Swiss LithoClast® Product Catalogue

Transcript

CATALOGO DI UROLOGIA
SWISS LITHOCLAST®2
SWISS LITHOCLAST® MASTER
SWISS LITHOPUMP®
ACCESSORI
INTRODUZIONE
CATALOGO DI UROLOGIA
INDICE
INDICE
INTRODUZIONE
Il Principio Lithoclast®
Le Indicazioni
Valutazioni Cliniche
Principi tecnici ed effetti
4
5
7
9
Dati tecnici
Il Sistema Swiss Lithoclast® Master
Upgrade Kit Manipolo ultrasonico Vario
Swiss Lithoclast® Master versione solo ultrasonica
Swiss Lithoclast® Master Update Kit manipolo balistico
11
12
14
15
16
SWISS LITHOPUMP®
Dati tecnici
17
SWISS LITHOCLAST® 2
Dati tecnici
Il sistema Swiss Lithoclast® 2
19
20
COMPONENTi ED ACCESSORI
Per Swiss Lithoclast® Master e versione solo ultrasonica:
Manipolo ultrasonico Vario
Sonde ultrasoniche
Sonde pneumatiche per uso combinato
22
24
25
Per Swiss Lithoclast® Master e Lithoclast® 2:
Manipolo pneumatico pn3
Accessori opzionali per manipolo
Sonde Swiss Lithoclast®
LithoVac® lv3
Stone Catcher
Accessori Swiss LithoPump®
26
27
28
30
31
32
ENDOSCOPi
INFORMAZIONI GENERALI
EMS catalogo di urologia, edizione Ottobre 2008.
Nota Bene!
Le caratteristiche dei prodotti descritti in questo catalogo, sia sets che singoli articoli,
possono subire delle variazioni e non sono vincolanti.
Endoscopi EMS
Accessori Endoscopi
Adattatori manipolo per endoscopi
34
35
36
ALTRI COMPONENTI/ACCESSORI
Carrello Swiss LithoCart
Compressori
Cavi di alimentazione
Altri accessori
Manuali d‘uso
37
37
37
38
39
3
IL PRINCIPIO DEL
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
LITHOCLAST®
LE INDICAZIONI
LE INDICAZIONI (I)- RENE e VESCICA
I calcoli sono generalmente prodotti nei reni. Però, la maggior parte di questi calcoli migrano poi
attraverso gli ureteri trasformandosi in calcoli ureterali.
PRINCIPIO FISICO DEL LITHOCLAST®
Nel 1687 il fisico Isaac Newton ha formulato la nota legge di „azione e reazione“.
Il sistema d‘azione del LithoClast® si basa proprio
su questo principio.
L‘energia fisica perfettamente controllata, sotto forma di onda di pressione acustica (onda d‘urto), viene trasmessa al calcolo mediante speciali sonde rigide o flessibili.
Per quelli piu’ grandi che persistono all’interno delle cavità renali, l’accesso in endoscopia percutanea con la litotrissia simultanea combinata ultrasonica-balistica con Swiss LithoClast® Master
è diventata un “gold standard” per la disintegrazione e rimozione di questi calcoli.
Grazie all’uso combinato delle due energie in simultanea, il tempo di rimozione si è estremamente
ridotto. Certamente, i due metodi di litotrissia possono essere usati singolarmente, ma dipende
dalle indicazioni del caso. Ora, con una sonda LithoClast® flessibile è possibile l’uso di questo
sistema per l’utilizzo con cistoscopi/nefroscopi flessibili che permette il trattamento di calcoli siti
in calici laterali attraverso un accesso dal polo superiore od infeririore del rene.
Quando viene utilizzato lo Swiss LithoClast® 2 per la litotrissia di calcoli renali e vescicali è raccomandato l’uso del sistema di aspirazione e suzione frammenti Litho-Vac® lv3.
L’aria compressa è utilizzata per generare energia balistica sulla sonda attraverso il manipolo,
dove il tutto avviene mediante deformazione elastica della stessa. Il proiettile interno al manipolo, guidato con precisione micrometrica, viene lanciato ad altissime velocità sotto la spinta
controllata dell’aria compressa. Quando il proiettile urta le sonde montate sul manipolo, l‘energia
fisica perfettamente controllata, sotto forma di onda di pressione acustica (onda d‘urto), viene
trasmessa al calcolo mediante speciali sonde (rigide o flessibili) di diametro 0.8/1/1.6/2/3.2 mm.
Poichè
i
calcoli
vescicali,
renali
ed
ureterali
sono
dotati
di
differenti caratteristiche acustiche rispetto al metallo delle sonde, gli stessi quando vengono raggiunti dall‘energia proveniente dalla sonda del LithoClast®, proprio per tale differenza di elasticità subiscono un’effettiva litotrissia che ne provoca la loro distruzione.
Questo è il segreto della frantumazione rapida ed efficace dello Swiss LithoClast®.
La Tecnologia Swiss LithoClast® può essere ora combinata perfettamente con il sistema ultrasonico „LithoClast® Master“. Veloce frantumazione dei calcoli, efficiente aspirazione, tempi ridotti
di trattamento e completa rimozione dei frammenti grazie alla applicazione combinata di due
energie. Lo Swiss LithoClast® Standard e lo LithoClast® Master possono essere usati endoscopicamente per i trattamenti di calcoli renali, ureterali e vescicali.
Impulso trasmesso nel manipolo LithoClast® (vedi figura sotto)
e modello pendolo di Newton (vedi figura sopra): lo stesso principio di azione.
