Da Vinci OK

Da Vinci OK 3-04-2006 20:04 Pagina 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
,
Oggetti d arte e capolavori di precisione brevettati
Il 20 ottobre 1916 viene fondata a Firenze “la prima e più importante fabbrica
italiana di penne stilografiche” (come indicato nel certificato di registrazione), denominata
TIBALDI & C. Da quel momento in poi, attraverso il XX secolo, persone di diversa origine
e cultura, siano essi grandi scrittori oppure gente comune, desiderosa di mettere per iscritto
i propri pensieri, hanno assaporato il tratto elegante, preciso ed affidabile delle penne
TIBALDI.
,
Objets d art and patented masterpieces of precision
th
On 20 October, 1916, “the first and most important Italian manufacturer of
fountain pens” (as recorded on the certificate of registration at the bureau of commerce in
Florence) was established as TIBALDI & Co. Since that time and throughout the
twentieth century, people from all walks of life, be they great writers or everyday folks
wishing to write down their thoughts, have savoured TIBALDI’s elegant, reliable pens.
Il regista Ron Howard
e lo scrittore Akiva Goldsman,
entrambi vincitori del premio Oscar,
si sono nuovamente riuniti per
portare Il Codice Da Vinci di Dan
Brown sul grande schermo.
Proporzioni Divine
Phi ed il concetto conosciuto come Proporzione Divina sono stati applicati in
ogni aspetto del design e dello sviluppo di ciascun componente della penna The Da Vinci
Code. Il numero d’oro (1,618) è presente in ogni singola parte della sua sorprendente struttura.
Per esempio: la proporzione tra il cappuccio e la porzione visibile del fusto, quando la penna
è chiusa, è 1,618. Persino l’esclusivo cofanetto che custodisce la penna – una riproduzione
fedele del cryptex, guardiano di antichi segreti – ha come dimensioni multipli di phi. Phi
è stato usato per secoli in arte, architettura e musica, spesso per caso. Esso ricorre
costantemente in natura. Fu riconosciuto per la prima volta nel XIII secolo dal matematico
fiorentino Fibonacci nella straordinaria sequenza matematica da lui inventata, dove
ciascun numero è uguale alla somma dei due numeri precedenti. Nel XVIII secolo fu
scoperta un’ulteriore relazione matematica tra i numeri della serie di Fibonacci: ogni
numero è circa 1,618 volte più grande di quello che lo precede. Nel film Il Codice
Da Vinci, phi aiuta il protagonista ad individuare il codice che gli consentirà di
comprendere un messaggio di cruciale importanza.
Una storia mozzafiato, ricca di
intrighi, che vede il simbologista di
Harvard, Robert Langdon viaggiare
ininterrottamente attraverso l’Europa, per
decifrare un enigma che potrebbe risultare la
più sensazionale scoperta nella storia
dell’umanità.
Nell’anno del suo 90° anniversario,
TIBALDI è stata scelta dalla Sony Pictures per
sviluppare la collezione ufficiale di strumenti da
scrittura Da Vinci.
Divine Proportion
Phi, the concept known as the Divine Proportion, has been
invoked in every aspect of the design and development of The Da Vinci
Code pen’s components. The golden number (1.618) is present in each
and every part of its awesome structure. For example, the proportion
between the pen’s cap and the visible portion of the barrel when the
pen is closed is 1.618. Even the exclusive pen’s accompanying case a reproduction of the movie’s cryptex box, a guardian of ancient secrets
– is measured in multiples of the phi coefficient. Phi has been used
in art, architecture and music for centuries, often unintentionally.
It also occurs constantly in nature. It was first recognized when
th
the 13 century mathematician Fibonacci discovered an
extraordinary mathematical sequence, where each number equals
the sum of the two previous numbers. This became known as
th
the Fibonacci numbers and in the 18 century, a further
mathematical relationship between the numbers was discovered.
Every number is approximately 1.618 times larger than the
number that precedes it. In The Da Vinci Code, phi unlocks
the code to understanding a critical message.
Colori compositi
Oscar winning director and writer, Ron Howard
and Akiva Goldsman, have reunited to bring Dan Brown’s
The Da Vinci Code to the big screen.
