Capo III - Piemunteis.it

CAPO III.
SAGGIO DI VOCABOLARIO EMILIANO.
S ra ciB o n
Delle abbreviature impiegate nel seguente Vocabolario.
A. 8.—Anglo-Sàssone.
Berg.—Bergamasco.
Boi.—Bolognese.
Bre. — Bresciano.
Bret.—Bretone.
Corn.— Cornovàllico.
Crem.*— Cremonese.
EnlL— Emiliano.
Fer.— Ferrarese.
Fig.— Figa rato.
Fr.—Francese.
Gael. —Gaèlico.
Gen. — Generale.
Gol.— Gòtico.
Ingl.— Inglese,
b l . — Islandese.
I t.— Italiano.
L. — Latino.
Lod.— Lodigiano.
Lomb. — Lombardo.
Mant.— Mantovano.
Mil.— Milanese.
Mod.— Modenese.
Parm. — Parmigiano.
Pav. — Pavese.
Piac.— Piacentino.
Piem.— Piemontese.
Reg.— Reggiano.
A
Ab* l u s a . Bom. Coitieciare* rosolare.
A b b a g o r i . Boi. Ombreggiato. V.
B a g ù r.
A b n b a n à . Boi. Acciaccato.
A b g o jà r. Boi. Mescolare, confón­
dere.
A b r a s è r . Reg. Raschiare. - ¿ .A b r a ­
d e r e, a b ra su m ?
A b r r g h è r g . Reg. T a rd a re , indu­
giare.
A e c u c c ìr s . Reg. Acquattarsi, acco­
sciarsi.
Rom.— Romagnolo.
Sien.— Sienese.
Sv.— Svezzese.
Tras.— Traslalo.
T ed.— Tedesco.
V.— Vedi.
V. Coni.— Voce Conta­
dinesca.
V. Fanc. —Voce Fanciul­
lesca.
Ven.— Vèneto.
Ver.— Veronese.
A d a rc à r* Boi.- A da re a . Rom. Va­
gliare.
A d e r n i. Reg. Intorpidito.
A d r a c h è r s . Reg. indebolirsi. - A d r a c à r s . Boi. Appoggiarsi di pe­
so.-F é». S t r a v a c a rse . Sdraiarsi.
A d u n g ià r s . Boi. Sforzarsi, sbrac­
ciarsi.
A d u p à r s. Boi. Méttersi dietro. - For­
se da d o p o ?
A f 1n a. Rom. Puzzare.
A g a p u n à . Rom. Incarcerare.-¿ornò.
M è tt in c a p o n é r a .
A g h e r l ì r . Reg. Intirizzire.
Digitized by
Google
*248
PARTE SECO*DA.
A g h ie . Rcy. Pùngolo stimolo. J Y A p a lu g è s . Boni. Dormigli»re.
G h ia e G oj a d è i.
A p i s I è rs. Beg. Sonnecchiare, addor­
Ag ó rd . Piac., Pav. e Mil. Abondante.
mentarsi. V. P i so l.
A g r u n d à r s . Boi. Contristarsi.
A p i in e . Beg. Malaticcio.
A gu c c i à r. Boi. Palificare,palafittare. A p p a n i r à r s . Boi. Adagiarsi, ozian­
A g u f là r s . Boi. - C u f o là r s e . Ver. do.
Accoccolarsi, accosciarsi.
A p p iè t. Beg. Affatto.
Aib. Boi. c P e r.-A lb i. Mod. Truo­ A p p o n te . Beg. Appresso, vicino.
A p ro v . Piac. Rasente, vicino.-£ . Ad
golo. V. A r b i, I b i ò l.
p ro p e ?
A la p è . Beg. Assetato.
A r a b u r ii. Boni. Rabbujare.
A lb a s é n (a ll* ). Beg. A bacio.
À lg u o r , à l g u r . Fer. Ramarro. V. A r a g a j a. Boi. Fioco, rauco. - Barn.
affiocare. V. A r g a ìr .
L ig ó r e L ù g a r .
A lm a. Piac. -M a , d o m a . Lomb. So­ A r a v a c è . Bom. Infangare.
lamente. È da notarsi, come questo A ra m à r . Boi. Raccògliere, raggra­
nellare.
ma lomb. corrisponda esattamente
al but degli Inglesi, equivalente A rà n d . Piac. Vicino, rasente, a ran­
da. V. A r è in t.
al ma italiano.
Al va. Boi. Filare di v ili, anguiilare. A r b è r . Bom. Canapiglia. - A nas
A m an a. Forlivese. Vestire.
s tre p e rà .
A m m a g u là r s . Boi. Rappigliarsi, A r b è ga. Bom. Pietica ; strum ento da
falegname.
coagularsi.
A m m a r u z z è r s . Beg. Ammontic­ A rb i. Piac.»A ib. BoL Truògoto.
A r b i n à r. Mani, e Ver. Adunare »
chiarsi. - Con*. M ar. Molto.
mettere insiem e. -L. B i n a r e ?
A m pi. Piac. Smania.
A r b là r . Boi. e Fer. - A r b lè r . Ikg.
A n c o n a . Gen. Nicchia.
A n c ro ja . Boi. Tristanzuolo, mala­ R ibàttere, ricoltare.
A r b u r d ì r s . Boi. e Fer.Riaversi,ri*
ticcio.
A n g h ir o la . Fer. Truogolo. -Gael. farsi.
A r c a r v è . Bom. Rifare.
A n g a r. Orcio, botte.
A n g ia , A nza. Mant. S e r p e .^ . An- A rc a tò n . f a p. Rivendùgliolo di frut­
g u is .
ta , erbaggi.
A u g u a n ìn . Beg. Giovenco, vitello A r c h è s t. Fer. Scegliticcio, marame.
A rc ò st. Beg. e Piac. Solio, solatìo.
da uno a due anni.
A n is s o . Parm. Amo da prender pe­ A r d i n s à r . Parm . « A rd In z e r. Jkg.
sce.- A n iss6 1 a . Lungo filo armato -R e s e n ta . Mil. Risclaqware. V.
A rs in ta .
di molti ami.
A n q u a n a . Boi. e Beg. Pigro, tenten­ A r d i n z a d u r a . Beg. Stoppa.
A rd ò n d . Piac. Cruschello.
none.
A r è in t . Gen. Vicino, accanto»
À n se r. Boi. Castagne secche.
A r e i la. Gen. Canniccio.
A n t àg. Piac. Androne.
A n ta n a . Gen. Vedetta; la parte su­ A r g a ìr . Boi. Divenir fioco, nuca.
A r g g n à r . Boi. Raggrinzare.^ A rperiore di alcuni edificj.
g n i. Bom. Ringhiare.
A n v è in . Parm. Lupino.
A n z a n a . Gen. Alzaja, grossa fune che A r g h è ib. Boi. Rigògolo. - L. O rio lu s G al b u ia .
servo a tirare le barelle.
Digitized by
Google
DIALETTI EMILIANI.
2*9
A rg io lè r. Partn. Rabbellire. Forse A r r e n g à r . Boi. Rivoltare,rovesciare
dalla radice comune francese J o li, (dìcesi degli àbiti).
vezzoso?
A r s è i g a . Boi. Membro sporgente ne­
Argòz. Piac. Mondiglie, vagliatura.
gli ediftzj.
A rgua ju m à r. Parm. Cestire.
A r s i n t a . Piac. - A r s i n t à r . Parm. A rg a m b là . Arni. Rovesciare la bocca A r z e n tà . Pa». -A r za n z à r . Mani.
e Fer. - R e s e n t à r . Ver. Riscia­
<Tun sacco, o simile.
A rg u te . Boi. Rannicchialo.
cquare. - J r m . R in sa , r i n s a d u r .
A ria n a . Parm. - R ig à g n o lo . Piac. A r s i n t e l l a . Parm. e fìeg. Lucèrtola.
A rs ù i. Boi. e Fer. Avanzaticelo.
Fogna, cesso e sterco amano.
A r ie tè in . Parm. e Boi. - R e a tìn . A r s u r a r . Boi. e Fer. - A r s o r d a r .
Lomb. Scrìcciolo.• L. S y lv i a tr o - Pnrm.-Arsorèr. fìeg. - A s s u r à .
Bom. Svaporare, sfiatare, intiepi­
g lo d y te s .
A riù t. Barn. Rinfrescamento, nuova dire. -Ven. S o r à r .
provvisione di viveri.
A ru g h è . Bom. Ammorbare.
A riè, a r l ò n . Bom. Incannucciare, A rv è ja . Boi. Piselli. - A r v i a. Parm.
canniccio. V. A re i la.
e Beg. Rubiglia. - Lat. E r v i l i a . A rlìa . Parm., Piac. e Mani. - A r li. A rv è ja . Bom. sign. Pisello di pra­
Boi. U bbia, superstizione. - Mod. to.- L. L a t h y r u s p r a t e n s i s .
Mal-umore.
A r v i ò t t . Beg. Piselli.
A rlò t. Boi Cibo e sostanza schifosa. - A r v s à r i a . Beg. Versièra. Ente infer­
Bom. A r l ò t , a r l u t à . Rutto, ru t­ nale, riguardato dal volgo com eta
moglie del diàvolo. In dialetto Ve­
tare.
A rm à te g . Parm. Sito, fetore.
ronese chiamasi R o sa r i a qualun­
Arm e l a. Piac. e Mani. Nòcciolo, gra­ que leggenda favolosa che le don­
nello, àcino. - A rm èl. Pav. Semi di n ic c io le raccontano ai fanciulli, in
cui l'orco, la strega o la moglie del
popone e simili.
A rm ila . Mant. - A rm il. Ver. Albi­ diàvolo hanno sempre la prima
parte. - V. R ò d sa .
cocca.
A rm n à r . Parm. Boi. c Fer. Contare, A rz e lla . Bom. Terra da pignatte,ar­
gilla.
num erare. V. R o m n à .
A r in o c e la ( a i r ) . Fer. Di nascosto, A r z d ò r a. Beg e Fer. Padrona, massaja di casa; reggitore? - Mil. Re»
di so p p ia tto .- Ver. M u cc l! Zitto,
fora.
zitto!
A rz il. Boi. Cassa, armadio. - Lai.
A rm u s è ja . Bom. Rosume, tuorlo.
A rc a , a r c e l l a .
A r m u s s ì. Bom. Spurgarsi il catarro.
A r n g h è . flo m .-T a r n e g à r. Parm.- A rz o lin . Mant. Vìcolo.
T a r n e g à . Mil. Ammorbare. - F. A s a , à s o l a , a s e t t a . Grn. Occhiello,
fermaglio, femminella.
T a rn e g à r.
A r n ò r . Parm. Sciocco, scimunito. A s a q u a r s . Parm. A tterrarsi, cur­
varsi al suolo. Dicesi delle biade,
A r p a r e l i a . Fer. Molla-Vite.
A r q u e s t a . Mani. - A r c h è s t . Bol.- dell’erba esimili, atteiTate dal vento.
R e q u e s t a . Ver. Cassero dei polli; À sc h e r. Boi. - A s e r a . Beg. Rincre­
s tia .• £ . E s tà .
scim ento, rammàrico.
A r r a n z i n à r s .f i o l.- R a n z i g n a r s e . A s ià r . Boi. Girare, andar su c giù.i'rr. ArroncigÙarsì, raggrinzarsi. A sia. Bom. de' Contad. Andare.
Digitized by
^ , o o q le
280
PARTE SECONDA.
A si 61. Mani. Vespa. - A sio là r. Ve* B a c c i à r. Boi. Bastonare, bacchiare.*
F. B ac.
spajo e ronzare. - As ió l. fìeq. e Fer.
B a c iò c . Gen. Balordo.
Assillo « tafano.
A sn è r. /teff. Asinelio, trave princi­ B a d a . Piac. Socchiùdere e socchiu­
so.-Pop» B è g a . - F . S b a d à &
pale dei tetti a un'aqua sola.
B a d a lù c . Reg. e Fer. Chiasso, bac­
A ssa in S . Sol. Bilenco, bistorto.
cano. - Arm. B ad. Stordimento.
A s te r ia . Boi. Allibito, appassito.
A s tia . Boi. Stimolo, pùngolo.- V. B a d a n à i. Boi. Ciarpe, intrighi.-Aom.
Parapiglia.
S tó m b o l.
A ttè is . Boi. e Fer. Accanto, appresso. B ad è in . Piac. B racciante, giorna­
liero.
A ttn m b à r s . Boi. Abbujarsi, oscu­
B a d i ài. Reg. Squisito, perfetto.
rarsi.
B a d in è r . Reg. Scherzare. - Fr. Ba­
A v e n ta d n r a . fìeg. Ernia.
A v in c à r. /? o i.-A v in c è . fìom. Pie­ d i n e r.
gare, incurvare, torcere. - ¿. V in ­ B ag a. Gen. Otre.
ci re .
B a g n i. Gen. Bagazzo.
A v in ta r s - Boi. e Fer. Allentarsi, di­ B a g a j à r. Boi. Lavorare, maneggiare.
B ag a rè n . fìom. Fantino.
venir ernioso.
B a g a r ó n . Rom. Piàttola. - V. B u rA v u la n d r a . Tmolete, Stella.
A z a c c à rs . Boi.- A z a q u è r s . fìeg. d ig ó n , fu z ló n .
B a g a r u n à r . Boi. B a lb e tta re .-/’.
Sdraiarsi. - V. Zaquar.
T a rta jà r.
B a g h in . Rom. Majale.
B
B a g ià n . Gen. Balordo.
B a b a r à r . Fer. Ciaramellare, chiac­ B a g o la . Piac. Cacherello, sterco di
lepre e sìmili. - Mani, e Fer. Zàc­
chierare.
B a b i. Piar. Bravo, buono. - Mani., chera.
Fer. e Boi. Muso. - Parm. e fìeg. B a g u I è n. Rom. Schiribilla, gallinella
palustre p icco la.-^ . R a ll u s puFaccia. • Piem. Rospo.
s i 11 u s.
B a b ilà n . fìom. Anafrodisiaco.
B a g ù r , b a g u r a . Boi.Ombra.-Aba*
B a b ilia . Piac. Baldanza.
g u r a . Ombreggiato.-Mil. P a u ra ,
B a b ia d a . Piac. Scempiàgine.
p a g u r a , tign. pure Biliorsa, be­
Bac. fìeg. Passo .-Fer. Bastone (in
questo senso lt. Bacchio.- L. B ac u- fana, ombra.
l u s ) . - B a c c h è r . Por p ied e, far B ais. Mani., Fer. e Boi. Lisca, ca­
pecchio ; branchie dei pesci.
passi.
Baé. Boi. Guazzabùglio, confusione.- B a l a n d r à n . Gen. Scempione.
Fer. Agnello, -B a ó lò c . Acciarpa­ B a l a t r ò n . fìom. Scioperatone. - L.
B a ia tr o .
tore.
B a c a jà r . Parm., Piac. e FeT. Cin­ Balca< Piac. e Mil. Cessare, scemare.
guettare. ciarlarc.-B a c a j à r. Mani. B a lc à r . Fer. Guardare, osservare.
e 0 o /.- B a c a jè r . Reg. Strepitare. B a ie in g . Piac. Bieco, stravolto.Parm. S c e m o .-B a ié n g . Mani.B a c c a ià r . Gen. Lucerniere, portaB a le n g o . Fer. significano Bande­
lucerna.
B a c c e r la . Piac. Scempia, scimunita ruola, sciocco.
(dicesi di donna).
B a lig à r . Fer. Muòversi; dimenarsi.
Digitized by
Google
DIALETTI EMILIANI.
B a J U r i r . A iM ncciolajo, vendi tor B à re g . Reg. A gghiaccio;pratoocani'
po In. cui viene rinchiaso il greg­
d i sùcciole.
B a ll é lt . Reg. Vaglio, crivello.-B a 1- ge. Da qui forse deriva il nome di
B a r g e m è in o B e r g a m ìn , dato
t è r . VafUare.
B a l l é l t Piae. • B à tte r . Parm. e ai pastori? Questa è forse ancora
A e ff.-B a le tti.-A i9 . Ba 15s. - Ba- la radice primitiva della voce par*
co, di quel recinto cioè destinato ad
l ù s s . M e t f o d .- B a l o i a .A f a n ( .
e Fer. Sùcciola.
imprigionare la selvaggina per la
B a lò c . Gen. Gramo.
caccia.
B a iò ss. Parm. Tristo, cattivacelo. B a r g a m é in . Gen. Mandriano.
B ai t i r . Parm. Vagliare. In qualche B à rg b e m (D a r e l). Parm. Imbec­
dialetto piemontese chiamati Bà 1ti a care, dar l'imbeccata.
1* alta-lena.
B a r g n i f , b a r g n i c . Piac. Diàvolo.
B a lu c c h è r . Reg. Calpestare.
B a r g ó s , b r ig ó s . Piac. Neghittoso,
B a lz . Fer. La treccia di paglia colla pigro, impacciato.
quale i mietitori légaoo I covoni. - B a r ic o c la . Rom. Galla, gallozza.
Parm. Lembo, falda. - Gatti. B a lt. B a r lè i n e . Piac. Chiàvica, cateratta.
Lem bo, cìngolo.
B a r li r ò n . Piac. Guercio.
B a m b é n . ilom. Pupilla.
B a rlò c a . Rom. Gran fame. - Vedi
B a n a s t r a . Piac. Cesta.
S g h essa.
B a n d a . Parm. Làmina di ferro sta­ B i r n i s . Pav. Paletta da fuoco. Que­
gnato. Latta. Questa voce è anche sta voce è lombarda.
propria dei dialetti vèneti.
B a r n è l d’ e a v i. Fer. Ciocca di ca­
B a n d è g a . Rem. Regalia, dono.
pelli. Diminutivo di B a r. V.
B a it d o r ia . Mod. Allegrezza, festino. B a r n i. Piac. A ssiderare, agghiac­
B a n z ó L Rinn. S g ab ello .-B a n z o la . ciare.
B à r n is a . Pav. - B u r n is . Boi. Cini­
BoL Panca, panchetta.
B ar. Boi. Ciocca (Dicesi dei capelli).- g ia, cénere calda.
Ba r o n d a . Gen. Confusione, intrigo.
V. B e r , B r a l e B a rn è l.
B a r a c e à . Gen. Gozzovigliare.
B a r s à n . Piac. Trifoglio.- L. T r lf o B a r à e a l a . Rom. Pìccola specie di
liu m i n c a r n a t u m .
ra ja .- L. R a ja a s p e r r i m a .
B a r t a v è l t . Gen. Bertovello, sorta di
B a r b a . Gen. Zio.
rete.
B a r t a v l i r . Parm. e Piac. Ciarlare,
B a r b o ja . Piac. Borbottare.
B a r b o n à d a g . Piac. Anònide. - L. A- cinguettare.
n o n is a rv e n s ls .
B a r ti n é n . Rom. Cinerògnolo.
B a r c à r . Far. Piegare, stòrcere.
B a r li n ò n . Rom. B ig io n e.-!. S y l ­
B a r c lie s s a . Pomi., Boi. e Ver. Tet- v ia h o r t e n s l s .
B a ru ff a . Gen. Contesa, rissa.
toja.
B e r c i a e l è . Piac.Cianciare, cinguet­ B a r u v à . Rom. Drizzatojo. Voc. de’
tare.
cappellai.
B a r d a s s a . Gen. Ragazzaccio, giovi­ B a s c a v d z z . Piac. - C avò z i. Lom.
nastro.
Scampolo. ♦ V. S c a v è z z .
B a r d a v e li a . Rom. Falda, sostegno B a s ia . Boi. - B a s lè tt. Reg. - B as 1c ta. Pav. - Tafferia.
dei bam bini.
B aso la. Parm. e Piac. - B a s J ò t t .
B a rd u g à . Piac. Formicolare.
Digitized by
Google
PARTE SECONDA.
Jieg. e Mod. Calicò, vaco di (erra. Buina. Piac. Mena intrigo.
B a s ta . Get». Sessitura, piega fatta B e lsa . Boi. - B èls. Fer. Bas*ec«|U,
nelle vesti lunghe, per accorciarle. bagatella.
B a s t o r l i r . Parm. Abbronzare.
B e llu r d c . Rom. Tori«-, Be rta d i vi­
B a ta n a . Rom. Schifetto, piccolo vanda.
t
B è lla . Reg. Pastoja.
schifo.
B em b a. Rom. Epa, pancuu
B a ti b ò i. Rom. Zafferuglio.
B e n d la . Reg. - B en la. Parm. Dòn­
B a ti z ia . Piac. Molestia.
B a tla . Rom. Cicalare. Forse dal L. nola. • L. B e l l u l a . - K B ò ria .
B er. Parm. e Fer. Ramo,ciocca. Jtelk
B la t e r o ?
B à to la . Mani, e Ver. Cicalone.-B a- frasi: Un b e r d* m a t t e r i a , un
b e r d 'c a v i . - Un ramo di pazzia,
to là . Cicalare.
una ciocca di capelli.
B atto Ò . Boi. Serbatojo d'acqua.
B à u ra . Reg. Gioguja, soggólo.-f'. B e r g a g n a . Reg. Cestone.
B e ria sc fa è in . BoL Bravaccio, mil­
B ro n z a .
lantatore.
Ba v a ja . Rom- Pioggerella, nevischio.
B e r lè i d a . Boi. e Reg. Greto dei Ho­
B a rlè in . Parm. Cenciajuolo.
mi ; la parte del letto che vton ba­
B aza. Gen. Buona v en tu ra, buon
gnato nelle grandi escrescenza
prezzo.
B a z u rlò n . Rom. Baderlo.
B e r lic à r . Boi. Civettare.
Bazz. Parm. e Piac. Vizzo, appassito. B e rr. Rom. Montone.
B àzo l. Mani, e Piac.- B à z e l . Reg. B ersò 1. Reg. Tubercoli!».