Frammentazione di calcolo
caliciale secondario con una
sonda flessible Swiss LithoClast®
(LithoClast® Master/LithoClast® 2)
Rimozione Percutanea di
frammento di calcoli con
l’uso simultaneo di litotrissia
ultrasonica e balistica
Efficace rimozione di Calcoli
vescicali con il principio Swiss LithoClast® Master: Litotrissia Simultanea
ultrasonica e balistica
4
5
INTRODUZIONE
LE INDICAZIONI
VALUTAZIONE CLINICA
LE INDICAZIONI (II) - URETERE
I calcoli ureterali sono trattati molto efficacemente con la litotrissia balistica Swiss LithoClast®,
con o senza l’utilizzo del sistema di suzione LithoVac®. Swiss LithoClast® Master e Swiss
LithoClast® 2 offrono entrambe questa modalità di trattamento.
In aggiunta, la sonda flessibile LithoClast® permette il trattamento del calcolo attraverso un
ureteroscopio flessibile (deflessione approx. 40° permette di raggiungere calcoli nell‘ uretere,
nella pelvi renale e calici superiori).
Ci sono anche sonde ureterali per litotrissia ultrasonica con Swiss LithoClast® Master.
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
SWISS LITHOCLAST® MASTER:
EFFICACIA SCIENTIFICAMENTE PROVATA (I)
Esperienza clinica con un nuovo sistema combinato ultrasonico e LithoClast® per litholapaxi percutanea
R. HOFMANN, P. OLBERT, J. WEBER, S. WILLE e Z. VARGA
Dipartimento di Urologia ed Urologia Pediatrica, Scuola di specialità, Università Philipps di Marburg, Germania
Obiettivo: Valutazione di nuovo litotritore per litotrissia intracorporea, con la combinazione di un
sistema meccanico-balistico LithoClast® (Electro Medical Systems, Nyon, Switzerland) ed una
nuova apparecchiatura ultrasonica (Electro Medical Systems), per l’uso nella litholapaxi percutanea (PNL).
Pazienti e metodi: Il nuovo litotritore LithoClast® Master utilizza una frequenza di 12 Hz per
l’energia balistica ed una nuova unità ultrasonica per litotrissia. Una sonda LithoClast® da 1.0
mm è posta all’interno ed in punta con una sonda ultrasonica con diametro 3.3mm. Un nuovo sistema di tubi di apirazione comandato con una pinza dall’unità, ed un doppio pedale per
l’attivazione di tutti i sistemi insieme (LithoClast/Ultrasuono/Suzione) permettono al sistema
di raccogliere tutti i frammenti in un contenitore. Tra Febbraio 1999 ed Agosto 2001 sono stati
trattati 68 pazienti in PNL con il nuovo sistema combinato; 35 presentavano calcolosi a stampo
completa e 33 presentavano calcolosi a stampo parziale. Le procedure sono state eseguite con
il paziente in posizione prona e sotto controllo fluoroscopico.
Risultati: La durata media di ogni procedura è stata di 61 minuti (42-119). Nel 66% dei casi è
stato possibile ottenere una completa “stone free” dopo la prima procedura PNL. Dei 68 pazienti, 16 hanno subito una seconda procedura dando un finale “stone free” di 76-80%. I calcoli erano
composti di ossalato di calcio monoidrato (COM) in 13%, COM con acido urico nel 35%, apatite
nel 20% e di cistina nell’ 11% dei casi. Clinicamente il nuovo litotritore LithoClast® e ultrasonico è
risultato essere molto efficace, producendo piccole particelle di calcolo cosi’ da non far residuare
frammenti dopo la procedura di PNL.
Conclusioni: il nuovo litotritore provvede a facilitare la frammentazione dei calcoli di qualunque
natura e composizione essi siano.
Parole chiave: litholapaxy percutanea, LithoClast®, litotrissia meccanica, litotrissia ultrasonica,
calcoli renali.
Litotrissia Flessibile con lo
Swiss LithoClast® Master/
Swiss LithoClast® 2 nell’uretere
Litotrissia e suzione di calcoli
ureterali con Swiss LithoClast®
Master/Swiss LithoClast® 2 e
LithoVac®
6
BJU International (2002), 90, 16-19
7
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
VALUTAZIONE CLINICA
PRINCIPIO TECNICO ED EFFETI
I VANTAGGI DEL LITOTRITORE COMBINATO EMS SONO CHIARAMENTE DOCUMENTATI NELLA COMPARAZIONE SCIENTIFICA
Efficacia Clinica di un litotritore con una combinazione pneumatica ed ultrasonica:
LithoClast® Ultra
Il Principio:
P. PIETROW, B. AUGE, P. ZHONG and G. PREMINGER
Duke University Medical Center, 1572D White Zone, DUMC 3167 Durham, NC, 27710, USA
Introduzione: un nuovo litotritore intracorporeo combinato (LithoClast® Ultra, EMS, Nyon, Svizzera) è stato sviluppato per i trattamenti percutanei PNL. Esso combina I’efficienza di aspirazione calcoli di un’apparecchiatura ultrasonica con l’effetto di frammentazione di una sonda pneumatica in uno stesso singolo manipolo. Presentiamo qui di seguito la nostra esperienza clinica
iniziale in prospettiva comparando lo strumento con altre unità litotritori ultrasonici standard.
Metodi: Nello studio sono stati arruolati venti pazienti consecutivi e sottoposti a nefrolitotomia
percutaneoa (PNL) per estrarre i calcoli. 10 di essi sono stati trattati con PNL ed una unità ultrasonica standard (Olympus, Melville, NY) e gli altri 10 pazienti sono stati trattati con il nuovo
litotritore combinato LithoClast® Ultra. Una stima sulla posizione e natura dei calcoli è stata preventivamente eseguita. Il tempo per la loro rimozione (misurata in mm²/min) è stato calcolato per
entrambe le apparecchiature. Le complicazioni e le procedure “stone free” sono state comparate
fra i due gruppi.
