambiente italiano and the Museo
e Rovereto la mostra presenta opere possedute da Lamberto Vitali
d’arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto the exhibition dis-
–autore del catalogo generale dell’artista-, Giovanardi e Ferro, Adriano
plays works owned by Lamberto Vitali –author of the artist’s general cata-
Olivetti, Carlo e Nedda Grassi. Il percorso si apre con un autoritratto del
logue -, Giovanardi and Ferro, Adriano Olivetti, Carlo and Nedda Grassi.
1924 per proseguire con i primi paesaggi e le nature morte, che coprono
The exhibitions opens with a self-portrait from 1924 followed by the first
un arco cronologico dagli anni Venti agli anni Sessanta, per terminare con
landscapes and still lifes that cover the period between the 1920’s to the
l’ultimo quadro dipinto nel 1964 poco prima della scomparsa. Schivo e
1960’s and finishes with his last painting from 1964, shortly before the
appartato l’artista bolognese è famoso per le sue silenti visioni e le sue
artist’s death. The shy and secluded Bolognese artist is famous for his
incisioni dai tratti regolari e monocromi che oggi sono vendute alle aste
silent visions and regular, monochrome engravings that today are sold at
con quotazioni che si aggirano sui centomila euro.
auctions for bids of around one hundred thousand euros.
Sacro e Liberty dai Cappuccini
© MARINETTI
INSUBRICA
IN CITTÀ
Magritte
Sacro e Liberty dai Cappuccini
maginario collettivo. Il curatore Michel Draguet
-/ Religious Art and Art Nouveau at the Cappuccini
Museum
MUSEO
DEI
BENI CULTURALI CAPPUCCINI,
CULTURA IN CITTÀ
KRAMER 5, MILANO,
90
Lepre, Museo Poldi Pezzoli
FINO AL
28
FEBBRAIO
scrive in catalogo che per l’artista la natura è il
“contenitore a partire dal quale si determina ogni
VIA
2009
forma di conoscenza”.
AGENDA
-/ This important exhibition dedicated to René
In occasione del centenario di consacrazione del Santuario del Sacro Cuore
> 5 gennaio 2009 :
Magritte, the Belgium master of Surrealism focuses
di Milano il Museo dei Beni Culturali Cappuccini organizza una mostra che
Cavalcata dei Re Magi, Capriasca.
on the theme of nature: a hundred paintings from the
intende valorizzare questa presenza nel tessuto cittadino. Sono esposti i pro-
> 20/21 gennaio 2009 : I due
Musées Royaux des Beaux Arts of Belgium and
getti architettonici del Santuario che presenta motivi geometrico-floreali in stile
gemelli veneziani di Carlo Goldoni,
numerous private collections. The exhibition starts
Liberty rintracciabili sia nella facciata che all’interno. Evoluzione del neoro-
regia di Antonio Calenda, Teatro di
with his first Futurist paintings and then proceeds to
mantico, motivo portante del primo progetto dell’edificio, il Liberty ha caratte-
Locarno.
the darker ones of the period between the World
ristiche particolarmente innovative per il periodo. Segue una sezione legata
> 20/21 gennaio 2009 : -
all’iconografia del Sacro cuore, con alcuni lavori di notevole interesse, e infine
popolare: parole e suoni per
onward. At this exhibition you will see masterworks
le opere più importanti del patrimonio dei frati minori che vanno dal XVI secolo
Pierpaolo Pasolini, con Maddalena
such as “L’heureux donateur” and “L’empire des
ad oggi. Da notare una coppia di “Angeli adoranti” realizzata in legno dorato
Crippa e Paolo Schianchi, Teatro
lumières” showing his house immersed in the dark-
da un seguace di Gian Lorenzo Bernini nel XVII secolo o un’“Adorazione dei
Sociale, Bellinzona.
ness of a park. Nature is interpreted and revisited
pastori” del XVI secolo attribuita a Baldassarre Peruzzi.
> 25 gennaio 2009 : Il racconto di
with the attentive eye of a modern artist; indeed
-/ To celebrate the centennial of the consecration of Milan's Sacred Heart
Prometeo, l’amico degli uomini,
some of his works are now considered part of the
Shrine [Santuario del Sacro Cuore] the Cappuccini Museum of Cultural
regia di Marco Continanza, Teatro
collective consciousness. The curator Michel
Heritage is holding an exhibition to a foster appreciation for this beautiful art
sociale, Como.
Draguet writes in the catalog that for this artist
situated right in the urban fabric. Among the works on display are the architec-
> 26 gennaio 2009 : Romantic
nature is the “container which allows us to reveal all
tural projects of the Shrine showing Art Nouveau geometric-floral motifs on its
comedy di Bernard Slade, regia di
forms of consciousness”.
façade and interior. From Neo-Romanticism came Art Nouveau, which figures
Alessandro Benvenuti, Campione
strongly in the first project of the building and has particularly innovative cha-
d’Italia
racteristics for that time. The next section deals with the iconography of the
> 3-4 febbraio 2009 : Memoria dal
Sacred Heart and includes works of great interest.
sottosuolo da F. Dostoevskij, regia di
The exhibition concludes with the major works of the heritage of the Friars
Luca Spadaio, Nuovostudiofoce,
Minor from the 16th century to present. Noteworthy is a pair of “Angeli ado-
Lugano.
ranti” [Adoration of the Angels] made of gilded wood by a follower of Gian
> 5-6 febbraio 2009 : Sillabari, regia
Lorenzo Bernini in the 17th-century and an “Adorazione dei pastori” [Adoration
di Paolo Poli, Teatro di Locarno.
of the Shepherds] from the 16th century and attributed to Baldassarre Peruzzi.
> 12-14 febbraio 2009 : Festival di
Nel centenario della nascita del Futurismo la
cultura e musica Jazz, Chiasso.
Fondazione Stelline espone una cinquantina di
Magritte, il mistero della natura
> 14 febbraio 2009 : Americas,
opere e una ricca sezione documentaria del lavoro
-/ Magritte, the mystery of nature
musiche dal nuovo mondo, Sala
del suo fondatore per sottolinearne l’importanza a
Carlo Cattaneo, Lugano.
livello internazionale. Il Futurismo è stato il primo
> 15 febbraio 2009 : Pépé e Stella,
movimento globale moderno della storia che univa
Importante esposizione dedicata a René Magritte, il maestro belga del
regia di Fabrizio Montecchi,
l’arte, la letteratura, la politica. Fra le opere esposte
Surrealismo, dedicata al tema della natura. Cento dipinti provenienti dai
NuovoStudiofoce, Lugano.
troviamo “Elasticità” di Umberto Boccioni, lo
Musées Royaux des Beaux Arts del Belgio e da numerosi collezionisti privati.
> 17 febbraio 2009 : Il malato imma-
“Spazzolridente” di Giacomo Balla, la “Tavola ono-
Si parte dai primi dipinti futuristi per passare a quelli oscuri del periodo fra le
ginario di Molière, regia di Antonio
malinguistica “ di Fortunato Depero oltre ovviamente
due guerre fino agli ultimi dipinti dal 1950 in poi. Presenti capolavori come
Diaz – Florian, Campione d’Italia.
ai maggiori lavori di Marinetti come “La battaglia a 9
MAGRITTE,
IL MISTERO DELLA NATURA,
PALAZZO REALE, PIAZZA DUOMO, MILANO,
FINO AL
29
MARZO
2009
Canto
Wars and ends with the last paintings from 1950
Filippo Tommaso Marinetti e il
Futurismo-/ Filippo Tommaso
Marinetti and Futurism
FONDAZIONE STELLINE,
DAL
CORSO
12
MAGENTA 61, MILANO,
FEBBRAIO AL
7
GIUGNO
2009
“L’heureux donateur” o “L’empire des lumières” con la sua casa immersa nel
piani” o “Dinamismo di una serata futurista”. Ampio
buio di un parco. La natura viene così interpretata e rivista con gli occhi attenti
spazio viene data all’attività letteraria con le tavole
di un artista moderno tanto che alcuni suoi lavori oramai fanno parte dell’im-
“Parolibere” come Zang Tumb-Tumb (Edizioni futu-
EXPO
Gli appuntamenti del mese / what to do this month
Stefania Beretta
Zust
riste di "Poesia", Milano 1914), i manifesti e le fotografie, un manoscritto inedito di
dopo il 2000. Tele che rappresentano oggetti non identificati dai confini indistinti.
Marinetti e altri documenti.