Bilico, legno alle cui estremità ap- B er tè in . Boi. Bigio, color cinèreo.
pèndonsi due pesi e si soprapone B escài. Reg. Broncone, palo geooM.
alle spalle. - B àzel. Boi. e B à z u l. B e s ià r . Parm. Pùngere. - B e s ia r
Fer. significano Randello.- L. B a j u- v ia . Scomparire.- f'.B .s ià .
lu m ( ? ) ( B a j u l u s facchino, por­ B g a rè r. Reg. Guazzare.
B g h én g . Reg. Scemo, sciocco.
tatore ).
B gòi. Boi. Miscuglio, coofuatone. B a z ò tt. Gen. Di mezza cottura.
Rom. Moltitudine. - (B gòi d ’ ani*
B a z u r lò n . Rom. Baderlo.
m a l. Pecuglio). - V. A b g u ja iv
B dò Ila. Rom. Pioppo. - L. P o p u lu s
Bgòi. BoL Chiasso, frastuono.
n ig r a .
Bd òs t. Boi. Maggese, maggiàtico. Ter­ B gòt. Mani. -B g ò n . Fer. Crilàlide
reno lascialo sodo, nel quale l'anno m orta, in ispecie del filugello. - K
Beg.
., i
precedente fu segato il grano.
B d ù lé n . Rom. Alberini; funghi na­ B ia l lè i n a . Piac. D im inutivo 41 Tescenti presso i pioppi detti B d è 11 a. game; da B ie l la . Tegwn*»
,
B e c c a . Piac. Malescia, cattiva (Dicesi B ic o c c a . Gen. Catapecchia.
B ic o c la . Piac. Buffetto.
di noce).
B eg. Parm., Mani, e Piac. Lombrico B ic u c i a r . Fer. Accarezzai«.: .
terrestre.-B è i g a. Reg.- B è i g. Mod. B id a . Boi. e Piac. Biètola. - L, Meta
Nome genèrico dei bruchi e delle v u l g a r i s . - B id a inParm .* 8*9*
larve di molti insetti. - B è ig . Baco significa Bovina, sterco d i bue. V. B iu d a .
in generale.- V. Big.
B i e t t a . Boi., Mod. e Reg. Piccolo
B eg a. Rom. Briga, intrigo.
B ég ra. Reg. Lója, melma.
cùneo.
Digitized by
L j O q q Le
DIALETTI EMILIANI.
2B3
Big. fieg. Bacato. Vieni delle frutta B is ia c . Gen. Inconsiderato, truscuguatle da larva.
rato.
B a g a r à v . Boi. e Piac. Ciondolare, B isd . Pav. - B isò l. Parm. Arnia delle
api, sciame.
B is o lfa , Piac. Nùvolo, subisso.
B iu d a . Boi. Bovina, sterco di bue.fìom. Chiara d ’uovo.
B lac. Boi. Cencio - F. Straféri.
B ia d a . Piac. Inezia, bagatelta.
B1 a n g u ri a./fcm<.Contigio,attillatura.
B lédeg. Beg. e Mod. Sollético, diiétic o .- B le d g b è r . Rcg.• B le d g i r .
Parm. Solleticare.
B ig o rd i. Parm. e Fer. Trifolo, trè- B li c te r . Mani.eZ -fer.-B lictri. Boi.
fano.
Dappoco.
B i g o r g n a . Parm. Piccola Incudine.- B lis g h è r . Beg. e Fer. - B lis g a r .
L. B i c o r n i s .
Parm. Scivolare, sdrucciolare.
B i g ò t t . Gcn.-B iz ò c . Boi. Bacchetr- B lo c. Gen. Masso, ceppo.
toae.
B oba. Rom., Parm.e Boi. Minestra.B i l i g ò t t . Piac. • B e le g ò lt. Mil. B o b b a. Piac. e Piem. Sterco.
Succiola.
Boc. Beg. Spino.- F. B ozz.
B im b i ¿ in a. Parm. Plsciarello, vino B o i. Rom. T ru cch io .-B ò ccia.G en .
sdolcinato.
Pallòttola.
B in ä r . Parm. Scégliere.
B ò c c a l. Rom. Riccio, cincinno. - Fr.
B in d ò n . Rom. Mugolone.
B o u c le .
B ió lc a . Gen. Jùgero .-L . B u b u le a . B o c h il à r . Piac. Àndito.
- B i ó l c , h ó lc . Bifolco.-/.. B u- Boc h i n c h è r . Rom. Pesce prete. - L.
b u lc u s .
U ra n o sc o p u s sc a b e r.
B iós. Piac. Bifolco. • Boi. Nudo, spol­ B o c ìn . Pav. e Piem. Vitello.
pato. - fìeg. Disadorno.- F. B ióL B ò d e g a . Mani. Crogiuolo.
B i ó t Mani. - S b ió t . P fac.-S b ló ss. B o d é in f i. Mani, e Piac.-B u d e n f i.
Parm. Ignudo.
Fer. Gonfio, cnfiato.-Bodiè. Parm.
B ir à é . Rag. Birracchio, vitello dal Atticciato, polputo.
primo al secondo anno.
B ò d ig a . Piac. Altalena.
B ir a d è n . Rom. Montoncello; pìccolo B od r ig a . Piac. Otre. - Fig. Ventre.
mucchio.
B ògp. BoL Tumore, enfiatura. -F .
B ir è n . Hom. Tacchino.
B ig n ò n .
B i r i t . W o c .-B iric h è in . Parm. Mo­ B òi. Piac. A rnia, alveare.
nello, cattivello, biricchino.
B ó ja . Piac. Contesa, lite.
B o ja c c a . Piac. e Mil. Pappolata, be­
B iro . Piac. e Mil. Bischero.
Bi r ò n . Boi. Zaffo.
verone.
B ir ù c . Mod. Torso del grano turco. B o j a da. Piac. Cruscata, pastocchia!;*.
B is c a . P ro c .-B is c h e r . Reg.- B i- B o ll a d ó r . Piac. Frugatojo, bastone
s c à r . Parm. Arrovellarsi, ródere
de' pescatori.
B o l/.u la. Piac. Stagnala; vaso desti­
il freno.
Bisia. Piac. Ve^pa.-V. Bsià.
nato a contener oglio.
indugiare.
B ig à tt. Boi. e Piac. Filugello ed anche Verme. Forte da B e g ? * F.
B ig n à . Piac. Agitarsi, dim enarsi.B i g n i r . Parm. Arrovellarsi, stiz­
zirsi.
B ig n ò n . P ta c .- B u g n ó n . Gen. Cic­
cione, furóncolo.
B i g o l ò t t . Parm ., Piac.e Piem, Merciajuolo.
Digitized by.
Google
PARTE SBCOfCDA.
B o n a v js é . Parm., Piac. e Fer. Al­ B o ss (a ), fìom. A bizzeffe.
tea. - L. A ltb e a o f f ic in a l is. - B ò tt. Boi. Rospo.
Quoti diceste : Buona a far vischio. B ò tte l. fìeg. Nome genèrico di tutti
B o n d ón. Pav. c Mil. Cocchiume delle i pesci nati di fresco.
botti.
B o tt ié r . fìeg. Vinùccolo, vino cat­
B ó ra . Mani. Vento di greco, tramon­
tivo.
tana; Borea. • B ò ra . Fer. e Ven. B é tto la . Parm. Fasoio di fieno le*
Pianta scortecciata ad uso di co­ gato che può bastare per cibo di
struzione.
un giorno ad un cavallo.
B o r a c e la . Gen. Bariletta.
B ò u rd a . Boi. e Mod. Befana, o rco .B o r c à j. Piac. Turàcciolo. - fìeg. Al* V. B ó r d a n a , a r v s à r i a .
largalojo. - V. B u r c à j.
B o u r g a . Mod. Gabbione.
Bo rd a n a. Parm. e fìeg. Borda, Be- B o zlàn . Piac. Ciambella. - Ven. Busfana.-A til. B ò r d a , b ó r d a s s è t t , s o là o .
B ò z z u l. Fer. B ò s s o l o . - Ver. Croc­
b o r d o . - V. B ò u rd a .
chio, circolo di persone adunate.
B o r d i g a r . Parm. Frugare.
B o r d i g l i ò n . Piac. e Piem. Filo di B ò ria . Piac. Dònnola.- V. B é n d la .
B o sc a . Piac. Favo.
ferro grosso.
B 5zz. Piac. Pruno, spino. Dìcesi an­
B o r d lè i n . Piac. Ragazzino.
cora per Tola, ostia quello stru­
B o r d ò n . Piac. Crisalide, bacacelo.
B o re in . Piac. - B o r ì n . Mil. Capéz­ mento che serve a dirompere il tolte
coagulalo. V.
zolo.
B o rg a. fìom. Bagna, vaso composto B ra ja . Fer. Poderelti.
di cordoni di paglia legati con ro­ B r à in a . Boi. Sodaglia, inculto, slé*
rile.
ghi per tenervi le biade.
B o r la n d a . Piac. Pappolata, beve­ B r a l. Boi. Ciocca. (Dìcesi dei capeil i ) . - f /'. B a r e B e r.
rone. - V. B o ja c c a .
Bo r n is a . Parm., fìeg. e Pfoc.-Bou r- B ra m à . Piac. Muggire, proprio del
n is a . A fod.-B urnisa. /to m .-B u r- bue.
n is. Boi. Cinigia. - V. B a r n is a . B r a s c , b r e s c . Z io /.-B rasca, fìeg.B o r n is ò tt . Piac. Ritrovo,conversa­ B re s c a . Mant. e Fer. - B r e s s a .
fìom. Fiale; favo.
zione piacévole.
B ó rr. Piac. - B u r r i r . Boi. - B i r ­ B r a v a r . Boi.Sgridare, riprèndere.*
r e r. fìeg. Scovare, sfrattare il sel­ B ra v è d a . fìeg. Riprensione.
B r a z z a d e l la . Boi. e Ver. Ciambella.
vaggine.
B o r r ic . Gen. Ciuccio, àsino. - Spagn. B réc. Boi. Agnello castrato, bricco.
B ré g a. Piac. - B r ig a . Parm. Pigri­
B o rric o .
zia, svogliatezza. - B rig ó s . Pigro,
B o s g à t. Mant. M ajale.- B o s g a tt è l . Diminuì.-Gael. B o sc a t. Ab­ neghittoso.
B r è g u la . Boi. - F r é g o l a . Veron.
bietto gatto ?
B o s lè in . Piac. Bucello, piccolo bue. Scheggia, brìccioia. .
Si avverta, come il suffisso lein, che B r é ll . Boi. Sorta di vètrice per pa­
vate a formare il diminutivo de' no- nieri e sìmili.
mi, sia comune ai dialetti emiliani B r e n d , b r e n t (Èsser ). Fer. Sentirsi
male, star chioccio.
ed atta lingua tedesca.
B o s ò tt. Parm. Quaccino, focaccia. B rie. Piac. Greppo .-fìeg.*: f e r . Non*
Digitized by
Google
355
DIALETTI EMILIANI.
teoe.- Boi. B r é q n e l , diminutivo B sa c (a). Boi. Sossopra, alla rinfusa.
di Greppo.
Bs c a n i ir. Boi. Correnti, travicelli
B rieviv. Beg. Capriccio.
che sostengono i tetti.
B sco c c a. Bom. Battisoffia.
B rìccia (a). Piae. A bizeffe.
Brìogna. Bom. Zocca selvàtica. - L. Bsè. Bom. Aver possanza.-£ . P o s s e ?
B sè in . Piae.- B sèi. Pop. Agnello. *
B ry o n ia d io ic a .
B sèi in Boi. • B sè in Fer. - B si
B rindàn. Fer. Sciocco, babbeo.
B rindnàl. Piae. Capifuoco, alare. - in Parm. significano Pungiglione. '/eri. B r a n d . Tizsone.
B sè i. Bom. Frégola. - V. B sla.
Bris, b r i s è i n . Boi. e Piae. Pocoli-'Bsià. Piae. - B s iè r. Rcg. Pùngere.
B O.-Brisa. A foni., Bcg. , Mod. e Dìceti degli insetti. Quindi B sìl.
Fer. Mica, non, punto.
Mant. -B s è i. Boi. - B s i. Parm. B risc u là . Bom. Zombare.
B sè. Beg. e Fer. Pungiglkme.-Bsia.
Piiv. Ortica.
Broi. Piae. - B r u à . Fer.Scottare,bilcssare.-7>d. B r 6 k e n.-V. B r o v a r. B so d i. Fer. Sporco, lercio.
Broja. Bom. Giunco p u n g e n te .-¿ ..B so lla . Bom. Uva bianca di gràppoli
J o n c u s a c u tu s .
J radi e àcini grossi e mostosi.
B roc, b r o c c a . Gen.Pollone.-Broc- B sò tt. Piae.Tassello, rattoppamento.
eàm. Sterpi.
B s u g à . /V a c .-B ls ig à r. Ven. FruBrocca. Gen. Mezzina, vaso d’aqua.l gare; prurire.
B ró fel, b r ù f e l . Gen. - B ru fo lo . B u a r è in a . Gen. C atréttola. -L. HoVer. Bolla, pùstula. - V. B r ù g u e l. t a c i l l a b a r o l a .
B u b a n a . Bom. Magona, abbondanza:
Bról. Gen. Frutteto, pontiere.
B ro m b la , b r ó m b a l. Bom. Frasca, B ù b b a. Aoc. Bàmbola, fantoccio'di
cenci. • L. P u p p n s , p a p p a . Finrimessiticcio, pìccolo rampollo.
B ré m b u la . Fer. Bottiglia di vetro., tolino, Santolina?
B ronza. Piae. Giogaja, so g g ó lo .-f'jB u b la . Beg. e Boi. Bagatella. - V.
Z e r r a , G n à c c h e ra .
B à a ra .
B r o tt Bom. Cantino; carta tra la B u b là r . Boi. Ingannare, frodare.
B ù i. Parm. Nodo, nocchio.
perfetta e lo scarto.
B ro v à r. Parm. e Piae. Sboglientare, B u d a r i è , b u d r i è . itom. Bandoliera.
B u d lé n . Bom. Fanghi che nàscono
bilessare. - V. B ro à .
a1 piedi de1 pioppi.- V. B d u lé n .
B rozz. Gen. Biroccio, carro dapoggio.-Bro z z a . Carretto a due m ote. B u d e n fi. Bom. Impolminato.
B u d r iò n . Mod. Fogna, pozzonero.
B r a g ia . Piae. Bolla, pùstula.
B rù g u e l. Boi. P ùstula, bolla. - V. B u ffe r i a . Boi. A v e rla .-!. L a n iu s
c o I I u t ìo .
B ró fe l e B r a g ia .
B ru m e L Beg. Codióne, codrióne. B u g a g n ò l. Boi. Pesciaiuola. - L.
B ru s. Piae. - B ru g . Lom. Scopeto.- M e r g u s a lb e l lu s .
¿ . E r i c a com m u n i* .-D i qui de­ B u g à n . Boi.-L. A n a s c t a n g u l a .
rivano h r a s i l a e B r ù s ó in . Spàz­ B u ja c a . Bom. Vernice e sìmile. Affi. B o ja c a .
zola e spazzolino.
B ra s a . Bom. Proda, orlo,estrem ità. B u ll ir. Boi. Buscare.
B u llo . « o c .- B u i. Beg. e Bom. MiU
- Mil. B ru s a .
lantatore, bravaccio.
B r u s a c ù l . Bom. Cuscuta. - L. C u ­
B u ld è z z . Bom. Caldura.
s c u ta e a ro p a e a .
20
Digitized by
Google
35«
. PARTE SECONDA.
B a ie . Boni. Cespo di grano, fieno e B u s ti g h è r . Reg. Frugare. - F . B a r­
sìmili.
di g à r.
B u lir ò n . Bom. Catarrone.
B u t, b u t e l l a . Bom. Cannone, cateB u n a g a . Boi. - B u g n è g a . Beg. Anò- rattino.
nide. - V. L ig a b ò .
B u t t i à r . Boi.Borbottare, lam entar­
B u n a s t r è n . Bom. Mediocre.
si. - Ver. P u t i f a r .
B u r. Boi. Bujo, oscuro. •L . B u ru s. B u tr i g a . Bom. Epa, buzzo.
B u rà z z . Bom., Beg., BoL e Fer. Ca­ B u v in è ll. M I m b a l o . * r . B v in a .
novaccio.
B u z ra . Gen. Còllera. - Rom. anche
B u r a z z e n a . Bom. Traliccio.
C o rb elleria .-B u z rè n . Bom. Nac­
B u r a t t è l . Boi. e Ven. Cirluola, p io
cherino. - Mil. B ózze r a , in ambo
i significati, e B o z z e r in .
cola anguilla.
B u r è. Parm. Piccolo cavallo, ronzino.- B v id a . Mod. Pipita.
Ver. B u r c iò . Battello.
B v in a . Mod. P é v e r a .- B v in i! . Im­
B u r c à j. Boi. Atlargatojo; stromenlo buto. - V. P i d r i a e L o d r a .
che serve ad allargare i buchi nelle
C
làmine di metallo. - Mod. Zìpolo. C ab rò ss. Beg. Rovistico, ligustro.
V. C a lls v à r .
B u r c h è tt a . Boi. Zìpolo, turàcciolo C a c ià v e r . Parm. Tristanzuòlo, uodelle botti. - V. B o r c à j.
miciàttolo.
B u r d i g à r. f lo /.- B u s ti g h è r . Beg. C a d n a z z a . V. Coni. Bom. Tralcio,
Frugare, razzolare.
sermento.
B a r d 1g ò n. Boi.* Bu r d ò c. Mil. Piàt­ C a g n a r a . Gen.- C a g n e r a . Bom. tola. - £ . B l a t t a o r i e n t a l i s . - V. C a g n e r ìa M il. Corbelleria,inezia.
F u z ò n e L u z lò n .
C a g n o la . Voc. de sellaj. Bom. Mor­
B u rg . Beg. C e s tin o .-B u rg a g n ò la ; sa. - Lotnb. C a g n à per m òrdere.
brocca. - V, B u r g ò tt .
C a ib i n e ll a . Bom. Calvello.
B u r g à t. Boi. Gergo.
C a l a b r i i s a , g a l a v e r n a . A foni.B u r g h è . Bom. Frugare.
S c a l a b r u s a . Piac.- G a l a b ra s a .
B u r g h ig n ò n . Fer. Viburno.
Beg. Brina.
Bu r g ò t t . Boi. e Fer. Cestello ove ni­ C alànc. Boi. F ra n a .-C a là n c h . Bem.
dificano le Colombe.- V. B u rg .
Voc. Coni. Burrone. V. D a rv è n e
B u r ì ,b u r ì d ò n. Aom.Garrire,rabuffo. L u b ia .
B u ri d a . Bom. Avversità.
C a ie n z a . Bom.-C a lè ze n . fio/. -Ca­
B u rir . Fer.A ssalire,adirarsi.«B ur­
l e r na. Beg., Mod. e A irro.-C ali«
r i r. Boi. Scovare. * V. B o rr.
sn a. P a r .- C a l u m a . Piac.- CaB u r le r ò . Piac. Zàngola, vaso nel r is n a . Mil. Fulìgine.
quale si fa il burro.
C a lg h è r , c a l g a r e j a . Bom. ConciaB u rò n . Fer. Cocone.
pelli, concia.
B u s a g h è , b u s c a r e , /iam.Giuntare. C a li s v à r . Piac. Allargatojo.-f'. Bu rB u sca. Gen. Fuscello, pagliuzza.
| c à l.
B u sc a rò I. Bom. Stopparola, uccello. Cai m i r. Gen. Tariffa, calmiere.
-L . M o ta c illa s y lv ia .
C a ls e lla . BoL - C a ld s e l la . Beg.
B u s s a n e . Mani, e Fer. Burrasca.
Scriminatura. Forse dalla 9oce ita­
B u s s a r . Boi., Ver. e Fer. Stagnare,
liana C a lle , c a l l i c e l l a .
ristagnare le botti e sìm ili, met­ C a lz è d a r . Bom. - C a lz è id à r . BoL
Secchia di ram e.-G r. C a lc ’y d o r?
tendole nelPaqua.
Digitized by ^ m O q q
Le
DIALETTI EMILIANI.
S57
C a m b ra !. Piae. e Parm. - Cam* C a rz ò l. Mod. Penheochio,lucìgnolo.
b r è r s . /te g .-C a m b rirs .
Coa­ C asp. Boi. e Fer. Cesto. - C a s p ir ,
gularsi, rapprèndersi. Vieni pro­ c a s p à r . Fer. Cestire. - V. G iu priamente del »ego, del brodo e si­ s t r è r .
mili.
Cass. Piae. Vizzo, mézzo.
C a m e d ri. Bom. Erba querciuola.- C a s s a r . Piae. Tettoja. - C a ssa r d ’
L. C h a m a d r y s .
t e r r a . Bom. Presa di terreno, una
C àm o la. Parm., Piae. e Lomb. Tarlo q u a n titi determ inata.
In gènere. - Cam o l i r . Tarlare.
C a s ta g n o la . Mod. Saltarella
C a m p a r è tt. Parm. Raganella, rana C a ta n a . Bom. Carniere del farsetto.
terrestre.
C a t i r . Gen. R itrovare, cògliere.
C a n a ri. Boi. Capécchio.
C a ta p é d . Boi. Catapecchia, edilizio
C anàr. Piae. Colimbo, tuffetto, u c­ rovinato.
cello aq u àtico .- Ft. C a n a rd . Ani­ C a tlè in . P fa c .- C a ta m lé ln ì. Parm.
tra.
Vezzi, moine.
C a n g iò tt. Ami. Uzzato.
C a tlin ò n . Piae. P icchio.- L. P i c u s
C ange. Bom. Bàttere alcuno.
m a jo r.
C ans. Parm. Pugno.
C a tt. Fer. Cura.
C a n t a r i . Piae.e Lomb.-C a n t a r i n . C a tt a b ó i. Piae. Tum ulto, tafferu»
Boi. e Beg. Cassettone, armadio.
glio.
