Fieldscope EDG

Fieldscope EDG
Specifiche techiche
dei Fieldscope EDG
Fieldscope EDG 85
Fieldscope EDG 85-A
Fieldscope EDG 65
Fieldscope EDG 65-A
85
85
65
65
Diametro obiettivo (mm)
Minima distanza di messa a fuoco (m)
5,0
5,0
3,3
3,3
Lunghezza (mm)*
379
398
313
332
127×102
131×102
120× 88
131×88
2.030
2.030
1.560
1.620
Altezza x larghezza (mm)*
Peso (g)*
* Solo corpo
Specifiche tecniche
oculari EDG
FEP-20W
Diametro fieldscope EDG
85
65
FEP-30W
85
65
FEP-38W
85
FEP-50W
65
85
65
FEP-75W
85
65
FEP-25 LER
FEP-20-60
85
85
65
65
Ingrandimento (x)
20
16
30
24
38
30
50
40
75
60
25
20
20-60
16-48
Campo visivo effettivo (gradi)
3,3
4,1
2,4
3,0
1,9
2,4
1,4
1,8
1,0
1,2
2,4
3,0
2,2-1,1
2,8-1,4
72
42
52
33
42
24
31
17
21
42
52
38-19
49-24
4,3-1,4
4,1-1,4
Campo visivo apparente (gradi) *1
Campo visivo a 1.000 m (m)
60
58
64,3
64,3
64,3
64,3
55,3
42-60
Pupilla di uscita (mm)
4,3
4,1
2,8
2,7
2,2
1,7
1,6
1,1
3,4
3,3
Luminosità relativa
18,5
16,8
7,8
7,3
4,8
2,9
2,6
1,2
11,6
10,9
Estrazione pupillare (mm)
18,5-2,0 16,8-2,0
20,1
25,4
17,9
17,8
17
32,3
18,4-16,5
59
81*3
74
71
71
77
99
Lunghezza (mm)*2
2
Diametro esterno (mm)*
63
63
63
63
63
63
63
Peso (g)*2
240
390*3
230
230
230
320
330
*1) Calcolato sulla base della normativa ISO 14132-1:2002 *2) Senza coperchietti *3) Con conchiglie oculari a rotazione ed estrazione asportabili
Accessori opzionali
Custodie funzionali*
Adattatore per oculare FS
EMA-1
SOC-8
SOC-7
(per Fieldscope EDG 85/85-A)
(per Fieldscope EDG 65/65-A)
Permette il montaggio dei convenzionali oculari MC/DS o FSA-L1
con attacco a vite su Fieldscope EDG.
*A seconda dell’area di distribuzione, gli accessori possono essere inclusi o venduti separatamente.
Contattare il rivenditore locale di fiducia o l’ufficio Nikon nella propria regione per ulteriori informazioni.
T h e C ut t i n g E DGe i n Sport O p t ics
L'innovazione nelle ottiche sportive
Specifiche tecniche e attrezzatura sono soggette a modifiche senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del fabbricante.
Agosto 2009
©2009 NIKON VISION CO., LTD.
Nital S.p.A Via Tabacchi 33, 10132 Torino, Italy. Info line: 199.124.172 Fax no.: +39-011-8996225
www.nital.it
Nikon A.G. Im Hanselmaa 10, 8132 EGG/ZH, Switzerland www.nikon.ch
Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel: +81-3-3788-7697 Fax: +81-3-3788-7698
www.nikon-edg-fieldscope.eu
Stampato in Olanda
It
Code No. 8CY-BVEF-1 (0909-02)K
Un mondo straordinariamente vivo e brillante
Natura. Pura, selvaggia, in tutta la sua gloria.
Una visione che puoi ammirare… una visione che puoi percepire.
Una visione che dona nuova vita ai tuoi sensi.
Il tempo trascorso a contemplare le meraviglie del nostro pianeta,
e oltre, non ha prezzo; sono momenti che non puoi permetterti di
sprecare. Quindi, naturalmente, nella tua ricerca della
perfezione, desideri l’eccellenza.