Stati d’animo che tendono a suscitare emozioni che si traducono in colore. Al
-/ At the Centennial celebration of the birth of Futurism the Fondazione Stelline exhibi-
secondo piano troviamo le fotografie di Stefania Beretta che hanno per soggetto
ted about 50 works and a generous documentary section of the work done by its foun-
i luoghi devastati dalle fiamme. Tutte di formato 120x120 cm le immagini rappre-
der to emphasize its international importance. Futurism was the first modern world-
sentano distese di cenere, tronchi arsi, rami carbonizzati, pietre bruciate. Una
wide movement in history that joined art, literature and politics. Among the exhibited
dimensione terribile, violenta dove l’uomo non ha dimora rappresentata dal
works you will find “Elasticità” by Umberto Boccioni, “Spazzolridente” by Giacomo
bianco e nero che via via, lentamente, tende verso la rinascita con le immagini
Balla, and the “Tavola onomalinguistica” by Fortunato Depero. Obviously it also inclu-
colorate. -/ After several months of renovation, the Canton Museum of Art of
des the major works by Marinetti, such as “La battaglia a 9 piani” and “Dinamismo di
Lugano is re-opening its doors in January with a double exhibition. On the ground
una serata futurista”. Plenty of space is given to literary works with “Parolibere” plates
floor and first-floor about 40 large works by Cesare Lucchini will be presented, all
such as Zang Tumb-Tumb (Futurist editions of "Poesia", Milan 1914), posters and pho-
of which were painted after the year 2000. These canvases depict hazy objects
tographs, an unpublished manuscript by Marinetti and other documents.
that are difficult to identify. Moods prone to arouse emotions translated into color.
On the second floor you will find the works of Stefania Beretta, photographs of
Netsuke, sculture in palmo di mano
places devastated by flames. All of these are in a 120x120 cm format and show
-/Netsuke, sculptures you can hold in the palm of your hand
This terrible violent dimension where no humans do well is represented by the
Il “netsuke” è un piccolo aggancio che serviva a fermare alcuni contenitori alla fascia
black-and-white shots that gradually move toward a rebirth represented by color
del kimono giapponese. Si potevano così portare con sé oggetti personali come sigilli,
images.
VIA
MANZONI 12, MILANO,
FINO AL
15
MARZO
91
vast expanses of ash, burned trunks, carbonized branches, and burnt stones.
2009
MUSEO POLDI PEZZOLI,
CULTURA IN CITTÀ
Cesare Lucchini
tabacco, monete. Generalmente era realizzato in legno o in avorio e diffuso in
Giappone nel XVII secolo..Il Museo Poldi Pezzoli ne espone circa 460 provenienti dalla
Case ticinesi dell’Ottocento
collezione di Giacinto Ubaldo La franchi e dal Linden-Museum di Stoccarda. Questi
-/Ticino homes from the 1800s
piccoli gioielli rappresentano creature fantastiche, esseri sovrumani, divinità, perso-
PINACOTECA
CANTONALE
GIOVANNI ZÜST, RANCATE,
PRIMAVERA
2009
naggi mitologici, animali fantastici e viventi, fiori, piante, frutti od ortaggi. Il pezzo più
La mostra prende l’avvio nel 2003 quando il fotografo Roberto Pellegrini decide
raro è rappresentato da una Pietà intagliata a tutto tondo del XVI secolo che testimo-
di immortalare casa Avanzini di Curio con i suoi mobili, i suoi quadri e l’arredo
nia la diffusione del Cristianesimo in Giappone. Una mostra prestigiosa che espone
tipici della presenza dell’uomo. In seguito fotografò gli stessi ambienti vuoti,
per la prima volta questi oggetti considerati raffinatissime opere d’arte. -/ A netsuke
senza più nessuna traccia. Seguendo questo filo logico Pellegrini inizia la sua
is a small hook used to fasten a container to the sash of a Japanese kimono so the
ricerca sulle case ticinese dell’800 e del primo ’900 ritraendole prima “piene” e
wearer could carry personal items such as seals, tobacco, coins. Generally it was
in seguito “vuote”. Si può così ammirare alla Pinacoteca Züst di Rancate il ricco
made of wood or ivory and was widespread in 17th-century Japan. The Poldi Pezzoli
patrimonio culturale e artistico del Cantone non solo con le fotografie ma anche
Museum is exhibiting nearly 460 netsuke from the collection of Giacinto Ubaldo
attraverso alcuni di questi oggetti visibili in mostra dal vero. In parallelo la stessa
Lanfranchi and the Linden-Museum of Stuttgart. These small jewels depict fantastic
Pinacoteca e l’Ufficio dei Beni culturale di Bellinzona censiscono queste case
creatures, superhuman beings, divinities, mythological characters, animals (both ima-
private borghesi e rurali realizzando una scheda tecnica riprodotta in catalogo.
ginary and real), flowers, trees, fruits and vegetables. The rarest is a carved Pietà in
-/ This exhibition began in 2003 when photographer Roberto Pellegrini decided
full relief from the 16th-century which bears witness to the spread of Christianity in
to immortalize the home of Avanzini di Curio with its furniture, paintings and the
Japan. This prestigious exhibition is showing these objects, considered highly refined
furnishings typical of the presence of man. He later photographed the same
works of art, for the first time ever .
rooms empty, without any trace of furnishing. Following this line of logic, Pellegrini
started his study of Ticino homes from the 1800s and early 1900s, showing first
Doppia mostra al Museo cantonale di Lugano
the “full homes” and then the “empty homes”. The result of this study can be
-/Double exhibition at the Museo Cantonale of Lugano
admired at the Züst Picture Gallery Rancate, housing the rich cultural and artis-
CESARE LUCCHINI, STEFANIA BERETTA, MUSEO
CANTONALE D’ARTE, VIA
CANOVA 10, LUGANO,
tic legacy of the Canton. In addition to the photographs, some of the furnishings
2009.
will also be on display. Concurrently the same Picture Gallery and the Cultural
Dopo diversi mesi di ristrutturazione il Museo cantonale d’arte di Lugano riapre i bat-
Heritage Department of Bellinzona are taking a census of these private middle-
tenti a gennaio con una doppia mostra. Al pianterreno e al primo piano vengono pre-
class and rural homes to provide technical details which will be published in the
sentate una quarantina di opere di grande formato di Cesare Lucchini tutte dipinte
catalog.
DAL
17
GENNAIO AL
1.
MARZO
Egon Schiele, L'abbraccio
INSUBRICA
IN CITTÀ
EXPO
Gli appuntamenti del mese / this month selections
Sassu, Nu au divant vert, 1941
Pomodoro
Olivares propone assieme alla Città di Lugano una selezione delle opere di Aligi Sassu divise
per periodi. Dopo gli esordi futuristi, il periodo primitivista, il ciclo degli Uomini rossi, la fase
1800s and early 1900s, showing first the “full homes” and then the “empty homes”. The
realista questa volta siamo nella seconda metà degli anni Trenta quando l’artista frequenta i
result of this study can be admired at the Züst Picture Gallery Rancate, housing the rich
caffè di Parigi e Milano. Il ciclo Maison Tellier è il più folto della produzione di Sassu e si ispira
cultural and artistic legacy of the Canton. In addition to the photographs, some of the fur-
alla novella di Guy de Maupassant del 1881. Il soggetto è quello postribolare e si concentra
nishings will also be on display. Concurrently the same Picture Gallery and the Cultural
nella seconda metà degli anni Quaranta. Una cinquantina di opere fra oli, acquarelli e pas-
Heritage Department of Bellinzona are taking a census of these private middle-class and
telli con alcuni lavori grafici, formelle di maiolica e tre piatti in ceramica.
rural homes to provide technical details which will be published in the catalog.
-/ Every once in while the Fondazione Aligi Sassu e Helenita Olivares proposes, in collabora-
CULTURA IN CITTÀ
sence of man. He later photographed the same rooms empty, without any trace of furnishing. Following this line of logic, Pellegrini started his study of Ticino homes from the
92
Le grandi opere di Arnaldo Pomodoro
his futurist beginnings, he went through a primitivist period, the Red Men cycle, and then his
-/ The great works of Arnaldo Pomodoro
Realist phase in the second half of the 1930s when he was frequenting the cafés of Paris and
tion with the Town of Lugano, a selection of works by Aligi Sassu divided into periods. After
FONDAZIONE ARNALDO POMODORO, VIA ANDREA SOLARI 35, MILANO,
Milan.
22 MARZO 2009
The Maison Tellier cycle is the most prolific of Sassu's career and is inspired by Guy de
L’esposizione di Arnaldo Pomodoro a Milano offre l’opportunità di scoprire le grandi opere
Maupassant's novel of 1881. The subjects are bawdy and were painted during the second
monumentali dello scultore realizzate dagli anni Settanta ad oggi proprio all’interno della
half of the 1940s. About 50 works, among which oils, watercolors and pastels with a few dra-
Fondazione costituita nel 2005 dallo stesso artista. Si parte con il ciclo del mito come “Il
wings, majolica panels and three ceramic plates.