C a n tin e lla . Piae. Corrcntino o tra­ Ca ta m 1ì n. Fer. Moine.- V. C a llè in .
vicello. D a C a n t ìr Lomb.? - Vedi Ca t u b a. Boi. Timballo. - Beg. Tam­
B s c a n tir.
b u ro n e , gran cassa.
C a n tir. V. Coni. Bom. Aquajo; solco C a v ig n . Gen. Canestro.
tra v e rsa le che riceve Paqua dagli C a v a jò n . Beg. Bica di covoni.
C a v a lé r . Beg., Lomb. e Ven. Filu­
altri solchi. - V. D u g il.
Capi. Piae. Ammucchiare, far biche. gello.
C a v a r z l i n . Fer. Cursore.
C a ra ffa . Gen. Bottiglia.
C a ra m p a n a . Fer.eLomb. Donna o C a v is s . Bom. Capitozza. V. Ceffa.
C a v a s t a r l è l n . Piae. Cardellino.
bestia vecchia, inguidalescata.
C a r a g n a r . Parm., Piae. e Lomb. - C a v d a g n a . Boi., Beg. e Piae. Cimossa: per shnil. Capezzàgine, via­
Ra g o à r. Mani. Plagnnccolare.
le o lembo inculto del cam pi, che
C a r c à s s . Parm. e Piae. Catriosso.
C a rc ò ss . Beg.Torso. - V . M a rg ò ss. serve di passaggio al carri. - L.
C arda. Beg. Chiudenda; riparo che C a u d a n e a .
C a v d a n a Bom. - C a v d ò n . Bom.,
si fa al campi. - Parm. Cancello.
C ariò P o p . Rigàgnolo.
Boi. e Beg. Alari.
Card. Piae. e Lomb. Pólvere prodotta C a v d ò n . Bom. Chiusa; àrgine. C a v d è l. Cisale, ciglione.
dal t a r l o -L . C a rie s .
C a r ò f f a l. Piae. Coda di volpe.- L. Ca v e r I ò l. Beg. e Mod. Viticcio,pimpino.
M o ta c llla m o d u la rla .
C a rp i» . Piae. e Lomb. Ragnatella. Ca v i 1u t a. Bom. Barbatella; magliuo­
lo che si trapianta, allorché ba
C a rp ò g n . Piae. e Lomb. Pottiniccio.
messe le radici.
Car u g a . Parm. Bruco. - Ver. R u g a .
C a rv a ja . Bom. Fessura; l'Intermezzo C a v re ra . Bom. Scabbiosa. - L. S c a ­
fo io sa a r v e n s i s .
ira d u e assi o pietre commesse.
PASTE SECONDA.
C a v r e tt a . Rom. Pizzardella,beccac­ C io p p a . Piac. Cespuglio formato da
cino re a le.- L. S c o lo p a x g a lli*
parecchi p o llo n i.-C io p p a . Reg.,
n a g o . - C a v r tè n . Beccaccino mi­ Ver. e Rom. Coppia. (Dicesi di due
pani uniti.)
n o re.- V. P i z z à c a r a .
C a v r o n a . Bom. Nocchio; quella p a r C iò r i a. Rom. Musoliera.
te più dura del fuslo d ’ un àlbero, C iò ss. Rom. Sùcido. - Boi. e Fer. Pin­
gue, g r a s s o .- I n d u s s i . Bom. Inove si riuniscono 1 rami madornali.
sucidarsl.
C a v z a lè n . Rom. Ventrìcolo.
Cec. Boi. Bricclola, pocolino. - UH. C i ù. Rom., Mil.j Boi. e Reg. Assiolo.
C iò ss. Piac.-L S t r i x s c o p s .
Cic.
:
C effa. Fer. Capitozza.
C a v a ss. C i u d à r. Rom. Accumulare sdegno.
C i u r l a r . Parm. Cioncare, bere.
C e rc i a. Fer. Correggiata.
C èt. Parm. Condizione, classe sociale. C iu r i è n a . Bom.Calandra. -L . A lau­
Nella lingua albanese Ce 11 a signi- d a c a l a n d r a .
C i u r 1u v è. Bom. Occhione? urigino. fica tribù.
L. O tis o e d ic n e m u s .
C h èce. Parm. Beccaccino maggiore.
C h è n . Reg. Destrezza, accortezza. - C i u s t è. Bom. Porcheria.
C iu v è n . Bom. Piro-péro, culbianco.Gentilezza, bel modo.
C h è r c h e b . Reg. Arpione, càrdine.
L. T r i n g a o c h r o p u s .
C h e rm è r s . Reg. Yelare. Forse dal- C iu z z e tta . Rom. L eP lèjadl.
VII. Schermirsi?
C lèb . Boi.-C lib . Fer. Q uantità, co*
pia di checcbesia. Forte di qui de­
C h e v lè ln . Mod. Covelle.- V. C v è |.
C h éz z a . Boi. Aizzatore, riottoso. - riva la voce straniera C lu b , che
C hi z z a r. A izzare.-C hi zza. Fer. significa Riunione, e che gli Inglesi
Stizzoso.
pronunciano quasi come c l e b .
C h in c ò la . Bom. Porca,colla; spazio C iu n z è n . Rom.Coda-lincea, cam pidi terra tra solco e solco.
gian a.- £ . A n a s a c u t a .
C h iz z d , c h lz z ò la . Piac. Focaccia. C lu r. Boi. Avellano. • L. C o r y l u s .
C là n fe r. /feg.Omicciàttolo,afatuccio. Si potrebbe per avventura chièdere
C ia rlu sc & r. Parm. Ber molto, sbe­ se c l u r derivida c o r y l u s , o in­
vazzare. - V. C i u r l i r .
versamente?
Cic. Fer.- Zé. Boi. Z ia.- V. Zé.
Coc. Beg.- C ò c c o lo . Ven. B en iam i­
C ic la (A n d a r in ). Fer. Smallarsi.
no, il figlio prediletto. - V. C o c l à .
Ci far. Boi. Ghermire.
C occa. Fer. e Bom.v. fanc.G a llin a . C ilo b a . Boi. Balusante.
Mil. co cò v. fanc. Uovo d i g al­
CI Io g a . Piac. Scimunito, balordo.
lina.
C iòc. Gen. Ubriaco.
C o ccài. Piac. FanciulUno.
C lo c c à , c io c c a . Gen. - C i c c a r , C o c c iù t. Pfoc. - C o c c i ù , c o z i ù
c i o c c i r. Fer. Scoppiettare, scro­ /fe g .-C u c iù . Rom. C a p a r b i o , te
sciare.
sterecoio.
C io d a c r e s t. Rom. Spincervino.- L. C o d a . Bom. Noce, frutto. - P a rm .
R am nus in f e c to r lu s .
Reg. Esca, inganno. - Pitie. Cape<
C io d a z z a , c io d a n z a . Piac. Fra­ ch io .- Rom. Scrìcciolo. M o ta
scato; rami e frasche legati in fascio. ci Ila t r o g l o d i t e s .
C iòpp. Parm., Reg. e Piac. Stormo, C oclà. P ia c .'C o c c o la r , t-'em. Acc.
brigata.
rezzarc. - V. Coc.
Digitized by
L j O q q Le
DIALETTI EMILIA»!.
C o d a l. /Um. Z o lla .-C u d la. Colpo C r u c ia . Rom. Gorgogliare degli in*
testini. Forte per onomatopea?
dl s
a
i è Fen. C ó d e g a .
Z e d i eriMML
C r u d à n Fer. • C ro d à . MH. Casca­
C o lm ig n a . Pine, e fìeg. Trave che re. (Dicesi propriamente dille frut­
regge n Comìgnolo del tetto. - Mil. ta dalle piante.)
Co 1m è g na. Dal t . C u I m en ; quoti Cué. Boi. U rto, colpo.
dicesse : T t ä t l t f u l m i n e a ?
C u c à j, fìom. Cignone, i capelli delle
C o tò b iiL P*>. Aqua g rassa, nella donne fatti In un mazzo.
quale furane lavate le stoviglie. - C u ci a rò l. fìom. Castagne bilessatc.
ffV fl'C tffóbia. - L. C o llu v le s ? C u d e n a . fìom. Tuorlo del masso,
C o f Z a t . Bótn. Ravizzone. - L. B ra s ­ quella parte della pietra che è più
s ic a n ap n s.
dentro nella cava.
C o tt* ttb » lfc Afri». Combinare, con­ C u d rè g n . Boi. Cotennoso, stecchito.
C u lè n . fìom. Erba paraguai.-£. P so nèttere.
r a le a g la n d u lo s a .
Cop^ deir. Tégola.
C ò reg . Még. Corba, cestone. - C o rg. C ui gii. fìom. Propaginare. - C u lg a P arm .' Cbreg. Mit. Carrucolo, d ò r. Propaginatura. - C u i g a d u guardMirfafrte.
ra . Propaginamento.
C u n c o lla . Fer. Ajuola per fiori.
C orto. Mani. Fusajuolo.
C o tn ä b fr. Ä ac. e Lomb. Cervo vo­ C u n tu m a n z ia ( In ), fìom. F. Coni.
Ora, al presente. - L. I n c o n t i la s te :^ V , P ès.
n e n te r?
C osiiL'A U fl. Z anzara:• Fr.C o u sin .
C04)l. Aom.-t Cttò sp. Ftr. Zòccolo. C u rs in . Fer. Garzuolo.
Cot*. Pfac.Montone.- C o ttè in , c o t- C u t. Fer. Giogo.
" f a r ^ l ^. Piccolo montone,
C u te r i a . fìom. Afa.
c r a i . IMm. Scrocchio.'- C r a je s ta . Cu va. fìom. Il più alto grado della
malattia. - Gr. A cm a.
« ro éèh fad tè.
C r a v ttz i. fétte. Ligustro.
L ig u - C v èi. Boi. Arnia. 1 Saneti dicono
C o v ile .
s tr u m v u lg a r e .
(h ^ è é à . 'Bat. - cricca, fìeg. Catarzo, C vèi. Boi. Qualche cosa. I Fiorentini
dicono Co v e lie .
' sm ÖW utoe.- V. R um ma.
C r e n i. Pop. Capruggine delle botti. D
T . Z e n a.
C ria . Ber. Bricéiola.
D a d , d a d a . fìom. - D e d o , d e d a .
C roi. Gen. Cercine.
C ro t. Piae. e
Sbarbato, menno. - Mani, e Fer. Fratello e Sorella.
C ro i. Lomb. L'ùltim o a nàscere D a lta . Boi. - D ie Ita . Fer. Sponda,
riparo. (Proprio del Pozzo.)
4 'n tit'tiM làta:
C r tf é A .'M G abbiano.-¿.L aru s ri- Da re a r e i f u r m è n t. Fer. Ventilare
! 41 b ttlK Ì tf s .- C r h e a l e t t a . Rom. il grano.
Gabbianello. - L. L arus m i n u - Da r d e 11a. Boi., Fer. e fìcg. Loqua­
‘ ^ O ^ t f c a l a i t d ’ mèr. Rom. cità.
Gabbiano reale. - ¿. L a ra s ma- D a r d e n . Boi. Gruccione. • L. Mero p s a p ia s te r.
•
C ru c b è l. Rom. G aibino.- L. L a r u s D a rv è n . fìom. Burrone, -f"'.C alan e
c L tib i» .
»
-ednils.
1
Digitized by
Google
360
PARTE SECONDA.
O a sg a g ia . Pfac. e Beg. Svelto, sciol­ D s g a r z à r . Fer. Dirozzare.
to. - Fr. D é g a g é .
D s g a t t l à r . Fer. Distrigare.
D a s lip p à . Piac. e Lomb. Disgrazia- D s in tg à . Piac. E stirpare, distrùg­
to. - D e s lip p a . Disdetta.
gere.
D a s m a r in à . Piac. Dighiacciare, sciò­ D s in z i n là . Bom. Sgangherare. Da
I n z i n è l l . Uncinello?
gliersi.
D sm àzz. Bom. Babbione.
D a s n a d ià . Piac. Divincolarsi.
D a s n è v a d . Piac. - S n é v e d . Lod. D s m in tir . Boi. s te rm in a re , estir­
pare.
Pieghévole, arrendévole.
D a s p ia . Piac. Scrinare, rassettare i D s s n è , d s s n o m . Bom. Smanceroso,
smancerie. - Boi. D sn ó m . Lezio­
capelli.
D a s z u là r . Fer. Slacciare, sciòglie­ sàggine. • V. D e sn ù m .
D s ta m p in à r . f e r . Spogliare la casa.
re. - V. I n z o là r .
D e b u s sè. Bom. Dissoluto. • Fr. D é­ D s z a c u llà r . Fer. Spillaccherare.
D u g à l. Mani. - D u g h e r a . Beg. Ca­
bauché.
D em ma. Piac.e Beg.Piega,tendenza. nale, o solco fatto nei cam pi, per
D èrav ./V ae.* D erv ir,d èrv er.£o m 6 .
raccògliere e condurre l'aq u a pio­
A prire, schiùdere.
vana. Forse dal L. D u c e r e ? • V.
D e rb g a . Piac. Èrpete.
C a n ti r .
D e s lip p a . Pana, e Lomb. Disdetta, D u g a lé r . Mani. - D u g a rò l. Beg.
infortunio.
Aquajuolo.- D u g a r ó l. Parm. FoD e sn ù m . Beg.e Fer.- D snòm . Boi. gnajuolo. - D u g a ra . Fogna.
Leziosàggine, smorfia. V. D ssn è . D us. Beg. Sago, succo. - L. Jus. D e v e r s i . Fer. Malvagio. • Destro Mil. G iu s.
D v a n a d ù r ./ t o i .- D u a n a d ó r . Beg.
astuto.
D ila p id a . Piac. Sciupare, dissipare. e Mod. Arcoiajo. - L. D e vi doD i n d s ò n. Parm. Allegalura dei den­ r i u n ì.- D u a n è r . Beg. - D v a n ir .
Fer. D ipanare, svòlgere le ma­
t i . - / '. S c h e r m i r .
tasse.
D ism a . Bom. Sciocca. - D isu m .
D u l i a . Parm.M o s sa .-D a rla d u tta .
Sciocco.
Dare il tratto, l'an d atu ra (alla ItiD is m is s ià r . Fer. - D e s m i s s i à r .
lancia).
Feti. Desiare, svegliare.
D u z z ò n . Bom. Carnajo.
Di u p e l m a. Bom. Cerotto.
D la t, d l a t à . Bom. F ran a, franare. D z i p è r. Beg. Molestare.
D m a n a . Bom. Bisogno.
E
D oga. Piac. Assettare, ordinare.
D o lèg . Parm. - D e iè g . Br. e Mani.
E d s, eé. Boi. idice, torrente. Ha
S tru tto , lardo.
D o le r. Parm. e Beg. R iquadrare, molta analogia col nome del fiume
Adige, dello in Ver. À d e s e , e »
sgrossare (il legname).
Ted. E ts c h .
D os. Bom. Zaffo, turàcciolo.
E in ta . Beg. - E n t a . Parm. Innesto. D o n è in . Piac. Coniglio.
D r a c à ./’arm.TristanzuoIo, malaticcio. E n tè in . Magliuolo.
E lm a (no a v e r). Bom. Essere spian­
D s d à s . Bom. Dimagrare.
D s è in t a g . Piac. Astuto, maligno.
tato.
D s é v a d . Boi, Fer. e Piac.-D sé v e d . E m d a. Bom. • E n d ma. BoU Cóltrice
Parm. e Beg. Insipido, scipito.
a piume.
Digitized by
Google
DIALETTI n i L i A i i i .
901
¿ n d s. Bol. - i n d a s . Mont., Fer. e
A'oc. - Èn d e s . fíeq. e Lomb. Guar
d anldlo, uovo nidìale.
È rta g . Piac. - È r te g . Mil. Grosso,
fitto.
F d à r . Boi. Fetare; deporta le uova.
F e g g ia . Fer. Furbo, ingannatore.
F c g n a . Boi. e JRom. Bica, barca, pagliajo. V. F ig n a .
F e g n ìn . Parm. Infingardo.
P e l d a . A )« . Fata.
F e ls. Reg. Rosolìa.- Lomb. F e r x.
F e n a ta . Boi. Lento, pigro.
F a b ió l. Rom. Lora; specie di piva. F e n e a . Rom. Colonna, casellino. Mil. F in c a .
Fa d a. Mani. Rospo terrestre.
F a fà n . Rom. Mestolone. - L. A n a s F e ria . Rom., Parm., Mani., Fer.,
Reg. e F er. G ruccia.- L. F e r o l a .
c ly p e a ta .
F la là p . Boi. Nottolone. - L. C a p r i­
F aja. Fer. Fastello.
P a l e s t r a . Boi. - F a lè s te r . Mod. - m u lg o a e u r o p a e u s .
F ia m a d a . F er.* Fi am a. Parm» Ster­
F a i i s t r a . Rea. e Fer. Favilla.
co bovino, equino, ec. -.F r . F u ­
Falò. Gen. Fuoco di stipa e simili.
m i e r. Letamajo.
Gr. P b a lo s . Risplèndere.
F là p . Gen. Floscio, m o lle .-F ia p a .
F a lo p p a . Rom. Panzana, fàvola.
Rom. Macchia, lividore. - F la p à .
Fam a. Parm. Carbone; malattìa delle
Chiazzato.
biade.
F a n d o n ia . Gen. Panzana, Avola. - Fi à p o la . Mani. Centopiedi. - L. Centl p e s .
V. F a l o p p a .
F a ra b ù i . Piac. Vispo, serpentello. F ifà r. Gen. Piagnucolare.
F ig n a , in f ig n à r . Fer. Bica, abbi­
F a r f a r a . Mani. Tussllàgine.
F a r f o jà , f a r lo c c à . Gen.Barbuglia­ care.
F io r in . Mant. Ricolta.
re, cianciugliare.
F a r i s è i . Parm. Serpentello, frù­ Fi s u l. Rom. Fnffolo, svasso. Nome
d’uccello. - L. C o ly in b u s c r igolo.
F a r lè t ta . Jlfanl. e Fer. Regalia, pro­ s t a t u s .
vécelo.
F itò n . Rom. Rocchio, cippo. A i Fig­
gere, fitto?
F a r lò n . Piac. Piantone, pollone.
F lu r ò n . Rom. Trifolio. - L. T r if o L. F e r u l a ?
F a r l o t t a , f a r l o n a . Rom. Averla, liu m p r a te n s e .
velia, capirosso.- L. L a n iu s i t á ­ F le n a . Rom. Fisa. Nome d’uceello. L. T r i n g a v a n e llu s .
l i c a s , o m in o r .
F a r l u c h è , f a r a b u t è . Rom. Infi­ FI u s t e r. Mant. Fanciullo vispo.
nocchiare, abbindolare.
F n a ró l. /tom .Càlice.- £ . C u le x pulic a rls .
F a r l u c c à r . Fer. e Lomb. Tartaglia­
re .- V. F a r f o j à .
F ò ff a , f u f fa , fiffa . Gen. Paura.
F a ss é ra . Parm. e Reg. Cascino, for­ F o g n a r . Parm., Hoc. e Lomb. Mauma o cerchio di legno da fare il truggiare.
cacio.
F o lc ii. Reg. Mulinello, vòrtice.
F a tè ja (A n d e d1). Rom. Córrere a F o ls è ll. Parm. e Reg. - F u l s è t t .
furia.
Boi. Bòzzolo.
Favàzz. Gen. Colombo selvàtico, pa­ F o .tìc c ia . Gen. Cerboneca, vino cat*
lombo. - Fr. B é le f a u v è . Fiera.
livo.
Digitized by
Google
262
.
PARTE SBCONDA.
F o u r c a s tr ò n . Mod. Capestro, ca­ G a la n a . Boi., Mod. e Mani. Testùg­
gine. - Gr. Che 1on.
vezza.
F o tt v è n t. Bom. Falco cuculo - L. G a l a v r i n a , Fer. - G alavrèina.
F a lc o v e s p e r t i n u s .
Mod. Ribeba, scacciapensieri.
F r à in a . Boi. Maggese. - f'. B d o st. G a ta v e r n a . Boi., Mod., Mani, e
Fer. Brina. F. C ai ab r usa.
F r a ta . Bom. Filare d ’à lb e ri.» F ra t­
ta . 11. significa Siepe, borroncello. G a lb é d e r . Mani., Parm. e Beg. F ré g n a . Bom. Fracidume, carogna. G a 1b é. ^///.Rigògolo. - L 0 r io Iu*
( Dicesi d’uomo fastidioso). - Mil. g a l b u l a . - F. A r g h è ib .
G a ie tt a . Gen. Bòzzolo.
F rig n a .
F r i s a r . Fcr.- Sfrizàr. Fen. Rasentare. G a ts a n a r a . Fer. Nuvolaglia.
F riz z . Parm. e Piac. Vispo, ardilo. G a tu p p . Piac. e Lomb. Scimunito.
F rò ld . Mani. Àrgine che sovrasta G a n d ò i. Parm. Stampone. Pannoc­
chia del grano turco sgranata. - V.
all'immediata corrente del fiume.
Mol c T ó to .
F rò n . Mani. Specie di fungo. - L.
G an z. Bom. Broccato.
B o le tu s c o n s c r ip tu s .
F r ò sn a. Bom. Fiòcina. - Mil. S fro n - G a n z à i g a, g a z à i t a. Mani. Meren­
da , gozzoviglia dopo il lavoro.
za.
G a r a b à t t e l . Beg. Bazzicature, cian­
F r u g n . Boi. Sodo, sèrio.
F r u llò n . Boi. Libèllula - L. L ib e l­ frusaglie.
G a ra p e n a . Beg. Cispa.
lu la c a n c e lla ta .
F ru z za. Fer. Lama di coltello. Quasi G a r a t ò n d 't e r a . Par. Zolla, gbiova.