E nel vasto mondo delle eccezionali ottiche sportive
Nikon, niente rivela le meraviglie del mondo più
chiaramente delle ottiche Nikon EDG.
Sistema Nikon di compensazione dell’ aberrazione
cromatica di livello superiore: “Advanced apochromat”
(apocromatico avanzato) con lenti ED.
Rivestimento multistrato all’avanguardia
per visioni straordinariamente nitide
La tecnologia dei sofisticati prismi a tetto (Dach)
combina impressionanti prestazioni ottiche con un
design eccezionalmente sottile.
Una combinazione di preziose tecnologie ottiche all’
avanguardia garantisce un elevatissimo grado di
trasmissione della luce con caratteristiche eccezionali.
I fieldscope EDG combinano le più sofisticate tecnologie Nikon
di realizzazione delle lenti con un design ottico di estrema
precisione per ottenere un campo visivo nitidissimo e
straordinariamente brillante.
Il nostro sistema ottico apocromatico, con lenti ED (Extra-low
Dispersion (dispersione extra-bassa)), corregge l’aberrazione
cromatica violetta oltre alle consuete aberrazioni cromatiche
rossa, blu e verde.
La correzione delle aberrazioni cromatiche fino ai limiti più
estremi della gamma luminosa visibile e l’efficace
compensazione della sfrangiatura cromatica permettono di
ottenere bianchi più brillanti e nitidissimi.
Il sofisticato rivestimento
Nikon utilizzato nei
Fieldscope EDG supera di
gran lunga i metodi
convenzionali. Il rivestimento
multistrato, che garantisce
una trasmittanza luminosa
elevata e omogenea lungo
tutto lo spettro luminoso
visibile, è applicato sulle
superfici di tutte le lenti e i
prismi che trasmettono la
luce. Ciò minimizza la perdita di luminosità dovuta alla
riflessione, garantendo una visione più nitida e naturale.
I Fieldscope EDG impiegano un
prisma a tetto (Dach),
permettendo di ottenere un
design esteriore di eccezionale
bellezza.
I modelli angolati offrono
immagini nitidissime grazie ad
un sistema ottico che utilizza
un prisma con superfici interne
caratterizzate da un grado di
riflessione totale. Nei modelli
diritti (in linea), un rivestimento
multistrato dielettrico ad alta riflettenza è applicato sulle
superfici del prisma che non offrono un grado di riflessione
totale allo scopo di ottenere un campo visivo di estrema
luminosità Sia i modelli diritti che i modelli angolati vantano un
design esteriore all’avanguardia e prestazioni ottiche interne di
livello superiore.
Ogni elemento ottico dei Fieldscope EDG integra un patrimonio
di avanzate tecnologie. Questo condensato di tecnologie
all’avanguardia si traduce in un elevatissimo livello di
trasmissione della luce con caratteristiche estremamente
omogenee lungo tutto lo spettro luminoso visibile. Tutto
questo per farti vivere l’esperienza di un campo visivo
straordinariamente nitido e una più naturale riproduzione dei
colori.
Luce incidente
Apocromatico avanzato
Luce riflessa
Luce incidente
Luce riflessa
Fieldscope EDG 85-A + FEP-20-60
Fieldscope convenzionale Nikon + oculare Zoom
50
• Rivestimento a correzione di fase applicato sulla superficie
di un prisma a tetto (Dach) per immagini ad alto contrasto.
Apocromatico convenzionale
Confronto delle aberrazioni cromatiche residue
Fieldscope convenzionali Nikon
100
Trasmittanza (%)
2
Le superiori tecnologie ottiche
a luce condensata di Nikon
garantiscono una visione
straordinariamente nitida.
Rivestimento multistrato EDG
Rivestimento multistrato
convenzionale
0
420
450
500
550
600
650
700
Lunghezza d’onda (nm)
(Solo come esempio di riferimento)
Fieldscope EDG 85
450
500
550
600
650 (nm)
• Le elevatissime prestazioni ottiche dei Fieldscope EDG
li rendono ideali per le osservazioni astronomiche
ricreative.
