2003 - kries

calendario
19-11-2002
15:20
Pagina 1
COMUNE DI GRIMACCO
CIRCOLO CULTURALE RE#AN
GARMIŒKI KAMUN
KULTURNO DRUŒTVO RE#AN
Mama, tata
novi@i gredo
ka jim damo
kuhnjo z moko…
2003
KOLENDAR
Realizzazione: Margherita Trusgnach-Tarbjanova, Contributo: Provincia di Udine, Stampa: Juliagraf
19-11-2002
15:20
Pagina 2
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
OKUOLE OGNJA’
Gibje ¡e vietar drieuja
pred hiœo
an kostanj na solarje je suh.
Stari ljudje sedijo ta za ognju
an ¡alostno se zmiœjajo
te stare cajte:
pardjelan grunt an puno ljudi.
#e jih pogledaœ lepua tu o@i,
zastopeœ de b’tiel
nazaj se varnit,
usadit venjike an za¡gat arbido,
iti sijac travo
Rosa Trusgnach-Cekova (Garmak) an Luigi Sdraulig-Tarbjanu (Seucè), 1907.
tu zapuœ@ene sano¡eta
an pit uodo od studencah,
dielat te¡kua, na ruoke, zemjo,
an zvi@er
pa veseli ramoniko gost.
Uekat od doline do doline
“hej Bepo, ura bo!”
an @akat @e@e de parnesejo
˘enar ~ Januar
1 S Mati Bo¡ja Marija - NOVO LIETO, KOLEDA
2 # Bazilij - Gregor Nacijanski
17 P Anton Puœ@avnik
&
18 S Priska - Suzana
3 P Presveto Jezusovo ime - Genovefa
19 N 2. nav. nedieja, Knut - Marij
pinco an pulento,
4 S Favsta - Angela Folinjska - Hermes
20 P Fabijan - Sebastijan
salam pa kar je biu,
5 N 2. ned. po Bo¡icju, Amelija - Amata
21 T Ne¡a (Jana) - Epifanij
6 P Sveti trije kraji, Oufar, DAN EMIGRANTA
22 S Anastazij - Vincencij
7 T Lucijan - Rajmund
23 # Hildefonz - Emerencijana
8 S Severin
24 P Fran@iœek Sal.
9 # Julijan - Hadrijan
25 S Spreobrnitev sv. Pavla - Ananija
poju¡njak:
an vino.
Tiel bi se @ut nazaj dobri
2003
|
an videt œele puno mladih ljudi
pa @ujejo samua
kostanjove darva, ki pokajo,
an mraz gor po sebe,
@eglih je gorkua.
(Andreina Trusgnach - Cekova)
10 P Aldo - Viljem
1
26 N 3. nav. nedieja, Tit - Timotej
11 S Pavlin Oglejski, apostol Slovencev
27 P Angela Merici - Elvira
12 N Jezusu karst - Tatjana
28 T Toma¡ Akvinski
13 P Hilarij - Veronika
29 S Konstanc - Valerij
14 T Odorik iz Pordenona - Feliks
30 # Martina - Hijacinta
15 S Pavel Puœ@avnik - Maver
31 P Janez Bosco
16 # Marcel
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
(
19-11-2002
15:20
Pagina 3
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
MIRNO, TI MOJA
JUBCA, SPI
Ura bije nad glavo,
jubca daje mi slovo.
Luna obsieje vse nebo,
Luigia Bergnach-Duodrova (Ocnebardo) an Antonio Trusgnach-Œtjefnu (Topoluove), 1919.
jubca da menè roko.
Miœca lieta na solarje,
zadnji buœiac jubca mi daje.
Petelin pieje cja v mrak,
jubca peje me na prag.
Mirno, ti moja jubca, spi,
ist pa muoram hitro iti,
mamca me pred soncam kli@e,
mojga sarca na parkli@e.
(Aldo Klodi@ - Tedolenj)
Febrar ~ Februar
1 S Brigita Irska
&
2003
17 P Silvin - Amedeo
2 N Svie@nica - Darovanje Jezusa
18 T Simeon Jeruz. - Flavijan
3 P Bla¡ - Oskar
19 S Konrad
4 T Andrej Corsini
20 # Ulrih - Elevterij
5 S Agata
21 P Peter Damiani - Eleonora - Irene
6 # Pavel Miki in tov.