FINO AL
grande portale” dedicato ad Edipo sino ai vari obelischi, per finire con le sfere. Opere monumentali che generalmente non sono fruibili dal grande pubblico e che sono sparse per il
mondo si possono così vedere nel nuovo spazio della Fondazione. Ai piani superiori una mos-
AGENDA
tra con più di 100 fotografie di Ugo Mulas racconta del sodalizio fra i due artisti durato del
> 12 marzo 2009 :
1958 al 1972. Contemporaneamente è stato creato un itinerario esterno che collega diverse
Jacopo Fo, regia di Milvia Marigliano, Campione d’Italia
sculture collocate in vari luoghi pubblici di Milano.
> 17 marzo 2009 : Lezioni americane di Italo Calvino, regia di Orlando Forioso,
-/ The Arnaldo Pomodoro exhibition in Milan gives visitors the opportunity to see this sculp-
Teatro sociale Bellinzona.
tor's great monumental works which were created from the 1970s to the present day precisely
> 25 marzo 2009 : Canto popolare: parole e suoni per Pierpaolo Pasolini, con
inside the Foundation set up in 2005 by the same artist. The exhibition starts off with the mythi-
Maddalena Crippa e Paolo Schianchi, Teatro Sociale, Bellinzona.
cal cycle, including works such as “Il grande portale” dedicated to Oedipus; it continues with
> 26 marzo 2009 : Statuaria, la passione del movimento, con la RBR Dance
several obelisks and ends with the spheres. Monumental works that are usually not accessi-
Company, Palazzo dei Congressi, Lugano
ble to the general public and scattered throughout the world can now be seen in the new loca-
> 28 marzo 2009 : Let’s swing!, Orchestra da camera di Lugano, Chiesa
tion of the Foundation. On the upper floors you will find an
Evangelica, Lugano.
exhibition with over 100 photographs by Ugo Mulas
> 1 aprile 2009 : La notte delle lucciole, testi di Leonardo Sciascia e Pier Paolo
which narrate the friendship between these two artists
Pasolini, regia di Roberto Andò, Chiasso, Cinema Teatro.
from 1958 to 1972. Contemporaneously an outside itine-
> 25 aprile 2009 : Lugano nautica, Lugano.
rary was created to connect the various sculptures situa-
> 7-8 aprile 2009 : l sindaco di rione Sanità di Eduardo de Filippo, regia di Carlo
ted in different public places of Milan.
Giuffré, Teatro di Locarno.
> 17 aprile 2009 : Le ceneri di Gramsci, di Pierpaolo Pasolini, ideato ed eseguito
Sassu Maison Tellier
da Sandro Lombardi e Virgilio Sieni, Teatro Sociale, Como.
-/ Sassu Maison Tellier
VILLA CIANI, PARCO CIANI, LUGANO,
FINO AL
1. MARZO 2009
Periodicamente la Fondazione Aligi Sassu e Helenita
> 28/29 aprile 2009 : Il paese degli idioti di Fedor Dostoevskij, regia di Alvaro
Piccardi, Teatro di Locarno.
> 20 giugno 2009 : Lugano Fashion Show, Lugano.
INSUBRICA
Lacoste
SHOPPING
la selezione del mese / this month selections
Bulgari
La storia del coccodrillo che ascoltava i REM
-/ The story of the crocodile who loved listening to REM…
Hermès
modo intrigante i fianchi delle ammiratrici del marchio, una volta allacciate le
estremità a due anelli di cuoio… all’assalto!
Dopo Tom Dixon e Michael Young, Lacoste ha chiesto a Michael Stipe, il cantante dei
-/ The key to understated, seductive chic lies in the careful selection of an origi-
REM, di rivisitare la leggendaria polo in occasione della terza serie Holiday Collector.
nal accessory. Welcome, then, the new belt collection from Hermès, specially
L’artista ha scelto di rappresentare una folla di fan in delirio ad uno dei suoi concerti.
designed to offset the female waistline. Ranging from classic styles, to imagina-
Questa fotografia, giocando sul contrasto di due soli colori, fa emergere in maniera
tive rock'n'roll designs, the collection also includes to new ways to wear your
straordinariamente nitida i vari profili e trasmette magistralmente l’impressione della
Hermès silk square: simply fix two cleverly-designed leather buckles to the ends,
profondità. Gli amanti del celebre coccodrillo possono trovare questo modello in tre
and sling it around your hips!
colori: verde acido, grigio ed avorio per gli uomini, fucsia, grigio e avorio per le
donne.
Weston: piedi di ferro in scarpe di velluto
-/ After Tom Dixon and Michael Young, Lacoste has invited Michael Stipe, lead singer
-/ J.M. Weston: walking tall in velvet-soft shoes
with the group REM, to reinvent the legendary polo shirt for the 3rd edition of its
Stessi piedi, nuove calzature per Weston che propone una collezione inedita! La
Holiday Collector series. Stipe has chosen to emblazon the shirt with a picture of a
Linea Graphic si diverte a flirtare tra curve affusolate e linee diritte per dare stile ai
crowd of fans going wild at one of the group's concerts. Printed in two contrasting
vostri piedini, cari signori. Tra il dandy rock e l’architettura contemporanea, avrete l’in-
tones, the photograph highlights the different silhouettes and achieves an impressive
grato compito di dover scegliere tra pelle di vitello liscio, velluti o vernici. Che pas-
sense of depth and perspective. Fans of the world's best-known croc can snap up
seggiate in rue du Rhône o in rue Rivoli, darete al vostro incedere spedito un’ele-
the shirts in three different colourways: palm green, grey and ivory or men, or fuschia,
ganza tutta parigina.
grey and ivory for women.
-/ J.M. Weston's new Graphic collection offers a playful, stylish mix of curves and
straight lines for impeccable gentlemen's footwear inspired by the codes of rock dan-
Pochette glamour per serate chic
-/ Glamourous clutches for chic soirées
Con l’avvicinarsi delle feste di fine anno, questo accessorio multicolore è fondamen-
dyism and contemporary architecture. Choose from smooth, velvet or patent calfskin
(impossible? take all three!), and step out in style: from the rue de Rivoli to the rue du
Rhône, J.M. Weston shoes put a touch of sharp Parisian elegance in your step.
tale per essere di tendenza quest’inverno, anticipando addirittura la prossima estate!
La piccola pochette di Bulgari, ricamata con perle multicolor, completerà le vostre
mise più sobrie aggiungendo un elegante tocco di colore. In altre parole, un elemento indispensabile, molto chic, giovane e glamour per donne che sanno imporre il
proprio stile.
-/ As the festive party season approaches, multicoloured accessories are this year's
must-haves, ushering in a vibrant new look for summer 2009! Bulgari's multicoloured
beaded bag will brighten the most sober outfit, adding an elegant touch of colour. An
essential, chic, youthful, glamourous accessory for women who set their own style.
Hermès punta all’eleganza
-/ Hermès: the essence of chic
Il segreto di seduzione di uno stile sobrio ed elegante è nell’aggiunta di un accessorio originale. Nei passanti dei vostri pantaloni, impreziosite il punto vita con la nuova
collezione di cinture Hermès: classiche o rock’n roll avvolgeranno i vostri corpi con
tocchi di fantasia inedita. Lo stesso per i famosi foulard Hermès che cingeranno in
SHOPPING IN CITTÀ
IN CITTÀ
93
SHOPPING IN CITTÀ
IN CITTÀ
94
Nuovo spazio di art fashion e design
INSUBRICA
SHOPPING
gliare aperto nel 1949 che ha sempre venduto articoli colo-
in etichetta sono riportati tutti i dati importanti per il prodotto, quali
niali, sigari e tabacchi. Dagli anni Settanta si è specializzato
l’acidità, la produzione, i vitigni, il tempo di fermentazione, di affina-
Si è aperto da poco, e alla grande, con una sfilata di moda
in sigari cubani senza disdegnare quelli domenicani, del
mento e altro. Numerosi sono i premi e i riconoscimenti per il lavoro
il nuovo spazio di art fashion e design Avart negli storici
Nicaragua e dell’Honduras. Fra tutti spiccano i nobili
svolto e ultimamente ha riavuto il Sole nella edizione 2009 delle
Palazzi Gargantini vicinissimi al lago di Lugano. Gestito dalla
Davidoff. Vende inoltre tabacchi da pipa confezionati e
guide dei vini di Veronelli per il Canto della terra 2006. Un Merlot
giovane Alma Veragouth propone abiti realizzati da stilisti di
soprattutto sfusi, elemento questo particolarmente apprez-
affinato in carati, con il quale Sergio Monti ha voluto rendere omag-
nicchia come Malloni di Milano o Alessandra Marchi di
zato da tutti gli individualisti. Alcune miscele provengono
gio al proprio territorio, prodotto in quantità limitata e in annate par-
Firenze. Abiti particolari dall’impronta classica e nel
dagli importatori, ma con i tabacchi puri personalizzano le
ticolari. Ricordiamo che il sole era dato da Luigi Veronelli a quei vini
contempo moderna che giocano sulle costruzioni asimme-
fumate di ogni cliente creando miscele ad hoc. La tabac-
che maggiormente lo avevano emozionato sopra i punteggi e le
triche oggi molto in voga. Il design vede l’architetto olandese
cheria ha ovviamente parecchie pipe di ogni tipo, fiammate
classifiche. Nell’ultima edizione, quella del 2005 assegnò 3 soli
Ango produrre oggetti costruiti con bachi da seta, mentre i
o meno, lisce o sabbiate, industriali o artigianali; fra le tante
all’eretico Josko Gravner. Ora che Luigi Veronelli è morto il sole è
bracciali e le collane sono del brasiliano Sobral. Ma poi oro-
spicca la rinomata Castello.
