Concerti / Koncerti / Concerts

Lun. / Pon. / Ned.
POLA / PULA - Circolo
3 VIII 2015
Via/Ul./Str. Carrara 1
CONCERTO DI GALA D'APERTURA „Dall' Istria al Mondo... i Maestri si presentano“
GALA KONCERT OTVORENJA „Iz Istre u Svijet... Docenti se predstavljaju“
GALA OTVORITVENI KONCERT „Iz Istre v Svet... Docenti se predstavljajo“
GALA OPENING CONCERT „From Istria to the World... Teachers are playing“
Pianoforte e musica da camera: GIORGIO LOVATO, VLADIMIR MLINARIĆ, LEONARDO ANGELINI,
TATIANA ŠVERKO, Organo: EUGEN SAGMEISTER, Archi: violino, violoncello e orchestra: DELIO
MALPERA, NATALIJA ČABRUNIĆ PFEIFER E DUBRAVKA JANČIĆ, Chitarra: ŽARKO IGNJATOVIĆ, Flauto
e parti orchestrali: ROMANO PUCCI, Flauto e media contemporanei: EDOARDO MILANI, Canto scenicovocale –Opera: ALESSANDRO SVAB, Canto e coro: MARIA GRAZIA BIANCOLIN, ORIETTA ŠVERKO
Composizione: LAURA MJEDA ČUPERJANI
Mer. / Sri. / Wed.
POLA / PULA - Circolo
5 VIII 2015
Via/Ul./Str. Carrara 1
CONCERTO DELLE GIOVANI PROMESSE
E PREMIATI AL CONCORSO ... „Istria Nobilissima“...
KONCERT MLADIH TALENATA / KONCERT MLADIH TALENTOV
CONCERT OF YOUNG TALENTS
CHIARA JURIĆ – pianoforte, FABIO JURIĆ - violoncello, MARIN PREMATE - pianoforte POLA / PULA
MARTINA FILIPAN - violino ZAGREB, VIOLA BRAMBILLA - flauto MILANO
Comunità degli Italiani di FASANA
Zajednica Talijana FAŽANA
Gio. / Čet. / Thu.
6 VIII 2015
Via /Ul./Str. 43 istarske Divizije 8
CONCERTO „Seguendo gli itinerari smaregliani“
KONCERT „Smareglinim putevima“ / KONCERT „Po Smareglievih poteh“
CONCERT „Following Antonio Smareglia's itineraries“
Duo flauto e pianoforte: CVETO KOBAL & JAKŠA ZLATAR
Repertoire: F.Couperin, R.Schumann, N.Milotti, I.Florjanc, A.Piazzolla, S.Prokofijev, A.Smareglia
Ven. / Pet. / Fri.
POLA/PULA- Sacri cuori /Sveta srca
7 VIII 2015
Clivo/Uspon/ Str. De Ville 8
CONCERTO DI GALA / GALA KONCERT / GALA CONCERT
„Il flauto magico“ solista ROMANO PUCCI
1° flauto del Teatro „La Scala“ di Milano e dell' Opera di Roma / 1.flauta
Kazališta „La Scala“ u Milanu i Opere
u Rimu / 1.flauta Gledališča „La Scala“ v Milanu in Opere v Rimu / 1st Flute in Theatre „La Scala“ in Milan
Orchestra d'archi „ARENA INTERNATIONAL“, Pianoforte e Direzione TATIANA ŠVERKO
Repertoire: A. e B.Marcello, G. Tartini, C.W.Gluck, W.A.Mozart, Anonimo XVIII sec.-R.Pucci, V.Bellini,
G.Rossini, G.Verdi, G.Bizet, A.Smareglia
Sab. / Sub. / Sat.
POLA/PULA- Sacri cuori /Sveta srca
Clivo/Uspon/ Str. De Ville 8
8 VIII 2015
DIGNANO / VODNJAN
Dom. / Ned. / Sun.
Palazzo Bradamante
9 VIII 2015
Piazza del popolo 4 /Narodni trg 4
CONCERTO dei Laboratori musicali / KONCERT Glazbenih radionica
KONCERT Glasbenih delavnic / CONCERT of Music Workshops
Music Workshop Alessandro Svab: parti dall'opera di W.A.Mozart „Nozze di Figaro“ (8.08.), brani
scelti dall'opera di G.Verdi „Rigoletto“ (9.08.)
POLA/PULA- ex Marinen Casino’
Via/Ul./Str. Lehar 1
CONCERTO DI GALA „Dalla Belle Époque ad oggi“
Lun. / Pon. / Mon.
10 VIII 2015
Promende dalla Saletta degli ufficiali alla Sala degli specchi
GALA KONCERT „Od Belle Époque do danas“
Promenda od Sobe uficira do Dvorane ogledala
GALA CONCERT „From Belle Époque until today“
Promenade from the Officers room to the Mirrors Hall
Repertoire: L. Mjeda Čuperjani, A. Smareglia, F. Lehar, C. Debussy, G. Verdi, R. Rogers, N. Rota, N. Milotti....
POLA / PULA
Cattedrale / Katedrala / Cathedral
Piazza di S.Tommaso 4 / Trg Sv.Tome 4
Mar. / Uto. / Tue.
11 VIII 2015
CONCERTO DI GALA FINALE / ZAVRŠNI GALA KONCERT
ZAKLJUČNI KONCERT / FINAL GALA CONCERT
I Maestri, gli artisti-ospiti, i musicisti dei Laboratori musicali di composizione, organo, pianoforte,
violino, violoncello, chitarra, flauto, e canto si presentano da solisti e in musica da camera con la
partecipazione del Coro di voci bianche, del Coro Misto e dell’Orchestra sinfonica “Arena International”
nel progetto “La musica ci unisce”. Ogni concerto é un evento diverso in quanto a repertorio e interpreti.