22 S Sede¡ ap. Petra - Marjeta Kortonska
7 P Rihard - Koleta
23 N 7. nav. nedieja, Polikarp - Romana
8 S Hieronim Em. DAN SLOVENSKE KULTURE
24 P Lucij-Sergij
9 N 5. nav. nedieja, Apolonija - Rinaldo
1
25 T Taras - Cesarij
10 P Sholastika
26 S Romeo - Matilda - Aleksander
11 T Lurœka Mati Bo¡ja, Eloisa
27 # Gabrijel
12 S Eulalija
28 P Roman - Osvald
13 # Katarina Ricci
14 P Valentin (Zdravko), PATRON LIEŒKE FARE
15 S Favstin - Georgija - Jordan
16 N 6. nav. nedieja, Onezim - Julijana
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
|
(
19-11-2002
15:20
Pagina 4
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
DEKLICI
V stisnjeni dolinci
eno dekle ¡ivi,
je modre glavice
in bistrih o@i.
Kdor tisto dekle pozna
jo ne more pustit vic
Amalia Tomasetig-Dre@jonova (Dubenije)
an Giuseppe Gus-Uerin (Lombai), 1921.
iz njega srca.
Pridna in lepa
si dekla ti,
zato naj svet
in nebo te @asti.
Ve@krat to deklico
v mislih imam,
Mar@ ~ Marec
1 S Svibert - Albin
17 P Jedert - Patricij
2 N 8. nav. nedieja, Henrik - debelinca
18 T Ciril Jeruzalemski
3 P Martin MALI PUST
&
2003
|
19 S Sveti Jo¡ef, POMO#NIK LIEŒKE FARE
4 T Lucij - Kazimir - VELIK PUST
20 # Klavdija - Martin iz Prage
5 S Janez od Kri¡a - Pepevnica - ZA˘IGANJE PUSTA
21 P Justinijan PUOMLAD
6 # Fridolin -
22 S Katarina Gen. - Lea
7 P Felicita in Perpetua
23 N Turibij iz Mongr. 3. post. nedieja
8 S Janez od Boga - DAN ˘ENA
24 P Aldemar, dan mucencev
9 N Fran@iœka Rimska 1. post. nedieja
25 T Gospodovo oznanjenje - Dizma
10 P 40 mu@enceu iz Sebaste
26 S Emanuel - Evgenija
na njo pozabit
ne morem, ne znam.
(Rinaldo Luœ@ak - Tonhu)
11 T Evlogij - Sofronij
1
27 # Rupert - Aimone
12 S Maksimilijan - Gregor
28 P Sisto - Dorotej
13 # Nikefor - Kristina
29 S Eustazijo
14 P Matilda - Florentina
30 N Joahim, 4. post. nedieja
15 S Luisa - Klemen
31 P Guido
16 N Hilarij- kuatarna nedieja, 2. post. nedieja
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
(
19-11-2002
15:20
Pagina 5
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
PUOB
Deb ti @u pomlad tu ajarje
takua ki ga @ujem ist
deb ti mislu na me
Justina Bucovaz-Mizertna (Lok) an Œtiefan Bucovaz-Pekin (Zverinac), Marjuta Ruttar-Mohorinova (Bardo) an Tonin Bucovaz-Mizertin
(Lok), Angelina Bucovaz-Mizertna (Lok) an Bepic Bucovaz-Tonhu (Seucè), 1922.
an gledu zvezde po luhtu,
deb ti joku kar bi vidu
perja past na tla,
deb ti ponoc na mu zaspat
brez me mislet,
deb ti bluo usec me gledat,
guorit an dar¡at roke,
deb ti teu,
deb ti mu,
deb ti bluo usec, puob,
kuo bi bla rada...
