Metal Gear Solid 4

METALGEARweb
Metal Gear Solid 4 Music Themes
SNAKE EATER
Inglese
What a thrill
With darkness and silence through the night
What a thrill
I'm searching and I'll melt into you
What a fear in my heart
But you're so supreme!
I give my life
Not for honor, but for you [Snake Eater]
In my time there'll be no one else
Crime, it's the way I fly to you [Snake Eater]
I'm still in a dream of the Snake Eater.
Someday you go through the rain,
Someday you feed on a tree frog,
It's ordeal, the trial to survive
for the day we see new light.
I give my life
Not for honor, but for you [Snake Eater]
In my time there'll be no one else
Crime, it's the way I fly to you [Snake Eater]
I'm still in a dream of the Snake Eater
Italiano
Che brivido,
Con le tenebre ed il silenzio nella notte…
Che brivido,
Sto cercando, e mi immedesimerò in te.
Che paura nel mio cuore,
Ma tu sei così supremo!
Do’ la mia vita,
Non per onore, ma per te [Mangiatore di serpenti]
Nei miei giorni, non ci sarà nessun altro.
Il crimine è la via con cui ti raggiungo [Mangiatore di serpenti]
Sono ancora in un sogno del Mangiatore di Serpenti.
Un giorno andrai attraverso la pioggia,
Un giorno ti nutrirai di una raganella,
È difficile, tentare di sopravvivere
METALGEARweb
Fino al giorno in cui vedremo nuova luce.
Do’ la mia vita,
Non per onore, ma per te [Mangiatore di serpenti]
Nei miei giorni, non ci sarà nessun altro.
Il crimine è la via con cui ti raggiungo [Mangiatore di serpenti]
Sono ancora in un sogno del Mangiatore di Serpenti.
Traduzione in italiano di Stefania Sperandio, Big Snake e Jena.
METALGEARweb
DON’T BE AFRAID
Inglese
How can you say goodbye my love
when we haven't even said "hello"?
I see your face
I feel your sadness
I feel your pain suddenly
why are you so afraid ?
How can you go on living in the past?
I see your eyes
I feel your pain
I feel your sadness suddenly
open your heart and smile for me
you're not the only one afraid to fall in love
dance with me again and walk this the way
don't be afraid to love again.
Why can we start all over
how long can we go on feeling this lost of love?
Why are you so afraid to feel the pain of love?
Why are you so afraid to feel the joy of love?
I see your face
I see your sadness
I feel the pain suddenly
why are you so afraid to start?
Don't be afraid of killing me with pain of love
Don't!
Don't be afraid to fall in love again.
Don't be afraid to fall
I'm falling I'm falling love again falling love again
how can you say goodbye
when we haven't even had a chance to say?
I love you
yes I do...
Don't!
Don't be afraid,
don't be afraid to love again…
METALGEARweb
Italiano
Come puoi dire “addio”, amore mio,
Se non ci siamo nemmeno detti “ciao”?
Vedo il tuo viso,
Percepisco la tua tristezza,
Improvvisamente percepisco il tuo dolore.
Perché sei così impaurito?
Come puoi continuare a vivere nel passato?
Vedo i tuoi occhi,
Percepisco il tuo dolore,
Improvvisamente percepisco la tua tristezza,
Apri il tuo cuore e sorridi per me.
Non sei il solo ad aver paura di innamorarti,
Balla ancora con me e cammina lungo questa strada,
Non aver paura di amare di nuovo.
Perché non possiamo ricominciare?
Per quanto ancora andremo avanti percependo questa perdita d’amore?
Perché sei così impaurito dal provare il dolore dell’amore?
Perché sei così impaurito dal provare la gioia dell’amore?
Vedo il tuo viso,
Percepisco la tua tristezza,
Improvvisamente percepisco il dolore.
Perché sei così impaurito d’iniziare?
Non aver paura di uccidermi con il dolore dell’amore,
Non averne!
Non aver paura di innamorarti di nuovo.
Non aver paura che accada,
Io mi sto innamorando, mi sto innamorando ancora.
Come puoi dire addio,
se non abbiamo avuto nemmeno occasione di dirlo?
Ti amo,
Sì, ti amo.
No,
Non aver paura.
Non aver paura di amare di nuovo.
Traduzione in italiano di Stefania Sperandio.
METALGEARweb
WAY TO FALL
Inglese
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need to stay afloat
For the summer
Son
You've better wait to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Italiano
Figlio,
Tu sì che sai cadere.
Ti diranno dove andare,
Ma non lo sapranno.
Figlio,
Farai meglio a sopportare tutto.
Ti diranno che cosa sanno,
Ma non te lo mostreranno.
Oh
ho un groppo alla gola,
ho bisogno di stare da solo,
mentre soffro.
Figlio,
Tu sì che sai uccidere.
Continueranno a maltrattarti,
Ma non lo sapranno.
Figlio,
Faresti meglio ad attendere a brillare:
Ti diranno che cosa è tuo,
Ma si prenderanno il mio.
Oh
ho un groppo alla gola,
ho bisogno di stare da solo,
mentre soffro.
Oh
C’è una falla nella mia barca,
E ho bisogno di stare a galla
Per tutta l’estate...
Oh
METALGEARweb
ho un groppo alla gola,
ho bisogno di stare da solo,
mentre soffro.
METALGEARweb
Oh
C’è una falla nella mia barca,
E ho bisogno di stare a galla
Per tutta l’estate...
Figlio,
Dovrai aspettare per cadere.
Ti diranno dove andare,
ma non lo sapranno.
Traduzione in italiano di Stefania Sperandio e Big Snake.