In a story of relentless adventure and scholarly intrigue,
Harvard symbologist Robert Langdon races breathlessly across
Europe, to decipher an enigma that could prove to be the biggest
cover-up in human history.
th
In the year of its 90 anniversary, TIBALDI has been
commissioned by Sony Pictures to develop the official collection of luxury
writing instruments celebrating The Da Vinci Code movie.
www. tibaldi.it
The Da Vinci Code, TM & © 2006 Columbia Pictures Industries Inc. All rights reserved.
Da Vinci OK 3-04-2006 20:04 Pagina 2
C
Materiali & Finiture
Materials & Finish
Penne in Argento
Sterling Silver Pens
Lega di 925/1000 di argento puro (Ag) e circa 75/1000 di
rame (Cu)
925/1000 pure silver (Ag) alloy with approximately 75/1000
of copper (Cu)
Penne in Oro Massiccio
Solid Gold Pens
P laccatura Oro
Gold P lating (Silver pens trim)
Lega di 750/1000 di oro puro (Au), circa 160/1000 di argento
(Ag) e 90/1000 di rame (Cu)
(minuterie penne Argento)
Colore: 2N. Base di 1μm minimo di palladio/nichel (80% min.
palladio e 20% max. Nichel) + 4 μm nominali (± 20%) di oro 2N
Resina
I particolari non metallici di cappuccio e fusto,
così come la struttura interna della penna, sono composti da
resina di qualità superiore rigorosamente tornita da una barra
di materiale grezzo, per mantenere spessori consistenti che
ne garantiscano la robustezza.
Concepito e disegnato per essere
inequivocabilmente riconoscibile, l’ornamento è uno
dei principali elementi distintivi della penna: presenta
una sezione quadrangolare alla sommità che
gradualmente si ammorbidisce fino a raggiungere la
sezione e il diametro del fusto. È impreziosito da
un’incisione che riproduce il simbolo della rosa, fregio
distintivo della cryptex box, all’interno di una
cornice in argento/oro.
Ornament
Designed to be immediately recognizable as TIBALDI, the ornament is one
of the distinctive features of the pen. Richly engraved with the suggestive symbol of the
rose (embedded into a silver/gold frame), also characterizing the lid of the cryptex box.
With a square section at the top, gradually tapering to the round ring at its base.
Clip
High polished resin
The non-metallic trim of cap and barrel, and the
internal structure of the pen consist of the finest stress-free
resin. Carved from a single bar of raw material, thickness
is consistent, guaranteeing the durability of the components.
La clip riprende la caratteristica forma a cravatta delle penne TIBALDI
di inizio secolo, ma è dotata di un sofisticato meccanismo a molla e di una
rotella per agevolare l'inserimento della penna nel taschino.
Da notare che la clip è montata sull'anello con la tradizionale
lavorazione a punta di diamante (Clou de Paris) e non al
cappuccio: l’engineering di tale elemento è stato oggetto di
approfondite ricerche e di complessi test di laboratorio. La
clip (e ogni suo elemento) è tornita con l’ausilio di centri
a controllo numerico (CNC).
Distinctive Clip
The
tie-shaped
clip is
reminiscent
of TIBALDI
pens from the
early 1900s,
but its
sophisticated
snap mechanism and roller make it easier to insert into a pocket. Thanks to extensive
engineering research and laboratory testing, the clip is mounted on the ring, decorated
with diamond point Clou de Paris, rather than on the cap. The clip as well as every other
element is carved with the help of advanced computer-operated lathe and milling machines.
Edizione Limitata
Numerata e Millesimata
Gli strumenti da scrittura The Da Vinci Code di TIBALDI sono
prodotti in serie limitata numerata e millesimata, rispettando il
concetto della proporzione divina e del coefficiente phi, secondo
il quale sono stati meticolosamente progettati e costruiti.
•
•
•
•
618 stilografiche in argento massiccio 925‰
618 roller in argento massiccio 925‰
61 stilografiche in oro massiccio 18 carati
18 roller in oro massiccio 18 carati
Numbered Limited Edition
The Da Vinci Code pens by TIBALDI are produced as a numbered limited edition, reflecting the divine
proportion and the phi coefficient according to which they have been meticulously designed and constructed.