3
Tecnologia EDG
Gli oculari EDG ad alte prestazioni
rivelano uno spettacolare campo visivo
Oculare
Un corpo dal design squisitamente elegante, realizzato attraverso
un sofisticato processo di simulazione.
Messa a fuoco omogenea e confortevole grazie al “Sistema
di messa a fuoco ottimizzata”
Nikon ha impiegato la tecnologia CAE (Computer Aided Engineering –
Progettazione assistita da computer) per individuare la struttura ideale
del corpo. Abbiamo mantenuto una rigida continuità attraverso tutto il
processo dalla progettazione, alla simulazione, al processo di
problem-solving e conseguente aggiornamento del design, per ottenere
le caratteristiche ideali per resistenza agli urti, peso e bilanciamento
aerodinamico. Al fine di ottenere la massima stabilità sia per
l’osservazione a occhio nudo che per il digiscoping, la rigidità e
l’integrità strutturale dell’attacco e dello stativo sono state analizzate
impiegando una metodologia ad elementi finiti. Nel corso del processo di
design sono state inoltre effettuate precise simulazioni dei movimenti
dell’attrezzatura, causati dal normale uso e dal vento, oltre che delle
vibrazioni della fotocamera nel digiscoping.
Progettata per la massima ergonomia,
l’ampia ghiera di messa a fuoco si adatta
confortevolmente alle tue mani e
permette un’azione di messa a fuoco a
velocità ottimizzate: fine per soggetti
distanti, più grossolana per soggetti a
breve distanza. Tutto ciò si traduce in una
messa a fuoco più morbida e omogenea e
permette d’inquadrare il soggetto molto
più rapidamente e agevolmente.
Esempio di simulazione analitica delle vibrazioni causate dal vento
Pressione
75°
lato soggetti distanti
Corsa della lente di
messa a fuoco
4
Struttura robusta e ben bilanciata, realizzata mediante un
processo di design CAE.
Ampiezza di campo visivo e
luminosità eccezionali
[Oculare grandangolare
(FEP-20W)]
Elevata estrazione pupillare di 32,3 mm
[Oculare ad elevata estrazione pupillare (FEP-25LER)]
Quando è montato sul Fieldscope
EDG 85/85-A, presenta un campo
visivo reale di 3,3° e un’estrazione
pupillare di 4,3 mm. Questo oculare
grandangolare offre immagini ad alta
risoluzione straordinariamente luminose ed è ideale per l’uso in
condizioni di scarsa luminosità come il tramonto o l’alba.
Ampio campo visivo, proiezione arretrata, elevata
risoluzione fino ai limiti del campo visivo
[Oculare grandangolare (FEP-30W)]
Movimenti di messa a fuoco non lineari
Zona soggetti distanti
(movimento lento)
Zona soggetti a media distanza
(movimento a media velocità)
Gradi di rotazione della
ghiera di messa a fuoco
* Se montato su Fieldscope EDG 85/85-A.
Il modello FEP-30W è caratterizzato da un’estrazione pupillare di 25,4
mm e da un ampio campo visivo. Questo oculare offre immagini ad alta
risoluzione uniformemente luminose su tutta l’ampiezza del campo
visivo, con un livello di qualità superiore perfino ai limiti estremi.
Questo modello di oculare, con un’estrazione pupillare di oltre 30 mm,
permette a chi indossa occhiali di utilizzare un Fieldscope senza doversi
togliere gli occhiali. È ideale per giudici sportivi in sport come il tiro al
bersaglio o il tiro con l’arco.
Dotato di lenti asferiche ad
elevato indice di rifrazione
[Oculare Zoom (FEP-20-60)]
Questo oculare zoom offre un
ingrandimento variabile tra 20x e 60x*. Il
sistema ottico è caratterizzato da lenti
asferiche in vetro ad elevato indice di
rifrazione. Il sistema corregge le
distorsioni dell’immagine e offre una
visione lineare e uniforme fino alla
periferia del campo visivo e ai limiti
minimo e massimo dell’ingrandimento.