un ambìto premio anche in sua memoria.
logi e anche quadri di artisti ticinesi che si avvicenderanno
-/ In Ticino there are several well-stocked tobacconists,
-/ Cantina Sergio Monti is a small family-run winery with four
ogni tre mesi. Uno spazio in un certo senso concettuale, alla
especially with English tobaccos, a favorite of Italian shop-
employees. The four hectares of vineyards are located toward
ricerca di nuove proposte e con grandi prospettive verso sti-
pers until a few years ago. In the small town of Chiasso, the
Cademario at 550 metres above sea level. The winery’s red wines
listi giapponesi, belgi e francesi.
Dubini Tabacco Shop has been standing right next to the
are made using the Bordeaux system, while whites are produced
-/ The new art fashion and design space Avart hosted a
customs border for over fifty years. A family-run business, it
according to the Burgundy tradition. All important information is
fashion show at its recent gala opening in the historic Palazzi
opened in 1949 and has always sold colonial items, cigars
contained on the products’ label, including acidity, production, the
Gargantini near Lake Lugano. Run by the young Alma
and tobacco. Since the 1970s it has become specialized in
vineyard, fermentation time, age and other data. The vineyard has
Veragouth, it offers clothing designed by niche designers
Cuban cigars – the proprietors also know a thing or two
received numerous awards for its work and was recently granted
like Milan’s Malloni and Alessandra Marchi from Florence.
about cigars from the Dominican Republic, Nicaragua and
the ‘Sun’ in the 2009 edition of the Veronelli wine guide for its Canto
The unique clothing is both classic and modern, playing on
Honduras. The noble Davidoffs stand out from all the rest.
della terra 2006. This refined Merlot in barrels, with which Sergio
the asymmetrical lines that are so popular today. The design
You will also find pipe tobaccos, some prepackaged but
Monti wished to pay tribute
side sees Dutch architect Ango producing objects created
mostly bulk. The latter are especially appreciated by indivi-
to his land, is produced in a
using silkworms, while the bracelets and necklaces are by
dualists. Some blends come ready-made by the importers
limited quantity and in spe-
the Brazilian designer Sobral. There are also watches and
but with the pure tobaccos Dubini can personalize the smo-
cific vintages. Luigi Veronelli
paintings by Ticino artists who are rotated every three
kes of each customer by creating ad hoc blends. The shop
traditionally awarded Suns
months. In a certain sense, this space is conceptual, always
obviously also sells numerous pipes of all kinds, bush ham-
to wines which excited him
keeping an eye open for new ideas and great prospects with
mered or not, smooth or sandblasted, industrial or handcraf-
the most, beyond points or
Japanese, Belgian and French designers.
ted; among the many the most outstanding is the famous
classifications. In 2005, in
Avart, via Marconi 2, Lugano
Castello pipe.
the previous edition, he
Tabacchi da cinquant’anni
Un sole per il Canto della terra
heretic Josko Gravner. Now
-/ One sun for Canto della terra
that Luigi Veronelli is no lon-
-/ Tobacco for fifty years
Tabaccheria Dubini, corso San Gottardo 19, Chiasso
awarded three suns to the
-/ In praise of tradition
In Ticino ci sono diverse tabaccherie molto fornite, soprat-
La cantina di Sergio Monti è una piccola azienda famigliare
ger with us, the sun is a
tutto di tabacchi inglesi, ricercatissimi sino a pochi anni fa
che occupa 4 collaboratori. I vigneti si trovano verso
much-sought-after award in
dai vicini italiani. Nella piccola cittadina di Chiasso, proprio
Cademario a 550 metri sul livello del mare e coprono 4 ettari.
his memory.
accanto al confine doganale, da più di cinquant’anni è pre-
I vini vengono vinificati con il sistema bordolese, almeno per
Cantina Monti, Ronchi di
sente la tabaccheria Dubini. Un negozio a carattere fami
i rossi, con quello della tradizione borgogna per i bianchi, e
Cademario
BELLEZZA
INSUBRICA
IN CITTÀ
Givenchy: Glam, Liv e
voluttà
-/ Givenchy : Glam, Liv
and voluptuousness
È alla donna sensuale che
Givenchy ha scelto di dedicare il
suo Absolutely Irresistible, creato
sulla base della fragranza di Very
Irresistible. E la testimonial d’eccezione di questo profumo è la bellissima Liv Tyler, incarnazione
della scintillante spensieratezza
delle donne sexy e glamour, a proGucci
prio agio con la loro femminilità. È
Chanel
garantito, le seduttrici più vanitose
Givenchy
BELLEZZA IN CITTÀ
Nuova essenza in casa Gucci
96
in your bathroom.
impazziranno per questi dolci e
sensuali aromi ai fiori di gelsomino, racchiusi in un flacone che
-/ New Gucci fragrance
Complici di Coco -/ Coco’s wink
potrebbe essere scambiato per un
Il primo anniversario dell’Eau de Parfum Gucci by GUCCI rappresenta
Se esiste un profumo leggendario, è sicuramente Chanel n°5! E una leg-
rubino …
l’occasione giusta per lanciare l’Eau de Toilette, nuova creazione di Frida
genda si tramanda, si modifica, per meglio adattarsi all’epoca nella quale
-/ Givenchy’s fragrance Absolutely
Giannini. Simbolo dell’importante marchio, il cui successo dura da oltre
raggiunge l’immortalità. Il marchio Chanel ha indubbiamente colto questa
Irresistible,
87 anni, la nuova fragranza femminile di Gucci presenta note avvolgenti,
sfida presentando all’universo femminile uno Chanel n°5 rinnovato: Eau
Irresistible is dedicated to fiery
allo stesso tempo sensuali e potenti, dolci e sofisticate. Racchiuso in un
Première. Seppur conservando la sua identità olfattiva originale, la nuova
women. The resplendent Liv Tyler
flacone di vetro sfaccettato chiuso da un tappo gioiello dorato con l’em-
fragranza femminile di Chanel è più fresca e leggera avvolgendo la pelle
has the responsibility of presenting
blema del marchio, il morso del cavallo, questo delicato profumo troverà
di note metalliche, floreali e boisé. Un uomo, una donna, una spruzzatina
this perfume and embodying the
facilmente una collocazione nelle vostre alcove. -/ The Gucci by GUCCI
e scatta la scintilla! -/ Chanel n°5 is certainly the most legendary perfume!
sparkling light-heartedness of sexy
Eau de Parfum celebrates one year since its creation! Frida Giannini has
A legend is usually handed down and changed a little to adapt it to the
and glamorous women, who feel
taken this opportunity to reinvent the eau de parfum and create the Eau
era in which it is immortalized. The Chanel brand has clearly understood
good and at ease with their femini-
de Toilette. This new product lives up to the image of this leading com-
what is at stake and for this reason it has decided to fill the aura surroun-
nity.
pany which has been enjoying unlimited success for 87 years. The Eau
ding women with the reinvented Chanel n°5 called Eau Première. This fra-
die…the flirty seducers will not resist
de Toilette entices women’s necks with delicate, sophisticated, and sen-
grance retains the best loved notes of the original but with a fresher and
the sweet and sensual jasmine scent
sual yet powerful notes. This delicate fragrance, captured in a faceted
lighter incantation; metallic, floral and woody notes to fragrance your skin.
captured in a bottle which could be
glass bottle with a golden horse-bit, the brand’s symbol, will feel at home
A woman, a man, a spray of perfume and love!
mistaken for a ruby ….
inspired
by
Cross my heart and hope to
La Prairie e COTE MAGAZINE insieme regalano ai dieci vincitori del concorso a estrazione
Cellular Radiance Eye Cream
&
Cellular Eye Make-up Remover
Basta completare il la cartolina di partecipazione e spedirla prima del 30 giugno 2009 al seguente indirizzo:
COTE Magazine Genève ¬ Concours La Prairie
37 Rue Eugène Marziano
CH-1227 Les Acacias ¬ Genève
Cognome
Nome
Indirizzo
Data di nascita
Telefono
Very
Concorso gratuito senza obbligo di acquisto riservato ai partecipanti residenti in Svizzera. Spedire una cartolina per nucleo familiare (stesso cognome, stesso indirizzo). I collaboratori di COTE Magazine e La Prairie
non possono partecipare al concorso. I premi non sono convertibili in denaro. È escluso il ricorso a vie legali.