G a r a v è 11. Boi. e Bom. Raccmoto, radicesse : ferr1aguzza ?
spollo.-Gar a v lè. Bom. Racimolare.
F r u z n a . Beg. Ceffo, visaccio.
G a r a v o t t a . Fcr. Cavità.
F u d g b è . Bom. Grufolare.
F u l c e t t a . Gen. Inganno, baratte- G a rb a . Parm. Cascino. Cerchio dello
staccio.
ria.- A frt-F o lc è tt.- F .F u s ti g n a .
F u m a n a , Gen. Calìgine, nebbia den­ G a r g a ll a . Beg. Galla, gallozza.
G a rg à m . Beg. Scanalatura.
sa. Da Fumo?
F u s a z n a. Bom. Arboscello verde co­ G a r g a n è lt . Piac. Specie d’ànitra. L. A n a s q u e r q u e d u l a ,
mune ne’ boschi.- L. E v o n y m u s
eu ro p a e u s.
G a r g a n t e l l a . Boi. Cbiappolerìa,co­
F u s lig n a . Gen. Inganno, baratterìa. succia.
F u z ò n . Hom.-(ImoL) Piàttola, luc­ G a r ib ò ld . Piac. Grimaldello,
ciolato. L. B la t ta o r i e n t a l i s . • G a r i òn. Piac. Tonchta bruco de'
V. B u r d ig ò n e L u z lò n .
legumi.
., ,
G arlè. Piac. A ggranchiate lo^ormenG
tito.
G a r ò tt e l. Gen. Giova» zolla.
G a b , g a b ó s . Bom. Lezj, lezioso.
G a rsé . Bom. Brizzolata.
G a rz ò . Piac. Pennecchio» , ,
G ab a. Piac. e Lomb. Capitozza.
C a d à n . Piac. e Lomb. Meschino, stó- G assa. Piac. e Lomb. Cappio.
G a tò z z o l. Bom.
e s tò lli?
lido.
G à je n . Boi. Bugiardone, gran men­ Mod. - G a r iz z o l e . Fer. - G attù z z , Fet\ S o lletica .-/'. f i lè d e g ,
titore.
g h è t t e l e g io i ti
G a jo ffa . Gen. Saccoccia.
Digitized by ^ o o Q
ie
DIALETTI EMILIANI.
363
G à tu l. Fer. Aquidotto.
G hiada. Fer. Paletta di ferro; onde
G a tti a r a . Fer. Sparniciata.
si pulisce il vòmere nell'arare. Gav. Mani. Grossa fune. - V. Ga­ V. Ram iòia.
Ghiana. Fer. Vinciglio, vinco.
v e tt a .
G a v à rd . Piac. - G a v è ll. Beg. Pa­ Ghigna. Gen. Ceffo. - F. G rèinta.
letta, pala da focolare. V. B ä r n às. G hignón. Emil. e Lomb. Dispetto,
G avazza. Mani. Prima diramazione ira.
Ghia. Botn. Smanceroso, lezioso.
del tronco.
G avèl. Boi. e Beg. - G a v i. Fer. - G hiaàld. Piac. e Parin. Astuto, scal­
Gh è v u I. Bom. Quarti della circon­ trito.
C hina, ghinè. Bom. Sdrùcciolo,
ferenza delle ruote.
G avella- Fer. Sceltume (proprio del­ sdrucciolare.
le frutta).
Ghirèl. Farm. Gonnella, guarnello.
G a v é tta . Mant., Piac. e Fer. Cor­ G hiringagna. Fer. Gozzoviglia,fa­
dicella , spago. - Boi. Matassa. - V. sta, allegrìa.
Ghissa. Fer. Gara.
G av.
Ga v I n è 11. Mant., Beg. e Lomb. Acer- Ghizz. Parm. Covàcciolo, letto.
tello. - L. F a lc o t i n n u n c u l u s . G iam anla, g la v e rd a . Bom. Sgual­
drina, donna di mal affare.
G avòn. Piac. Punzone, pugno.
G av ò lt. Bom. Bacchettone, pinzòc- G iànden. Mod. Lèndine.
Gianvàn. Boi. - G iavàn. Lomb,
chero.
Sciocco, balordo.
G azàn. Piac. Puzzole. - L. T a g e te s .
Gé m b. jlfan f.-G em o. Fen.Gomìtolo. G iavascara. Fer. Chioma d’àlberi.
G e m e lla . Piac. Mugberino- L. Con­ Giavòn. Bom. e Fer. Pànico selvàtico. L. P anicus c ru s g alli.
v a l l a r i a m a j a li s .
G iavra. Beg. Graguuola minuta.
G e r ib ù g lia . Beg. Ciurmaglia.
G heda. Mant. Grembo. - G h e d e d e G iggiàr. Parm. Quadrare, calzar
bene.
la c a r n i sa. Gheroni.
G h èfu la. Bom. Principio o fine del G ilard èin a. Piac, Sulro, gallinella
gomitolo, sicché contenga ancora aquàtica. - L. Rallus porzana.
Gimè. Boni. Mugberino. -L. Jasmipochissimo filo.
num sam bac.
G h eg h i. Pann. Busse, percosse.
G h elsa. Per.G allòria, gavazzamene Giòa. Mant. Granchio. Strumento di
ferro col quale i falegnami assicu­
lo .- F. G r in g o i a .
rano le tàvole da piallare.
G h e r lu d a . Bol. Viscarda. -L. T u rdos v i s c i v o r u s .
Giogia. Bom. Basóffia.
G h e rtà r. Boi. Increspare.
Gl ór. Bom. Grullo, mogio, malaticcio,
G h esia. Rom. Melensa. ( Dicesi di m elanconico.-Ingiuris. Comin­
donna).
ciare ad ammalarsi. ( Dicesi degli
G h è tte l. Boi. Dilético, sollético. - F. animali.)
G lo tt.
Giova. Boi. e Fer. Bastone lungo e
Ghia. Piac. e Mil. - G h la d è . Pav. forcuto per cògliere fichi, ec.
Ralla: il lungo stimolo che i bifol­ Giova. Piac. Pannòcchia (frullo del
chi adoperano coll'aratro. - G iagrano turco). - F. Nò via.
<1èli. Il semplice pùngolo. - Mant. G iu rg in è l. Bom. Morettone. - L.
G o ja d c l e G o jö l. F.
Anas clangula.
Digitized by
Google
PARTE SECONDA.
G iu rg ió l. Rom. Sambeccio, uccello G ói. Rom. Ebreo (presso » Cristiani);
palustre. - L. T r in g a m i n u ta .
Cristiano ( presso gli Ebrei).
G 1us t rè r. Reg. Cestire, far cesto ( Di­ G o ja d è l, g o jò l. Mant.- G u ja d è l.
cesi delle piante ).
Mod. - G u jè l, Fer. Pùngolo. - V.
G h ià .
G iu li . Rom. 8quittlre.
G i u t u r. Rom. Turacciolo di sùghero. G o le n a . Gen. Spazio di te rra som­
mergibile tra la ripa del fiume e
G iù v a d a . Fer. Ingraticolato.
G ld tt. Piac. - G a lit t. Lomb. Sollé­ l'àrgine.
tico, dilético. G h è t t e l e Ga- C o m à rs . Parm. -G o m ts. Piac. Ac*
corarsi, rattristarsi.
tò z z o l.
G io irà . Rom. - G u m ié r. Fer. Vò­ G o m ra. Boi. Corbelleria,bagatella.mere.
F. Z e r r a , g n à c c h e r a , g n e c s a .
G m is s è il. Gen. Gomitolo. -f'.G é m b . G onz. Gen. Balordo, sciocco.- Bret.
G anz. Oca; fig. Sciocco. - Tei.
G n à c c h e r a . Boi. Bagatella. - V.
G an z. Oca.
Z e r r a , G n e c s a , G o m ra .
G o r. Rom. Rossiccio, rossigno (Di­
G n a c ra . Reg. Squarcio, piaga.
cesi del 9ino).
G n a ff. Rom. Camuso.
G n a flè n . Rom. Sorgozzone; colpo G o ra . Rom. Buffetto. - Mil. G ò g a .
che si dà sotto il mento.
G o ra n è i. Pav. Majale da latte. - V.
G ogn.
G n àg n . Boi. Minchione, babbeo.
G n é c c h . Rom. Lamento. - Mil. G o r b ià n ,g r u b ià n , g rù z ó n . Mant.
G n ecch . Di mal umore.
Villanaccio, zoticone.
G n ec sa . Boi. Bagatella.« V. G n à c ­ G o rg n à l. Piac. Cicória, radichio.•
L. C ic h o r i u m i n t y b u s .
c h e ra , z e rra .
G nés. Rom. Bufonchino, malcontento G ó rra . Piac. V étrice.-£ . S a l i x vi*
m i n a l l s . - G o r r è i n . Vimine.
di tutto. - G n esa. Parm. Svogliata.
G r a m i l. Mod. Maciulla, scòtola.
Dicesi di donna.
G n ìc , g n ic c à r . Fer. Scricchio, G ra n f. (ieri. Granchio, contrazione
scricchiolare; anche Gèmito, géme­ de’ mùscoli. - Ted. K ra m ff.
re. - /?owi. G n ic h è , g n i c a d ù r . G r a p p e ll a . Rom. Làppola, barda­
na. - L. A r c tiu m la p p a ; c a u c a G n if f è in a . Parm. Lernia, leziosa.
li s l a t i f o l i a .
G n ig n e tta . Fer. Febbretta.
G ra p io la . Rom. Verònica maschia.G n ig n ò n . Rom. Babbione.
G n i s e n a. Rom. Innocentina, melensa. L. G a liu m a p a r i n e .
G n o g n o . Piac. Eccellente, squisito. G r è in . Piac. - C rin . Piem. Porco. G n o r g n a , g n o la . Reg. Cantilena. - G rè in a . T ro ja.- G r i n è i n . Majaletto.
G n o rg n a . Rom. Mattana, sopore.
G r è in g o l. Piac. Granchierella. - L
'Gè. Rom. Ventraja.
C u s c u ta e u r o p a e a . - Mant.
-G obia. Rom. Mallo.
G r i n g a. P.
G o g h e tta . Gen. Gozzoviglia.
G og n . Piac. M ajale.-G o g g io e go- G r è ln t a . Reg., Parm. e Piac. Ceffo,
g n ì n. Majalelto. - Parm. G o g n è i n cipiglio. - G r c n ta . Rom. Rogna;
e G o z è in . Porco, majale. - Mani. fig. Ceffo.
G o g ì n. - Pav. G o r a n è i. Majale da G r ig l ia . Piac. Persiana; serramento
la tte .-G o g io l. Majale d ’un anno esterno delle finestre.
jn circa. V. G u tè n .
G rim à . Pav. Abbronzare con ferro
Digitized by ^ m O q q
Le
DIAI.CTT1 CHILI ANI.
368
caldo. » i C r e m a r e , * Mil. G re - i m b a z z u l ì r . Fer. Imbalordirà.
I m b a c t è. Rom. Incarcerare, abbin­
m à.
dolare.
G r i n g a. Mani. Granchierella. - V.
I m bè. Rom. Sì.
G r è in g o i .
G r i n g o la . Emit. e Pen. Giùbilo, Im b o g è r . Reg. Imbisacciare.
Im b o g h t. Piae. Infagottare, ravvol­
gloja. - P . G h e ls a .
gere con molte vesti.
G ro v ì. Piae. Rannicchiato, raggrup
Im b o m b à r. Mant. e Ver. Inzuppa­
palo. - Fr. C r o u p i.
r e , imbevere.
G ru le . Rom. Il vociare del taochino.
I m b ò r a n . Rom. Mero. - Forte da
G r illi. Boi. Rùvido, scabro.
E b u rn e o ?
G ru z z a . Reg. Bolgia da calderajo.
G u a jù m . Boi. e Mod. Guaìme, erba I m b r è s ( s u m n è r ad ). Rom. Semi­
che rinasce nei prati. - Bret. G u i m. * nare a sovescio.
I m b ru m b 1è. Rom. Infrascare. - V.
L. G r a m e n .
G u a r n a s s a , g u a r n è l l . Mani. Gon­ B ro m b la .
I m b u r d u n à r . Fer. Imbacuccare.
n a, guarnacca.
Im b a s g n è rs. Reg. Accoccolarsi, ac­
G n a t r a . Piae. Zolla, gleba.
cosciarsi.
G u d à z z . Gen. Padrino - G u d a z z a .
Madrina. - Si dice in Mil. anche Im m a l tè. Rotn. Infangare.
Im m u ri* . Rom. Oscurarsi.
G h id a z z e g h id a z z a .
G u è in d o l. Piae. - G u ìn d e l. Reg. - I m m u s a r lè s . Rom. Im brodolarsi,
G n in d a n . Pav. Arcolajo, guindo­ Insudiciarsi.
I m m u t a r ìs . Rom. Imbronciare.
lo. - Ted. W in d e .
G u è in ta . Piae. Agguato, insìdia. - I m p a p i à r. Parm. Impiastricciare.
I m p a la c i ! è. Rom. Figgere; dare ad
G u i n t à . Stare in agguato.
intèndere.
G tie rz . Boi., Mod. e Reg. Arpione,
I m p i a d u r a , im p iè ,im p iè s .J to m .
càrdine.
Cagliamento, cagliare, cagliarsi.
G n e tt. Boi. Vile, abbietto, guitto.
G u f 1a. Boi. Fiòcine. - Nel dialetto del­ I m p ià r . Boi. - I m p iè r . Beg. - In ila Franca-Conteu C o u f I e s, signi­ p i s s à r . Mani, e Ver. - P i s s à r .
fica Bacello e fiòcine. - Gael. C w f I. Mil. Accèndere, appicciare. • Sp.
L im p ià r .
Mantello, invòlucro.
G u m I é r. - Fjer. G m ì r a. Rom.Vòmere. I m p i r u l è s . Rom. Cincinnarsi.
G n tè n . Rom. toc. coni. Porcellino. I m p i l a r l a . Rom.- I m p l à r s . Parm.
Imbizzarrirsi.
G u v ìr e s . Farm. Accovacciarsi.
I m p iz z à d a . Parm. Imbeccata.
G v ic è . Rom. Agguatare.
I n a r ì. Rom. Inasprire, irritare.
In a se a r i rs . Reg. Entrare inùzzolo.
I
I n a s i à r. Mant. e Ver. Allestire, pre­
parare.
I b l ò l. Rom. Beveratojo, trincarello.
I l za. Boi., Fer. e Mani. Slitta, tràino. 1n b ad a j à. Piae. Confuso.
I m b a b b i à r s . Fer. Imbrodolarsi.
I n b i c u c à r s , i n c u c à r s . Fer. Tar­
tagliare.
lm b è ls . Boi. Impaccio, imbroglio. I m b e l s à r . Impacciare.- Fer. Im - I n c a n ì p ì r . Parm. Intristire, disec­
b a l s à r . - V. B e lz a .
carsi. Dicesi delle biade e simili,
che diseccano per nebbia o siccità.
I m b a g u là r . Fer. Inzaccherare.
Digitized by
Google
266
PARTE SECONDA.
I n c a n d ì r . Fer. Arsicciare.* L. In
fermiccio. - Gael. G w an. Debole,
can d escere?
infermo. - Brel. G w an. Carogna.
I n c a I m à r. Mani, e Ver. Innestare. - I n g u é r a . Mant. Truogolo. in V. In s d i r .
g h ir o la .
i n c i a c h è . Rom. Appiccicarsi.
I n l u v ì s . Rom. Inghiottonire, farsi
I n c i z l à r s . Fer. Biosciare , esser in g o rd o .- Mil. M an g i à co a r è n a
bleso.
lu v a .
In c ó . Rom. - In c o . Piac. e Lomb. - I n i u z z i. Rom. Far lercio.
I n c ù . Boi. Oggi.
I n p a r n i g à r . Fer. Screziare.
I n c u r n i c è , i n c u r n i c e d a . Rom. I n r i n g h ì . Piac. - In r a n g h i . Lomb.
Inconocchiare, pennecchio.
Aggranchire.
I n c u z n ì s . Rom. Chiocciare, èsser I n r im u l è . Rom. Incruscare. - V.
B è m e l.
malescio.
I n r u s lè . Rom. Imbrodolare, im brat­
I n c r i c à r . Fer. Grommare.
I n e r o s . Piac. Profondo, cavo . • Fr. tare.
C re u s é .
I n s a m n ir . Fer. Stordire . • L. I n s a ­
n ire ?
I n d è v s . Boi. Malaticcio. • f \ In I n s a n t u r ì.r , Fer. Intristire, imboz­
g u à n g u e l.
I n d s e n a. Rom. Àhici in camicia, pi*
zacchire,
n s b u l z ì r . Boi. Impinzare,
zicata, ànici coperti di zùcchero.
In d s m ìs . Rom. Istupidire.
n s b u r g n è . Rom. Avvinazzato.
I n s c a là s . Piac. e Mil. A rrischiarsi,
I n e ré . Boi. Adirato.
I n f a l t r ì r . Fer. In trìd ere, Imbrat­ azzardare.
tare.
n s c a m b r u t i r s . Fer. T urbarsi.
In fé za n. Rom. Mostro. Animale ge­ I n s c lìs . Rom. Intirizzire. - f r. In nerato con membra imperfette.
g ia r ìs .
I n g a m u r d i r . Boi. Ingannare.
I n s d ì r . Boi. - I n s u d ì. Piac. - I n ­
I n g a l s a n à r . Fer. Annuvolarsi.
s e d i. Lomb.- I n s d è . Rom. In n e­
I n g a r g a m à r . Fer. Intrigare.
stare. - L. I n s i l a r e ?
I n g a t i à r . Gen. Intricare.
I n s d o t t . Rom. Innesto.
I n g a z z a r ì s . Piac. Incapricciarsi. I n s f u l z g n i r . Boi. Impinzare, ricol­
I n g e r m à r . Parm. Ammaliare, fa­ mare. -V . 1 n s b u l z ì r .
tare. - V. I n z e r m à .
I n s im i r a d a . Fcr. Spia, spionaggio.
1 n g h i r ó 1a. Mod. Abbeveratojo, pìc­ In s m à . Parm. Solamente. F. A lm a .
colo truogolo. V. I n g u é r a .
I n s v e l t ì s . Rom. Riaversi, im b ric­
I n g i a r ìs . Rom. Intirizzire, aggrez- conire.
zirsi. - V. I n g i a r u n à r .
I n t a m b u c è s . Rom. Intozzare, d i­
I n g i a r u n à r . Fer. Indurare.
venir tozzo.
I n g r i l l è . Boi. Intirizzito. - V. In - I n t a t a r c . Rom. Ingomberare.
I n t a v a n è . Rom. Brillo; allegro p el
g ia rìs .
I n g r i t n i. Rom. Mozzare, aggrezzare vino bevuto.
le m ani, le d ita ; assiderarsi. • V. I n t g n o s i r . Parm. Intristire, im boz­
I n g i a r ìs .
zacchire. - V. I n c a m p ì r ,e d I n i I n g r u t l i r s . Fcr. Aggranchirsi. - V. g u g n is .
I n g r i t n ì , i n g r i l l è , ec.
I n t i g n ì s . Rom. ¡stizzirsi.
I n g u à n g u e l , i n g u a n g u l à . Boi.- I n t i v à r . Fer. e yen. Cogliere n e l
I n g à n g u l. Rom. Concafcssa, in­ segno, colpire.
Digitized by
ooQle
•
DIALETTI EMILIANI.
367
I n t u i t ù . Boi. e Mil. A riguardo. L. I n t u i t u ?
In v é l i . Bom. In nessun luogo.
I n u n g i à s . Pioc. Accòrgersi, subo­
dorare.
I n v u r n ì . Bom. Im portunare, torre
Il capo, addormentare. Tra*.
In v a r i r. Beg. Invajare, divenir nero.
L a n c a . Mant., Parm. e Piac. Seno di
fiume.
L a n d r a . Boi. - Slandra. Lomb. e Ven.
Donna sudicia. - Trat. Meretrice.
L a n t i r , l a n t i s i ò n . /'« '.L an g u ire,
languore.
L a p a r. Parm. Lambire.
L a z z è in . Piac. Treggia, trà in o . •V.
Diceti dell'uva e d’altre frutta.
L ezza.
l n z a l a b u r d ì . Bom. Torre gli orec­ L a z z é ra . Bom. Angulllare; lungo e
ch i, assordare.
dritto filare di viti legate Insieme
I n z a n c h è . Bom. Inginocchiare. Di­ con pali e pèrtiche.
ceti dagli artigiani quando le cote L e b g a . Piac. Moccicaja. - L eb piegano e fanno gómito.
g h è i n t . Moccioso.
I n z a r b è l . Bom. Barelle, ànima del L é b u r. Bom. Giusquiamo. - L. H iopagllajo.
s c i a m u s n ig e r .
I n z e r m à . Barn. - I n z a r m è . Piac. L e c c a . Bom. Melma, belletta. - Mod.
Ciurmato, fatato. - Fr. C h arm é?
L e z z a .* II. L ezzo . Sucldume. V.
L id g a .
I n z g h ì . Bom. Acciecare.
I n z g u g n ì s . Bom. Intristire. Diceti L é c h . Fer. Utilità, frutto, avanzo.
delle piante che crètcono a ttenlo Le fa. Fer. Melenso, melensàgine.
per qualche difetto.- V. I n c a m p ìr . L e g a .’P. coni. Bom. Solco. V. L ag a .
I n z o l à r . Mant. e Ver. Allacciare, L èm . Fer. Piac., Parm. e Lomb. Le­
gumi in gènere. - L em m le min.
le g a r e .- V. D a s z u ià r .
Adagio, lemme lem m e..
I n z o r l à r s . Parm. Inzaccherarsi.
I n z u t ì s . Bom. Ammozzarsi, stivarsi. L en z. Bom. Cimossa, vivagno d d
panno lano.
lo ia . Parm. Cantilena delie nutrici
per addormentare i bimbi. - Pia­ L e b n z è i n. Piac. Mughetto. - L. C onv a lla r ia m a ja lis .
gnucolamento de* bambini.