Lenti asferiche in vetro ad elevato
indice di rifrazione
* Se montato su Fieldscope EDG 85/85-A.
lato soggetti distanti
Design innovativo per garantire facilità e confort nell’utilizzo
Vento: 5m/s
* Distribuzione della pressione esercitata dal vento impiegata per l’analisi della
risposta dinamica.
A seconda del tipo di applicazione,
osservazione a occhio nudo o
digiscoping, possono essere utilizzati i
fori filettati A, B o C per montaggio su
stativo.
Senso antiorario:
lato soggetti ravvicinati
Zona soggetti ravvicinati
(movimento rapido)
lato soggetti ravvicinati
Tre fori filettati per l’attacco su
stativo offrono la massima
flessibilità di montaggio per un
equilibrio ottimale sia
nell’osservazione a occhio nudo
che nel digiscoping
Senso orario:
lato soggetti
distanti
I sette nuovi modelli di oculari sono caratterizzati da una straordinaria qualità
EDG. Progettati e sviluppati con il massimo livello d’innovazione, tutti i modelli
sono dotati di attacco a baionetta con sistema di blocco.
Cinque modelli sono grandangolari con ingrandimenti da 20x a 75x*, uno è
caratterizzato da un’elevatissima estrazione pupillare e l’altro è un oculare zoom
20-60x*. Per realizzare questi oculari, Nikon ha sviluppato soluzioni per i problemi
più ardui di design ottico, creando un perfetto connubio tra ampio campo visivo ed
elevata estrazione pupillare. Inoltre, questi modelli di oculari adottano un sistema
di lenti a campo piatto (field flattener) per correggere l’aberrazione generale e
ottenere la massima nitidezza d’immagine fino ai limiti del campo visivo.
Il risultato è una visione straordinariamente nitida.
Lato obiettivo
A
B
C
Fin dalle primissime fasi del processo di
progettazione e sviluppo, il concetto di
facilità e confort di utilizzo, sia
nell’osservazione a occhio nudo che nel
digiscoping, è stato tenuto nella massima
considerazione. Alcuni esempi sono il
sistema di attacco a baionetta per un
montaggio facile e sicuro degli oculari
EDG o dell’adattatore FSA-L2 per
fotocamere digitali SLR, e la ghiera di
messa a fuoco che permette una regolazione morbida e omogenea perfino
con una fotocamera digitale SLR montata: fattori che impongono lo standard
per un’intera nuova generazione di Fieldscope.
• Sia il corpo che gli oculari EDG sono stati completamente
impermeabilizzati mediante guarnizioni O-ring e pressurizzazione
con azoto, il raccordo fra corpo e oculare è resistente all’ acqua.
• Paraluce estraibile incorporato per proteggere l’obiettivo
FEP-20W
grandangolare 20x/16x
FEP-75W
grandangolare 75x/60x
FEP-30W
grandangolare 30x/24x
FEP-25 LER
25x/20x
FEP-38W
grandangolare 38x/30x
FEP-50W
grandangolare 50x/40x
FEP-20-60
20-60x/16-48x
Valore d’ingrandimento sinistro: con Fieldscope EDG 85/85-A. Valore d’ingrandimento destro: con Fieldscope EDG 65/65-A.
* Le foto sono in realtà immagini simulate con oculari montati su Fieldscope EDG. Le dimensioni delle immagini variano in base alla distanza del soggetto, mentre la luminosità dipende dal livello d’ingrandimento.
5
Sistema Digiscoping
Un nuovo fantastico mondo per il digiscoping
Oltre all’osservazione a occhio nudo, i Fieldscope EDG sono ideali per il
digiscoping, permettendo un facile collegamento ad una fotocamera
digitale per spettacolari riprese con teleobiettivo. Sistema ottico
innovativo, corpo ben equilibrato e messa a fuoco morbida e uniforme:
queste caratteristiche ti permetteranno di catturare spettacolari
momenti di pura bellezza con estrema precisione e qualità d’immagine.