•
•
•
•
618 sterling silver fountain pens
618 sterling silver roller balls
61 solid 18K gold fountain pens
18 solid 18K gold roller balls
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Certificazione Svizzera
Tutti i componenti di metallo prezioso delle penne TIBALDI sono prodotti e trattati galvanicamente
nella nazione che, da secoli, crea i migliori orologi del mondo: la Svizzera. Le singole parti vengono
ispezionate e punzonate dall’Ufficio Centrale del Controllo dei Metalli Preziosi della città di Ginevra: una garanzia assoluta
di provenienza e alta qualità di materiali e finiture. La punzonatura svizzera è l’unico procedimento di questo genere
riconosciuto in tutte le nazioni del mondo.
Swiss Hallmarks
All the precious metal components are produced and galvanised in Switzerland, the country responsible for
producing the world’s finest watches. Each part is inspected and hallmarked by the Swiss Federal Customs Office for the
Control of Precious Metals in Geneva, a guarantee of the origin and high quality of the materials and finish. The Swiss
hallmark is the only procedure of its type recognised all over the world.
Colori compositi
Y
CM
MY
CY CMY
K
Ornamento
750/1000 pure gold (Au) alloy with approximately 160/1000
of silver (Ag) and 90/1000 of copper (Cu)
Colour: 2N. Base of 1μm minimum of palladium/nickel (80% min.
palladium and 20% max. nickel) + 4 μm nominal (± 20%) of 2N gold
M
Pennino
Realizzato in oro 18K con finitura galvanica bicolore, rodio ed oro giallo, lo splendido pennino
delle penne The Da Vinci Code by TIBALDI è un elemento che colpisce istantaneamente l’occhio e…
la mano. Il tipo di finitura adoperato richiede tecniche da alta gioielleria e maestria artigiana per
l'applicazione del rodio solo nella zona esterna ai contorni del logo ufficiale (DVC). La punta in iridio,
metallo di estrema durezza che garantisce durata nel tempo, viene saldata al corpo in oro e sagomata/levigata
in base alla gradazione di scrittura che si vuole ottenere.
Il pennino riprende la scritta originale “1a Qualità” caratteristica dei pennini TIBALDI di
inizio secolo. Lo spessore della lamina in oro è variabile, per dotare il pennino della flessibilità necessaria
per ottenere una confortevole performance di scrittura.
Le gradazioni di scrittura disponibili sono Media (Medium) e Larga (Broad).
Lavorazione Clou de Paris
Il pattern conosciuto come “Clou de Paris” è ottenuto mediante lavorazione “guillochè”. Questo antico
motivo, nato nel 16° secolo, appare nell'industria orologiaia nel 18° secolo: all'epoca rappresentava una maniera elegante
per nascondere graffi e allungare la vita delle superfici metalliche. Ciascuna faccia della forma piramidale è lavorata
su due assi, ottenendo un disegno di elevato effetto ottico che richiama la forma di un diamante e riflette la luce in
maniera similare. La lavorazione è estremamente laboriosa e richiede tecnologia e strumentazione di alta precisione.
Il nome, probabilmente, si riferisce alle pietre di basalto che componevano l’acciottolato delle strade di Parigi.
Sterling Silver
,
Jeweler s finished trim
The
Clou de Paris, consisting
of repeating pyramid patterns, is an ancient decorative design, existing
th
th
since the 16 century. In the 18 century, it was introduced into the watch industry as an elegant way to hide
scratches and extend the life of metal surfaces. Each face of the pyramid is processed on two axes, resulting in a
design with a high visual impact resembling a diamond shape and similarly reflecting the light. The work is extremely
difficult and requires high-precision technology and instruments.
The name most likely comes from the basalt stones used to pave Parisian cobblestone streets.