Risultati: Posizione e composizione dei calcoli erano simili nei due gruppi di pazienti. Il tempo
medio richiesto per la procedura completa di disintegrazione/estrazione del calcolo è stata considerevolmente piu’ alto nei 10 pazienti trattati con solo ultrasuono 43,7 minuti rispetto ai 21,1
minuti di quelli trattati con la unità combinata, (p = 0.036). All’opposto cosi’ per il valore medio
(espresso in mm²/min), dove l’unità ultrasonica standard ha prodotto un risultato di 16,8 mm2/
minuti versus 39,5 mm2/minuti dell’unità litotritore combinato (p = 0.028).Le complicazioni fra i
due gruppi sono state comparabili.
Conclusioni: La combinazione del litotritore ultrasonico/balistica è stata capace di disintegrare
ed estrarre frammenti di calcoli in un tempo medio piu’ rapido rispetto ad un’unità ultrasonica
standard. Complicazioni fra due gruppi sono state comparabili. La media di procedure “stone
free” sono state nettamente superiori con il litotriotre combinato. La nuova apparecchiatura è
efficace e sicura durante le procedure di rimozione di grossi calcoli renali.
Congresso mondiale di urologia (Genova, Ottobre 2002)
> Efficacia della litotrissia balistica del
sistema LithoClast®
> Frammentazione e polverizzazione
grazie alle alte prestazioni della litotrissia
ultrasonica
> Potenza ed efficienza con l’utilizzo
simultaneo delle due tecnologie
(balistica/ultrasuono)
> Ampia e facile scelta del metodo più
efficace durante I trattamenti.
pressione / rel. units
SWISS LITHOCLAST® MASTER:
EFFICACIA SCIENTIFICAMENTE PROVATA (II)
LithoClast® onda d‘urto
Onda Ultrasonica
tempo / µs
Comparazione delle forze in azione sul calcolo: Onda d’urto LithoClast® versus Onda Ultrasonica
Vantaggi:
> il sistema piu’ efficiente per la rimozione
di grossi calcoli
> Clinicamente testato come il piu’ veloce
nella rimozione: 4 volte piu’ veloce di uno
Swiss LithoClast® Standard e piu’ di 2
volte se comparato ad un litotritore ultra
sonico
> prevenzione dei blocchi di frammenti nel
manipolo e nella sonda ultrasonica.
Comparazione in vivo: Ultrasuono convenzionale versus principio Swiss LithoClast® Master
8
9
LITOTRITORE “ALL-IN-ONE“
DATI TECNICI
DATI TECNICI
EMS SA, CH - 1260 Nyon
Modello
Swiss LithoClast® Master
Potenza elettrica
100 - 240 VAC / 50 - 60 Hz
Consumo
500 VA
Frequenza Ultrasonica
24 - 26 kHz
Classificazione
EN-60601-1
Class I
Parti Applicata BF
European Medical Device Directive MDD 93 / 42 CEE
Class IIb
Aria compressa
3.5 to 6.5 bar (3500 to 6500 hPa)
Aria compressa per
connesione a
Impianto centralizzato di aria compressa
- Tipo "Draeger" (Germania)
- Tipo "Air Liquide" (Francia)
Aria compressa non reperibile o indipendente:
- Connessione a compressore EMS
Potenza in uscita
Ultrasuono: 78 W
Pneumatica: ca. 85 mJ
Connessione per suzione Pompa a vuoto da 0 a -0.7 bar
con tubi e adattatori o.d. 5 - 8 mm
Pompa a Rulli, registrabile da 0 a min. 250 ml/min
con tubi e adattatori o.d. 5 - 8 mm
Unità Centrale
Peso
Dimensioni
10
h
l
p
SWISS LITHOCLAST®
MASTER
Produttore
10.5 kg
144 mm
371 mm
442 mm
Condizioni operative
Temperatura
Relative humidity
Atmospheric pressure
+10°C to +30°C
30 - 75 %
700 - 1060 hPa
Trasporto e stoccaggio
Temperature
Umidità residua
Pressione atmosferica -10°C to +40°C
10 - 95 %
500 - 1060 hPa
11
IL SISTEMA
SISTEMA SWISS LITHOCLAST® MASTER
SISTEMA SWISS LITHOCLAST® MASTER
Art. No. FT-128#
Art. No. FT-128#
Incluso nella versione FT-128# standard:
Descrizione
Unità di Controllo Swiss LithoClast® Master
comprendente:
- Supporto per stone catcher
- Doppio pedale elettrico
- Manuale di istruzione Swiss LithoClast® Master
- Manuale di istruzioni manipolo pneumatico pn3
- EMC Swiss LithoClast® Master
- Quicktable preparazione/manutenzione
per manipolo ultrasonico e manipolo pn3
- Set stone catcher autoclavabile
- Regolatore di flusso
- Fusibili
- Cavo di alimentazione rete 2 mt.
- Tubo di connessione aria compressa 3 mt.
Pag.
EL-225
EK-166
FB-411/3
FB-412/3
FB-353/3
FB-418/3
31
39
39
39
39
39
FR-125
FR-113
CE-059
CD-012
EH-086
31
31
Set manipolo ultrasonico Vario
comprendente:
- Manipolo ultrasonico Vario
- Connettore laterale per suzione
- Connettore retto per suzione
- Chiavetta 5.0 mm (2x)
- Manuale di istruzioni manipolo ultrasonico Vario
- Manuale di istruzioni per la manutenzione
- Valigetta per il trasporto
FR-142
22
EN-055
EL-378A
EL-379A
DT-098A
DT-100A
FB-389/3
FB-390/3
DP-358
22
22
22
22
22
39
39
23
Set manipolo pneumatico pn3
comprendente:
FR-089
26
LithoClast®
pn3
- Manipolo Swiss
- Interfaccia per accoppiamento
12
Art. No.
FT-128
EL-175
EL-219
37
38
26
26
Descrizione
- Tappo per sonde 0.8 - 2 mm
- Tubo aria compressa per manipolo
- Set gommini in silicone per sonde
- Set gommini in silicone
Art. No.