(Andreina Trusgnach - Cekova)
Obriu ~ April
1 T Ugo - Marcela
&
2003
17 # VELIKI #ETRTAK, ZADNJA VI#ERIA
2 S Fran@iœek Pavelski
18 P VELIKI PETAK, JEZUSOVO KRI˘ANJE, VILJA IN POST
3 # Rihard - Irena
19 S VELIKA SOBOTA, JEZUS U GROBU
4 P Izidor
20 N VELIKA NO# - JEZUSOVO VSTAJENJE
5 S Vincenc Ferreri
21 P Dikarmina, PRAZNIK GOR PAR SV. MATIJI
6 N Marcelin - Tiha nedieja
22 T Leonida - Teodor
7 P Herman
23 S Jurji
8 T Toma¡ Tolentinski - Valter
24 # Fidelis iz Sig. - Stefanija
9 S Marija Cleofe - Demetrij
25 P Marko Evang., DAN OSVOBODITVE, precesija
10 # Ezekijel prerok
1
26 S Marija, Mati Dobrega Sveta
11 P Stanislav
27 N Cita - Hozana, Biela nedieja
12 S Julji
28 P Peter Chanel
13 N Cvetna nedieja - Oj@inca
29 T Katarina Sienska
14 P Lambert
30 S Jo¡ef Cottolengo - Pij V
15 T Anastazija - Damijan
16 S Bernadeta Lurœka
|
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
(
19-11-2002
15:20
Pagina 6
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
BREZ TEBE
Piœe an beli se ¡e lepi zuor,
kar ist genjam pod kovtro sanjat.
Laœ@i se pod soncam ¡e rosà,
ki stor perjam zelenim jokat.
Tudi ist bi joku ku otrok,
de bi imeu œe suzi,
pa tele sviet star an buogi
m’je posuœu o@i…
De bi na imeu œe tebe,
ki mi storeœ sanjat,
de bi na @u œe tvoj glas,
ki mi pomaga ¡iviet
zaparu bi naglo okno,
ki mi pusti videt sviet,
sarce bi oviu v tamo,
pustiu bi ga v mieru
sanjat…
Sladko an milo
gledaœ me v o@i,
kar ist na mojih kolienah
te dar¡im.
Sarce, ki tu@e,
prave ka sam za te
an kuo veselo
rada tudi ti me imaœ.
Tud ist bi teu ti poviedat,
de bi duœo imeu,
pa teli sviet star an buogi
m’je stisnu sarce…
De bi na imeu tele cvetje,
ki uonja za me,
de bi na imeu rame,
ki mi pomaga ¡iviet,
bilo bi takuo huduo,
de bi na mu prenest,
zgubu bi se v maglo
an tam bi mu v miru
sanjat…
(Aldo Klodi@ - Tedolenj)
Guseppe Ruttar-Mohorinu (Bardo)
an Antonia Floreancig-Kopjova (Hostne), 1924.
Maj
1 # Jo¡ef dielovac - PRAZNIK DIELA
2003
&
17 S Pashal Baylon - Joœt
2 P Atanazij
18 N 5. velik. nedieja, Janez I.
3 S Filip in Jakob apostola
19 P Peter Celesti
4 N Florijan (Cvetko) PRAZNIK SV. FLIPA-HOSTNE
20 T Bernardin Sienski - Armand
5 P Leo
21 S Viktor - Evtihij - Teobald
6 T Dominik Savio
22 # Rita da Cascia - Renata
7 S Guœto - Gizela
23 P Deziderij - Janez R.
8 # Viktor - Ida
24 S Marija pomo@nica Kristijanov
9 P Pahomij
1
25 N 6. velik. nedieja, Beda - Urban
10 S Antonin - Katald
26 P Filip Neri
11 N 4. velikono@na nedieja, Mamert
27 T Avguœtin Cant.
12 P Leopold, Pankracijo
28 S Emilij - German
13 T Fatimska Mati Bo¡ja - Servacij
29 # Maksimin Emonski
14 S Matija ap. - Lin - Bonifacij
30 P Ferdinand - Kancij in tov.
15 # Zofija (Sonia)
31 S Marijino obiskanje
16 P Ubald - Janez Nepomuk
(
|
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
&
19-11-2002
15:21
Pagina 7
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
SRE#A MOJA SI TI
Vstani gor, dekle veselo,
daj mi hitro svoj poljub,
ker jaz grem v juœko de¡elo,
Tonina Trusgnach-Vukuova (Seucè) an Cirillo Marinig-Urœin (Bardo), 1925.
v sarcu nesem svoj obup.
Ko zadost bom jaz zaslu¡u,
k tebi spet se bom varnu
in pred tabo se zadu¡u,
da le tebe bom ljubu.
