Marguerite Yourcenar,

Marguerite Yourcenar,
la grandezza di una donna
dell'Astrologa Martina
Nel 1939, la trentaseienne
Marguerite de Crayencour fu
sorpresa a Parigi dallo scoppio
della Seconda Guerra Mondiale.
Marguerite, una scrittrice
francese nata in Belgio e di
nobili natali, era
un’appassionata viaggiatrice che
anni dopo nel suo capolavoro
avrebbe scritto “Il vero luogo
natio è quello dove per la prima
volta si è posato uno sguardo
consapevole su se stessi”, e che
infatti risiedeva ad Atene dopo
aver visitato gran parte
dell’Europa. Due anni prima,
nel 1937, aveva incontrato a
Marguerite
Yourcenar alla
sua scrivania
nel 1955 (foto
Petite Plaisance
Conservation
Fund).
In alto, Villa
Yourcenar, un
tempo proprietà
di famiglia
denominata Villa
Mont-Noir, oggi
Centro
dipartimentale di
Residenza di
Scrittori Europei
a Saint-Jans
Cappel nella
regione francese
del Nord-Passo di
Calais (foto
Musée Yourcenar
Saint-Jans
Chappel).
1
t r a v e l c a r n e t . i t SETTEMBRE t r a v e l c a r n e t . i t
Ma rgueri te Your cena r, la gra nd ez za d i una d onna
Londra Virginia Woolf, e ne
aveva tradotto in francese il
romanzo Le onde, ma aveva già
pubblicato due romanzi brevi,
Alexis e Il colpo di grazia, che
avevano attirato l’attenzione dei
critici per le loro qualità
letterarie e per la capacità di
rappresentare con grande
acutezza personaggi inconsueti.
La scrittrice continuò a
viaggiare, e le sue esperienze di
viaggio si riflettevano nelle
Novelle orientali pubblicate nel
1938.
La guerra, però, colse
Marguerite alla sprovvista: non
poteva tornare in Grecia, e
disponeva di mezzi modesti.
Accolse la proposta dell’amica
Grace Frick, vivace e
intraprendente professoressa
d’inglese di Kansas City
conosciuta a Parigi, di accettare
per qualche mese la sua
ospitalità in America, dove poi si
stabilì definitivamente, fino a
prendere la cittadinanza
statunitense. Insegnava
letteratura francese, ma
continuava a scrivere, e nel 1951 In alto, il Sentiero dei Giacinti, luogo d'infanzia di Marguerite a Saint-Jans Cappel
Musée Yourcenar Saint-Jans Chappel).
pubblicò Memorie di Adriano, il (foto
Sopra, la Casa-Museo Yourcenar Le Petite Plaisance a Northeast Harbour nel Maine,
romanzo che la rese celebre con residenza della scrittrice dal 1950 al 1987 (foto Bernard Guay/Petite Plaisance
Conservation Fund).
lo pseudonimo che da ragazza
aveva scelto insieme al padre,
anagrammando il loro cognome: con sé in molti dei suoi
emozioni e sentimenti dal punto
Marguerite Yourcenar.
frequenti viaggi anziché farle
di vista di un’adolescente colta e
frequentare le scuole ordinarie.
appartenente a un ambiente
Nata l’8 giugno 1903 a Bruxelles Da lui Marguerite apprese il
internazionale ed informale.
da una madre morta poco dopo latino e insieme a lui visitò, tra
Scrisse versi giovanili, ma la sua
il parto, Marguerite fu allevata
gli altri luoghi, l’Italia e quella
prima opera significativa è
dalla nonna paterna e dal padre Villa Adriana a Tivoli che
Alexis del 1929, che il padre
Michel Cleenewerck de
sarebbe stata l’ispirazione per la fece in tempo a veder
Crayencour, un uomo
sua opera maggiore. Dotata di
pubblicato prima di morire
cosmopolita e anticonformista,
una raffinata capacità di
nello stesso anno.
Rimasta sola, Marguerite
che si assunse il compito della
osservazione psicologica, negli
continuò a viaggiare,
sua educazione conducendola
anni trascorsi col padre studiò
2
t r a v e l c a r n e t . i t SETTEMBRE t r a v e l c a r n e t . i t
In alto, da sinistra verso destra, Alexis,
romanzo d'esordio di Marguerite
Yourcenar, Feltrinelli 1989; Il colpo di
grazia, romanzo scritto nel 1938 tra Capri
e Sorrento, Feltrinelli 1990; Memorie di
Adriano, capolavoro scritto in forma
epistolare pubblicato per la prima volta
nel 1951, Feltrinelli 2014.
A sinistra, l'audiolibro di L'opera al nero
letto da Maddalena Crippa, Emons
Feltrinelli 2011.