I vincitori saranno avvisati personalmente.
LA PRAIRIE – ESPERTA DI BELLEZZA DEGLI OCCHI
LA PRAIRIE’S EYE-CARE VISIONARIES
AIUTA LO SGUARDO A RIMANERE GIOVANE
HELP EYES RETAIN THEIR YOUTHFUL ALLURE
Si suol dire che gli occhi sono lo specchio dell'anima – riflettono infatti il nostro stato
It has been said that the eyes don’t lie, that they reveal the unblemished
di salute e di affaticamento, le nostre emozioni… e la nostra età.
truth about one’s emotions, health, well-being – and age.
Gli specialisti per la cura e la bellezza della pelle di La Prairie hanno finalizzato la loro
La Prairie’s resourceful skincare specialists have devoted their conside-
notevole esperienza al miglioramento e alla salvaguardia della fragile pelle del
rable expertise to improving and maintaining the delicate skin that sur-
contorno occhi, rispettivamente alla sconfitta dei segni dell'età prima che compaiano.
rounds the eyes, as well as taking preventive action against future pro-
I nove prodotti mirati La Prairie per il contorno occhi – ognuno con le sue specifiche
blems.
caratteristiche – tengono efficacemente conto dei problemi di questa delicata zona e
The nine targeted La Prairie eye care – each with its specific strengths –
contribuiscono a ripristinare e a preservare l'aspetto giovanile della pelle nella parte
effectively address the conditions of this sensitive area and helps restore
più espressiva del volto.
and preserve the youthful appearance of the skin in the most expressive
area of one’s face.
•Cellular Eye Contour Cream – combatte la disidratazione e le piccole linee d'espressione
•Anti-Aging Eye Cream SPF 15 – previene l'invecchiamento precoce
•Cellular Eye Contour Cream– combats dryness and dehydration
•Cellular Revitalizing Eye Gel – gel rinfrescante contro borse e occhiaie
•Anti-Aging Eye Cream SPF 15 – prevents premature aging
•Cellular Eye Moisturizer • SPF 15, the Smart Eye Cream – multifunzionale, idrata e protegge dalle aggres-
•Cellular Revitalizing Eye Gel – against puffiness and dark circles
sioni ambientali
•Cellular Eye Moisturizer • SPF 15, the Smart Eye Cream – targets lack of moisture
•Cellular Radiance Eye Cream – vivifica e dona luminosità all'istante
•Cellular Radiance Eye Cream – restores a youthful glow to skin
•Skin Caviar Luxe Eye Lift Cream – effetto rassodante, attenua i segni d'invecchiamento
•Skin Caviar Luxe Eye Lift Cream – treats the seven signs of ageing around the eyes
•Age Management Eye Repair – cancella le piccole linee correlate alla secchezza
•Age Management Eye Repair – targets telltale lines, directly related to dryness
•Essence of Skin Caviar Eye Complex – rassoda, tonifica e leviga all'istante
•Essence of Skin Caviar Eye Complex – provides instant-firming
•Skin Caviar Revitalizing Eye Mask – mimetizza rapidamente i segni di stanchezza
•Skin Caviar Revitalizing Eye Mask – provides quick relief from eye fatigue
IN CITTÀ
INSUBRICA
Parkhotel Delta
BELLEZZA IN CITTÀ
Villa d’Este
98
Un centro benessere d’alto livello
-/ A world-class wellness center
BELLEZZA
and relaxation. You can go from the sauna to the biosauna to the Turkish bath, or from the jacuzzi to the technogym.
How about a swimming pool, a golf range and a tennis court on the side? Or you might want to try thalassotherapy,
Villa d’Este è uno stupendo albergo in riva al Lago di Como. Fra giardini
permanent make-up, a pedicure, an aromatic bath or a massage. Then you could top it all off with a beauty treat-
incantati e sontuose suite, senza dimenticare le splendide ville private, il
ment proposed by the Delta relax team. Practically the offer here is wellness, beauty, sports and fitness to find that
golf e la piscina, l’albergo ospita un centro benessere. Se la Villa è ricca
perfect harmony of body and spirit.
di storia antica e di fasti decorativi, il centro benessere, al contrario, è
Parkhotel Delta, via Delta 137, Ascona
improntato al minimalismo. Modernità e razionalismo, marmi verdi e luci
soffuse per creare un ambiente raffinato dal tono vagamente orientale.
Alta tecnologia unita a prodotti esclusivi, firmati Villa d’Este nel rispetto
Getfit da Milano a Lugano
-/ Getfit from Milan to Lugano
della sicurezza, dell’efficacia e della compatibilità, per dei massaggi
Getfit è presente a Milano dal 1994, con sedi a Roma, e Salerno, e si basa sul concetto di benessere consapevole
rilassanti o dei trattamenti idroterapici.
ovvero l’equilibrio psicofisico della persona. Un percorso tutto dedicato all’ascolto del proprio corpo, delle sue ener-
-/ Villa d’Este is a marvelous hotel on the shore of Lake Como. Situated
gie ed emozioni tramite tre aree: quella della consapevolezza mediante l’allenamento armonico del corpo; quella
amidst enchanted gardens and sumptuous suites, in addition to the
dell’energia tramite l’allenamento fisico e quella delle emozioni tramite il rilassamento psicofisico. Da poco ha aperto
splendid private villas, a golf course and swimming pool, the hotel also
una succursale anche nel cuore di Lugano in uno spazio di 1500 metri quadrati. Si possono fare attività in acqua,
offers a wellness center. While the Villa abounds in ancient history and
come la camminata controcorrente; la Get Dance per allenarsi a tempo di musica; le attività di tonificazione come il
decorative splendors, the wellness center, on the contrary, follows mini-
Pilates finalizzato al miglioramento del tono muscolare: il bagno turco, la sauna e l’idromassaggio. Il tutto in un
malist criteria. Modernity and rationalism, green marble and diffused
ambiente rilassato con aria condizionata, self bar e varie riviste a disposizione.
light create a sophisticated environment with a vaguely Oriental tone.
-/ Getfit has been in Milan since 1994, and has branches in Rome and Salerno. It is based on the concept of infor-
High-tech facilities and exclusive products, all labeled Villa d’Este,
med wellness, that is, psychological and physical balance through a search dedicated to listening to one’s body,
ensure safety, efficacy and compatibility during your relaxing massages
one’s energy and one’s emotions using three areas: awareness through harmonious training of the body; energy
or water therapy treatments.
through physical training, and emotions through psycho-physical relaxation. A new branch opened recently in a 1
Villa d’Este, via Regina 40, Cernobbio
500 sq. metre space in the heart of Lugano. It offers water activities like counter-current walking, Get Dance for fitness training to music, toning activities like Pilates to improve muscle tone, a steam room, sauna and whirlpool. All
Il relax a 5 stelle
-/ Five-star relaxation
this is available in a relaxing atmosphere with air conditioning, a self-service bar with a variety of magazines.
Getfit, via Ferruccio Pelli 2, Lugano
Il Parkhotel Delta è un 5 stelle situato sul Lago Maggiore. Immerso in un
silenzioso parco di 50 ettari mette a disposizione degli ospiti 50 eleganti
camere. Oltre a 4 ristoranti, uno dei quali il Delta appunto con 15 punti
Gault e Millau, offre numerosi trattamenti benessere per relax e riposo. Si
va dalla sauna alla biosauna al bagno turco, dall’idromassaggio al technogym con contorno di piscina, campo da golf e tennis. Ma anche talassoterapia, make-up permanente, pedicure, bagni aromatici e massaggi.
Per finire con un trattamento di bellezza proposto dal Delta relax team. In
pratica Wellness, Beauty, sport e fintness per ritrovare la propria armonia
fra spirito e corpo.