Sarce moje hrepene@e
zmieraj tebe si ¡eli,
po vsem svetu iskal sem sre@e,
sre@a moja pa si ti.
(Doric Predan - Œtefanu)
Junj ~ Junij
2003
1 N Vnebohod - Velik kri¡
17 T Imerij - Ranierij
2 P Peter in Erazem - MARCIA 8 FRAZIONI
18 S Marina - Marcel
3 T Karel Lwanga in tov. - Klotilda
19 # Romuald - Gervazij in Protazij
4 S Kvirin - Fran@iœek Car.
20 P Silverij - Mihelina
5 # Bonifacij
21 S Alojzij Gonzaga POLIETJE
6 P Pavlina - Norbert
22 N Presveto Reœnje Teluo
7 S Robert
1
23 P Jo¡ef Cafasso, KRIES SV. IVANA
8 N MAJNCA
24 T Rojstvo Janeza Krstnika
9 P Efrem - Primo¡ in Felicijan
25 S Viljem
10 T Bogumil - Jolanda
26 # Vigilij - Janez
11 S Barnaba sodelavec apostolov
27 P Ciril Aleks. - Hema Krœka
12 # Onofrij - Edoardo Poppe
28 S Irenej - Ada
13 P Anton Padovanski
29 N Peter in Pavel ap.
14 S Elizej prerok
|
(
30 P Prvi rimski mu@enci
15 N Presveta Troijca, kuatarna nedieja
16 P Avrelijan - Lutgarda
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
&
19-11-2002
15:21
Pagina 8
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
OBJUBA
Ro¡ica je zjutra vstala
an pokazala nje liepi obraz.
Olga Trusgnach-Cekova (Garmak)
an Luigi Cernotta-Gomatu (Koœca), 1928.
Sonce je arzsvetilo,
parœu je pudan.
Tu travi @i@ica je letiela
an dobila nje parvi spomin:
tu roki je ro¡ico sparjela
an objubo za narlieuœe dni.
(Lucia Trusgnach - Cekova)
Luj ~ Julij
2003
1 T Estera
17 # Aleœ - Klavdija
2 S Oton - Adeodat
18 P Arnulf - Fridrik
3 # Toma¡ ap. - Heliodor
19 S Aurea (Zlatka) - Arsenij
4 P Elizabeta Port. - Urh
20 N 16. nav. nedieja, Marjeta - Elija prerok
5 S Ciril in Metod - ZA@NE POSTAJA TOPOLUOVE
21 P Lovrenc iz Brindisi
6 N 14. nav. nedieja TOPOLUŒKI PRAZNIK
22 T Marija Magdalena
7 P Izaija prerok
1
23 S Brigita
8 T Hadrijan - Kiljan
24 # Kristina - Kriœtof
9 S Veronika Giuliani
25 P Jakob Starejœi ap., PRAZNIK SV. JAKOPA
10 # Rufina - Amalija (Alma - Ljuba)
26 S Joahim in Ana
11 P Benedikt - Olga
27 N 17. nav. nedieja, Natalija
12 S Mohor in Fortunat
28 P Nazarijo
13 N 15. nav. nedieja, Henrik-Joel in Ezra
|
(
29 T Marta
14 P Kamil de Lellis
30 S Peter Krizolog
15 T Bonaventura (Bogdan)
31 # Ignacij Lojolski - Fabio
16 S Karmelska Mati bo¡ja
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
&
19-11-2002
15:21
Pagina 9
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
NA LU#ICA SVETI
Na lu@ica sveti,
par nji dekle sedi,
na ma@ka ji prede
nje mieœane sanje.
Je ku narljeuœa ro¡a,
ki v trati tam stoji,
@e jo lepuo pogledaœ,
se oku nje vse zgubi.
Oj luna, luna ti,
k’nas gledaœ brez skarbi,
povej, de na duœa
tle uonè tarpi.
Maria Sdraulig-Tarbjanova (Seucè)
an Pietro Bucovaz-Mizertin (Lok), 1931.
Parbli¡am se h oknu…
rad bi do nje stopnu,
pa u pi@u tam sedi
nje mat, in varje hci.
Voœt ~ Avgust
2003
Se tresem ku però,
1 P Alfonz M. de Liguori
17 N 20. nav. nedieja, Alipij - Hijacint
kar vietar mramuli,
2 S Evzebij iz Vercellija
18 P Helena
3 N 18. nav. nedieja, Lidija
19 T Janez Eudes
4 P Janez M. Vianney
20 S Bernard - Samuel
@e ga lepuo pogledaœ,
pari, de odleti.