Accanto, la versione cinematografica di
L'opera al nero firmata da André Delvaux
nel 1988, Gian Maria Volonté nel ruolo di
Zenone Ligre, dvd Dolmen Video.
alimentando la sua passione per
le letture e la cultura, fino al
trasferimento negli Stati Uniti e
al sodalizio, durato
quarant’anni, con la Frick, la
persona che fu a lei più vicina
nonché unica traduttrice dei
suoi lavori in lingua inglese.
Estremamente accurata e
rigorosa nello scrivere, nel suo
capolavoro seppe dipingere un
ritratto credibile e affascinante
del grande imperatore Adriano,
colto alla fine della sua vita,
ottenendone un’opera insieme
dotta e apprezzata dal grande
pubblico, che le valse la fama e
il grande privilegio di essere la
prima donna ammessa
all’Académie Française. Rimase
comunque sempre residente
negli Stati Uniti, dove morì nel
1987, dopo essersi dedicata
negli ultimi anni a scrivere opere
autobiografiche e saggistiche.
La sua passione per il
classicismo, l’umanesimo e la
perfezione stilistica, associato a
un’enorme cultura e all’interesse
per l’Oriente e per discipline
come la filosofia, la storia, l’arte,
ne fanno un’attrice raffinata e
inconfondibile.
Marguerite Yourcenar è sepolta
in un villaggio della Mount
Desert Island, nel Maine, dove
visse i primi anni della sua
permanenza americana con
Grace Frick; sulla sua tomba è
riportata una frase tratta
dall’ultimo suo grande romanzo,
L’opera al nero del 1968,
3
t r a v e l c a r n e t . i t SETTEMBRE t r a v e l c a r n e t . i t
Mar gue r ite Your cena r , la gra nd ez za d i una d onna
A sinistra, Gemelli, segno zodiacale di nascita di Marguerite Yourcenar. A destra, Leone, segno zodiacale ascendente di Yourcenar.
centrato sulla figura di un
alchimista rinascimentale di
vasta ed eterogenea cultura le
cui parole accompagnano
l’ultimo viaggio della grande
scrittrice: “Piaccia a Colui che
forse è di adeguare il cuore
umano alla dimensione di tutta
la vita”.
Ed è entro la dimensione della
riservatezza dettata dal
temperamento di chi rifiuta le
convenzioni, e dell’amore
sconfinato per la conoscenza e la
cultura, che si è svolta la vita di
Marguerite Yourcenar.
Sebbene fosse una donna dal
carattere volitivo, la sua storia
personale e la nascita nel segno
dei Gemelli la portavano ad
avvicinarsi a persone dal
carattere deciso, capaci di
infonderle sicurezza e di
comprenderla, accettandone i
difetti e le contraddizioni insite
nella natura “doppia” del suo
segno zodiacale. Anche la sete di
sapere e la curiosità intellettuale,
caratteristiche preminenti della
personalità di questa grande
scrittrice, sono tratti tipici dei
nati nel segno dei Gemelli.
L’appartenenza astrologica della
Yourcenar a questo segno d’Aria
governato da Mercurio si
rivelava nella sua ricerca di
indipendenza, sia mentale che
fisica, e nel desiderio mai sopito
di libertà; creativa e insofferente
a limiti e costrizioni come molti
nativi dei Gemelli, trovava la sua
piena possibilità di espressione
nella letteratura e amava
moltissimo viaggiare. Ampliare i
propri orizzonti entrando in
contatto con stimoli sempre
nuovi e diversi era vitale per
Marguerite; è anche grazie a
questo contatto profondo con il
mondo e alla sua acuta capacità
analitica che ha saputo creare
veri e propri capolavori.
Il raggiungimento di grandi
risultati nel campo
professionale, ottenuti grazie
all’impegno costante e al
desiderio di incrementare
sempre più il proprio sapere, è
una prerogativa molto comune
nei nati sotto il segno dei
Gemelli che hanno il loro
ascendente in Leone, come la
Yourcenar.
Questo aspetto astrologico
presente nel tema natale porta a
una grande apertura mentale
dovuta a un’intelligenza duttile,
caratteristica che favorisce lo
scambio di idee il confronto e
che è un tratto distintivo della
complessa personalità di questa
scrittrice. Personalità resa
ancora più affascinante dalla
presenza della Luna in
Scorpione nel cielo di nascita,
una posizione planetaria che
conferisce ai nativi un
particolare magnetismo e la
profondità d’animo e di
pensiero che la scrittrice
francese dimostrava e che le
permise di diventare autrice di
opere immortali, onorando
quello che per lei era: “Lo scopo
di ogni scrittore: comunicare
un’impressione che non si potrà
più dimenticare”.
4
t r a v e l c a r n e t . i t SETTEMBRE t r a v e l c a r n e t . i t