I r ò la . Bom. Tègghia, vaso di rame L ep p a. Bom. Coda, striscia di panno
che è cucita alla serra de' calzoni
a cuòcer to rte , ec.
per affibbiarli.
L
L e r g n a . Mant., Piac. e Lomb. So­
pore, febbricciàttola.» L e r g n d tta ,
L a d è in . Boi. e Beg.- L a d ìn . Lomb. l e r g n e t t a . Vale lo stesso.
Scorrévole, fàcile, corrivo. • Brel. L e tta . V. de' Tessit. Bom. Parete; le
L e d u a . Largo. • L. L a t u 9.
due metà dei fili dell'ordito, che
L a g a , l a g à r , Fer. Solco, solcare.
si distìnguono in fili della parte in­
L a g ò tt . Bom. Valligiano.
feriore e in fili della parte supe­
L a m a . Parm., Mant., Mod. e Beg. riore, perchè nell’ azione del tetajo
si àlzano e si abbàssano a vicenda.
Hallo.
L a m b r e c c ia . Beg. Pianella, matto­ Lèv. Munì, e Beg. Polmone.
L ezza. Parm. e Beg. Treggia, tràino
ne sottile. - Fr. L a m b r is .
L am p . Fer. - L a m p o . Ver. Lembo, senza ruote. -,V. L a z z è in .
falda. Diceti propriamente delle L ib ia . Parm. Frana. - L i b i à r . Fra­
nare.
veti».
Digitized by
Google
208
PARTE SECONDA.
L id g a . fìeg. 9 Farm. Belletta, mel­ L ò t a g , l ò d e g , l ò t i e g . Piac. e
ma. - V. L e c c a .
Lomb. Molleca; granchio di guscio
tenero.
L if. Reg. e Parm. Ghiotto, goloso. L if g n a r ia . Ghiottonerìa. - Mil. L o t t l o t t . Rom. Lemme lemme,
quatto quatto.
L uf. Ghiotto. Significa lupo.
L o v a r tìs . Mani, e Fer. - V a r tìs .
L lfr ò n . Piac. Dolcione, sciocco.
L ig a b ò . Boi. Anònide. - Fr. A r r ê t e
Piac. - V e r tìs . Pav. - L o v e r tìs .
b o e u f . È rimarchévole questa con­ Mil. Lùppolo. - L. H u m u lu s lusonanza fra le due voci francese e p u 1us. - Boi. L u v e r t i s , significa
bolognese. V. B u n a g a .
Ligustro.
L ig a b ó s c h . Mani., Pa». e Pieni. L u b ia . Piac. F r a n a .- L u b ia . Cade­
édera. - Boi. Lonìcera caprifoglia.
re , sco scen d ere.-!. L a b e r e ?
L ig ó r. Piac. e Fer. - L ig ù r . Boi. - L u c h è in a . Boi. Baja, fandonia.
L u g a r . Mani. - L ig a d ó r . Fer. L u d à l. Piac. Ululato. - L u d ia . Ulu­
lare.
R amarro.- V. À l g u o r , M ar.
L i m g h è r. Reg. Trapelare. Dicesi de* L ù g a r , l ù g h e r . Mani. Ramarro. liquidi.
V. L i g ó r , a l g u o r e m a r.
L in d ò r. Reg. Aspo, incannatoio.
L u m à d e g Mod. Stantio.
L in z à r . Parm., Piac. e Lomb. Mano­ L iim d ò n . Piac. Sorbone, gattone.
m éttere , sb o c c a re .-L in z è r. Reg. L u n e la. Parm. Ùgola.
Ròmpere, divìdere.
L u ssa . Piac.- L u z z a . Parm. - BluL i sa s. Gen. Logorarsi, ragnaf si. Di­ s c ia . Mil. Aquazzone, rovescio di
cesi dei pannilini e pannilani.
pioggia.
L is c a . Piac. e Lomb. Alga, càrice. - L u s s i , m u s s i. Piac. Pigolare, pia­
V. P a v i r a .
gnucolare.
L is pu 1è. V. de’ fabbr. Rom. Acceca­ Lu v e r t ì s . Boi. Ligustro. .
re , fare l'accecatura.
L u v s è n . Rom. Pasto; il polmone de­
L i v r e r . Reg.- L i v r à r . Ver. Finire.
gli animali pìccoli, che si macellano.
L izz. Piac. Elee.
L u z lò n . Rom. Piàttola. • V. B u rd iL òc. Boi., Mani., Parm. e Piac. Lolla, g ò n e F u z ò n .
pula. • Mil. Folle, cervello balzano.
M
L ò d a n . Parm. Ontano.
M
acobà.
Boi.
Ceràmbice.
- L. CeL o d ra . Reg. - L o ra . Parm. e Ver.
P é v e r a .- L o d r è tt. Imbuto. - Ver. r a m b y x m u s c a t u s .
T o r t ó r . - V. P i d r i a , B v in a e M a d ira . BoL Corrente; sorta di tra ­
B u v in è l.
ve ne* tetti.
L ò ffi. Gen.Floscio,fiacco.- V . Z è in - M adòn. Boi. Zolla, gleba attaceata
g u e l.
alle radici delle piante.
M aga. Boi. Fischione. - L. A n a s peL o g ia . Ptw. e Mil. Troja, scrofa.
n e lo p e .
L ò ja. Piac. Tentennone, irrisoluto.
M aga. Piac. e Parm. Astio, rancore. •
L o ica. Ver. Lentezza.
M agón. Gen. Patema d’ànimo. V.
L ös. Parm. e Piac. Appannato.
L o p a. Parm. Scoria.
M a g a lo ss. Fer. Malescio.
M ag àss Rom. Moriglione. - L. A nas
L o sla (F è la ). Rom. Dar la baja.
L osna. Boi. e Reg. Lampo, baleno. f e r in a .
L u s n a r , ! o s n è r . Balenare. - Mil. M a g a s sò n . Rom. Fischione torco. ¿ .A n a s r uN na.
L û s n a d a . B alen o .-/'. S lo s n a .
*
Digitized by
D U L C IT I EM ILIA«!.
269
Maghe t t . Beg. G ra n o r grùzzolo. - M aràsz, ma razza. Par,» Piac. e
Beg. Roncone, falcione.
V. M o lsé n a .
M agnàn. Gm. Calderajo. - Fig. Scal­ M aregna, m arogna. Boi. e Piac.
Scòria del ferro.
trito.
M agòn. Gen. Ventriglio. - Fig. Pa­ M arezàr. Mant. Ruminare.
tema d'ànim o. - Tei. M a g en ? - Margòss. Beg. Torso. Ciò che rima­
ne del frutto, dopo averne levata
I m m a g o n i r s . Gm. Accorarsi.
M agu n à r . Fer. Ammassare.
la polpa. V. Carcòss.
Mah. Piac. Preposto ai nom i, dinota M a rie tta . Boi., Fer., Mod. e Beg.
perfezione, eccesso. - U n a m à i Saliscendi. - Piac. e Mant. Ma r­
d o n n a , un m à i c a v a i , signifi­ id ità . -P . Sàpè.
cano: ona bellissima donna, un ve­ Mar U nga. Piac. Rabescato.
M armlin. Mant. - M arm lèin. Piac.
locissimo cavallo.
Dito mìgnolo. - tri. M arm m ear.
M alàn. Piac. Mallo.
M a ro c a . Gm. Marame.
M a lc ip à r . Fer. Malmenare.
Mal è 1t. Bom. Sacco, sacchetto. - Fr. Ma ro lla. Parm. e Piac. Midolla.
M arùc. Fer. Vitello.
M a lie . Valigia.
M a lg àzz. Bom. Sagginale. - Mil. M artùf. Gen. Baccellone, scioccone.
M a rtù rè ll. A oc.-M artinèil. Ver.
M e lg à i.
M alis. Rom. Sorta d’ uva bianca.
Calabrone.
M a lo s s é r . Piac. Sensale. - Mil. Ma- Mar zana. Fer. Terreno molle, che
ro ssé.
cede sotto II piede.
M a m a lo c c a . Bom. Succiamele, fuo­ Masaròn. Piac. Ranno, rannata.
co selvàtico. Erba parassita, flagel­ M aséiarpèin. Piac.-M as eh e rpa.
lo dei legumi. - L. O r o b a n c b e
Lomb. Ricotta.
m a jo r.
Masòc. Boi. {Mézzo, vizzo.
M a m ló n . Fbr. Manieroso, affàbile. M asottòn. Piac. Paffuto, grasso.
M a n g a n è lla Mant., Piac. e Lomb. Massa. Pav. e Piac. Vòmere. - Mas­
s e lla . Mant. Ferro sìmile allamanRandello, grosso bastone.
naja, col quale si taglia il fieno
M an sa. Piac. Pannocchia. Spiga del
grano turco. - V. Nò v ia . - Ma n- sulla tettoja.
Mazzòn. Piac. Romano, marchio del­
s a r è i n a . Granata.
M a n v à r . Fer. V. eont. Ammanire.
la stadera.
M a n v in . Fer. Mìgnolo (d ito ). - V. M atarèl. Fer. - B a ta rè ll. Lomb.
M a r m lin .
Bacchio.
Mèda. Piac.» Lomb. e Bom. - Mied a.
M a r. Barn. Ramarro. - V. L ig ò r.
M a r a g n a . T teg.-M arogna. Ver. Bi­ Fer. Catasta, mucchio. Dice»i delle
ca, mucchio. -M a r a g n o i. Mant. - legna. -Mdè. Bom. accatastare.
Ma r a g n ó i. Fer. Mucchio di biche, Mena. Fer. Allora, in quell'istante.
pali odàltro, in nùmero determinato. Mésa, m sò tta. Piac. Màdia.
M a r a n g ò n . Boi. C arpentiere, fab- SIésero. Piac. e Sien. Velo o pannobrleatore di carri. - M a r a n g ò n .
lino, onde s’acconciano il capo le
Reg.t Mod., Mant. e Ver. • H a- donne.
r i n g ò n . Piac. Falegname.
M icatlàr. Boi. Indugiare, tirare in
M a r a t e i l a , m a r o c a . Ver. Quantità
lungo.
e marame.
,jMÌIò. Piac. - M ilo rd , s m ilo r d ò ii.
Digitized by ^ m O q q
Le
270
PARTE SECONDA.
Lomb. - L. C o lu b e r m ilo .- M iò . M ó ra b ù s. Rom. Pìcchio muratori. L. Si11a e u r o p a e a .
Parm. Biscia, serpe. - M io tè ln .
Mo r g liu ti. Piac. Mucchio d ’uu tkCiriuola, pìccola anguilla.
lerminato nùmero di covoni. - V.
M iòt. Rom. Tèmolo, pesce marino.*
M a ra g n a . - M o rg n ò n . Reg.Sor*
L. S a lm o t h y m a l l u s .
bone, lumacone. - Jn Parm. tigni•
M isàn . Rom. Scioperone.
M isc è l. Mod. Gomìtolo. - Mil. Re- fica Cercine, paracadute pel bim­
b i; forse da M o rio n e ?
m is s è l. V. G em b.
M is s ira . Rom. Giuntare, fraudare. M o rse li. Reg. Bòtolo.
MI s t a d è 11. Piac. Tabernacoletto , M ota. Piac. Fango, poltiglia.-M otacappella. - M a j s ta d ì tt . Mil. Imà- r è in t. Fangoso.
gini di san ti, figure sacre.
Mò u r i ò n. Mod. Piuolo.
B lizzè. Rom. Brancicare, m antrug- M reli. Rom. Aquerello, vinello, vino
giare, stazzonare. - Mi z z ò n. Bran­ assai inaqualo.
A ltezza. Rom. Divello, scasso.Terra
cica lore.
A llena. Reg. - M lèin a. Parm. Lin­ profondamente lavorata, in cui le
gua. Fungo che nasce ne' pedali e radici delle piante penetrano assai
ne’ tronchi degli àlberi.
meglio.
M lic à t. Fer. F.cont. Sofistico, fasti­ Mué. Boi. Cheto, q u a tto , mògio.Reg. e Fer. Zitto!
dioso; anche lento, pigro.
MI o se. Piac. Gorgoglione. Insetto. Aluf. Mod. Broncio.
Alluni. Boi. Pioggia adusta in tempo M u f a r lè n . Rom. PalUdello. - /'.
e$ti\o.-Mod. Golpe, volpe.-fW 1u m. Moff.
H n a c a . Boi. Volpone, finto sémplice. M u g n àc. Rom. Toppo; pezzo di pe­
M n a c ia . Rom. Corvo. - L. C o rv u s
dale d 'àlbero, o legno grosso ed
fr u g ile g u s .
informe.
M n a d u ra . Fer. Congiuntura delle M u lad ù r. Rom. Luogo ove i concia­
membra.
tori tengono le pelli in concia.
M n èin . Boi. e Reg. Vezzeggiativo di A lum ièr. Reg. - M u m ià r. Ifrr. Rogatto.
secchiare, dentecchiare.
M oca. Piac. e Lomb. Smorfia. - Fa la M u n d u ra . Fer. Molenda; pagamento
m oc a. Far le fiche. - Mo c a. In Fer. che si dà in farina al mugnajo.
vale anche per Danaro, danaroso. M u rè l. Fer. Rocchio, pezzo.
M o c c i g li a , m u c c i g l i a . Reg. - M u rg à j. Boi. Aloccicaja. - M il. MarZàino. Baule. - F. M u z z é g lia .
g à j.
Moff. Rom. Pàllido. Dìcesi d'uomo. M u ss, m u s sa . Fer. Asino, àsina;
V. M u f a rlè n .
m iccio, miccia. • Figur. U bria­
Mol. Mani, e Crem. - MI o 11 òn. Piac. chezza.
Cornòcchio; torso sgranalo del gra­ M ussa. Piac., Lomb. e Pian. Spu­
meggiare. - Fr. Mo u ss e r.
no turco. - V . T ó to e G a n d ó i.
M u ssi, lu s s i. Piac. Pigolare, pia­
M òliz. Parm. Sémplice, modesto.
M o lsé n a . Reg. - M o zin a. Lomb. - gnucolare. - Mil. L u c c ià . - L.
Grùzzolo.Salvadanaio. J'.M a g b è tt. L u g e re ?
A lù ta rja . R om .- M ù tr ia , m ù te ria .
M o n à tt. Piac. Becchino.
Mo n d ò 11. Piac. Porcino. Fungo man­
Gen. Muso, cipiglio.
gereccio. -L . B o le l u s e d u li s . M u tèn . Rom. Beccaccino reale, fruì-
Digitized by
v ^ o o Q Le
Ül VLCm EttlUAKI.
Î74
R io; uccèllo pò lustre. • L. Sco io- O rz a. Rom. Broeea, mezzina,occiuer
p ax g a l l i n u l a .
lo.-M il. O r z i. • L. O r e e o lu s .
M o zzeg lia. Boi. e Rom. Zàino, va­ O sv i. Parm. - O sd è i. Piac. • U sad è i. Mil. Utensili, masserizie.. V.
lig ia .-P . M o c c ig lia .
U sv è i.
■ sen. Rom. Stajo.
N
1»
S a d e e e la . Ham. Ellèboro nero. - L.
H e l l e b o r u s n i g e r . - Lo stesso
nome si dà pure a / l 'H e l le b o r u s
vi r i d i s , h i e m a l i s , ed ai Che I id o n iu m m a ju s .
M t t a . Boi. Burla, beffa.
N avès. Rom. Fare all'altalena.
K e b ià z z . Fer. Ébulo, erba.
Re«. Piac. Sdegnato, incollerito. •
Mil. G nèc. Svogliato, triste.
V ec lè n z a . fìeg. Fante, miseria.
Nè in . Piac. Nido.
K e v la . Beg. e Parm. - N é v u la . Fer.
Ostia, cialda.
K ézz. tìoL - M z z . Parm.e Lomb. Lìvido, mezzo. - M z z ìr . Avvizzire.
N ib b i. Piac. Sùghero.-/.. Q u e r c u s
sab er.
fi i c l iz i a. Parm. Dappocàggine. Pare
il L. N ih ll sostantivato.
IM n èin . Bel. Porco, mójale.
N is p u lè . Accecare. V. L is p u l è .
N is p u l e n a . Rom, Snlnfia, donna af­
fettata, o affettatamente attillata.
R it ta . Piac. Limo, melma deposta
d a' fiumi.
Pi o d r i g a r . Parm. e Piac. Astèrgere,
n e tta re , ripulire. - Mil. N ü d r i g à.
ftó v la . Piac, Pannocchia; spiga del
grano turco. V, G io v a.
fta g u L Fer. Piuolo.
P a c i a n a. Mod. Botta.
P a d i. Reg. e Fer. Digerito, digesto
(aggiunto a cibo) . * Confetto, ricot­
to (aggiunto a terreno o lettane).
P a d ir . Digerire, stagionare. V. P aid ìr .
P a d ó l. Rom. Fràoido.* V. P a d i.
P a d s è in . Piac. e Parm. Lobo dell'orecchio.
P a d ù m . Parm. e Piac. Quieto, tran­
quillo. - P a d ù m - Fer- Soggetto,
sottomesso. • M é tte r a paddim .
Acquetare, cavare il ruzzo. - Mil.
P a d im à .
P ag è s t. Rom. Sceuario.
P a i d ir . Parm. Smaltire, digerire, in­
cuòcere. - Ven. P a ir . Vicesi dell'u­
briachezza e simili.
P a ja r è z z . Rom. Zìgolo giallo. - L.
E m b e riz a c it r in e lla .
P a j in , p a j n a re j a. Rom. Zerbino,
vagheggino. Zerbinerìa.
P a in à g . Parm. Villano, rozzo.
P a jò l. Mod. Giogaja.
P a j o là. Piac. - P a j lè d a . Reg. Puèr­
pera , impagliata. • Mil. P a j ó ra .
Puèrpera.
P a l a n d r o n a . Fer. Guarnacca.
P a l a s t r a . Rom. Chiazza, efelide.
Larga macchia che viene in pelle
per troppo calore.
P a te r a . Piac. Specie dj càrice. L.
O
C a r ix m a jo r .
P a tir ò n . Rom. Acoro fabo ; pianla,
O r c e ll a . Reg. Sem previ va; pianta L Iris p s e u d - a c o r u s .
che vègeta tui tetti. - ¿. Sem p e r- P a lu r i. Rom. Imporrare.
P a u ip o g n a. Boi., Parm. e Maitl.-l,
v iv u m .
S c a r a b e u s m e lo lo n th a ^
O r la . Piac. Sagacità, perspicacia.
21
Digitized by
Google
*72
PARTI SECONDA.
Patoc. Emil., Lomb. e Feu. Fréddo.
P anàr. Fer. incidere.
Pana ròn. Afoni, e Woc.-Pana rè i t. P atu rn la. Gen. MaUocoaia, nega.
itomi. Blatta, piàttola.- L. B latta Patzòn. Piac. Ginestra. * X. S p ar­
ti um junceum .
o rie n ta ti« . V. B urdlgòn.
Pavana. Bom. Bazza, mento allun­
Pane. Emil. e Lomb. Lentiggini.
P a n é ra , p a n ira . Boi. e Beg. Màdia. gato. - Mil. B asièta, geppa.
Panna. Gen. Crema, fior di latte. Pavaréna.i?«ff.-PavarèÌnn.#Vne.P a v a rin a . Fer. Centonchio. - L.
Pancùc. Fer. Galla.
Panizzòn. Bom. Pentolone; nomo Alsine m edia. • P avarena.
grasso e che difficilmente si muove. Bom. lignifica Latuea.
P av ira. Bom. - P a v ira , p av è ra .
Panò. Beg. e Fer. Riquadratura.
P an tló n . Beg. Andamento. - Pan- Boi. e Beg. Alga; specie di carice
onde s*intèssono le sédife - A. Categ àr. yen. Ansare.
Papi. Bom. Consòlida tuberosa. » L. rex m u ric e la .
P azzètt. Bom. Alxavola, beacel o
S ym pbytum tn b e ro su m .
P a ra g à tu l. Bom. Lazzcruolo di bo­ di palude. - L* Anas c rocca.
sco; ciavardello. - L. Cratcegus Peca. Parm. e Beg. Scaglione, sca­
lino.
to rm in a lis .
P a re a n tu v a . Bom. Cantafera', can­ Peccar. Mani. - Pòcher. Pa». e
Beg. • Peccherò. Bicchiere grande.tilena.
P a rd g h ìr. Bom. Aratro. - Pe rga. TeA. B echer.
Peccia. Boi. Macchia.
Ago, freccia, stiva deir aratro.
P a rd ir. Bom. Bravlcrc; strillozzo; Peggia. Boi. 8vazso. - U Coijrmuccello di patto. - L. E m b e ri za bus c rista tu s.
Pèin. Boi. Fanciulla. - P in e ia . Fanm llla ria .
ciullino. - Mil. P in ìn per fanctolP a rè in . Parm. Capannuccla.
Uno e piccino.
P arfil. Ptac. Tralcio di vite.
P a rg à tt. Bom. Gabbiano reale. - L. P entegùn. Bom. Allargatolo; alrotnenlo per allargar i buchi di piè
Larus m arinus.
Parò. Piac. - Pardi. Beg. e Fer. grettezze.
Caldajo. - P a rle tta . Beg. Calde- Peoden. Mod. Pizzi, favoriti.
ruola.- Parlitena./fom.Calderot- P ercàn tel. iteg. Cavilli, sofiattcfcerie.
P e re ri. Piac. Villanie, ingiurie»
tlno, pajuolo.
F e rre ria .
P a rsa rè n . V. Coni. Bom. Campi
Pessacàn. Bom. Taràssaco,dentedi
celio.
P astan à. Piac. Dissodare, rompere leone. - L. L eontodon ia r n x a cum. - Boi. Possa le tL -F r. PiaIl terreno.