-/ The Parkhotel Delta is a five-star hotel on Lake Maggiore, immersed in
a quiet park of 50 ha It offers guests 50 elegant rooms in addition to four
restaurants. One of these is named Delta and was awarded 15 points by
Gault e Millau. The hotel also has numerous wellness treatments for rest
Getfit
INSUBRICA
INTERNI
Nilufar
Design e tappeti antichi
-/ Design and antique carpets
Café Trussardi
the lightness and transparency of which contributes to embellishing this particular area of the city
center. The roof has a hanging garden created by Patrick Blanc, the famous French botanist known
Nilufar è conosciuta come una delle più originali gallerie che trattano di design e antichi
for his vertical gardens. Thanks to the use of the hydroponic technique, used to grow plants without
tappeti orientali a Milano. Fondata nel 1979 da Nina Yashar fa parte del ristretto numero di
soil, he created an airy space that is light yet sophisticated, lending the veranda of an unreal meta-
negozi di eccellenza citati da Ambra Medda. Nella sua galleria si incrociano epoche e cul-
physical look. This refined technology gives oxygen to the body and mind while on the interior the
ture diverse, come nella collezione del 2000 dove un prezioso tappeto orientale del 1860
sophisticated minimalist design thrives on white, milk-colored and black transparencies. The triumph
è accostato a una lampada di Castiglioni di cento anni dopo. La prima mostra di apertura
of the aesthetic quality is reflected in the various culinary proposals that range from aperitifs to lunch.
era invece dedicata a tappeti persiani, cinesi e tibetani. Nel 1988 presenta opere di arre-
Café Trussardi, piazza della Scala 5, Milano
damento e tappeti di Alvar Aalto, Hans Weiner e Arne Jacobsen. Nel 2002 introduce in
Italia con la mostra “Objets d’affection” il lavoro di Roger Tallon e nel 2005 con “Metropolis”
INTERNI IN CITTÀ
IN CITTÀ
99
quelli di Josef Frank, James Mont, Jordan Mozer e Lino Sabattini. Del 2006 è invece l’affascinante mostra “Short Cuts” con lavori di Ignazio Gardella, Piero Fornasetti, Gaetano
Pesce, Jacques Adnet e Paul Evans.
-/ Nilufar is known as one of the most original galleries that deal with design and antique
Oriental carpets in Milan. Founded in 1979 by Nina Yashar, it is one of the few superb
shops mentioned by Ambra Medda. In her gallery we see an interweaving of different eras
and cultures. For example her 2000 collection shows a valuable Oriental carpet from 1860
next to a Castiglioni lamp from 100 years later. Nilufar’s first opening exhibition was dedicated to Persian, Chinese and Tibetan carpets. In 1988 it presented works of interior decoration and carpets by Alvar Aalto, Hans Weiner and Arne Jacobsen. In 2002 it introduced
the work of Roger Tallon in Italy with the exhibition “Objets d’affection” and in 2005 the
works of Josef Frank, James Mont, Jordan Mozer and Lino Sabattini with the "Metropolis”.
The year 2006 was for the fascinating exhibition “Short Cuts” featuring works by Ignazio
Gardella, Piero Fornasetti, Gaetano Pesce, Jacques Adnet and Paul Evans.
Nilufar, via della Spiga 32, Milano
Design di classe al Café Trussardi
-/ Elegant design at Café Trussardi
Il Café Trussardi, vicino alla Scala di Milano, si rinnova. Lo studio di architettura Walter
Nicolino e Carlo Ratti hanno realizzato al suo esterno una teca di cristallo, sul marciapiede
in granito di Montorfano, che nella sua leggerezza e trasparenza partecipa alla valorizzazione di quest’area particolare del centro cittadino. Il tetto è un giardino pensile creato da
Patrick Blanc il famoso botanico francese conosciuto per i suoi giardini verticali. Grazie
all’uso della tecnica idroponica, che consente di far crescere le piante senza l’ausilio della
terra, ha creato un vuoto d’aria leggero e nello stesso tempo sofisticato dando alla veranda
un aspetto irreale e metafisico. Una raffinata tecnologia per dare ossigeno al corpo e alla
mente, mentre all’interno il design minimalista si nutre di contrasti fra trasparenze di bianco,
color latte e nero. Il trionfo della qualità estetica che si rispecchia nelle varie proposte culinarie che vanno dall’aperitivo al pranzo.
-/ Café Trussardi, near La Scala of Milano, is being renovated. The architecture studio of
Walter Nicolino and Carlo Ratti made a crystal chest on the granite sidewalk of Montorfano,
IN CITTÀ
INSUBRICA
Il luogo di Aimo e Nadia
Una cucina celestiale
RISTORANTI IN CITTÀ
-/ Celestial cuisine
100
Ristorante Arté
scelti e abbinati dal mâitre d’hotel Filippo Picardi.
-/ Nowadays nearly all restaurants and cafés have an art gallery or at least pictures hanging on the
Il ristorante di Aimo e Nadia Moroni nasce nel 1962 nello stesso posto ove
wall. The Ristorante Arté of Lugano joins its world-class art with culinary delights. The view from
ha sede adesso. I due protagonisti di questo luogo, come oggi si chiama
the dining room is captivating, with a glimpse of the lake and the mountains. In this refined and
e dove si incontrano arte e cucina, portano a Milano i prodotti della loro
modern atmosphere you can savor Mediterranean marvels prepared by Chef Frank Oerthle, such
terra: la Toscana. Negli anni Ottanta sperimentano nuove interpretazioni
as ravioli with fresh cheese, radish, cherry tomato pulp and balsamic vinegar or the thin slices of
culinarie sempre con alimenti di alta qualità provenienti da diverse regioni.
Teriyaki duck supreme with blood oranges and pea purée. The meal is topped off by a desert of
Ne nascono elaborazioni molto diverse, che talvolta richiamano la tradi-
strawberry and green lemon mousse with coconut-cocoa wafers. The wines are chosen according
zione italiana, pur essendo elaborazioni personali, talaltra propongono tec-
to each dish by the mâitre d’hotel Filippo Picardi..
niche e intrecci di sapori più innovativi, nei quali però rimane sempre trac-
Ristorante Arté, piazza Emilio Bossi 7, Lugano-Cassarate
cia di quella memoria gustativa antica a cui rimandano i gusti e i sapori dei
prodotti di origine. L’indimenticabile Luigi Veronelli scrisse: «Sono innamorati di sé (l’uno dell’altro), dei cibi che preparano e dei vini che selezio-
Un’osteria con camino e giardino
-/ An inn with fireplace and garden
nano: qui tutto è al meglio». E Veronelli era un grande conoscitore di
Al Giardinetto di Brissago è un’osteria a carattere famigliare: Rolf Heiniger ai fornelli e la moglie
cucina e cultura.
Petra in sala. In un antico edificio il locale, con una bella loggia vetrata, la volta a crociera e il
-/ The restaurant which Aimo and Nadia Moroni started in 1962 has always
camino nella sala interna, appare decisamente accattivante. La cucina è di stampo mediterraneo
remained in that location. The two founders of Il luogo [the Place], the
e ogni piatto viene preparato al momento e subito portato in tavola. Fra le specialità il geretto
name of this restaurant where where art meets cuisine, bring to Milan the
d’agnello, le guance di vitello o il manzo bollito. Una cucina di casa, insomma, che si avvale di
foods from their land: Tuscany. In the 1980s they experimented with new
ottime materie prime e di un’attenta cura nelle preparazioni. La carta cambia due volte al mese con
culinary interpretations, always using top-quality foods from different
offerte che scandiscono il ritmo delle stagioni. Vini ticinesi e italiani. L’Osteria è aperta tutto l’anno
regions of Italy. An wide assortment of recipes the result of their endeavor,
solo alla sera, con chiusura il mercoledì.
which sometimes takes from Italian tradition, though their creations are per-
-/ Al Giardinetto di Brissago is a family inn: Rolf Heiniger is in charge of cooking and his wife, Petra
sonal, and other times they propose techniques and flavor combinations
manages the dining area. The inn is located in an old building with a beautiful glazed lodge, groin
that are more innovative but always retain a trace of that ancient ‘taste
volt and a fireplace in the inner room making it extremely captivating. The cuisine is Mediterranean
memory’ held in the ingredients. The unforgettable Luigi Veronelli wrote:
based and each dish is prepared upon order and brought straight to the table. Lamb marrowbone,
“They are in love with themselves (each other), the foods they prepare, and
veal cheeks and boiled beef are all house specialities. In essence, home cooking that can boast
the wines they select: here everything is excellent”. And Veronelli was a
excellent ingredients and careful preparation. The menu changes twice a month offering seasonal
great connoisseur of cuisine and culture.
dishes. Wines come from the Ticino region and Italy. The inn is open in the evening throughout the
Il luogo di Aimo e Nadia, via Montecuccoli 6, Milan
year, Wednesday being its weekly closing day.