V nebu so zvezde,
5 T Marija Sne¡nica (Nives) - Emidij
1
21 # Pij X.
k’se mi¡ejo smehe,
6 S Jezusovo spremen. na gori Tabor
22 P Devica Marija Kraljica
mu@i jo ¡e duhuor,
7 # Kajetan
23 S Ro¡a iz Lime
ki trudan @aka zuor.
8 P Dominik
24 N 21. nav. nedieja, Jernej ap. (Bartolomej)
9 S Romano - Fermo
25 P Ludvik IX
10 N 19. nav. nedieja, Lovrenc
26 T Alexander - Genezij - Ivana
11 P Klara (Jasna) - Suzana
27 S Monika
Kjek novega, de b’ bluo,
usi @akajo te¡kuo
pa use puode napri,
ku puno druzih noci.
(Aldo Klodi@ - Tedolenj)
12 T Inocenc - Makarij
|
(
28 # Avguœtin - Adelina
13 S Poncijan in Hipolit
29 P Janez Glavosek - Sabina
14 # Maksimilijan Kolbe - Alfred
30 S Feliks (Sre@ko)
15 P Marijino Unebouzetje - Ro¡inca
31 N 22. nav. nedieja, Rajmund, (Bo¡ija pot)
16 S Rok - œtefan Ogrski
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
&
19-11-2002
15:21
Pagina 10
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
ZVEZDE
Kar sonce pono@ je spalo,
luna je svetila namest njega,
dar¡u s’me za ro@ico malo
an jau si mi, draga moja.
Zvezda je padla, naœa ¡elja.
Zda si dele@ od mene,
zvezdi vi@ na stiejemo skupaj.
¡alostno je mene an tebe,
srce pa pravi, na obupaj.
Œe jih boma œtiela tukaj.
Pohiti, moj ljubi, nazaj priti,
saj te @akam vsaki dan,
nih@e na more nas lo@iti,
@e ljubezan je med nam.
Skarbi, dragi, na ¡ivi sam.
Doma ¡iviet v doma@im kraju,
zvi@er na sprehod skupaj oba,
roko v roki kot v raju,
luna, zvezde, midva sama.
Ti boœ muoj, ist bom toja.
Zvezda je padla,
jutro parhaja,
hitro ¡e gre,
moja miseu lovi tebe.
(Sonia Gariup - ˘nidarjova)
Maria Primosig-˘efcjova (Seucè)
an Luigi Zabrieszach-Balencju (Seucè), 1938.
Setember ~ September
1 P Si¡ilij (Tilh)
17 S Robert Bellarmino
2 T Elpidij - Licinij - Maksima
18 # Jo¡ef Kupertinski
3 S Gregor Veliki
1
2003
(
19 P Januarij
4 # Rozalija (Zalka)
20 S Korejski mu@enci - Evstahij
5 P Lovrenc Giustiniani
21 N 25. nav. nedieja, KUATARINCA, kuatarna nedieja
6 S Eva - Zaharija prerok
22 P Mauricijo
7 N 23. nav. nedieja, Regina - Marko Kri¡.
23 T Lin - Tekla - Padre Pio, JESEN
8 P (Bandimica) POSVETITEU LIEŒKE CIERKVE
24 S Marija reœiteljica jetnikov
9 T Peter Klaver
25 # Nikolaj iz Flue - Avrelija (Zlatka)
10 S Nikolaj Tol.
|
26 P Kozma in Damijan - Nil
&
11 # Prot in Hijacint - Emilijan (Milko)
27 S Vincencij Pavelski
12 P Marijino ime - Tihomil
28 N 26. nav. nedieja, SENJAM HOSTNE
13 S Janez Kri¡. Zlatoust
29 P Mihel, Gabriel, Rafael TOPOLUŒKI PRAZNIK
14 N 24. nav. nedieja, Poviœanje Sv. Kri¡a (precesija)
30 T Hieronim - Demiro
15 P ˘alostna Mati Bo¡ja,
16 T Kornelij in Ciprijan
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
19-11-2002
15:21
Pagina 11
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
AN DAN
#eglih ¡ivljenje
je u @asih zlo te¡kuo
an se ti zdi
de lu@ na umaga tamo,
viermi, minen,
s cajtan te¡ave ratajo manj te¡ke.
