PESARO RIVIERA ADRIATICA ITALY

PESARO
RIVIERA ADRIATICA
I T A LY
Entspannen Sie sich an der Sonnenterrasse
am großen halbolympischen Pool, während
sich die Kinder am Planschbecken mit
Spielecke amüsieren.
La grande piscine demi olympique et le
pataugeoire sont à votre disposition pour
vous inspirer repos, plaisir et … bronzage!
LA PISCINA
La grande piscina semiolimpionica e la
piscina per i più piccini offrono uno spazio
impagabile per garantirvi relax, divertimento
e… abbronzatura!
The big semi-Olympic size swimming pool
and the children’s play corner with a specially
designed pool with water slide offer relax and
entertainment to both adults and children.
L’ A L B E R G O
Benvenuti all’ Imperial Sport Hotel, un moderno albergo
situato in posizione privilegiata e tranquilla, direttamente sul
mare, con ampi spazi arieggiati e riposanti, per una vacanza
in completo relax a due passi dal centro storico di Pesaro.
Welcome to Hotel Imperial Sport! In the best position
on the beachfront, yet at 5 minutes’ walk from historic
downtown Pesaro, our hotel offers modern facilities and a
relaxing ambience, all you need to spend a perfect holiday.
Direkt am Meer heißt Sie das Imperial Sport Hotel herzlich
willkommen!
Hier genießen Sie allen Komfort eines modernen Hotels
und befinden sich um die Ecke von der reizvollen Altstadt
Pesaro.
Bienvenues à l’Hôtel Imperial Sport, sur la plage de Pesaro,
face à la mer. Les pièces spacieuses et lumineuses, les
chambres avec vue mer et l’endroit bien tranquille sont les
garants d’un séjour agréable.
LA HALL
La nostra casa sarà l’esclusivo regno delle
vostre vacanze. I grandi e luminosi spazi
dell’albergo sono pensati per offrirvi il massimo
del comfort in ogni momento della giornata.
Let the sea breeze carry you away: the perfect
vacation is waiting for you at Hotel Imperial
Sport, where we will make you feel at home.
Relax any time of the day in the familiar
atmosphere of our bright and airy surroundings.
Lassen Sie sich auf der Emotionswelle tragen!
Unsere Gäste empfangen wir in unseren
hellen, stilvoll eingerichteten Räumen: feinste
Wohnkultur, die in Einklang von Ambiente und
Service keine Wünsche offen lässt.
L’hôtel conjugue harmonieusement confort et
hospitalité de qualité.
Vous apprécierez l’accueil chaleureux et
l’amabilité de son personnel, le calme et la
sérénité d’un hôtel familial.
LA CUCINA
Lasciatevi sorprendere dalla ricchezza del nostro buffet di
prima colazione, a base di prodotti freschi e genuini che il
nostro pasticcere prepara ogni giorno, da gustare nell’ampia
sala colazioni sul mare oppure sotto il fresco pergolato a
bordo piscina.
Each morning you rise and shine with our sumptuous
breakfast buffet – from sweet pastry to savoury ham and
cheese or fibre&fruit – to help you get an energetic start for
your day in our bright breakfast room or poolside.
Lassen Sie sich von unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet
überraschen: Täglich frische Semmeln, Kuchen, Croissants
aus der hauseigenen Konditorei, im Frühstücksraum mit
Meerblick bzw. direkt am Pool zu verzehren.
Pour bien commencer la journée, voila le petit-déjeuner du
copieux buffet, une riche variété de produits préparés par
notre chef pâtissier et servi dans la salle panoramique ou sur
la terrasse à la piscine.
IL RISTORANTE
Un trionfo di originali ricette e piatti della migliore
tradizione culinaria, barbecue di carne e pesce
sempre freschissimi, da gustare nella suggestiva
terrazza panoramica sul mare, buffet di verdure e
antipasti e pasticceria sempre fatta in casa.
Our restaurant offers a different and attractive
taste of typical Italian cooking, accompanied by
homemade pastry. Enjoy our meat and fish barbecue
on our dining room terrace, overlooking the sea.
Unser Küchenchef wird Sie verwöhnen: die besten
Rezepte aus der Italienischen Tradition, dazu Fischund Fleischbarbecue auf der Terrasse am Meer,
Gemüse- und Antipastibuffet, hausgemachtes Dessert,
umfassende Weinkarte mit Weinsorten aus der Region.