Osteria al Giardinetto, Muro degli Ottevi 10, Brissago
Cucina e arte
-/ Cuisine and art
Oramai quasi tutti i ristoranti e i bar hanno una loro galleria d’arte e i qua-
Una locanda davvero speciale
-/ A truly special inn
dri vengono appesi alle pareti sempre più spesso. Il Ristorante Arté di
Ai piedi del Castelgrande di Bellinzona c’è una locanda composta da due sale con le travi a vista
Lugano unisce la qualità internazionale delle proposte artistiche con quella
nel soffitto e arredate sobriamente con specchi e vecchie stampe. Lo gestisce da 11 anni Lorenzo
culinaria. La vista dalla sala da pranzo è particolarmente intrigante con
Albrici il quale dà il massimo risalto alla qualità delle materie prime per esaltarne gli aromi e i pro-
uno scorcio particolare sul lago e le montagne. In un ambiente raffinato e
fumi. Fra cucina francese e italiana la locanda vanta una stella Michelin, 2 stelle Veronelli e 16
moderno si possono gustare delizie mediterranee, preparate dallo chef
punti Gault e Millau. Fra i piatti si può scegliere una suprema di piccione piemontese cotto rosa,
Frank Oerthle, come gli Agnolotti al formaggio fresco e rafano con polpa di
adagiato su risotto Carnaroli; una faraona intera delle Ardèche laccata al forno, scalogno candito,
pomodorini e aceto balsamico o le Lamelle di suprema di anatra al Teriyaki
gratin dauphinois, rapette e sedano stanga glassati per finire con un timballino di semola e alla
con arance sanguigne e purea di piselli, per finire con una spuma di fra-
vaniglia dell’arcipelago delle Vava’u con composta di more. Da bere si spazia fra 400 etichette di
gole e limone verde con cialde alla noce di cocco e cacao. I vini sono
vini serviti e consigliati da due sommelier professionisti.
RISTORANTI
Osteria al Giardinetto
Locanda Orico
-/ At the foot of Castelgrande di Bellinzona stands an inn having two staircases,
RISTORANTI IN CITTÀ
exposed ceiling beams and sober furnishing, including old mirrors and prints on
the walls. It has been run for 11 years by Lorenzo Albrici who gives utmost priority
to the quality of the ingredients to achieve wonderful fragrances and flavors.
Proposing cuisine that is somewhere between French and Italian, the inn boasts
one Michelin star, two Veronelli stars and 16 points from Gault and Millau. Among
the choices on the menu are: a Piedmont dove supreme cotto rosa on a bed of
Carnaroli risotto; a whole lacquered Ardèche guinea hen; candied shalot; gratin
dauphinois; glazed baby turnips and celery shafts. The meal is topped off with a
semolina timbale with vanilla from the Vava’u archipelago and blackberry compote.
101
The inn has 400 wine labels to choose from, recommended and served by two professional sommeliers.
Locanda Orico, via Orico 13, Bellinzona
Nell’incanto del castello
-/ In the enchanted Castle
Corbaro, da 20 anni c’è un’osteria particolare sia per la suggestione del luogo sia
per l’interno con le travi a vista e i muri del maniero da contorno. D’estate si può
mangiare nella stupenda piccola corte e sembra di essere nel Medioevo. La sera
invece la cena viene servita in due salette e si può optare per un menu gastronomico. Durante l’anno vengono proposte delle settimane dedicate per esempio
all’astice, alla cucina povera o al tartufo. In cantina ci sono circa 200 etichette tra i
migliori vini italiani, francesi e spagnoli, con un occhio particolare ovviamente a
quelli ticinesi con una vasta scelta di Merlot. Recentemente è stata effettuata una
ristrutturazione globale per valorizzare l’intera area e così il patron Athos Luzzi è
fiero di servire, dietro prenotazione, in un ambiente indimenticabile un’ottima cucina
locale.
-/ In the tallest castle of Bellinzona, the one in Sasso Corbaro, there has been a
tavern for 20 years. It stands out for its evocative location as well as its interior with
exposed ceiling beams and the walls of a country house. In the summer you can
dine in the marvelous little courtyard where you will feel like you are in the Middle
Ages. In the evening dinner is served in two small inside rooms where you can opt
for the gourmet menu. Throughout the year certain weeks are dedicated to special
foods or dishes: one week is all about lobster, another celebrates down-home cooking and yet another focuses on recipes with truffles. In the cellar there are about
200 labels from among the best of Italian, French and Spanish wines, with special
attention to Ticino wines, including a vast assortment of Merlot. Recently the entire
area was renovated and so, upon reservation, the owner Athos Luzzi will be proud
to serve you an excellent meal of local cuisine in an unforgettable atmosphere.
Osteria Sasso Corbaro, via Sasso Corbaro 44, Bellinzona
IN CITTÀ
INSUBRICA
Grand Hotel Villa Castagnola
HOTEL IN CITTÀ
Prestigiosa casa della nobiltà russa
102
torante con cucina locale e internazionale,
nuovo nome di Westin Palace. Dispone di
due sale riunioni, la sauna e un garage pri-
228 camere di cui 13 Suite tra le quali
Villa Castagnola viene commissionata da un nobile russo nel 1860. In seguito
vato. Le sue stanze hanno ospitato perso-
quella presidenziale di duecento metri qua-
nel 1880 una coppia di lucernesi la acquista e la fa diventare un hotel. Una
naggi quali Re Faruk, la Principessa
drati disposta ad angolo su due livelli. Tutte
ventina di anni fa è ceduta ad una famiglia luganese che la ristruttura comple-
Fustemberg o i reali di Danimarca. Da qui si
le camere sono dotate del famoso Heavenly
tamente. Adesso è un albergo a 5 stelle Superior, l’unico di Lugano. In questa
può partire per visitare le diverse ville sul
Bed in grado di garantire un eccellente
grande villa tra riservatezza e classe nulla è lasciato al caso e ogni arredo è
lago oppure ammirare il paesaggio dall’alto
riposo, della nuova Heavenly Shower a
curato nei minimi dettagli con raffinati oggetti d’arte quali Gobelins
di Brunate.
getto multiplo per un massaggio rilassante,
d’Aubusson del XVII secolo, maestri dell’Ottocento italiano o grandi artisti
-/ ight in the centre of the city of Como and
insonorizzazione, televisore, videoteca e il
fiamminghi. L’albergo dispone di 88 camere e 22 Suites, tutte dotate dei più
on the lake’s banks lies the Hotel Metropole
sistema wifi che permette di connettersi ad
moderni comfort e di una vista impareggiabile sul lago di Lugano e sul Monte
with its undeniable 19th century charm. The
internet senza fili. L’hotel dispone di un
San Salvatore. Ristorante, salone per convegni, piscina coperta con angolo
ground and first floors were decorated at
rinomato ristorante, con cucina tradizionale
relax, campo da tennis e lido privato direttamente al lago completano le
the beginning of the previous century by
in particolare lombarda, e di un bar con una
offerte di questo splendido angolo di paradiso. Senza dimenticare l’incante-
the rationalist Terragni, one of the reasons
sala “Smoking Lounge” dove è possibile
vole cappella, con affreschi del XVII secolo, ubicata ai margini del parco.
that this building is protected by the Fine
degustare cognac fumando un sigaro
-/ Villa Castagnola was commissioned by a Russian nobleman in 1860. Then
Arts. The hotel has been run for more than
seduti su divani in pelle.
a couple from Lucerne purchased the house in 1880 and turned it into a hotel.
100 years by the Cassani family in such a
Hotel Barchetta Excelsior, Piazza Cavour, 1
About 20 years ago it was sold to a family from Lugano who renovated it com-
way as to fully respect tradition without for-
- 22100 Como, Italia. Tel. +39 031 3221
pletely. Now it is the only Superior five-star hotel in Lugano. In this large villa,
getting the efficiency of modern comforts.
-/ The Palace was built in 1920 as a hotel for
whose atmosphere a blend of reserved and stylish, nothing is left to chance
The Hotel has 71 rooms and 1 Suite, a res-
sovereigns. It was renovated in 1953 under-
and every decorative detail is carefully designed, with refined art objects such
taurant with local and international cuisine,
going modernisation and extensions giving
as Gobelins d’Aubusson from the 17th-century, masters of the Italian 19th-
two meeting rooms, a sauna and a private
it its current modern style and new name of
century and great Flemish artists. The hotel has 88 rooms and 22 Suites, all
garage. Over the years, its rooms have hos-
Westin Palace. It has 228 bedrooms of
outfitted with the most modern comforts and an incomparable view of Lugano
ted important guests such as Re Faruk,
which 13 are suites, including the presiden-
Lake and Mount San Salvatore. A restaurant, a conference hall, an indoor pool
Princess Fustemberg and the Danish royal
tial suite that is two hundred square meters
with a relaxation area, a tennis court and private beach directly on the lake
family. The hotel can be used as a base for
and has a corner location spread over two
complete this offer of a splendid piece of paradise. And let's not forget the
visiting the various villas on the lake or for
floors. All rooms are furnished with the
lovely chapel situated at the edge of the park with frescoes from the 17th-cen-
admiring the panorama from Brunate
famous Heavenly Bed capable of guaran-
tury...