S cajtan usako dielo se odpo@ije
an narguorœa sila se potala¡e.
S cajtan rata use buj lahko an
sladkua
an stvari po@as po@aso se
lo¡ejo namest.
Za kako lieto, boœ videu, an dan
se usednemo usi kupe
okuole naœe peci,
se bomo griel an menal.
“David, kua se imaœ?”,
“ Œtiefan, kua je œlo?”.
... An dan se usednemo usi kupe
okuole naœe peci,
se bomo lepuo griel an
prisar@no poguarijal.
Tisti dan s tatan
se pogledamo tu o@i
an bomo viedel
de je blua use nareto
lieuœ ku’k smo mogli.
(Andreina Trusgnach - Cekova)
Matilde Iurman-Pinkacova (Zalo@ilo)
an Giuseppe Zufferli-Maœinu (Zalo@ilo), 1941.
Otuber ~ Oktober
1 S Terezija Deteta Jezusa
2 # Angeli Varuhi
17 P Ignacij Antiohijski
1
18 S Luka evangelist
3 P Evald - ¡arko
19 N 29. nav. nedieja, Laura - Izak
4 S Fran@iœek Asiœki
20 P Zorka- Bertilla - Danijel
5 N 27. nav. nedieja, Luigi Scrosoppi
21 T Urœula - Celina
6 P Bruno,
22 S Marija Saloma
7 T Ro¡arska Devica Marija - Julija
23 # Janez Kapistran
8 S Simeon - Demetrij
24 P Anton M. Claret - Dejan
9 # Janez Leonardi - Dionizij
25 S Krizant in Darija
10 P Fran@iœek Borgia - Florencij
2003
|
26 N 30. nav. nedieja, Lucijan (Bo¡ija pot)
11 S Placida - Janez XXIII - Emilijan
27 P Sabina
12 N 28. nav. nedieja, Serafin - Amelij
28 T Simon in Juda Tadej ap.
13 P Edvard - Gerard
29 S Hermelinda - Narcis
14 T Kalist I.
30 # Alfonz Rodriguez
15 S Terezija V. Avilska
31 P Stuoblank, HLIEPCI
16 # Hedvika - Marjeta Alacoque
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
(
&
19-11-2002
15:21
Pagina 12
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
MOJE SONCE SI TI
Fajno je blua tisti dan ku donas,
vesela sam bila, sanjala san te
an se veselo zbudila.
An ti se zmisleœ,
kuo lepuo je blo
biti sama, kupe mi an zvezde
an mi gledal smo jih,
gledala sam te, stisinla sam te,
srce mi je tuklo an od veselja
sam piela.
An ti se zmisleœ,
kajœno puoje je blo,
no ro¡o smi utargu
an mi deu tu lase,
lastouce plule so gor nad nam.
Mala lastouca piesam je piela,
piela je ku ist, ki piejem tebe,
potlè iti je muorla
za tistim soncam, ki grielo jo je.
Pa ist sam ostala tle blizu tebe,
zak tiste sonce,
tiste gorkuo sonce
ist sam ga uœafala blizu tebe.
Ernesto Primosig-˘efcju (Seucè) an Elena Bucovaz-Lazarjova (Zverinac), 1945.
November
1 S Vsi sveti
2003
1
17 P Elizabeta Ogrska
2 N Verne duœe - Vahti
18 T Posvetitev bazilike Sv. Petra
3 P Just - Ubert
19 S Epimak in Aleksander
4 T Karel Borom. (Drago)
20 # Benigno - Edmund
5 S Zaharija in Elizabeta, starœa Janeza Krstina
21 P Darovanje Device Marije
6 # Lenart
22 S Cilija
7 P Engelbert - Ernest
23 N Klement, Kristus kralj vesoljstva
8 S Deodat (Bogdan) - Bogomir
24 P Firmina, Protaz
(Antonella Rucli - Lukcjova)
9 N 32. nav. nedieja, Posvetitev later. bazilike
|
(
&
25 T Katarina Aleksandrijska
10 P Leon Veliki
26 S Leonard Port. - Konrad
11 T Martin iz Toursa
27 # Virgil - Valerijan Oglejski
12 S Jozafat
28 P Sostene - Gregorij
13 # Stanislav Kostka (Slavko) - Diego
29 S Saturnin
14 P Nikola Taveli@
30 N Andrej Ap. (Œtandre¡) 1. adv. nedieja
15 S Albert Veliki - Leopold
16 N 33. nav. nedieja, Marjeta œkotska - Jedrt
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
1
19-11-2002
15:21
Pagina 13
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario
SMA ZMIERAM
VESELA
Mo¡a sam luœtnega uzela,
zatuo sma smieram vesela.