P ataja. Piac. e Mani. Camicia.-Beg. se n lit. Omonomia rimerckéflr!
Lembo,parte inferiore della camicia. Pés. Mani. -P e s afe rr. Piac. Cervo
Patàn. Bom. Uomo a pigione, cer-, volante. - L. L ucanus c e r v u s .velione.
F. Cornabò.
P a ta rlò n . Piac. Bozzacchiuto, gros- Pessondà. Piac. Sobillare, suscita*
re. - L. P essum dare?
solano.
P atèl. Parm. Parapiglia, baccano. Pett. Rom. Vlgliatura, le n èsitlo .
P aterlen g a. Fer. Còccola di rovo Specie di mondiglia o Dettatore di
canino. • Parm. P atlen g a.
frumento.
Digitized by
Google
DIALETTI EUIL1AM.
375
P iadanazza. Rom.Farfara, lussila- marichio che sogliono (are le per­
fine. - L T a s s i l a g o f a r f a r a .
sone infermicele.
P ia d ao ella. Bom. Favagello. - L. P ió la . Fer. Lézia, smorfia.
R a n u n c u lu s f ic a r ia .
P iò ta . Boi. e Mani. Zolla, gleba.
Pladasaa. Bom, Fegatella, erba tri­ P i r à r . Fer. Difficoltare.
n i t à « . A n e m o n e h e p a ti c a . P ir ic iò . Fer. Gallozza, bolla.
P iadèn, p ia d e n a . Botn. Focaccia, P ir là . Gen. G irare, rotare. - P i r u foeaceiuola.
l e t t a . Rom. Ciurlo.* P ir la . Fer.
P iadótt. Bom. Nome cbe si dà al Mucchio.
pane di farina di formentone.
P i s i n e n a. Rom. Gallinella.
Piagna. Beg. L astra; pietra da co­ P is o l, p is lè i n . Gen. S o n n elto .-P i­
prire I tetti. - Lomb. P iò d a .
s o l a , p is lè r s . Sonnecchiare.
P iad u ra. Bom. Capestro per anima­ Pi ss ir a . Rom. Pettégola. Forse da
li, specialmente bovini.
P e s c i v è n d o la .
P iar. Parm. Accèndere. F. 1 m p ià r . P is tè i n . Piac. Forno ove si cuoce il
Piarda. Gen. Riva bassa dei fiumi ai
p a n e .- P is tin à r . A’o c .-P r e s lin é .
piè degli àrgini. - F. G o le n a .
Mil. - P is tó r . Fer. Fornajo. - L.
Pii. Piac. Tènero, molle.
P ls to r .
Pìceel. Beg. Lentiggini; macchie P is tó n . Gen. Fiasco, vaso di vetro.
della cute. F. P a n e , S p c i.
P it a . Piac. Manìpolo di lana cardata
Pidria. Pop. - P i r l a . Piac. - Peve­ da filare.
ra. - P i d r i ò , p ir id . Lomb. Im­ P it a n e ll a . Bom. Sterpazzolina; uc­
boto. - F. B v in a , L o d ra .
celletto die àbita le siepi.- L. S y l­
Piè. Rom. Focaccia, schiacciata.
v ia le u c o p o g o n .
Piella. Parm. e Reg. Abete.
P i t à r . Rom. e Fen. Vcttina, acetà­
Pigài. Parm. Pannocchia; spiga della bolo; vaso di terra.
aggina, del miglio, del pànico e P i t a r á n . Rom. Pettirosso.* ¿ .S y l ­
sìmili.
v ia r u b e c u l a .
P i tè In. Piac. Bucciuolo; cannello di
Pighèl. Reg. Lucignolo.
corteccia verde per innestare.
Pignè. Bom. Tarchiato.
P i tm a. Reg. e Maní. - P é tm a. Boi. Pignòn. Rom. Gregna, bica.
P ilo ta. Rom. Mazzocchio, cignone; P ít im a . Fer. Uomo cavilloso, schi­
filtoso, flemmàtico.
capelli delle donne o de' fanciulli
legati tu tti insieme in un mazzo. P iz z . Parm. Punta, estremità.
P in dana. Piac. Tettoia iu campagna P iz z à c a r a . Boi. e Beg.-P iz z a c ra .
Parm. e Mod. - P z à c a r a . Rom.
per ricóvero del bestiame.
Pinià. Piac. Rannicchiato, raggrup- Beccaccia, acceggia.- L.S c o l o p a x
r u s t i c ó l a . - P iz z a c a r é n . Bec­
pato.
caccino sordo, frullino. -L. S c o lo Pinza. Fer. Focaccia. - F. P iè.
Piò. Boi., Parm. e Mani. Coltro, vò­ p a x g a l l í n u l a . - P iz z a c a r ò n .
Beccaccino maggiore. - L. S c o lo mere ad un taglio.-¿ornò. Aratro.p a x . M ajor. - P i z z a c a r è t t. Bec­
Pi od. Reg. Aratro. • A. S.^ Sv. ed
/si. P lo g . - Ted. P f lu g . - Ingl. caccino. F. Sgneppa.
P iz z è r . Reg. vMod.- P iz z à r . Parm.
P lo u g h (leggi P iò ).
Piòc. Rom. F. coni. Pollo, pollastro. Beccare, pilu ccare.-P izz e da. Im­
beccata.
Pioca. Friggibuchi ; certo Rom. ram-
Digitized by ^ m O q q
Le
57 4
PARTE SECONDA.
P izzèr. fìom. Bigherajo.
P la d ó r . fìeg. • P 1a d ù r. Fhr. Cicalio,
fracasso.
P lè in . fìeg. Gallinaccio, tacchino.
P lè i t. Boi. e Mani. Litigio, contesa.Fr. P ia i de.
P le n t . Fer. A rdente, pungente.
P11 n . Fer. Ugola.
P iin a . Afoni. Rastrello grande e fit­
to. - P ii nà r. Rastrellare.
P iò. Boni. Broda; Il superfluo della
minestra che lèvasi davanti a co­
loro che r hanno mangiata.
P lò n . fìom. Viluppo (Dicesi di mate-
Potiòn. Parm. e Woe.Ciarpoue,gua­
stamestieri. - P o lla r . Acciabhaltare, pottinleciare.
Potlà. Piac. Piagnucolare.
P rad acù l. fìom. Pruno gazzerino.L. M espilus p y ra c a n th a . Lomb. G rata cu.
Pradaròl. fìom. Mal loniere.- P rada.
Mattoncello. - P r a d a Ie n a. Pietralina. Da Pietra?
Pré. fìom. Mattone. - y. P ra d a rò l.
Préll. fìom.Roteamento.
P ré li a. fìom. Mucchio, stipa (Getu­
raimente dicesi ili fasci di cànapo
a foggia di piràmide).
rie filate).
P 1òt. Fer. Ramo ( Diceni fig di pazzia). Presòt. Mani. Porca. - V. Prosa.
P rilè . fìom. Rotare, girare. - PriPI un è. Boi. Bosco cèduo.
P o c c là . Parm., h'ac. e f en. - P u cIen. Girlo; tròttola. - Mod. Prl*
lòn-- Mil. B lrlà , b i r l o .- P r i l ­
c i à r . Fér. - P u c c ià . Mil. Intìn­
la r, p r illc r . Boi., fìeg. e Fer. gere.
P r ilè tt. Acr. Mulinello per coni*
P o d è in . Piac. Capinero (uccello).
P o jà n . Parm. Affaccendato, giròva­ scere la direzione del vento, usalo
g o .-P o ja n a r . Andar girone. Tra­ dai vìllici.
slato farse da P o j a n a , uccello di Prolg. fìom. Friggibuchi. - V. Piorapina che s'aggira intorno alla ca. -P ru lg h è . Rammaricarsi, la­
mentarsi.
preda?
P ò la g . Piac. e Parm.-P ò le g . fìeg.- P rò sa , proso. Pop., Parm. e Piac.
P ò le s . Mil. Càrdine, perno.
' Ajuola, porca. - Prosa. Imporcare;
P O lé z za . Bcg. Spicchio (Dicesi dei- fare i solchi, y. P resò l.
Pròzz. fìom. Zòtico, zoticone.
raglio).
Psacói. fìom. Mollume. - Psacujc.
P o lg a . Parm. Pollone.
P o llg à n , p o lig a n a . Gen. Soppiat­ Diguazzare.- P sacujòn. Imbrattamondi e guastamestieri.
tone, sorbone. F. P o j a n.
P o ll à s t e r . fìeg. Manella; parte del Psèir. Boi. e fìeg.-Psè. fìom. Potere.
P l à. Piac. - P t è r. fìeg. A p p o g g iare,
covone,
P ò ls . flo /.-P ò lsa. Bom.Bilico;perno. applicare. - yen. P e tà r.
' P ó n d g a . Boi., fìeg., Parm. %Mani. - Piazze, fìom. L'aqna raccolta per
far macinare a' mulini.
P ó n d e g . Mod. Sordo. - /,. P o n Ptón. Piac. Beniamino; prediletto
tic u m m u s.
P o n g a . Piac. e Lomb. Esca, formata (dicesi di figlio).
P u a. Parm. Ubriachezza. - y. Pu va
da) B o le tu s f o m e ta r iu s .
P o rg . fìom. Confetto (Dicesi terre­ P udalèn gròss. fìom. Cincia,cin­
no confetto quello che è ben eolio ciallegra maggiore. - L. P aru s
m ajor. - Mil. P zra sc io la.
o dui sole o dai ghiacci).
P u d a lè n mzan. Bom. Monachina. P o s t r ig n . Parm. Garbuglio.
L. P a rtii cceruleus.
P o tìg n . Piac. Tènero, molle.
Digitized by
{jO O Q le
DIALETTI EMILIANI.
375
Puena. Jteff. Puvena. Aom.-PuiQL Per. Ricotta.
P o id la . Boi. Pipita. - AHI. P a i da. Rabàc. fiouu - Rabòò. Piac. - RaP u ig u la . Boi. Cinciallegra.- L. Pa­ bòtt. Lomb. Rabacchio, marmoc­
ro * m ajo r. P. P u d alèn .
chio, bricconcello.
P u lig è . Barn. Dormire.
Ra bi èl. Bom. Mazzuolo da terra. Quel­
Puf s è i I. Piac. Scàpolo, piiIceIlo.
lo con che si schiàccian le zolle. *
P ap i a. Fer. Papàvero.
R abièi da fòran. Rastrello.
P a r e tta . Barn. Ornitògaio. Latte di R ab lèila. Bom. Saliscendo. - Ragallina.-!. O rn ith o g a ia m um- biói. Nottolino.- V. M arlàtta.
b e lla tu m .
R aburè. Bom. Abbujare. P. Bur.
P u rz an a . Bom. Gallinella.- L. R al­ Bacca. Piac. Vinaccia. - R acchètL
Àcino. Di qui forte deriva la voce
la* a q a a tic u s . - P u rzan èn
Schiribilla. GalUnelia palustre. - L. MU. R accagna per aquatile.
R a lla * p u silla * . - P urzaaòn. Rac i u m d è. Bom. Compitare.
Sciabica.-L. R allus c h lo ro p u s. R agagnè. Bom. Piatire, contèndere.
P u rz n a c ia . Bom. Portulaca. - L. Raga jè ra . Beg. Raucèdine.
R agajòn d 'c a r . Bom. Arganello di
P o rtu la c a oleracea.
P u te n te lla . Bom. Cloquefogiio,fra- carro.
goiarla. - L. P o te n tin a re p - R aganella. Bom. Elee. - L. Q uercus ilex.
tana.
Paté**. Bom. Sacciuto, saputello. - Ragion. Bom. Tordella.-!. T u rd u s
Putèssa. Sapulona, cinguettiera.- v isciv o ru s.
P u tissè . Salamistrare, far II sac­ Ragn. Bom. Anigella.-I. N igella
dam ascena.
cente.
Fava. Beg. Ubbriachezza. P. Puà. Ragù. Beg. Ragghio, raglio. - RaPzancùl. Bom. Ballerino. Còccola g n èr. Ragghiare.
rossa che fa II rosajo o rovo canino. Ragna. Bom. Fuoco, per Discordia«
P zètt. Bom. Fogna.-Do P o z ie ito ? mal ànimo.-Ragnè; e sser in ra­
gna. Non avere la pace in casa.
Pzez. Bom. Cispa.
Ram azzéda. Bom. Rammanzina,
Pzòn. Fer. e Bom. Canniccio.
rabuffo.
Rambèil (dè). Bom. Dar la berta;
Qoae. flw. Airone cenericcio. * Bom. apporre qualche difetto ad alcuno.
tignifica Covacelo.
Ràm ed. Beg. Chioccio, mesto.
Q uarzòla. Bom.Specie d'uva bianca Baméng. Beg. Randello, bastone.
di gràppolo assai raro e Malricale Ramzòt. Per.Cruschello* P.Romia.
della Cbina.-£.Ch ry sa n t hern uno Rane. Bom. Arcato.
indicum .
R and, ra n d a . Bom. Sesto delle vòl­
Q uarzòn. Bom. Capitozza. Quercia te e degli archi.
scapezzata.
R anglà, r a n g iè r , rangè. Gei*.
Q uattà. Piac. e Lomb. • Quaccèr. Accommodare, rassettare. - Fr.
Beg. Coprire.
R anger.
Quéi. Bom. Alveare; coviglio.
R angiòn. Fer. Sterpo.-P. Raza.
Q uignè. V. Coni. Bom. Bisognare, Rangòi. Parm. Ramarro. - P. Aièsser mestieri. - yen. Cognàr.
g u o r, lig ó r e rìg o l.
Digitized by
Google
27«
PARTE SECONDA.
R a n g o g n à , r a n g o g n è r . Lomb. ed
Emil. Brontolare, borbottare.
R a n z a ja . Partn. e Piac. Bazzècola,
rimasuglio.
R a n z g n à r . Parm. e Piac. - R a n z ig n à r . Fer. Arronclgliare, raggrin­
zare.
R a n z ò n . add. Bom. Impolminate.
R a p a . Piac. e Lomb. Grinzo,rugoso.
R a pa r è n./?om.Rampicchino; aggiun­
to di alcune pian te che arrampicano.
Ras. Piac.- R a so i. Mil. Magliuolo;
sermento di vite.
R a s i , r a s è r . Gen. Rabboccare; em­
pire un vaso fino alla boccsk
R a s a n è ll. Piac. Spiceli io (rf’un gràp­
R egI é11. Beg. - Rfiglett. Piae. Croc­
chio, adunanza di persone In luogo
público.
R é la . Partn. Stia, capponaja.
R é l l a ( m n è r la). Bom.Menarsi l'a­
gresto, dondolarsi.
R è m e l, ro m e i. Boi. e B e g .- R è ­
ni ul. Bom. Semola, crusca. - R è ­
m o 1. in Bom. lignifica anche Len­
tiggine. - R e m z ò l, r e n l è t t .
Mod. Cruschello. - V. R ò m la e
R a m z ò t.
R e n z . Bom. Scardiccione, barba gen­
tile; tpeoie di cardo. - L. S c o ly m us h is p a n ic u s .
R è p e g . Beg. Incubo, soffocameato.
polo).
R e s ta . Piac. Pèttine da tessitore.
R asò. Piac. Ratto. ( Dicesi di quella R ez. Piac. Quello spazio che s u din­
parte del letto d’un fiume, dov'è pc- nanzi alla facciata della chiesa.
chitsima aqua e molta corrente). R è z z a . Bom. Spago.
R asp . Piac. Rùvido, scabro, aspro. R i b i 61 a. Piac. - R o b iò l. Beg.- RuR a s p è ln . Piac. Colofonia,pece greca.
b iò la . Parm. * R o b iò l. Briam. R a s s a d a . Fer. e Lomb. Sgridata.
Cacio caprino.
R a ta . Rom. e Fer. Erta.
R ìg o l. Parm. Ramarro. -V . L ig ó r ,
R a t t a v o l a . Pav. - R a t t a v o l ò f r a .
à lg u o r , ra n g ò l.
Piem. Pipistrello.- Prov. R a t a p e n- R in g u s s à r . Boi. Intonacare le mu­
nada.
raglie.
R a v à g n . Piac. e Reg. Vernio ( Agg. Ri n zi n e l la. Bom. Gattuccio; sorta
di lino).
di sega a mano; coltello a sega.
R a v a jà r . Boi. Scassare, vangare il R is ia . Piac. e Lomb. Litigare, alter­
care.
terreno.
R iv ia . Piac.- R iv i. Lomb. Scotolatu­
R av o lò . Piac. Ciarpame.
R aza. Mani. , Piac., Partn. e Reg. r a , lisca.
R ovo.-/.. Un b u s f r u c t l c o s u s o R i v i ò t t . Piac. Pisello. - L. P is a n i
id a e u s . - R a z è r. Spineto, roveto. s a tiv u m . - r .R & v iò n e R o v d è a .
R a z d ó r , r e z d ó r . Piac. e Reg. Capo R IzzòI. Bom. Accoltellato. Lavoro di
di casa, reggitore. - Mil. R e ió .
mattoni messi per coltello.
R a z è r d e fio m . Rom. Greto, renajo. Rò. Bom. Anda. Poce onde t’ indiano
Terreno ghiajoso e pieno di sassi i buoi a lavorare.
R d d sa . Piac. - R o s a r l a . - Fer. Ro­
fuor del letto del fiume.
vella, fandonia. - P. A r v s à r i a .
R az z a. Reg. Scrofa, troja.
R ò fia . Bom. - R u fla . Fer. - R ufa.
R a z z e . Rom. Raschiare.
R éb a. Rom. Buiimo. Specie di fame Fer. Fórfora. F. S g a r a m u fla .
R o la . Bol. Tegghia.
così grande che è malattia.
R o lla . Fer. Focolare.
R e b sa . Boi. Nulla, nessuna cosa.
R o m è in L Piac. Tritume, pula di ileR cg a n . Bom. Avaraccio.
Digitized by
Google
M A U TTf EMILIANI.
477
no. - L. R a m e o tu m . - Lin. Ho* R u m a r. Fer. Grufolare.
MilTt. l i M l é a t .
R u m d ó n ( s e m in a r d ’). fk r , Semi­
I r a f t . Barn, Rómice sai vèlica, ace­ nare a sovescio.
tosa maggiore.-¿.Rum e x a c u ta s . R u m g h ì. Bom. Mùcido; agg. della
RÓBrtn. Piac, - R ò m e l. Beg. - R ò - carne, quando vicina a putrefarsi
a io l. Parm. Crusca, sémola. - manda cattivo odore.
R ó m z t t. Cruschello, tritello. - R u m m a. Boi. Catargo, suddum e. V. C rc c c a .
V. R è m e l e R a m z è t.
Romtàzz. J¥ae.-Rcm olizz.Iom ò. R u n d è n . Bom. Cece, baccellino.
Ripano.-¿.R aphanus s a llv u s . R u n g ló n . Boi. Sprocco; pezzo di le­
Romnà. Piac. e Lomb.-R u m n ir. gna da àrdere.
R u sc . Boi., Fer. e Beg. S p a la tu ra ,
A s m IVunerare, contare.
R ó s e . J¥ae. Terreno dissodato. - pattume. - R u s e a ja . Bom. Tultodò
R o s e i« Dissodare. - R ónc. Lomb. che II fiume porta a galla e deposfpnJ/lea Collina coltivata a poggio. ne sulla riva. Lavarono. - R u s e a R o n c h i l i Piae. Radici e sterpi da r ó l. Boi. e Beg. Paladino, spazzaabbruciare.
lurajo.
R o n f i , r o n f i r . Gen. Russare.
R ò sea. Emil. e Lomb. Corteccia d'àl­
R o s a c e i la. Bom. Rlsipola. Questa bero macinata.
« te r romagnola porge spiegazione R u v ig h i . Bom. B a sto n a re .-R u v ideW italiana.
g ò l t Corpiccio, càrico di basto­
R o se h . ilom. Scovfglla, spazzatura.« nate.
Hit. Rttf.
Ruvlòn. Afon/.-Ruviòt. Parm. Pi*
R ò s s o l. Rem. Fragolino; pesce di sello.• L. P lsum s a tiv u m .- Fer.
n a v e di color rosso di fragola.- L. R uvii. - Mil. E rblén.
Ruvsòl. Bom. Cruschello, staccia­
S p a ru s e ry try n u s .
R o ll a . A & , Parm. e Piem. Strada. - tura.
R ù z z u l. Fer. Curro.
P)r. R o u le .
R ó v d è a . Mod. Piselli. V. R iv i ¿11.
S
R ftzz, ro z z . Gen. Penzolo, fascio di
Sa. Fer. Abbastanza - L. S a i.
ram i con frutta appese.
R n b è g a . Mod. Marame, sceltume. S a c a r lè d a . Bom. Braveria, sm arR ù d , r u d . Gen. Letame, pattume.
gfasserìa.
R u d i , r n d i r . Letam are.-^. R o s e li, S a c u s s è r . Fer. Concussare.
8 a d ò c . Boi. Floscio, fiacco.-^.L offi.
ru s c .
R u ffa , Beg. Malpiglio, cipiglio.- Mil. S ag a g n fi. Parm.Malaticcio, tristan­
R u f i l d . M modi sgarbati e un tal zuolo.
S a g a tè . Rotti. Ciarpare, acciabatta­
poco prepotenti.
R u fì. Bom. Leppare. Tògliere di na­ re. - S a g a t ò n . Aociarpatore.
S a g à tt. Piac. [Stormo, subisso, di­
scosto e prestissimo.
R u g a. Beg., Ver. e Bom. Bruco (tpe- luvio.
cUhmente della perdura ) . - £ . £ • S a g a l t i , s a g a t t è r . Ftr.t Piac. e
Beg. Trabalzare, dibàttere, dimeru c a .
n a re .- 8 a g a tà r. Parm. Brancicare.
R u g à rs . Fer. Spennarsi.