Hotel Metropole Suisse au Lac, Piazza
teeing an excellent night’s rest and the new
Grand Hotel Villa Castagnola, viale Castagnola 31, Lugano
Cavour 19, Como
Heavenly Shower with its multiple jet for a
Un Hotel protetto dalle Belle Arti
Granito e marmo rosso di
Assuan
-/ A prestigious home of Russian nobility
relaxing massage as well as being sound-
-/ A hotel protected by the Fine Arts
proofed and having a television, video
library and a wifi system that allows that
guest to connect to the “wireless” internet.
dall’indiscutibile fascino ottocentesco. Il piano terreno e il primo piano sono
-/ Granite and red marble
from Assuan
stati abbelliti all’inizio del secolo scorso dal razionalista Terragni e anche per
Il Palace sorge intorno al 1920 come hotel
which prepares tradition cuisine (in particu-
questo l’edificio è protetto dalle Belle Arti. Da più di cento anni è condotto
per sovrani. Ricostruito nel 1953 con grandi
lar from the Lombardy region) and a bar
dalla famiglia Cassani nel rispetto della tradizione senza tralasciate l’effi-
interventi di ammodernamento e amplia-
with a “Smoking Lounge” where it is possi-
cienza dei più moderni comfort. L’Hotel dispone di 71 camere e 1 Suite, un ris-
mento ha attualmente uno stile moderno e il
ble to enjoy a cognac whilst smoking a
Proprio in centro alla città di Como e sulle rive del lago sorge l’Hotel Metropole
The hotel has a well-known restaurant,
HOTEL
cigar seated on a leather sofa.
jacuzzi and indoor pool, plus a gym and treatment room. There's also a large, convi-
Westin Palace, Piazza della Repubblica 20, Milano
vial living area, with a sitting room, chimney, kitchen and dining room, allowing
guests to relax in a peaceful, luxurious setting.
Paradiso alpino
-/ Alpine paradise
Nel cuore di Megève, all’interno di un parco di 2 ettari, le Fermes de Marie costituiscono una vera e propria oasi di pace, un rifugio sospeso nel tempo. Luogo di villeg-
The Lodge, 3, chemin de Plénadzeu, 1936 Verbier. Tel. 027 775 22 44
Lusso e benessere a Adelboden
-/Luxury and well-being at Adelboden
giatura ideale per dimenticare i problemi quotidiani, l’hotel è composto da 9 chalet
Situato ad Adelboden, villaggio tradizionale dell’Oberland bernese, il Solis
e da 71 camere e suite personalizzate e decorate con gusto ed eleganza. Opere
Cambrian Hotel & Spa è il luogo ideale per rimettersi in forma ed approfittare di una
d’arte, legno e colori caldi conferiscono all’ambiente un’atmosfera al contempo ele-
delle più belle località sciistiche delle Alpi svizzere, in un’atmosfera di lusso discreto
gante ed accogliente. Dotata di piscina interna, vasca idromassaggio e sauna, la
ed elegante. Materiali e colori naturali, quadri di artisti contemporanei, arredamento
spa Pure Altitude consente ai propri ospiti di rilassarsi in uno scenario zen, di
di design, il bellissimo edificio si distingue per lo charme e l’atmosfera cosy ed
grande calma.
accogliente. Alla qualità del servizio e al comfort eccezionale del luogo si aggiun-
-/ In the heart of Megève, Les Fermes de Marie lies within its own 2-hectare park –
gono una magnifica spa di 750 m2, una piscina esterna con vista panoramica e
a haven of peace, and a refuge from the real world, where time seems to stand still.
getti massaggio nonché una piscina interna e una palestra.
This is the perfect place to get away from the travails and turmoil of daily lif: the
-/ Located in Adelboden, a traditional village in the Bernese Oberland, the Solis
hotel's nine chalets and 71 individually-decorated bedrooms and suites are stylish,
Cambrian Hotel & Spa is the perfect place to recharge the batteries and enjoy one
tasteful and elegant. Works of art, natural wood and warm colours create a chic,
of the finest ski domaines in the Swiss Alps, plus a discreet, elegant, luxurious set-
cosy atmosphere. Plus an indoor pool, jacuzzi, sauna and spa offering superb Pure
ting. The decor mixes natural materials and colours, contemporary artworks and
Altitude treatments. A real chance to relax in a peaceful, Zen atmosphere.
designer furniture, plus a cosy atmosphere of refined charm. The quality service
Les Fermes de Marie, Chemin de Riante Colline, 74120 Megève, Francia.
and exceptional comforts include a magnfiicent 750 m2 spa, and an outdoor pool
Tel. +33 (0) 4 50 93 03 10
with panoramic views and massage jets, plus an indoor pool and gym.
Solis Cambrian Hotel & Spa, Dorfstrasse, 7, 3715 Adelboden. Tel. 033 673 83 83
Il Lodge di Verbier: rifugio di lusso in montagna
-/ Le Lodge de Verbier: a luxury mountain retreat.
Il Lodge di Verbier è indubbiamente uno degli chalet alpini più lussuosi. Fiore all’occhiello della catena di hotel Virgin Limited Edition, si distingue per il suo design
sobrio ed elegante nonché per l’eccellente servizio. Con i suoi 1200 m2 abitabili,
The Lodge dispone di sei camere con bagno privato, due suite mansardate e una
stanza dedicata ai bambini, con sei letti a castello. La zona relax include un hammam, una vasca idromassaggio, una piscina interna, una palestra e un centro
benessere. Un’ampia zona giorno con salone, camino, cucina e sala da pranzo permette agli ospiti di riposarsi in un’atmosfera lussuosa e rilassante.
-/ Le Lodge de Verbier is without doubt one of the most luxurious Alpine chalets
around. the jewel in the crown of the Virgin Limited Edition hotels collection, the
Lodge is characterized by its sober, elegant design and excellent service. extending
over 1200m2, the building offers six bedrooms with private baths, two attic suites
and a children's room with six bunk beds. The relaxation space offers a hammam,
HOTEL IN CITTÀ
Les Fermes de Marie
103
Trombinos
Lancio del calendario Campari 2009
il 2 dicembre a Milano.
PHOTO GALLERY COTE
Jessica Alba
104
Trombinos
Sig. Antoine Clémente, Sig.ra Anna Schweiger,
Sig. Edmond Avakian e Sig.ra Olga Kostenko
Sig. Antoine Clémente, Sig.ra Svetlana Romanova e¨
Sig. Vasily Pogouliaev
Il giorno mondiale del bambino
Sig. Antoine Clément, Sig.ra Svetlana Romanova, Sig. e
Sig.ra Fleuriot
Sig. Valery Lochtchinine e Sig. Belza Sviatoslav
Sig. Gregory Potrotski, Sig.ra Olga Baranova, Sig.ra Larissa Kachtelian, Sig.
Youri Bogdanov e Sig.ra Svetlana Romanova.
Sig.ra Svetlana Romanova, Sig. Carlo Lamprecht et
Sig.ra Ina Stumpe Douffiages
Trombinos
Sig.ra Elly Briner, Sig. Fabert, Sig. Frachon, Sig.na Naija Bin Laden,
Sig. Colas de la Roche
Sig. Jahan e la sua famiglia
PHOTO GALLERY COTE
Sig. Bekele Geleta
CINÉMA VÉRITÉ
dall'8 al 10 ottobre 2008
Sig.ra Elsa Zylberstein, Sig. Jeremy Gilley,
Sig. Muhammed Ashafa & Sig. James Wuye
Sig. Bernard Montiel, Sig.ra Marine Jacquemin
Sig.ra Dominique Marzotto , Sig.ra Homayra Sellier, La
regina Noor di Giordania, Sig.ra Gabriella Wright, Sig.
Manuel de La Roche, Sig. Joël Soler.
Sig. Montero. Sig. Colas de la Roche
Sig.ra Yamina Benguigui, Sig. Manuel Colas de la Roche,
Sig.ra Homayra Sellier
Sig.ra Christine Bussat e un'amica
Sig.ra Solange Demole, Sig.ra Yamina Benguigui,
Sig. Joel Soler
105
Quantum of Solace - Gran Galà!
Morandi Club, Lugano
PHOTO GALLERY COTE
Trombinos
106
Trombinos
Star DJ Laurent Wolf
Main Floor @ Vanilla Club, Riazzino

la strada dell`oro

Transcript

Documenti analoghi

M A G A Z I N E

Scarica il pdf delle novità

CAPTIONS_PIAGET ART EXCELLENCE_GOLD ENGRAVING_ITA

lEEd® CS v 2.0

In ricordo di… - Società Chimica Italiana

Il Tempo, 27/10/2013

Dr. ANTONIO COCCIMIGLIO - Vieni e scrivi pure tu

Climatic SA

file pdf

Clicca e scarica la scheda tecnica