U@asih se usardi
an mi takuo govori:
“takuo ne gre, ne gre napri,
previ@ mi vandraœ ti,
ne se potlè jokat,
Maria Loszach-Mohuolnova (Topoluove) an Giuseppe Scuoch-Bla¡u (Topoluove), 1947.
@e drugo teu bom zbrat”.
Oj ljubi, dragi moj,
¡ivim lepo s teboj,
za me lepo skarbiœ
in drugo ne dobiœ
in vieœ lepuo zakaj,
Di@ember ~ December
ker ljubim buj te zdaj.
1 P Eligij
17 S Lazar iz Betanije
Tako ti pravim, mo¡,
2 T Bibijana (¡iva)
18 # Gracijan - Adele - Teotim
3 S Fran@iœek Ksaver
19 P Urban V
4 # Barbara, PRAZNIK MINATORJU
20 S Evgenij in Makarij
5 P Avrelijan - Saba
21 N 4. adv. nedieja, kuatarna nedieja ZIMA
6 S Miklau¡
22 P Remo
bo glas su @ez de¡elo,
7 N Ambro¡, 2. adv. nedieja
23 T Janez Kancij - Viktorija
se z drugo ne spe@eœ.
8 P Marijino brezmade¡no spo@etje
¡ivljenje bo lepuo,
@e mene ljubiu boœ.
Nu, zapojmo jo veselo,
zauriski tudi @e @es,
Nu zapojmo jo veselo….
|
2003
&
24 S Sveti ve@er - Adam in Eva
9 T Sirij - Valerija
25 # BO˘I#
10 S Loretska Mati bo¡ja
26 P Œtiefan
11 # Damaz I. - Savinij
27 S Janez ap. in ev. - Fabijola
12 P Ivana Fran@iœka de Chantal
28 N Nedou¡ni otroci, mu@enci, Sveta dru¡ina
13 S Lucija
29 P David
14 N Janez od Kri¡a, 3. adv. nedieja
30 T Ruggero
15 P Kristina, ZA#NE DEVETICA BO˘I#NA PO VASEH
31 S Silvester KONAC LIETA
(Nilla Ruttar - An’na)
16 T Adelhajda (Adelina) - Albina
(
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
1
19-11-2002
15:21
Pagina 14
Kua so se ankrat ¡enil...
Par starim ¡emba je bila zglihana med
iz vasi. Odgovor, po navadi, je biu, de jo
dru¡inami. Stari o@e, gospodar, je odlo@u:
nieso ukradli, pa de jo pejejo h miedhu al
“tista bo naœa neviesta”, “ tisti bo naœ zet”,
kam drugam… Na koncu “to¡be”, vse je
… in œele potlè so poviedal puobu al pa @e@i,
lepua zglihu “botar” s kajœnim toœkanam al
ka so odlo@il za nje. Skor usi so bugali an @e
pa z kajœno pja@jo…
jih nie vezala ljubezan jih je pa “grunt” al
pa “repi”, ki so bli u œtali…
Buj huduo je bluo, @e nja bla pla@ana œtivanka. Kar novi@ al novi@a sta se pobrala
Ankrat za se o¡enit so muorli iti du
pruoti cierkvi, puobi so za@el (no malo od
Podutano, kjer tle par nas nie bluo gospuo-
dele@a!) rapotat an tulit. Tukli so na kar so
da. Lieta potlè, kar naœa cierku tle na Liesah
imiel: plehe, kose, bosolne od granad….