Notre Chef vous accueille pour allier les plaisirs de la
table et la tradition culinaire italienne, sans oublier la
carte des vins d’une grande variété, avec la possibilité
de dîner en terrasse avec vue panoramique.
LE SERATE
La sera sapremo proporvi serate indimenticabili, buffet
freddi in piscina, serate a tema, barbecue a lume di
candela, cene etniche, feste in spiaggia per fare in
modo che la vostra vacanza sia unica.
Live entertainment, barbecues, special dinner menus
and wine tasting are only a few of the evening events
waiting for you at Imperial Sport Hotel.
Abends unterhalten wir Sie mit Veranstaltungen am Pool,
Kerzenlicht-Dinner, Tanzabenden am Strand, Weinproben…
um Ihren Urlaub so entspannend wie möglich zu gestalten.
Les soirées d’été vous êtes invités à la piscine, aux grands buffets
avec musique en direct, barbecue, fêtes à la plage, dégustations
de vins pour des vacances inoubliables.
IL MINICLUB
Miniclub attrezzato con animatori, biblioteca e
videoteca, angolo giochi con piscina per i nostri
ospiti più piccoli, menu bilanciati appositamente
studiati, attrezzature a misura di bambino in camera
ed al ristorante: per tutto ciò abbiamo meritato la
menzione di “Most baby friendly Hotel”
Animation and miniclub, a special room filled with
games to play, create and just have fun, under a
friendly babysitter’s supervision.
Special room equipment, baby’s menu, cutlery,
place mats and crayons, all this is courtesy of the
“Most baby-friendly Hotel”!
Spielecke am Pool, Miniclub mit täglichen
Unterhaltungsmöglichkeiten, Baby-Badewanne
und kindergerechte Ausstattung im Zimmer und
im Restaurant, Kindermenü: Dies alles hat uns die
Auszeichnung als “Most baby-friendly
Hotel“ verdient.
Les animateurs qualifiés feront découvrir à vos
enfants les nombreuses activités du miniclub,
tout au long de la journée. Le menu enfants, les
équipements spéciales dans la chambre et au
restaurant, tout ça nous a fait gagner le prix
“Most baby-friendly Hotel”
LE CAMERE
Rinnovate, le tre tipologie di camere, tutte affacciate
sul mare, sono pensate per garantire la soddisfazione
di ogni vostro desiderio.
Disponibili anche camere famigliari con camera
comunicante.
All three room categories offer a splendid sea view
and were recently refurbished with contemporary
décor, to meet the varied needs of our guests.
Family rooms with interconnecting door are also
available.
Die neu eingerichteten Zimmer bieten in allen 3
Kategorien einen herrlichen Meerblick und jeden
Komfort an, um den verschiedensten Erfordernissen
unserer Gäste nachzukommen. Familienzimmer mit
Verbindungstür sind auch erhältlich.
Vous pourrez contempler la mer depuis toutes les 3
catégories de chambres, récemment rénovées et
dotées de tout le confort moderne.
Disponibilité de chambres familiales communicantes.
LO SPORT E IL RELAX
Scuola di nuoto, acquagym in piscina, sala fitness
con sauna e solarium, massaggi, biciclette,
percorsi cicloturistici. In spiaggia
beach volley, pedalò, angolo giochi per bambini e
tanta allegria: infinite sono le possibilità di svago e
di relax offerte dall’Imperial Sport Hotel.
Swimming courses, water gym in the pool,
fitness room with sauna, massages,
hotel’s bicycles with children’s safety seats, bike
itineraries.
On the beach: children’s play corner, beach volley,
rowing and much more…
join in the fun at Imperial Sport Hotel!
Schwimmkurse, Wassergymnastik, Fitnessraum
mit Sauna und Solarium, Massagen, Fahrräder mit
Radtouren durch die Region. Am Strand: Strandvolley,
Kinderspielecke und viel Vergnügen: endlose
Unterhaltungsmöglichkeiten erwarten Sie im Imperial
Sport Hotel.
Cours de natation, gymnastique à la piscine, salle
fitness avec sauna, massages, vélos avec siège
enfants, itinéraires routiers, aire de jeux pour enfants et
beaucoup de bonne humeur: il y en a pour chaque âge
à l’Hôtel Imperial Sport.
Pesaro
Via A. Ninchi 6 - 61100 PESARO
tel. +39 0721.370077 - Fax +39 0721.34877
www.imperialsporthotel.it
e-mail: [email protected]
Ancona
Macerata
Ascoli
Piceno
Furlo
Frasassi