AD-347
EH-096
EQ-062
BE-028
DP-201
Pag.
26
26
26
26
26
Sonde Swiss LithoClast®
- Swiss LithoClast® sonda Ø 2.0 x 425 mm (6.0 Fr.)
EL-044
EL-045
EL-046
28
28
28
EL-220
EL-276
25
25
Sonde Ultrasoniche (2 sonde a scelta)
- Sonda ultrasonica Ø 3.8 x 403 mm (11.4 Fr.)
FR-083
FR-084
FR-105
FR-106
24
24
24
24
FR-127
EL-182
EL-237
30
30
30
EL-213
EL-212
EL-211
EL-080
30
30
30
29
EL-081
29
SWISS LITHOCLAST®
MASTER
IL SISTEMA
Una sonda a scelta per uso combinato
con sonda US 403 & 330 mm:
Disponibile opzionale:
Set LithoVac® lv3 composto da:
- Corpo LithoVac® lv3
- Set di suzione per LithoVac® lv3
Sonde di suzione e pneumatiche per LithoVac® lv3
- Tubo di suzione Ø 1.6 x 595 mm (4.8 Fr.)
- Tubo di suzione Ø 4 x 355 mm (12 Fr.)
- Sonda Swiss LithoClast®
Ø 0.8 x 668 mm (2.4 Fr.) per uso con EL-213
13
IL SISTEMA
SOLAMENTE ULTRASONICA
SWISS LITHOCLAST® MASTER 'SOLAMENTE ULTRASONICA‘
Art. No. FR-159#
Art. No. FT-190#
incluso nella configurazione standard:
incluso nella versione FT-190# standard:
Descrizione
“Upgrade Kit“ Manipolo Ultrasonico Vario
composto da:
Art. No.
FR-159#
Pag.
- Manipolo Ultrasonico Vario
- Connettore di suzione laterale
- Connettore di suzione retto
- Chiave di fissaggio sonde 5 mm. (2x)
- Chiave di fissaggio sonde 8 mm. (2x)
- Lettera informativa cliente
- Manuale di istruzioni Manipolo Vario
- Manuale Preparazione / Manutenzione
- Tabella veloce montaggio Preparazione / Manutenzione per
Manipolo ultrasonico Vario e Manipolo pn3
EN-055
EL-378A
EL-379A
DT-098A
DT-100A
FA-290
FB-389/3
FB-390/3
FB-418/3
22
22
22
22
22
DP-358
23
- Processore per revisione Software versione 3.XX
- Kit estrazione
- Chiave Torx
- Etichetta di Garanzia
- Istruzioni istallazione software
- DVD istallazione software
CA-158B
DT-101
DT-075
DQ-316
FM-034/EN
FM-035/EN
39
39
39
SWISS LITHOCLAST®
MASTER
“UPGRADE KIT“ MANIPOLO ULTRASONICO VARIO
Descrizione
Unità di Controllo Swiss LithoClast® Master
comprendente:
- Pedale azionamento
- Supporto per stone catcher
- Set Stone catcher autoclavabile
- Manuale di istruzione Swiss LithoClast® Master
- Manuale di istruzione EMC Swiss LithoClast® Master
- Tabella veloce montaggio Preparazione / Manutenzione
per Manipolo ultrasonico Vario e Manipolo pn3
- Cavo di rete 2 mt.
Art. No.
FT-190
Set manipolo ultrasonico Vario
comprendente:
- Manipolo ultrasonico Vario
- Connettore laterale per suzione
- Connettore retto per suzione
- Manuale di istruzioni manipolo ultrasonico Vario
- Manuale di istruzioni per la manutenzione
Sonde Ultrasoniche (2 sonde a scelta)
Pag.
EK-243
EL-225
FR-125
FB-411/3
FB-353/3
FB-418/3
39
31
31
39
39
39
CD-012
37
FR-142
22
EN-055
EL-378A
EL-379A
DT-098A
DT-100A
FB-389/3
FB-390/3
DP-358
22
22
22
22
22
39
39
23
FR-083
FR-084
FR-105
FR-106
24
24
24
24
SWISS LITHOCLAST® MASTER UNITÀ “SOLAMENTE ULTRASONICA“
AGGIORNABILE PER LO SWISS LITHOCLAST® MASTER “ALL-IN-ONE“
14
15
SWISS LITHOPUMP®
“UPDATE KIT“ PER VERSIONE SOLO ULTRASONICA
KIT MANIPOLO PNEUMATICO PN3 PER “UPDATE“
SWISS LITHOPUMP®
Art. No. FT-184#
incluso nella versione standard:
Descrizione
Swiss LithoClast® pn3 Update Kit
composto da:
incluso nella versione standard:
Art. No.
FR-156#
Pag.
- Doppio pedale
- Spatola
- Manuale di istruzione per manipolo pn3
- Manuale di istruzione per istallazione Update
- Tubo connessione di aria compressa 3 mt.
EK-166
AQ-195
FB-412/3
FB-413/3
EH-086
39
38
Descrizione
Unità di Controllo Swiss LithoPump®
comprendente:
- Filtri di protezione overflusso (10 pcs.)
- Manuale di istruzione Swiss LithoPump®
- Set connessione
- Connessione Aria compressa
- Kit connettore esausto
- Cartone d’imballo
Set Manipolo Swiss LithoClast® pn3
completo di:
- Manipolo Swiss LithoClast® pn3
- Interfaccia
FR-089
26
Accessori MEDELA per Swiss LithoPump®
EL-175
EL-219
AD-347
EH-096
EQ-062
BE-028
DP-201
26
26
26
26
26
26
26
EL-044
EL-045
EL-046
EL-058
39
28
28
28
28
Una sonda a scelta per uso combinato
con sonda US 403 & 330 mm:
16
SWISS LITHOCLAST®
MASTER
Art. No. FR-156#
EL-220
EL-276
25
25
Art. No.