je ratala kaplanja je bluo buj blizu an nie
Tuole je œlo napri do cierkve in potlè œe
korlo zamujat zornade tu pot…
nazaj do duoma. Je biu tak grum, da se je
odmevalo po vsi dolini…
“Oj bo¡ime”. Par starin je bla piesam
deklet, ki so œle za neviesto. Potlè je ratala
Te stari so pravli, de ankrat se je ¡enu adan
piesam tistih, ki so œli h sudatem al, se garœ,
taz Garmika. Se je hvalu, de on na pla@a
u vjsko. Na zadnjo je ratala piesam naœih
nobedne œtivanke. Zglihu se je z gospuodom,
emigrantu, ki so œli “s trebuhom za kru-
da bi ga o¡enu ob œtierih zjutra, kar je bla
hom”. Bila je pa nimar piesam ¡alostnega
œele tama. Use je œlo po pot, dokjer novi@a
zapuœ@enja svojega doma…
niesta parœla voz cierkve. Niesta imiela œe
cajt se luoœt na pot pruoti duomu, kar voz
Ankrat narguorœ problem za novi@e an njih
lonc, ki so ble du Kocajnarjovi njiv zad za
starœe je bla œtivanka. So se ¡enil brez
cierkvjo, so sko@il fantje s trombami. Na
posebnih ojcet, kjer je bla mizerija. Kajœan
tako muoc so tulil, de so zbudil vso dolino
krat so se ¡enil zguoda prednen, po skriuœ,
pred jutarincmi…
an potlè hitro na dielo. Pa œtivanka nie
mogla parmanjkat! Brez œtivanke so sledile
So bli tudi taki novi@i, ki za poro@no pot, so
velike te¡ave: ropotanje, tulienje an… velik
hodil v Benetke. Zjutra so se o¡enil, potlè so
œpot za dru¡ino…
uzel taxi do #edada al pa do Vidma, an
napri z vlakam do Benetk. Kajœni so dol pre-
#e je bila œtivanka, vse je bluo pru an dobro.
spal parvo nuoc kupe. Drugi dan so se ogle-
Puobje od vasi so napravli purton, so branil,
dal trg in cierku Sv. Marka in potlè hitro
so kordal rimoniko in napravli skedin za
nazaj damu glih za cajtam za podojit telè in
plesat. Œtivanka je bla cena, ki so muorli
iti spat….
pla@at novi@. Dosti krat je bluo zadost
kajœan litro vina, kajœna gubanca, no malo
“Gondola al pastieja?”. Dva mlada novi@a
œtrukju. #e dru¡ina je bla pru buoga, je bla
sta œla v Benetke. Kar sta zagledala na veli-
zadost an sama dobra voja…
ki roji gondole, jih je pariela velika raduost
za se peljat z njo do Sv. Marka. Sta preœtie-
Purton so napravli strici an puobje od vasi,
la sude an sta se milo pogledala. Brez besie-
ta pred hiœo novi@e al novi@a. Te pravi pur-
de sta se nabasala na gondolo an za
ton je muoru imiet œtier kantone, œtieri late
preno@iœ@e sta se partisinla na klop na
ki so jih vezal an œtier za strieho. Koli an
postaji in… œe buj sta se ljubila…
late so bli povezani s smrieko al pa z mahan.
Kajœan krat za strieho so napravli tudi loke.
“Bala”. Velika al pa majhana, bala je
Na koncu @e@e so use lepuo oflokale z
muorla bit. Neviesta je imiela du¡nuost par-
ro¡ami, ki dost krat so ble narete uoz barva-
nest u novo hiœo antarkaj ariuh, brisauk,
nih kart…
kutulinu, sraic, an œe puno drugih naœtietih
ropoti. Mo¡ pa ni@. #e je œu za zeta je nesu
Branit, kar novi@a je œla iz vasi al pa je parœ-
njega muoc an veliko dobro vojo za dielo.
la u vas, je bla pru liepa navada. Adni so bli
Riedko kadà je nesu an dobar “part” za
pru mojstri: po navadi so ustavli “precesi-
nastavit novo dru¡ino…
jo”, ki je pejala novi@o h zembi in so to¡il,
de tisti ljudie so jim ukradli te narlieuœ @e@o
(Aldo Klodi@ - Tedolenj)
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
GARMIŒKI KAMUN/COMUNE DI GRIMACCO - KULTURNO DRUŒTVO RE#AN/CIRCOLO CULTURALE RE#AN
L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico.
calendario