Meccanismo di caricamento perfezionato
Un brevetto internazionale (Brevetto per modello di utilità “Penna stilografica con meccanismo di
caricamento perfezionato” N° MI2005U 000449) copre il meccanismo di caricamento perfezionato proprio delle
penne TIBALDI: un “plus” unico nel suo genere. Il numero di denti della superficie dentellata su cui scorre il
cursore per produrre la rotazione a scatti è 32, anch’esso multiplo del numero phi. Per ritrovare la perfezione
stilistica e tecnologica che contraddistingue le penne TIBALDI, è necessario far riferimento al simbolo per
antonomasia della precisione meccanica e dell’affidabilità: un orologio di alta qualità. Azionando il meccanismo
di caricamento perfezionato, i polpastrelli delle dita percepiranno una sensazione identica alla rotazione morbida
e sincopata della corona di un orologio a carica manuale. Il meccanismo, inoltre, opponendo una leggera resistenza
alla rotazione, evita movimenti bruschi del fondello della penna: il risultato è l’assoluta impossibilità di spiacevoli
fuoriuscite d’inchiostro. Il livello dell’inchiostro è verificabile grazie all'ausilio di una finestra trasparente collocata
sul fusto. Il meccanismo di caricamento perfezionato è dotato di serbatoio con generosa capacità d'inchiostro
(0,9 ml).
Patented filling mechanism
The mechanical precision and reliability of TIBALDI’s innovative filling
system resembles the winding mechanism of a high quality watch. An international
patent (No. MI2005U 000449 - Fountain pen with “perfected” filling mechanism)
has been secured for this unique filling mechanism. The cursor for producing the snap
rotation runs along a toothed surface. The number of teeth of the bushing, 32, is a
multiple of phi, 1.618. Rotating the blind cap, when filling the pen, has the same sound
and feel as manually winding a watch crown. What’s more, the mechanism applies a
slight resistance to rotation, avoiding brusque movements at the bottom of the pen
reducing the risk of accidental leakage. The ink level may be checked via a transparent
window on the barrel. The unique filling mechanism has a tank that holds a generous
amount of ink (0.9 ml).
Nib
The Da Vinci Code’s striking nib is solid 18K gold, partially rhodium plated and engraved
with the movie’s official logo (DVC). Rhodium is only applied outside the contours of the logo, requiring
the skill of an experienced goldsmith. The iridium point is welded to the gold and shaped according to
the writing grade desired.
Like the original TIBALDI nibs from the early twentieth century, each nib is engraved with
the guarantee of first-class writing quality, “1a Qualità”. The thickness of gold varies across the nib
to maximise flexibility and thereby the writer’s comfort.
Writing grades available are Medium and Broad.
La penna in edizione limitata
The Da Vinci Code di
TIBALDI è un’opulenta e
preziosissima opera d’arte, la
cui affidabilità e precisione
meccanica è paragonabile a
quella degli orologi di lusso.
Colma d’intrigo, essa si fregia
di incisioni di altissima
precisione riproducenti
l’Uomo Vitruviano di
Leonardo Da Vinci, molteplici
luoghi di ambientazione del
film (Cattedrale di St. Sulpice,
Torre Eiffel, Arco di Trionfo
e Partenone) ed una serie di
codici e simboli (stella a
cinque punte, phi e fiordaliso).
Decifrando il codice formato
da lettere e simboli che
decorano il cappuccio della
penna, vengono rivelate le due
parole che nella storia
consentono l’apertura del
cryptex.
Il pennino in oro massiccio 18
carati della stilografica The Da
Vinci Code è abilmente
decorato con il logo ufficiale
del film (DVC).
cryptex box
The Da Vinci Code limited
edition pen by TIBALDI is an
opulent, precious work of art,
whose mechanical reliability
and precision reflect that of
luxurious timepieces.
Brimming with intrigue, it is
adorned with high precision
engravings of Leonardo da Vinci’s
iconic Vetruvian Man, multiple
locations from the movie (St.
Sulpice Cathedral, the Eiffel
Tower, the Arche de Triomphe
and the Parthenon) and a series
of cryptic codes and symbols
including a five pointed star, phi
and fleur de lis.
Deciphering the letters and
symbols, which decorate the
pen’s cap, reveals the words
which, in the story, enable the
cryptex to be opened.
The beautifully etched 18K
gold nib features The Da Vinci
Code (DVC) official movie
logo.
Solid 18k Gold