Meravigliosamente Nikon, meravigliosamente EDG.
Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L2
Zoom*1 da 3,5x per riprese tele con una lunghezza focale massima di 1.750 mm*
2
Può essere montato rapidamente e semplicemente sull’attacco F di una fotocamera
digitale SLR Nikon, per una facile connessione ad un Fieldscope EDG.
Su tutte le lenti è applicato un rivestimento multistrato per garantire la massima
luminosità delle ottiche. La funzione zoom è dotata di un sistema interno ad
ingrandimento variabile, con un livello d’ingrandimento di 3,5x. Se montato su
Fieldscope EDG 85/85-A, la lunghezza focale varia da 500 mm A 1.750 mm.
Relativamente alla modalità di esposizione della fotocamera, oltre alla modalità
Manuale con esposimetro, è disponibile anche una Modalità automatica a priorità di
apertura.
Il design esteriore assicura una sincronizzazione naturale, se montato su fotocamera
digitale SLR e Fieldscope EDG.
6
7
*1 Fra i raccordi tra Fieldscope e fotocamera digitale SLR. (aggiornato al luglio 2009)
*2 Se montato su Fieldscope EDG 85/85-A.
A basso ingrandimento
Specifiche tecniche FSA-L2
Ingrandimento
Attacco
Modalità d’esposizione (configurazione fotocamera)
Misurazione esposimetrica (configurazione fotocamera)
Attacco a baionetta
Misurazione media pesata al centro
150mm x 62mm
Peso
435g
Con Fieldscope EDG 85/85-A
Lunghezza focale
Apertura (lunghezza focale)
Fieldscope EDG
Adattatore per fotocamera digitale SLR
FSA-L2
A (Automatica a priorità d’apertura) / M (Manuale con esposimetro)
Lunghezza x diametro
Ad elevato ingrandimento
Diagramma del sistema Digiscoping Nikon per fieldscope EDG
Zoom 3,5x
Fotocamere digitali
SLR Nikon
Serie D3/serie D2/D700/
serie D300/D200/D100/D90/
D80/serie D70/D5000/D60/
D50/Serie D3000/D40
Con Fieldscope EDG 65/65-A
500 - 1.750mm
400 - 1.400mm
(Formato DX: 750 – 2.625 mm)
(Formato DX: 600 – 2.100 mm)
f/5,9 - 21 (500 mm – 1.750 mm)
f/6,2 - 22 (400mm - 1.400mm)
Fieldscope EDG
85/85-A/65/65-A
*La modalità di messa a fuoco automatica della fotocamera non è utilizzabile. Effettuare la messa fuoco utilizzando la ghiera di messa a fuoco del
Fieldscope EDG.
*Quando è utilizzato con una fotocamera digitale SLR Nikon formato DX, l’angolo d’immagine equivale a circa 1,5 volte la lunghezza focale del
formato 35 mm.
*Il numero F (stop) effettivo e la lunghezza focale variano in base alla reale impostazione di zoom, mentre il display della fotocamera e i dati relativi
all'immagine mostrano il numero f costante (13) e la lunghezza focale (800 mm).
*Se utilizzato con una fotocamera Nikon formato FX, a lunghezze focali comprese tra 500 mm e 750 mm, con Fieldscope EDG 85/85-A, e tra 400 mm e
600 mm con Fieldscope EDG 65/65-A, può verificarsi una vignettatura delle immagini.
*Dato che le caratteristiche del sistema ottico differiscono da quelle di un normale obiettivo fotografico intercambiabile, il livello di esposizione può
variare in base al modello di fotocamera; utilizzare il sistema di compensazione dell’esposizione se necessario. Con lo zoom impostato sulla
massima posizione grandangolare può essere necessaria una compensazione dell’esposizione.