R u g n ìr. Jfep. Nitrire. Proprio de'ea* S ig o m a , sa g m a . Gen. Form a, mo­
valli.
dello. - Gr. S ag m a.
Digitized by
Google
37#
M I T E SKt'ONO*.
Sagrarne. fìom. Arruolalo. Agg.che Savazza. Piac. - Savazzér. fìeg. si dà ai mattoni ripuliti e riqua­ S av az ar. Fer. Diguazzarsi, dibàt­
drati.
tersi dei liquori entro vasi manoSagr i n è r. fìeg. e Piem. Vessare, tra­ messi. - F. Stom bazzèr.
vagliar*. - » ..C h a g ri ne r.
Savór. Piac. Prezzémolo, petrosello.Sajòn. fìom. Sùcido.
!.. Apiura p e tro se lin u m .
S a ju g la (A ndar in), ter. Inuszo­ S avurezza, fìom. Santoreggia. - L.
S a tu re ja h o rte n sis.
lire.
Saidòn. Hom. Brania. Pezzo di terra Sa v u s è r. fìeg. Frugare di soppiatto.
incolta.
Sazz. Parm. Anilrolto.
Saldona sost. fìom. Dìcesi della Sbablòn. Fer. Ciarlone.
fémmina del bestiame ebe va alla 8 baé (a). Fer. e Lomb. A crepapelle.
monta e non resta pregna.
S baca rè. fìom. Sgb ignazzare.- Sba­
Sa Io sa ( f é ) , fìom. Scialare, ed an­ ca rè da. Scroscio di risa.
S b ac ciu c àr. Fer. • S b aciucbè.
che Dissipare.
S alv av èln a. Boi. Pévera. - F. Lo- /toni. Scampanare.
d ra , p id r ia , bvina.
Sbadà£. Mani. Spiràglio.-Sbadè.
Sani. fìeg. Sboccato, manomesso. fìom. Sfiatare. Passar l'aria per fes­
Scemo?
sura o simile da banda a banda. ~
S a n tò n ic . fìom. Stèeade; tignami- Sbadàr. Mani, e Fer. Socchiùde­
ca. Erba tempre verde e comune re. - V. Bada.
né1monti àridi.• L. G napbalium S bagajèr. fìeg. Sbarazzare.
sto ech as.
S bajuchè. fìom. Lavoracchiare.
Sàpè. Puv.Salisoeado.-P. M arlètta. S b ajafàr. Boi. Millantare. - Parm*
S aracca. Piac. - B aracca. Lomb. Sgridare.-Sbajafèr. fìeg. Ciara­
Bestemmia.* Boi. Staffilata. La frase mellare.
lombarda è : Tra di s a rà c . Be­ S b a lb a ttà r. Fer. Svolazzare.
S ba I dè r. fìeg. Spalancare, sbarrare.
stemmiare.
Saràc. fìom. -S c a rà c . Boi. Sornac- F. S b a n d a r, S b arlàr.
clilo. • Saracè. Sornacchiare. - Fr. S b a ld e riè . Fer. Cibo dannoso, mal­
C racher.
sano.
S aranén. fìom. Tagliolini. Fili di pa­ S b a le rg à r. Boi. - S b alincà. Piac.
Sbiecare, storcere.- V. S b a v a r.
sta per minestra.
S a ra v a llà r. BoL Sgominare, scom­ S b alu sàr. Fer. Sparnicciare. (
ftbalusè. fìom. Cinguettare, tattapigliare.
Sarga. fìom. Farsetto, casacca.
mellare.- V. S b ra g h irà r. >/t
S a r n é r. fìom. Ponente maestro. Nome S bam bulàr. Fer. Esser diseguale,
non combaciarsi.
|
.
divento assai freddo.
S arsig n a. Parm. Sudiciume, un­ Sbam banà. Piac. Tentennare.
S b a n d a r, s b a rlà r. ilfanf., Parm.
tarne.
Sa r ii. Piac., Po», e Mil. - S arzìr. e Fer. - S b al dè r. fìeg. Spalancare,
Parm. - S a rra s ì. Piem. Raccon­ S b a rb èg u la . Fer. Ciarliera, petu­
lante.
,, , ,
ciare, regnare.
S av ao àr. Boi., Fer. e Mani. Agita­ S b a rg à r. Fer. Squarciare.P.Sbrare, dibàttere. - V. S a g a ttà , Sa- « h è r.
. . . . . . . « ,. „ ,,
S b a rg u ttà r. Fer. Pillottare. .
vazzà, s b a r io ttà r .
Digitized by
Google
DIALETTI
e v il u s i.
279
S b a rlà , » b a rd a li, liac. Spaccare, S borda. Pine. Dibrucare, diboscare.
sfèndere, spalancare. - S b a r lai. S b o rg h cr. Beg.Sturare,schiùdere.
Parm. Sqoareio.- V. S b ra g h è r. Sborgna. Boi. e Bom. Ebbrezza, im­
S b a rlo ttà r. Mani, e Ver. Dimenare, bracatura.
a g ita re .-S b a rlò ti Uovo stantìo. S b o rzaclò n . Beg. Sciamannato,su­
S b arlu cè. Bom. Sbirciare, alluc- dicio.
ciare.
S braghèr. Beg. - S b re g à r. Ven. S b aru sz è . Bom. Scuòtere. Propria• S braghè. Bom. Stracciare, squar­
mente significa lo scuotimento pro­ ciare. - Sbrég. Squarcio. - Ted.
dotto dal biroccio, ossia carro a B rechen.
due ruote 3 senza motte, posto in S b ra g h irà r. Boi. * S b ra g b lrè .
moto sopra strada sassosa. Tal car­ Bom. - S b ra g a ssà r. Fer. Cicala­
ro chiamasi nei dialetti emiliani re, treccolare. Dire e ascoltare gli
B rozs. V.
altrui segreti.-S b r ag as s ò n. Smar­
S b arzèll. Piac. Piuolo; gradino delle giasso, spaccone.
S b ra ji, s b ra jè r. Gen. Gridare. scale amano. - Mil. Basèl.
S b a ù li. Po». Maciullare; dirómpere S b r a i r. Fer. Nitrire, ringhiare.
S b ra n c u lè . Bom. Divincolare, tòr­
il Udo, la cànapa e sìmili.
Sbavàr. Fer. Tòrcere.- V.S bai e r­ cere in qua e in là a guisa di vinco.
S bràr. Fer. Spelazzare.
gi r.
S b a v in i. Piac.Piovigginare.
Sbric. Fer. Spavaldo, petulante.
Sbazós. Piac. Cisposo. -S b e za. Ci­ Sbrìs. Emil. e Lomb. Scusso, brul­
lo. - V. Sbi si.
spa
S berla. Gen. Manrovescio.
S brò fo l, sbròzzol. Piac. Bitòrzoli,
Sberlèff. Beg. Sfregio, taglio.
bernòccoli.
S b e r lo c c li, sb e rlu c c ià r. Gen. S bròm bal. Bom. Aquazzone.
S bru cb è. Bom. Arramatare, brac­
Sbirciare. - V. 8 b a r I u c è.
care; percuòtere con ramata o
S b e rtu n à r. Gen. Scapezzare.
brocca.
Sbgàzz, spegàzz. Gen. Sgorbio.
S b ru m b lè. Ttom. Spampinare, sfronS b ln d acà. Parm. Làcero.
S b in d a c ò n . Piac. Gretto, balordo. dàr le viti.
Sbrum blòn. Bom. Lombàgine.
Sblót. Piac. Nudo. - V. Biòt.
Sbisì. Bom. - S brìs. Lomb. Scusso, S b sò stra. Bom. Stamberga. Casa o
stanza ridotta in pèssimo stato.
arso, ridotto al verde.
S blach è. Bom. Cenciajuolo.-Sbla- S bujòuz. Mod. Afa.
S b u lfrir. Beg. Starnutire.
còn. Cencioso.
S b lls c ià r , sb lissià r. Mant. e S b u r da c lè. Bom. Imbrodolare.
Piac.-S b lisg à r. Fer.-Sbrisciè. S b u rla r. Parm. e Piac. - S b u rlu A om .-Sbrissiàr. Ver. Scivolare, n àr. Fer. Urtare, spìngere.
Sbuzza. BoL Aspetto, luebera.
sdrucciolare. V. Sfu zie.
Sbòcia. Jtom.-Sbàucia. Piem. Com- Se acèda. Bom. Smargiasseria, gua­
bibbfa. Bevuta fatta all’osteria o sconeria. - Scacìn. Uomo di com­
parsa che si paoneggia.-Sc a c i ò n.
altrove con più persone.
S bòi la. Jfom. Radura. - V. agr. Pic­ Smargiasso; millantatore.
colo spazio vuoto d'àlberi, d'erba, S cadòur. Boi. - Scadòr. Fer. e
Botn. Prurito, pizzicore.
di biade, ee.
Digitized by
Google
280
PARTI SECONDA.
S c a f l à r s . Boi. Dimenarsi, contòr­ S c a r a v u j à r . Fer. Corródere.
cersi, aver prurito.
S c a ré z . Boi. - S c a r e z z a . Fer. e
S c a g n . BoL Vuoto, rilascialo.
Mani. Ribrezzo, brivido. •/nytTo
Se ài. Boni. Danajo; moneta del minor s c a r e .
S c a r f u lla . Parm. Pellicola, Invilo,
valore.
S c a la b r ù z a . Piac. Brina. « V. Ca- ero della cipolla, dell'aglio e sìmili.
S c a r lò s s . Fer. Inciampo, scrollo.
l a b r u sa.
S c a là m p ia . Beg- Assito. Tramezzo S c a r l u s s à r . Fer. Concussare. - V.
d'assi commesse.
S e a r a m u z z l è , sb aru zz^ó .
Se a l a s t r a . Boi. Sgangherato.
S c a r m a jà r . Fer. Titubare. Ingan­
S c a l t r i z à r . Boi. M antrugiare.
nare, tradire.
Se a Iv , s c a li. Gen. Cavo, incavato.- S c a r m a n a . Piac. Lampo, baleno.
S c a l v i r . Scapezzare.
S c a r m li . Piac. Rabbrividire, racca­
S cam ó n . Piac. Bravaccio, tagllaean- pricciare.
S c a ró g n . Piac. CiabatUnaccfo.
toni.
S c a rp à . Piac. e Lomb. - S g a r b à r .
S c a m ù f. Beg. Grimo.
Fer. Strappare, sradicare.
S c a n d a ja . fìom. Sgualdrina.
|S c a r s ù . Bom. Sfioratore. Diversivo
S c a n f o g n è r . Beg. Beffare.
a fior d ’aqua.- V. idràulica.
S c a n s. Beg. Smilzo.
S c a r t l à r . Parm. Scassare, rompere.
S c a n ta 1u fà r . Boi. Rabbuffare.
S c a n t u s s à r . Fer. Bàttere.
S c a r v a jè s . Bom.Screpolarsi. Dicmi
S c à n z u la . V. coni. Bom. Aratro. * di muro, pietra e simili, ne* quali
V. P a r d g h i r .
si scoprano sottilissime crepature.
S c a p ig l iè d a . Bom. Nigella, comi­ S c a r z g n a r . Parm. Chiocciare, di­
grignare.
nella.* L. N ig e lla s a l iv a .
S casse. Bom. Posticcio. T erra div el­
S c a p ió l. Bom. Frantumi.
S c a r a c à i . - M e tts in s c a r a c à i .
ta, dove sieno piantate molte piante
Bom. èssere in sulla bella foggia , gióvani.
S c a ta f r ó l 1. Bom. Ghiribizzo.
lindo, attillato.
S c a r a f u n è . Bom. Im piastricciare, Se a ti a. Piac. Arruffare,scarmigliare.
scombiccherare. P itturar mala­ S c a v e r e i è. Beg. Tràmpoli.
S c a v è z z . Bom.-C av èzz. Gen.Scam­
mente.
polo, avanzo.
S c a r a j a . Bom. Stipa. Sterpi tagliati
S c a z z ig n è . Bom. R ov istare, fru­
e legname minuto da far fuoco.
S c a r a m à i. Bom.- S c à r m à i . Parm. gacchiare.
Parafuoco. Forte dalla voce ital. S c a z z i la . Bom. V. cfe'Mur.Puntello.
S c h e r m o .- Ted. S c h ir m . - F. S c a z z u j è r . A e p .-S c a z z u jà r. ffcr.
S c r im à l.
Acciarpare.
Se a r a m p ia n a. Beg. Una via rotta.- S c h è c a r . Bom. Moine, carezze affet­
C a ra m p a n a . Yen. Grima.
tate, smorfie.
S e a r a m u z z lè . Bom. Il trabalzare S c h e r m ir . Parm. Allappare, a lle ­
che si fa in carrozza passando per gare ( Dicesi dei denti, dopo o per
masticate frutta immature). - V.
una via rotta. V. S b a r u z z è .
S c a r a n è l l . Bom. Testìcolo di cane. S p à d e r .
Pianta comune ne’ prati. - L. O r­ S c h e r m lé z z . Boi. e Mod. B rivido,
c h i» m o rlo .
raccapriccio. V. S g r i z o l.
Digitized by
L j O q q Le
DIA I. ETTI RNILIA*!.
S c r u n a r . Boi. Motteggiare, beffare.
S c h e r v è i n t . Boi. Aquazzone.
S c h f ò n , s fò n . Fer. Calza. - Bom.
Calzerotto.
S c h i c a r a . Bom. Sbevazzare.
S c h i t à r . Moni. Spàrgere.« Jngl.
S c a t t e r . Spàrgere, versare. Jrm. 8 k ig n . Dispersione, sparpa­
gliamento.
8 e h i t n a . Mani.Scintilla. Zàcchera.S c h i t n à r . Inzaccherare. Parm. S ò l a t r i r . - V. S i i à t t a r .
S c b n à ja . Bom. Schizzo, zàcchera.S c h n a jè . Schizzare il fangoadosso
ad alcuno. - V. Se hi t n a.
S d ia d ù r . Bom. Matterello, spianatojo. Legno lungo e rotondo su cui
s’avvolge la pasta per (spianarla e
assottigliarla.
S ò ia f lè ,s é i a f è . Bom.Scaraventare,
spiattellare.
S é là n c . Piac. Làcero, m ìsero.- Beg.
e Lomb. Stracciatura, squarcio. S é i a n c à , s é i a n c à r . S tracciare,
squarciare. - V. S b r a g h è r .
S é ia p 1 nè. Bom. Acciabattare.-Mil.
S é e p in à .
S è ia p o n à . Piac. Sciògliere, sfibbiare.
S é ià s s a g . Piac. Serrato, stretto, sti­
v ato .- Mil. S ò ià s s a r .
S c i a t t a r . Pine. Scintille, - S è la t t e i n . Spruzzo, zàcchera. - S i l a t i n à . Spruzzare. - V. S c h i t n a .
S é i a v a r ò l . Beg. Piuòlo.
Sé lo c a i . Bom. Jgg. Schiantereccio.
Jgg. di legno fràgile.
S i i ¿ e ia . Fer. Gonfiezza.
S è io n s è . Piae. Soffocare.
S è i ¿ r b a i . Bom. Bircio, losco.
S é ! u d i r - Fer. Scrosciare.
S i i u n c l è n . Bom. Ceppatello, scheggiuota.
S i l u s s ì r . Boi. DIscèrnere. - Ingl.
C h o s e ( leggi Ci u s e ) . Scégliere.
S è iu v l è . Bom. Slocare.
S c ò l i , in s c ò li. Bom. Grembo, in
grembo. - V. S c ò ss .
281
S c o n i. Piae. Appassire, Intristire.
S c o n ì r , s c u n i r . Beg. Scolare (Ver­
bo).
S c o n s a . Beg. Grembo. - S c o s s è d a .
Grembialata. - V. S c ò li e sc o ss.
S c o n z ù b ia . Moni, e Beg. Moltitùdi­
ne, gran copia.
S c o p a z z a . Beg. Fionda, fromba. S c o p a z z è r . Frombolare.
S c o r b a tà . Piac.Tartassare, percuò­
tere.
S c ò rd i. Bom. Erba querciuola, co­
mune ne'm o n ti stèrili. - ¿ . T e u ­
c r i uni c h a m a e d r y s .
S c o r n u z l a . Piac. Lùcciola.
S c o ss. Gen. Grembo. - V. S c o n sa e
S c ò li.
S c o lm a i. Mani, e Parm. Soprano­
me. - Berg. S e o tl ù m .
S c o tta . Gen. Siero.
S co zz. Beg. Coccio, greppo. - Fig.
Conca fe s sa .-S c o z z ò r. Rompere,
spezzare.
S c r a v à . Gen. Scapezzare. V. S c a lv ,
sc a lv à r.
S c r i c h è . Bom. Sprèmere.
S c r i l l à r . Far. Aver la diarrea.
S c r im à l. Boi. - 8 c r i m à l . Piac. S c r lm à j. /teff-S e a ra m à i. Bom.
Parafuoco, f'. Sca r a m a i.
S c r o f à ls . Piac. - C u f o la r s e . Fer.
Accosciarsi, accoccolarsi.
S c r ó z la . Piac.- S c r ò s s o l. Lomb.
Gruccia.
8 c r u c l è n . Bom. Tenerume. Sostanza
bianca e pieghévole, la quale è
spesso unita aU'estremltà delle ossa.
S c r u f la . Beg. Fórfora. -V . R ó fia .
S c u r a tè . Bom. Arsicciare, abbron­
zare.
S c u r n è c c ia . Mod. Bacello, sìliqua.
S c u r n i c c ià . Bom. Sbacellare, sgra­
nare.
S d r u s s i . Parm. Aspro, rù v id o .¿ornò. D aruft. Di qui forse rital.
S d r u s c ito .
Digitized by v ^ o o g i e
PARTS SBC03DA.
S g a g n a , s g a g n à r . Piac. • Reg.
Scuffiare, pacchiare.
S g aì. Piac. - S g a r i. Mil. S trìdere,
gridare.
S g a l b è r t . . Piac. R igògolo.-P. G alb é d e r , a rg h è ib .
S g a lè m b e r Gen. Sghembo.
S g a li è r . Reg. Cavàr di mano altrui
riolae metuent ve/erem deradere li- checchessia.
S g a lm e d r a . Reg. - S g a lm ie d r a .
m tim .. P e r sio , Sai IV, veri. se.
Fer. Garbo, grazia.
S e v é z ia . Rom. Crudeltà. - L. S a e S g a n g a ( d ia ) . Rom. Dappoco. Voce
v itle s .
S f a r f à i , s f r a m b é i . Rom. Persona di disprezzo, come: S i g n o r d i a
magra e sparuta. Segrenna. - Fem­ s g a n g a . Signor da burla.
S g a n g à g n . Rom. Viluppo,cerfuglio.
mina di mal affare.
S fió b a l. Rom. Piuoli che congiùn­ S g a n g à r . Boi. - S g a n g h è . Rom.
Stentare, stirare.
gono l'ago col ceppo dell'aratro.
S f iò p la . Boi., Mod. e Reg. Cocchio* S g a n g h ig n à . Piac. Scricchiolare.
S g a n g h i r ( d a l l a v o j a ) . Fer. Lan­
la , pìccola enfiatura.
S f 1à r. Fer, Fiaccare, sfracellare.
guir di voglia.
S fle z n a . Rom. Favilla, scintilla. - S g a rà m p . Piac. Tràmpolo.
S g ara m u fla .£ o i.F ò rfo ra . f '.R ó f ia .
S f liz n è . Sfavillare.
8 f r a m b à i. Mod. Stipa, sterpaglia. S g a r à r . Boi. Sbagliare, e rra re . S fr a s s e n a . Rom. Fiotto. Figur. Im­ S g a r à d a . Parm. Millanteria.
S g a r a v l à r . BoL e Fer. Raspollare.
peto, furia.
S fra z z a . Rom. Landa. Spranga di S g a r b là . Gen. Graffiare.
ferro, con che si rimena la terra S g a r g n a p o l à r . Parm. Rìdere a
da far mattoni. • S f ra z z e . Rime­ scroscio.
S g a r i ò l. Bol.-L. T o t a n u s o c h r o nare o mestare con la lancia.
p u s.
S f r i n d à r i . Piac. Spauracchio.
S f r o g n. Rom. Mattone ferrigno ; vale S g a r l a tò n . Fer. Calcagno.
eccessivamente cotto. - S f r u g n a . S g a r t à r il v id . Fer. Recidere la
vile al piede.
Sferruzzato.
S f r ò v a . Parm, Fruito annuo rica­ S g a r u d à r . Fer. Sgusciare ( diceti
pròprio della noce). Sgherigliare.
vato da una vacca, unendo il latte
S g a r z e t t a . Rom. Pavoncella d i paal vitello.
dule. - L. A rd e a n y c t i c o r a x .
S f u l g n a c à r . Boi. Barbugliare.
S f u n d r ò n . Rom. Strambotto, ribò­ S g a s s. Parm. Baccelli cotti.
S g a t i à , s g a t i è r . Gen. D istricare,
bolo.
disciògliere.
S fu z lè . Rom. Sdrucciolare.-K. 8 bli*
s c i a r , sg u jà .
S g a v a g n à r . Boi. Scuòtere, dib àt­
S g a d è . Rom. Sgheronare, tagliare a tere qualcuno. • Parm . Svivagnare,
sghimbescio. - V. G h e d a .
allargare di troppo.
S g a g ià , s g a g iè . Emil. ePiem. Le­ S g a v a g n è . Rom. Sgruppare. Rav­
sto , accorto. -Rom. S g a g i tignif. viare cose disordinate, come ma­
anche Lindo, attillato.- Fr.Dég ag é. tasse, ec.
S d u m a z z à r. Fer. Dirozzare, scoz­
zonare.
S è b e r. Pav. e Mil. Mastello.
8 ép p a r. Rom. Cèspila. Pianta cornu­
ti« lungo i fiumi. - L. E r ig e r o n
V is c o s u m .