FT-184
Pag.
DT-096
FB-350/3
FR-144
EH-120
EQ-113
DP-317
32
39
32
32
38
vedere pag.
32
DATI TECNICI
Produttore
Modello
EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland
Swiss LithoPump®
Classificazione
Aspirazione
93/42 EEC Class IIa
Pressione da 0 a -0.8 bar (-80 kPA)
Unità centrale
Peso
Dimensioni
h
l
p
4.8 kg
77 mm
280 mm
381 mm
Aria Compressa 5 a 6.5 bar (500 a 650 kPa)
Condizioni operative Temperatura
Umidità residua
Pressione atmosferica +10°C a +30°C
30 - 75 %
700 - 1060 hPa
condizioni
Temperatura
Umidità residua
Pressione atmosferica -10°C a +40°C
10 - 95 %
500 - 1060 hPa
17
L’ INNOVATIVO LITOTRITORE PNEUMATICO
DATI TECNICI
DATI TECNICI
> Modulabile frequenza dei colpi a scelta dell’operatore attraverso il doppio
pedale ed un selettore manuale
> Innovativo, sistema di suzione per un efficacia di trattamento dei calcoli
ureterali mobili
> Ridotto effetto “push up” grazie al controllo della frequenza dei colpi e al
nuovo sistema di suzione LithoVac®
Produttore
EMS SA, CH - 1260 Nyon (Switzerland)
Modello
Swiss LithoClast® 2
Potenza elettrica
Consumo
100 - 240 VAC
50 - 60 Hz
Classificazione
EN-60601-1
Class I
European Medical Device Directive MDD 93 / 42 CEE
Class IIb
Modo di operazione
Operazione continuativa
Aria Compressa per
connessione a
Impianto centralizzato di aria compressa 3.5 - 6.5 bar
- Tipo “Draeger“ (Germania)
- Tipo “Air Liquide“ (Francia)
Aria Compressa non reperibile o indipendente
- Connessione a compressore EMS
Potenza in uscita
ca. 85 mJ
Unità centrale
Peso
40 VA
Dimensioni
18
h
l
p
> Maggiore controllo durante la litotrissia
6.2 kg
136 mm
280 mm
365 mm
Manipolo
Peso
120 g
Diametro
18 mm
Condizioni operative Temperatura
+10°C a +30°C
Umidità residua
30 - 75 %
Pressione atmosferica
700 - 1060 HPa
condizioni
Temperatura
-10°C a +40°C
Umidità residua
10 - 95 %
Pressione atmosferica
500 - 1060 HPa
19
IL SISTEMA
IL SISTEMA
SISTEMA SWISS LITHOCLAST® 2
THE SWISS LITHOCLAST® 2 SYSTEM
Art. No. FT-158#
Art. No. FT-158#
Set LithoVac® lv3 comprendente:
- Corpo LithoVac® lv3
- Set di suzione per LithoVac® lv3
Incluso nella versione standard:
20
Descrizione
Unità di Controllo Swiss LithoClast® 2
completa di:
- Doppio pedale
- Manuale di istruzione Swiss LithoClast® 2
- Manuale di istruzione EMC Swiss LithoClast® 2
- Fusibili di rete
- Set di connettori di scarico aria
- Cavo di rete 3 mt.
- Tubo connesione di aria compressa 3 mt.
Art. No.
FT-158
Pag.
EK-216
FB-268/3
FB-398/3
CE-068
EQ-113
CD-094
EH-086
38
39
39
Set Manipolo Swiss LithoClast® pn3
comprendente:
FR-089
26
- Manipolo Swiss LithoClast® pn3
- Interfaccia
EL-175
EL-219
AD-347
EH-096
EQ-062
BE-028
DP-201
26
26
26
26
26
26
26
EL-044
EL-045
EL-046
EL-058
28
28
28
28
38
37
38
Sonde di suzione e pneumatiche per LithoVac® lv3
- Tubo di suzione Ø 4 x 355 mm (12 Fr.)
FR-127
EL-182
EL-237
30
30
30
EL-213
EL-212
EL-211
EL-080
30
30
30
29
EL-081
29
Incluso o opzionale a seconda
della configurazione prescelta:
21
COMPONENTI & ACCESSORI
MASTER & VERSIONE 'SOLAMENTA ULTRASONICA‘
MANIPOLO ULTRASONICO VARIO
22
Art. No.
FR-142#
Descrizione
Set Manipolo Ultrasonico Vario comprendente:
EN-055
EL-378A
EL-379A
DT-098A
DT-100A
FB-389/3
FB-390/3
DP-358
Connettore laterale per suzione
Connettore retto per suzione
Chiavetta 5.0 mm (2x)
Manuale di istruzioni manipolo ultrasonico Vario
Manuale di istruzioni per la manutenzione
Valigetta per il trasporto
EN-055#
FB-389/3
FB-390/3
Manuale di istruzioni manipolo ultrasonico Vario
Manuale di istruzioni per la manutenzione
FR-150
Connettore laterale per suzione
FR-151
Connettore retto per suzione
DT-098A
Chiavetta 5.0 mm
DT-100A
Chiavetta 8.0 mm
AD-584
Tappo (nose) per Manipolo ultrasonico Vario
PER SWISS
LITHOCLAST®
MANIPOLO ULTRASONICO VARIO
BC-193
O-Rings Ø 6 x 1.5 mm
BC-188
O-Rings Ø 19.1 x 1.6 mm
DP-358
per Manipolo ultrasonico Vario (EN-055#)
FR-090
Set Manipolo Ultrasonico us3 comprendente.