* Staffa per fotocamera digitale serie FSB
Oculare per Fieldscope
EDG Serie FEP
(tranne FEP-20-60)
Staffa per fotocamera
digitale Serie FSB*
Fotocamera digitale Nikon
Serie COOLPIX
(alcuni modelli non sono compatibili)
La staffa serie FSB è un adattatore che consente
di connettere ai fieldscope EDG un’ampia gamma
di fotocamere digitali Nikon serie COOLPIX,
permettendo di apprezzare al meglio l’attività di
digiscoping.
• Il diagramma qui sopra è aggiornato all’agosto 2009; informazioni più aggiornate saranno disponibili all’indirizzo: www.nikon.com/sportoptics/
Fieldscope EDG
Specifiche techiche
dei Fieldscope EDG
Fieldscope EDG 85
Fieldscope EDG 85-A
Fieldscope EDG 65
Fieldscope EDG 65-A
85
85
65
65
Diametro obiettivo (mm)
Minima distanza di messa a fuoco (m)
5,0
5,0
3,3
3,3
Lunghezza (mm)*
379
398
313
332
127×102
131×102
120× 88
131×88
2.030
2.030
1.560
1.620
Altezza x larghezza (mm)*
Peso (g)*
* Solo corpo
Specifiche tecniche
oculari EDG
FEP-20W
Diametro fieldscope EDG
85
65
FEP-30W
85
65
FEP-38W
85
FEP-50W
65
85
65
FEP-75W
85
65
FEP-25 LER
FEP-20-60
85
85
65
65
Ingrandimento (x)
20
16
30
24
38
30
50
40
75
60
25
20
20-60
16-48
Campo visivo effettivo (gradi)
3,3
4,1
2,4
3,0
1,9
2,4
1,4
1,8
1,0
1,2
2,4
3,0
2,2-1,1
2,8-1,4
72
42
52
33
42
24
31
17
21
42
52
38-19
49-24
4,3-1,4
4,1-1,4
Campo visivo apparente (gradi) *1
Campo visivo a 1.000 m (m)
60
58
64,3
64,3
64,3
64,3
55,3
42-60
Pupilla di uscita (mm)
4,3
4,1
2,8
2,7
2,2
1,7
1,6
1,1
3,4
3,3
Luminosità relativa
18,5
16,8
7,8
7,3
4,8
2,9
2,6
1,2
11,6
10,9
Estrazione pupillare (mm)
18,5-2,0 16,8-2,0
20,1
25,4
17,9
17,8
17
32,3
18,4-16,5
59
81*3
74
71
71
77
99
Lunghezza (mm)*2
2
Diametro esterno (mm)*
63
63
63
63
63
63
63
Peso (g)*2
240
390*3
230
230
230
320
330
*1) Calcolato sulla base della normativa ISO 14132-1:2002 *2) Senza coperchietti *3) Con conchiglie oculari a rotazione ed estrazione asportabili
Accessori opzionali
Custodie funzionali*
Adattatore per oculare FS
EMA-1
SOC-8
SOC-7
(per Fieldscope EDG 85/85-A)
(per Fieldscope EDG 65/65-A)
Permette il montaggio dei convenzionali oculari MC/DS o FSA-L1
con attacco a vite su Fieldscope EDG.
*A seconda dell’area di distribuzione, gli accessori possono essere inclusi o venduti separatamente.
Contattare il rivenditore locale di fiducia o l’ufficio Nikon nella propria regione per ulteriori informazioni.
T h e C ut t i n g E DGe i n Sport O p t ics
L'innovazione nelle ottiche sportive
Specifiche tecniche e attrezzatura sono soggette a modifiche senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del fabbricante.
Agosto 2009
©2009 NIKON VISION CO., LTD.
Nital S.p.A Via Tabacchi 33, 10132 Torino, Italy. Info line: 199.124.172 Fax no.: +39-011-8996225
www.nital.it
Nikon A.G. Im Hanselmaa 10, 8132 EGG/ZH, Switzerland www.nikon.ch
Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel: +81-3-3788-7697 Fax: +81-3-3788-7698
www.nikon-edg-fieldscope.eu
Stampato in Olanda
It
Code No. 8CY-BVEF-1 (0909-02)K