/ Docenti, umjetnici-gosti, polaznici Glazbenih radionica kompozicije, orgulja, klavira, violine,
violončela, gitare, flaute i pjevanja predstavljaju se kao solisti i u komornoj glazbi. Učestvuju i Dječji
zbor, Mješoviti zbor i Sinfonijski orkestar “Arena International” u projektu “Glazba nas spaja”. Svaki
koncert poseban je event s različitim programom i interpretima. / Sodelujejo umetniki-učitelji, študenti
glasbenih delavnic za kompozicijo, orgle, klavir, violina, violončelo, kitara, flavta, petje kot solisti in v
komornih ansamblih, mešani in otroški zbor ter orkester "Arena International" v projektu "Glasba nas
povezuje". / Teachers, artists-guests, students of music workshops composition, organ, piano, violin,
cello, guitar, flute and singing present themselves as soloists and in chamber music exhibition with the
participation of Children Chorus, Mixed Chorus and Symphonic Orchestra of “Arena International" in
project “Music Join Us”. Each concert is a special event with another program and performers.
Repertoire: J.Pachelbel, J.S.Bach, G.F.Händel, Anonimo XVIII sec.-R.Pucci, C.Orff, A.Kabiljo, I atto
dall'opera „Nozze istriane“ di A.Smareglia
Con il supporto / S podrškom / S podporo / Sponosors and supporters L’iniziativa si avvale di un contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73, e successive estensioni e modificazioni, in applicazione
delle Convenzioni stipulate tra il MAE, l'Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste e con il supporto finanziario del Consiglio per le minoranze nazionali della Repubblica di Croazia. / Projekt je financiran od strane Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, u skladu sa
Zakonom od 21. ožujka 2001. godine, br. 73, te naknadnim nadopunama i izmjenama, u provedbi Ugovora sklopljenih od strane Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, Talijanske unije i Narodnog Sveučilišta iz Trsta i uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine
Republike Hrvatske. / Projekt je financiran s strani Ministrstva za zunanje zadeve Republike Italije, v skladu z zakonom št. 73 z dne 21. marec 2001 in nadaljnje razširitve na podlagi sporazumov sklenjenim med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Italije, Italijansko unijo na
Reki - Fiume in Ljudsko univerzo v Trstu ter s podporo Sveta za narodne manjšine Republike Hrvaške. / The project is financed by the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, in accordance with Law from 21st march 2013, n. 73., and future updates and changes, in
execution of the Contract signed by the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, the Italian Union and the Peoples University of Trieste, and with the financial support of the Council for National Minorities of the Republic of Croatia. • Ringraziamo / Zahvaljujemo se /
Zahvaljujem / Thank Società turistica della Città di Pola / Turistička Zajednica Grada Pule / Tourism Office of Town Pula, Monte Giro -Pula, Pleter-Usluge d.o.o., Veneto Banka, Regione istriana / Istarska Županija, Città di Pola /Grad Pula, Pula parking d.o.o, Emil Žunec, Biblioteca
scientifica dell’Università degli studi “J.Dobrila” di Pola / Sveučilišna knjižnica J.Dobrila u Puli, Cattedrale dell’Assunzione di Maria di Pola / Katedrala u Puli, Chiesa dei Santi Pietro e Paolo / Župa Svetih Petra i Pavla, Museo archeologico istriano di Pola / Arheološki Muzej Istre Pula,
Comunità degli Italiani di Pola / Comunità degli Italiani di Pola, di Dignano e di Fasana / Zajednica Talijana u Puli, Vodnjanu i Fažani, Società culturale slovena in Istria-Pola/ Slovensko kulturno društvo Istra-Pula, Società per la salvaguardia del patrimonio musicale istriano / Udruga za
očuvanje spomena na istarske skladatelje, Società dei giovani di Città Vecchia / Udruga mladih Staroga Grada, SAC -KUD “Lino Mariani” . • Media La voce del popolo, Glas Istre, Regional Express, HRT-Radio Postaja Pula- Radio Pola, HRT- Hrvatska radiotelevizija – Prizma,
Panorama, Radio Istra, Radio Maestral, Radio Capodistria, TV Capodistia, TV Nova, TV Istra, RAI 3- Radio regionale Friuli Venezia Giulia, ClubRadioLive, GdjeSutra-Turistički Web Portal
Contatti / Kontakti / Contacts: “Arena International” - Laboratori musicali / Glazbene radionice / Music Workshops tel: 00385 91 254 41 31 - 00385 99 210 88 26 • e-mail: [email protected] • www.arena-international.net • FB: Arena InternationalPula
Concerti / Koncerti / Concerts 3-11 VIII•h 20.30
14.
2015
dedicata al
120° anniversario dell’opera
posvećeno
120. obljetnici opere
dedicated
in 120th anniversary of opera
“Nozze Istriane”
Antonio Smareglia
Laboratori musicali e Concerti
Glazbene radionice i Koncerti
Glasbena delavnica in Koncerti
Music Workshops and Concerts
POLA, DIGNANO / PULA, VODNJAN
CROAZIA / HRVATSKA / HRVAŠKA / CROATIA
3 - 11 VIII 2015
Organizzatore / Organizator / Organization
Università Popolare di Trieste / Narodno Sveučilište u Trstu / Peoples University of Trieste
Unione Italiana / Talijanska Unija / Italijanska unija / Italian Union
ENTRATA LIBERA • ULAZ SLOBODAN • VSTOP PROST • FREE ENTRY