EL-184
BE-028
DT-047
DP-202
Manipolo Ultrasonico us3
Gommini in silicone
Valigetta di trasporto
COMPONENTI
& ACCESSORI
PER SWISS
LITHOCLAST®
23
PER SWISS LITHOCLAST® MASTER
SONDE ULTRASONICHE
SONDE PNEUMATICHE PER LA COMBINAZIONE
Art. No.
Descrizione
FR-083
Sonda ultrasonica con spazzolino
Ø 3.8 mm (11.4 Fr.), lungh. 403 mm*
Sonda per cisto-nefroscopi con un
canale operativo di 12.0 Fr.
Ø 3.8 mm
Art. No.
Descrizione
EL-220
Sonda Swiss LithoClast®
Ø 1.0 mm (3.0 Fr.), lung. 570 mm.
per combinazione con sonde ultrasuono
Ø 3.3 mm e Ø 3.8 mm (FR-084 e FR-083, lung. 403 mm.)
EL-255
Ø 1.3 mm (3.9 Fr.), lung. 570 mm.
per la combinazione con
sonde ultrasuono Ø 3.8 mm.
(FR-083, lung. 403 mm.) con
cisto-nefroscopi con can. oper. > 12.0 Fr.
EL-276
Ø 1.0 mm (3.0 Fr.), lung. 497 mm.
per combinazione con sonde ultrasuono
Ø 3.3 mm e Ø 3.8 mm (FR-105 e FR-106, lung. 330 mm.)
Ø 1.0 mm
FR-084
Ø 3.3 mm (11.4 Fr.), lungh. 403 mm*
Sonda per cisto-nefroscopi con un
Ø 3.3 mm
Ø 1.3 mm
FR-105
Ø 3.3 mm (9.9 Fr.), lungh. 330 mm*
Sonda per cisto-nefroscopi corti con un
Ø 3.3 mm
Ø 1.0 mm
FR-106
Ø 3.8 mm (11.4 Fr.), lungh. 330 mm*
Sonda per cisto-nefroscopi corti con un
* La lunghezza indicata è nominale.
Per calcolare la lunghezza effettiva/operativa delle sonde sottrarre 43 mm per ciascuna sonda.
Ø 3.8 mm
FR-102
Kit di 2 Sonde Ultrasoniche
con mandrino di pulizia
Ø 1.5 mm (4.5 Fr.), lungh. 573 mm*
per ureteroscopi con un
canale operativo di 5 Fr.
FR-103
Kit di 2 Sonde Ultrasoniche
con mandrino di pulizia
Ø 1.9 mm (5.7 Fr.), lungh. 360 mm.
per l‘uso di un mini-nefroscopi con un
canale operativo di > 6 Fr.
Ø 1.5 mm
Ø 1.9 mm
* La lunghezza indicata è nominale.Per calcolare la lunghezza effettiva/operativa delle sonde ultrasoniche è sufficiente sottrarre 12 mm dalla lunghezza indicata in catalogo per ciascuna sonda.
24
25
COMPONENTI
& ACCESSORI
PER SWISS
LITHOCLAST®
MASTER &
LITHOCLAST®
2
MANIPOLO PNEUMATICO pn3
Art. No.
FR-089
EL-175
EL-219
AD-347
EH-096
EQ-062
BE-028
DP-201
26
Descrizione
Set Manipolo Swiss LithoClast® pn3 compreso di:
Manipolo Swiss LithoClast® pn3
Interfaccia
Tappo per sonde 0.8-2 mm
Tubo aria compressa per manipolo
Conf. 12 gommini in silicone (2x)
Set gommini in silicone per sonde
EL-175
Manipolo Swiss LithoClast® pn3
EL-219
Interfaccia
AD-347
Tappo per sonde 0.8-2 mm
EH-096
Tubo aria compressa per manipolo
EQ-062
Conf. 12 gommini in silicone (2x)
BE-028
Set gommini in silicone
DP-201
PER SWISS
LITHOCLAST®
MASTER & LITHOCLAST® 2
ACCESSORI OPZIONALI PER MANIPOLO PN3
Art. No.
Descrizione
BF-121
Tappo di chiusura di ricambio per
tubo aria compressa EH-096
BG-075
Tubo aria compressa di ricambioper manipolo
Swiss LithoClast® pn3 (EL-175) senza connettore
AD-425
Tappo per connessione sonda EL-092 (Ø 3.2 mm) con
manipolo Swiss LithoClast® (EL-175)
EQ-094
O-ring set per interfaccia (EL-219)
(conf.: 6 pezzi)
COMPONENTI
& ACCESSORI
PER SWISS
LITHOCLAST®
27
PER SWISS
LITHOCLAST®
MASTER &
LITHOCLAST®
2
PER SWISS
SONDE SWISS LITHOCLAST®
LITHOCLAST®
SONDE SWISS LITHOCLAST®
flessibili
EL-080
Ø 0.8 (2.4 Fr.), lung. 668 mm.
per l‘uso con tubo di suzione LithoVac® EL-213
Indicazione: uretere
EL-081
Ø 1.6 mm (4.8 Fr.), lung. 453 mm.
per l‘uso con tubo di suzione LithoVac® EL-212
Indicazione: rene, vescica
EL-254B
Set 3 Sonde flessibili
Ø 0.89 mm (2.7 Fr.), lung. 940 mm.
per manipolo pn3 EL-175 e URS flessibile
EL-304B
Ø 0.89 mm (2.7 Fr.), lung. 600 mm.
per manipolo pn3 EL-175 e Cisto-nefro flessibile
EL-298B
Ø 0.89 mm (2.7 Fr.), lung. 940 mm.
per manipolo Swiss LithoClast® standard EL-043 e URS
flessibile
EL-299B
Ø 0.89 mm (2.7 Fr.), lung. 940 mm.
per manipolo Swiss LithoClast® Master EL-103 e URS
flessibile
rigide
Art. No.
Descrizione
EL-044
Ø 2.0 mm (6.0 Fr.), lung. 425 mm.
per l‘utilizzo anche con
il tubo di suzione LithoVac® (EL-211)
Ø 0.8 mm
Ø 2.0 mm
Ø 1.6 mm
Sonda Swiss
Ø 1.0 mm (3.0 Fr.), lung. 605 mm*
Ø 1.0 mm
COMPONENTI
& ACCESSORI
EL-045
LithoClast®
Ø 0.89 mm / 940 mm
EL-046
Ø 0.8 mm (2.4 Fr.), lung. 605 mm*
Ø 0.8 mm
LithoClast®
EL-058
Sonda Swiss
Ø 1.6 mm (4.8 Fr.), lung. 605 mm.
(per ureteroscopi con un can. oper. > 5.0 Fr.)
Ø 0.89 mm / 600 mm
Ø 1.6 mm
Ø 0.89 mm / 940 mm
LithoClast®
EL-092
Sonda Swiss
Ø 3.2 mm (9.6 Fr.), lung. 425 mm*
Nota: Per il manipolo Swiss LithoClast® pn3 è anche il
tappo (AD-425) è necessario
Ø 3.2 mm
Per calcolare la lunghezza effettiva/operativa delle sonde sottrarre 43 mm. da ciascuna sonda.
28
Ø 0.89 mm / 940 mm
29
PER SWISS
LITHOCLAST®
MASTER &
LITHOCLAST®
2
PER SWISS
LITHOVAC® lv3
LITHOCLAST®
STONE CATCHER
DT-059
Descrizione
Set Lithovac® lv3 comprendente:
EL-182
Corpo LithoVac®
(Vedi foto con interfaccia EL-219)
Set di suzione per LithoVac® lv3
EL-237
EL-182
EL-237
EL-211
Corpo LithoVac®
(Vedi foto con interfaccia EL-219)
LithoVac®
lv3
Set di suzione per
(tubo in silicone con connettore)
Tubo di suzione
Ø 4.0 x 353 mm (12 Fr.)
Per uso con cisto-nefroscopi canale operativo di 12.0 Fr.
Ø 4.0 mm
EL-212
FR-125
Art. No.
Descrizione
EL-225
Supporto per stone catcher per Swiss LithoClast® Master
FR-126
Supporto per stone catcher per Swiss LithoClast® 2 da
utilizzare con DT-059 (include kit di montaggio vedi foto)
FR-125
Set Stone catcher autoclavabile 134°
riutilizzabile con tubi sterili monouso,
completo di due bottiglie
FR-091/4
Tubo di suzione (sterili, lung. 3 m)
per set stone catcher (FR-125)
Conf. 10 pezzi
DT-059
Set Stone catcher, 100% sterile
per Swiss LithoClast® Master/Swiss LithoClast® 2
Confezione: 10 pz
FR-113
Deflussore per controllo aspirazione “Roller Clamp” (2x)
per uso con FR-125 e DT-059
Tubo di suzione
Ø 3.5 x 380 mm (10.5 Fr.)
Per uso con cisto-nefroscopi canale operativo di 10.5 Fr.
Ø 3.5 mm
EL-213
FR-126
Tubo di suzione
Ø 1.6 x 595 mm (4.8 Fr.)
Per uso con ureterorenoscopi canale operativo di 5 Fr.
Ø 1.6 mm
COMPONENTI
& ACCESSORI
Art. No.
FR-127
30
31
PER SWISS LITHOPUMP®
ACCESSORI SWISS LITHOPUMP®
Art. No.
FR-144
EH-120
32
ACCESSORI SWISS LITHOPUMP®
Descrizione
EP-037
Vasi di raccolta riutilizzabili (da usare con DT-097)
EP-038
Supporto per Vasi di raccolta
EG-088
Ricambio valvola
DW-031
Carrello per aspiratore completo
Set tubi di connessione
Set di connessione aria compressa
DT-096
Filtri monouso di protezione antibatterici (10 pz.)
DT-097
Sacche di raccolta 2 Lt. - Monouso (25 pz.)
EP-035
Set di Vasi di raccolta 2 Lt. - Poliuso
EP-036
Vaso di raccolta autoclavabile
COMPONENTI
& ACCESSORI
PER SWISS
LITHOPUMP®
33
ENDOSCOPI
ENDOSCOPI
Art. No.
FR-107
FR-108
34
ACCESSORI PER ENDOSCOPI EMS
Descrizione
Ureterorenoscopio compatto atraumatico EMS completo
di rubinetti, diametro esterno 8/9,8 Fr.
- Angolo di visione 12°
- Lunghezza operativa 430 mm, Diametro distale 8/9,8 Fr.
- Fibre ottiche ad alta risoluz. 50.000 pixel
- Canale operativo retto (Ovale)
per strumenti operativi: 1x 5 ch. o 2 x 3 ch.
- autoclavabile
Ureterorenoscopio compatto atraumatico EMS completo
di rubinetti, diametro esterno 6/7,5 Fr.
- Angolo di visione 5°
- Lunghezza operativa 430 mm, Diametro distale 6/7,5 Fr.
- Canale operativo retto (Ovale) per strumenti operativi: 1x 4 ch.
- autoclavabile
FR-082
Set Cisto-nefroscopio “Panoview Plus” compatto atraumatico EMS completo di rubinetti, diametro esterno 6/7.5 Ch.
- Angolo di visione 20°, Lunghezza operativa 224 mm.
- Diametro esterno camicia 24 Ch.
- Canale operativo retto (Ovale) per strumenti operativi: 3.5 mm. (10,5)
- Mandrino forato (per inserzione guide)
- autoclavabile
FR-132
Ureterorenoscopio compatto a flusso continuo atraumatico
EMS completo di rubinetti, diametro esterno 6.5/8.5 Ch.
- Angolo di visione 5°, Lunghezza operativa 430 mm.
- Doppio canale per irrigazione continua
- Diametro distale 6.5 Ch.
- Canale operativo retto (Ovale) 4. ch.
- Secondo canale per strumenti operativi 2,2 ch.
- autoclavabile
Art. No.
Descrizione
FR-133
Impugnatura Universale per pinze URS/PCNL per inserti
FR-134, FR-135, FR-136
FR-134
Inserto pinza da presa 5 Fr. / 550mm con morso di topo
per ureterorenoscopio FR-107 (è richiesto FR-133)
FR-135
Inserto pinza da presa 4 Fr. / 550mm con morso di topo
per ureterorenoscopio FR-108 e FR-132
(è richiesto FR-133)
FR-136
Inserto pinza da presa 10.5 Fr. / 340mm. con morso a
coccodrillo per nefroscopio FR-082 (è richiesto FR-133)
FR-109
Supporto per ureterorenoscopio
FR-107 / FR-108 / FR-132
FR-112
Cassetta di sterilizzazione per
componenti LithoVac® / LithoClast®
ENDOSCOPI
ENDOSCOPI EMS
35
ENDOSCOPI
ALTRI COMPONENTI & ACCESSORI
ADATTATORI MANIPOLI PER ENDOSCOPI
SWISS LITHOCART
Art. No.
Art. No.
Descrizione
FR-010
Adattatore ureterorenoscopio Olympus a manipoli LithoClast® / LithoVac® Serie A 24xx
FR-024
FR-075
Adattatore ureterorenoscopio EMS FR-023 con manipolo
LithoClast® / LithoVac®
Adattatore ureterorenoscopio Olympus a manipoli LithoClast® / LithoVac® – Serie A29XXX
Descrizione
Swiss LithoCart
DW-030
per Swiss LithoClast® Master o Swiss LithoClast® 2.
Alloggiamento per compressore, Swiss LithoPump® e
sistema di suzione.
DW-007
Compressore 8 bar / 4 l, 220 V (Medicale)
DW-010
Compressore 8 bar / 4 l, 110 V (Medicale)
COMPRESSORI
FR-114
Adattatore per Manipolo LithoClast® / LithoVac®
per FR-107 / FR-108 / FR-132
Cavo di rete per Swiss LithoClast® 2, Lunghezza 3 mt
CD-092
CD-093
CD-094
CD-095
FR-117
36
LithoClast®
Adattatore per manipolo
con ureteroscopio FR-107
Master us3 EL-184
ALTRI COMPONENTI
& ACCESSORI
CAVI PER CONNESSIONE ELETTRICA
Cavo di rete per Svizzera
Cavo di rete per USA
Cavo di rete per Europa
Cavo di rete per Giappone
Cavo di rete per Swiss LithoClast® Master, Lunghezza 2 mt
CD-010
CD-011
CD-012
CD-018
Cavo di rete per Svizzera
Cavo di rete per USA
Cavo di rete per Europa
Cavo di rete per Giappone
37
ALTRI ACCESSORI
ALTRI ACCESSORI
Art. No.
Descrizione
EQ-113
Set di connettori di scarico aria per Swiss LithoClast® 2 e
Swiss LithoPump®
DP-295
EK-166
Doppio pedale per Swiss LithoClast® Master FT-128
EK-243
Pedale singolo per Swiss LithoClast® Master
FT-190 ‘Solamente Ultrasonica‘
Valigia DEMO per Swiss LithoClast® 2
38
DP-199
Valigia DEMO per Swiss LithoClast® Master
EH-085
Tubo aria compressa, lung. 1.0 m per
compressore (DW-007 e DW-008)
EH-086
Tubo aria compressa, lung. 3.0 m per
compressore (DW-007 e DW-008)
EH-091
Tubo aria compressa, lung. 5.0 m per Draeger
EH-092
Tubo aria compressa, lung. 5.0 m per Francia
EK-216
Doppio pedale per Swiss LithoClast® 2
FB-279/3
FB-286/3
FB-350/3
FB-353/3
FB-389/3
FB-390/3
FB-398/3
FB-411/3
FB-412/3
Manuale di istruzioni per FR-125 Stone Catcher ACL
Manuale di istruzioni per istallazione Swiss LithoClast® 2
Manuale di istruzioni Swiss LithoPump®
Manuale di istruzioni EMC Swiss LithoClast® Master
Manuale di istruzioni Manipolo Vario
Manuale Preparazione/Manutenzione Manipolo Vario
Manuale di istruzioni EMC Swiss LithoClast® 2
Manuale di istruzioni Swiss LithoClast® Master
Manuale di istruzioni per manipolo pn3
FB-376/3
Tabella veloce montaggio Preparazione/manutenzione
Manipolo pn3 e Manipolo us3
FB-418/3
Tabella veloce montaggio Preparazione/Manutenzione
Manipolo pn3 e Manipolo Vario
39
ALTRI COMPONENTI
& ACCESSORI
MANUALI D‘USO
© EMS S.A. FA-175/IT Edition. 2008/11
WWW.EMS–MEDICAL.COM
EMS ITALIA SPA
Via Faravelli, 5
20149 Milano
Tel.+39 (02) 345 38 075
Fax.+39 (02) 345 31 724
[email protected]

Swiss LithoClast® Product Catalogue

Transcript

Documenti analoghi

Direttore/Direttrice del Genolier Swiss Visio Network

Firenze sempre più importante per SWISS

Una/Un Project Manager Jr.

PROMEMORIA PER I NUOVI IMMATRICOLATI La mancata

Corrispettivi e tariffe

Sonda a Semiconduttore per Gas Freon EV552R - EV553R

BADECO S

- Swiss Deluxe Hotels

Vontobel Swiss Small Companies IA