S e r i o la . Mani, e Br. Gora, canale
di derivazione. - L. S e r i o la . Se-
Digitized by
Google
DIALETTI EUtLtAM.
285
S g a v a iè . Rom. Andare a sciaquagnoso delfa pfna scussa de'pi nocchi.
barili. Andare a gambe larghe.
S g o rz e lla . Piac. U v a sp in a .-!. R i­
b e s u v a - c r is p a .
S g a v è tta . Mod. Matassa. Y. G a v ,
S g o u r b i a d u r a . Mod. Scalfitura,
g a v e tta .
scorticatura.
S g a v l ò t t . Reg. Bilenco.
S g a v tu lè . Rom. Sgambettare.Guiz­ S g ra v is . Piac. Torso; mallo sgra­
zare; io scuòtersi dei pesci per aiu­ nato del sorgo turco.
S g r é g n . Rom. Ghigno.
tarsi al nuoto.
S g rè n g o la . Rom. Z urro, uzzolo, al­
S g a z a r ì s . Parm. Sbizzarrirsi.
legria. V. G r ìn g o la , g h e ls a .
S g d ò z z . Boi. Coccio, vaso di terra
S g r i n z là . Piac. Digrignare, dirugrotto. - Fìg. Conca fessa.
S g h e rz a . Boi.- S g o r b ia . Lomb. Ai­ ginare.
S g r is a . Rom. Gran fame. - Fedi
rone. - L. A rd e a c in e r e a .
S g h e s s a . Boi. - S g h is a . Rom. - S g h e s s a , b a r l ò e a .
S g u s s a . Reg. . S g h is s a . Fer. • S g r i t n i . Rom. Sgranchiare; farpèr*
Sg a j ós a. Lomb. Gran fanie.-r.B a r- dere Tlntorpimento delle m a a l,
dei piedi, ec.
lò c a , S g ris a .
S g ià n z a l. Rom. Friàbile, frangìbi­ S g r ì z o l . Mani. - S g r i s u l . Fer. S g r i s o l. Mil. - S g r i s ò u r . Boi. e
le. - Lomb. S g ia n d ó s .
Reg. - S g r i s ó r . Parm. Brivido. S g ià v e 6 . Reg.F ràgile.*'.S giànzul.
S g ia v ò n . Parm. * G iaó n . Per. Pà­ Ing. G r ls ly . F. S c h e r m lè z z .
S g rò fi a. Parm. e Hoc. Fórfora.nico salvàtlco.
S g ru fi òs. Rùvido, forforaceo.
S g i o r l a . Piac. Dappoco, moccione.
S g i ò r z . Rom. Fischione, moriglana, S g ro z . Rom. Crudo.
capo rosso.- L. A n a s p e n e lo p e . S g u a lm id r a . Boi. Ripiego, espe­
S g i u s . Piac. Colatura o deposizione diente.
d e l concime. - Parm. Sugo. - L. S g u a lz i r . Boi. Pigiare l'uva.
S g u b lè . Rom. Smallare, f'. Sg a r o ­
J u s ? - V. Z iss.
d ò r.
S g I u t è. Rom. Sturare.
S g u d è v o l. Boi. Disadatto, incòmS g i v ì . Piac. Scollare.
modo.
S g i z u l e n a . Rom..Scheggiuzza.
S g n a c à r . A irm .-S g n icà . Mil. Am­ S g u è g n . Boi. Vizzo, appassito.
S g u g ió l. Boi. Solazzo, gozzoviglia.
m accare, schiacciare.
S £ n a c o l a . Piac. e Parm. - S g n o c - S g u g n a r . Fer. Far le bocche.-Ver.
S g o g n à r. Far le sgogne.
c o l à r . Per. - S g n ic u l è , s g n u c u l è . Rom. Scuffiare, pacchiare. S g u jà . A oc.-S gh ià. Mil. Sdruccio­
lare.
S g n a d ù r . Fer. Materello, spinatolo.
S g u in g u a g n a.^o/.Floscio, snervato.
S g n à s s . Piac. Canile.
S g n e p p a . Gen. Beccaccino. - Ted. S g u in z a j ò n . Boi. Giròvago, vaga­
S c h n e p f e .- /n ( 7. S n ip e . F. P i z ­ bondo.
z a c a ra .
S g u n à r. Fer. Segare.
S g n o f l a . Boi. - S g n cff. fe r. Ceffa­ Sgu n è. Rom. Arrocchiare, far rocchi
t a , schiaffo.
( Rocchio vale pezzo di legno o di
S g n u f l i r . Fer. Piagnucolare. - V. sasso di figura cilindrica, spiccalo
F i f a r.
dal tronco, senza eccèdere una certa
£ g o b I a. Rom. Stròbilo. Pericarpio le­ lunghezza).
Digitized by
{ jO O Q le
284
PARTE SECONDA.
S g u n z o b i. Boi. Frangente.
S l i p a d u r a . Boni. Spuntatura. DirèObesi d’un’usticciuola da bigliarS g u r à r . Boi. e F cr.-S g u r è r. Beg.do allorché balle la palla da fiatiS g u r à. Mani- e Pine. Pulire,astèr­
gere.
co. - S iip è s . Sbiecare, schiancire.
S g u r b ia . Fer. Fame. - V. Sg li e s s a . S lo fi. Gen. Lonzo, snervato.
S g u s ì, sg v a r z ì . Boni. Scòrgere, ve­ S 1ò n. Hoc. Siero.
S lo s n a . Per. F. coni. Baleno.-SI udere.
s n à r . Balenare. - V. L o s n a .
S g iità s . Piac. Sdrajarsi.
S lu m b e r g à r . Boi. Albeggiare.
S ia . Reg. e Mod. Porca, sijuola.
S lu v z ò n . Fer. Ingordo.
Si a n d . Boi. Essendo (Gerundio).
S ià r s . Parm, Rappigliarsi, assevare. S lu v z è . Rom. Lordare.
S ib r a . Parm. Zòccolo, specie di cal­ S m a d u n à r . Boi. Rompere le zolle.
Da M a d ó n , zolla.
zare. - Mil. S i b r è t . Pantòfola.
Si g a m a ta . Parm. Capriola, salto. S m a g u n è . Bom. Sciocco.
S m a l v ir . Beg. Gualcire, mantrugia­
S Ìlà c . Parm. Lividura, macchia.
re. - S m a I v i n. Fer. Svenimento. S im ir a d a (F a r la) Fer. Far la spia.
S m al v ir s . Scolorire.-/¡om .Sinal­
S im itó n . iioin., Fer, e Parm. - Siv e o , s m a lv is . - Lomb. S m a lv a .
m u n a r iè . Fer. - Smorfie, moine.
S i ni gli ella. Boi. Crisalide; il filu­ Scolorito.
S m a m 1à r. f e r .Fiaccare, ammaccare.
gello nel bózzolo.
S iò l. Partn. Assillo, tafan o .-S io tàr. S m a n è . Bom. Spogliare, svestire.
Smaniare per puntura d'assillo.
S m a n èz. Beg.Movimento,agitazione.
Si ola. Parm. Porca, ajuola.
S m a n ie . Rom. Dimenar la coda.
S ir ia . Parm. ìldodo di salutaret che S m a r g u lè . Boni. - S m e r g u l à r .
vuol dire: Buon giorno, o buona Boi., Reg. e Parm. Piagnucolare.
sera. - / 1 Piem. dice: Ci a rè a .
S m è r g u la . Bom. Piagnone, pianS itò n . Reg. Libèllula.
gisteo.
S iv . fìom. Siepe; ghirlanda.
S ni a r u n è. Rom. Svesci are; d ir senza
riguardo ciò che si deve tacere.
SI a g n. Boi. Arrendevole, pieghévole.
S l a m a d u r a . Ter.Sedimento, abbas S m asè. Bom. Sconciare, scomporre,
sgominare. - S m a s ì. Piac. Impor­
samento , sprofondamento. - V.
rare, ammuffire.
S la t.
S l a n d r ò n . Emil. e ¿orni*. Sciaman­ S m a z z a r in a . Fer. Pannocchia. - F.
Ma n sa.
nato, sudicio. - Fer. S l a n d r à r .
S ni è co. Boi. Vernice, belletto e si­
Patire.
mili.
S la n f a g n a . Piac. Spilungone: assai
S m ela . Parm. Scintilla, favilla.
lungo della persona.
S l a p ó n , s le p p a . Gen. Schiaffo, cef­ S m e rs . Piac. Goffo, vizzo.
Sm ice. Rom. Tirare frequenti colpi
fata.
S l a t . Boi. Scoscendimento. - S l a t ­ di archibugio, cannone, ec., c ge­
neralmente spesseggiare in qualche
ta r . Franare, scoscendere.
S Ie n z a. Mani.- SI u se ia. Mil. Piog­ altra operazione di braccia e di
forza.
gia dirotta.
S in in g u n à r . Per. Zonzare, vagare
SI e p a . Gen. Schiaffo.
S lic è . Boni. Mangiacchiare. Mangiar oziando.
poco e senza appetito. - S l i c i t i . S iu o ja. Per. -S rn ò j. Lomb. ltanno.S m o jà r , sm d jà . Iiubucatare.
Mangiator da burla.
Digitized by
Googl
DIALETTI EMILIANI.
285
Smoim òn. Reg. Pigolone, malcon­ Sozzo. Piae. Ricotto, confetto (agg.
tente.
di terreno).
A l i t i « . Boàn Sciamannata; donna S p id e r. Bei. -S p a d ìr. Rem., Reg.
sconcia negli òbiti* e nella persona. e Fer. - 8 pa ri r. Ver. Allegare, aSm orgàgn, sm orgògn. Piac. Su* apreggiare (Diceti de’ denti), - V.
diatene, porcooe.
S c h e rm ir.
Saio (è. Rem, Sciògliere, scìngere. Spagàzx, sp eg àsx , sbgàsz. Geth
Sm nlghò. Bum. Stropicciare I panni Sgòrbio.*8 pegazzò. Sgorbiare.
Spagògn. Rem. Stlticuxzo, selvàti­
•potcfel con ranno e sapone.
S m nrcài. f tr . Cosacattiva, abbietta. co; che mal volontierl s'accòmmoda
Saaurfgnòs. Fer. Moccolone, sgua­ alle voglie ed alla compagnia altrui.
iato.
S pa]àrd. Gen. Zigolo giallo. - L.
8 n a rfÌè ,sin rflÒ B ,Jto m . Piagnu­ Em beriza c itrin e lla .,
colare, piagnone.- Da Smorfia?* S p alu tè. Rom. Brancicare, mantrugi
K Rararguiò.
giare.
Spanècz. Boi. Comune; tacile atro*
Sm6 a g n i. Pine. Piagnucolare.
S a a i t t i i i Rem. Rimbrottare, rin- varai. - Fer. Spani zza.
facctare.*Mustàzx. Faccia.
Spani. Fer. Appassito.
Spani zzò. Rom. Scofacdare, sehtaeS m a ltir . Fer. Mugghiare.
SnslBft. Afod. Scriatello, ammorba* ciarp^ferancicare. • V. S p a lu tè e
Spargnàe.
tallo*
S pant. Jiom. Immantinente, tosto.Snéng. Po». Insìpido, scipito.
S oc* fifoni., A nn. e Lomb. Gonna, Armanè spant. Rimanere morto,
steso a terra.
Sogli èl. Porm. Capestro. Da Soga. S p an u cin a. Rom. Fienaiola de'
prati. - L. Poa p ra te n si» .
Pumu
Sdi. GtM. Mastello, bigoncia.-Sojn. S p a r a , s p a rè r. Emil., Lomb. e
Ven. Risparmiare, sparagnare.
Mgoneino.* V. Sòber.
Sol. BeL e ftr . Fango. - Barn. Scola­ Sparagàgn. Rom. Spavento di bue.
tura di eoncime.
Grossezza che viene nella parte
Sòld. Rom. Specie di truogolo. - inferiore del garretto del cavallo,
Sold d i s t r i ex. Marcitolo. Truogolo la quale lo fa zoppicare.
Sparazìsum . Boi. - Sparacìsm .
dove si tanno marcire I cenci.
Soli* Gen. Uscio, levigato. - Solià. Fer. Brama ardente. - Rom. Ghiri­
Lisciare, levigare.
bizzo, capriccio.
Sene. Rem.Cicerbita.-L. Sonchus Spardàr..Fcr. Lanciare.
• t e r a ce us.
S pargnàe. Piac. e Crem* Scofac*
Sòr* PioCk e Lomb. Sòffice.-Sorà. ciato, schiacciato. - Spargnacà.
Sfiatare » prènder aria.
Schiacciare. V. S panizzè, spa8erallsògn* Rom. Sido, ghiado, ta z z i.
brasa* Vento gelato.
S p arlù zz. Piac. Peluria, lanùgine.
Sorazòng. Rom. Anguilla salata ed Sparlò. Rom. Disperazione.
aperta per lo lungo.
S p a rtu ra . Boi. e Fer. Uàdia.
S arnsza. Reg. e Parm. Gufo, bar­ S p a rz i. Boi. Spalliera, appoggiatoio
bagianni.
(Dicesi dell’appoggio proprio deUe
Sorghòr. JkQ. Spillare, rinvergare. sedie).
Souvràn. Mod. Vitello adulto.
Digitized by ^ m O q q
Le
286
PARTE SECONDA.
S p a ta z z à . Piae. • S p e ta s c ià . Mil. S p u lt à r . Bai. Inzuppare.
Schiacciato, in fra n to .-S p a ta g n è . S p u r b i e l l a ; e s s r a la s p a r t i t i ­
la. Bom. Baserai verde, esaer «ad­
Boni. Scofacciare. V. S p a r g n à c .
dotto a mal • tèrmine pec la po­
8 p a tu z z a r . Boi. Ragionare, discór­
.
rere bene. - S p a t u z z è r . Beg. vertà.
S q u a c c ia r là s . Piac. Spappolam i,
Sbrattare, nettare.
disfarsi, accosciarsi.
S p é è . Mod. Lentìggine. V. P ìc c e ) .
S p è d u la . Ront. Scótolo. Specie di S q u a ji n . Bom. Svesciatone dariftero, disvelatore. -S q n a jo s a .C ia r ­
coltello senza taglio, col quale si
liera, vesdona. -S q u a j à r . Parm.
batte li lino.
S p e li. Boi. Cangiamento di scena. - e Ven. Scovare, scoprire.. '
Scambietto.- Ingl. S p eli.In can to , Sq u a s. Boi. 8 morfie.
S q u e sz . Boi. Specie di cocònerouprodigio.
S p i p l a . Boi.- S p ip p o la . Bom. Pì­ L. M o m o r d ic u n e l a t e r i a m .
S q u ìb e s . Parm. Q u an titàfren d a di
spola. - L. A n tu s p r a t e n s i s .
checcbesia.
. -.
8 p i r t . Piac. Gioviale, faceto.
S p in i in . Piac. - S p in è I. Beg.e Ver. S r i d a n . ita* .S erò tin o , tardìo.
Zìpolo. - S pi n ò n. Zaffo, turàcciolo S ta b i. Bom. Concio, conciaie 4 M a ­
rne.- Gen. P o r c ile .- ¿ .S ta b u la » ?
delle botti.
S p i n t a c i . Bom. Scapigliare, scar­ S ta b ia . Fer. Steccone, palanca.
S ta b i à r . Boi. Digrossare, piallare il
migliare.
legnante.
8 p i i n . Bom. Cardo. Erba spinata di
S ta c u n è . Bom. SpiUaccherare«
più specie.
8 p iò n z . Piac. e Lon*b. Zigolo nero.» S ta l o s s à r . Parm.e MiL Strabella re,
scuòtere. V. 8 b a r u z z i .
L. E m b e r lz a c i r l u s .
S p ir a . Manl.e Ver. - S p i u r a . Fer., S ta r n a r la r . Fer. Abbacchiare»bàt­
Mod. e Beg. - S p u r è i n a . Parm. tere.
Prurito, p ru d o r e .-S p iu r ir. Beg.- S ta ra re . Bom.Calpestare,acalpilare.
S ta m z ò n . Bom. A gg.d'uom a grasso
S p ù r i . Piac. Aver prurito.
S p ir li m p e n a . J?om. Sninfla, attila- che difficilmente si muova.
tuzza. Donna affettatamente attillata. S t a n l i i n . £ oi.- 8 ta n e la . ifod.Gon­
n e lla .-S ta n i òn. Boi.e Bom,DoaS p i u t l ì r . Fer. Piagnucolare.
najuolo. • Fer. Faccendiere.
8 p i zg h ì r. Fer. spuntare, sbucciare.
S p iz z à r . Fer. Smussare, scantonare. S ta r la c a . Bom. Allòdola.-¿. A lau­
d a a r v e n s is .
1
S p l a t u n à r . Fer. Scapitozzare.
S p lo ja . Beg. G r i l l a , catapecchia. S t a r g n i n . Piae. Sterpo, aterpone.
S p i u n i . Bcm. Scapigliato.
S ta r n e . Bom. Secco; quasi estenuato
per m agreua. V. S t o r n i c e l i .
S p r a c h i r s . Beg. Allargarsi.
6 p r i e . Bom. Bordoni. Le penne non S t a t a r e . Bom. Sgomberare del tatto
ancora spuntate che si vidono in una stanza, oppure m étterla in as­
pelle agli uccelli, - /fai. Sp r o c c o
setto, levandone gli inùtili ingom­
signif. Rampollo.
bri.
S p r i e a n . Mani, e Fer. Pescivéndo­ S t i l a . Fer. c Mod. Scheggia. - S te la z ò c . Mant. e A c g .-S te la lè g n .
lo; pescatore.
Boi. Spaccalegna. - S ll è r . Beg. S p u d u rè . Bom. Svergognalo. Da P ud o r c con t S privativa.
S t l à r . Fer. Spezzare.-
Digitized by ^ m O q q
Le
DIALETTI KVI LI ANI.
< 8 7
SI«rU ra, Boi. pereMu.
S lra jà r. Piac. e Parm. Versare>
S U r a lc e la . BoL intristito,
v. spàndere.
ftta ra è .
S tra la n c à . Far. Sbilenco.
S tésa, fiom. B atacchiata, bastonata. S tra m b in . Fer. Àndito.
S U is e a k £oi..Strldo di pianto.
S tram lis. Piac. Rabbrividire, rac­
capricciare.
S t i a l t ÿ i a . Boi. Sprusxo. - S l i a t t i # è r . Schizzare.- V. S c h i t à r .
S tra m p ili, strà ip . Fer. Graàio,
8 t l I t a 4. Fer. Scintillante, lìmpido, floscio, rozzo.
S tra n si. Boi., Beg. e Piac. Àrido,
Im p a re n ta .
adusto. • Fr. T ransi.
S t i a 1in . Fer. Moscardino, cicisbeo.
S tra p p à r. fio l.-S tra p e g à r. Ven.
S llò a a . BoL Vampa di calore.
Strascinare.-Strapén. Bom. Ron­
SI! a sa i r . Boi. Raffigurare; discèr
zino, brenna.
Stómbal. Piac. - Stóm bel. Boi. - S tra v in à r. Fer.Strofinare,stropic­
StóaabJo. Pier. Pùngolo, la punta di ciare.
ferrodeHostimolo.-Stoinblà. 8U- S tra z ig a r. Parm. e Piac. Scintil­
lare, sfavillare.
S to ab ai& ér. Beg. Sciagualtare. - S trén . Bom.-Si rè in. Parm. e Piac.
Abbruciaticelo. - Fié d ’ stré n .
V. S i m i à .
Odore ebe mandano le cose abbru­
S tam par, slo p à r. Gen. Turare.
Stopèll. Piac. Uetadella; misura di ciate.
grotto equivalente alla tediciti ma S tri n à. Gcn. Abbronzare, arsicciare.
S trib ia r. Parm. Dipannare.
parte dello *lajo.
S tricb èr. Beg. - S lru c c à r. Ven.
S ta rc i i. Piac. strofinare.
Strìngere, sprèmere.
S to s a ir . Parvi.Dilombarsi, fiaccarsi,
S tra b g h è . /torw.-S tra p e g à r. Ver. S triflà r. Fer. Fiaccare, schiaccia­
re.
Strascinare.
S tra b la é io i. Beg. Cencioso, làcero. S trin à r. Fer. Abbronzare, abbru*
slofìre.- V. S tré n .
S tra b is c è r. Beg. Carpire.
Stri,va. Boi. Gozzoviglia.
Stràeu G«n. Stanco.
Straba. Bom. Mazzacavallo, altale­ S troppa. Gen. Vincastro, vimine.
na; epecie di leoa per attinger aqua S tro p p ia . Piac. - S ta rp là , s t r a dai poxxi.
pelà. Mil. Làcero, meschino.
S lra fa là rL Boi. Sciamannato, su­ S lrd s. Piac. -T ro s a . Br>S trosa.
dicio.
Fer. Rocchio, sezione di pedale,
S t r a fan la. Piac. Svisare.-S l r a f a n- d’anguiNa, ec. - FT. T ronçon. tà r. Boi. Smarrire, pèrdere. * Fer. S trô sà . Troncare, tagliare per­
$ fa fu |a re .
pendicolarmente in pezzi.-l'.Trtts,
S tra fe c i, s tr a f u s é r i, s tra fu sa - Tor e T ròcal.
TÌ Piac.yLomb.t ¿ V e m .-S tra firi. S tr u b id ir . Boi. Consumare.
-8 t r a ile r . Fer. Ciarpe, cenci. Strum a. Fer. Fatica, stento.
S lra fu jn à . Gcn. Gualcire, manlru- S lru m n ar. Parm. Rovesciare, ver­
sare.
giare.
S Ira gu alza r.£ol. e Fer. - S lra- S tru s a , stru s iè r* . He*. Strofinare,
gualzè. Bom. Ingojare, trangu
soffogarsi.
giare.
S trù sci. Piac. - S tràzi. Mil. Fati»
22
288
PAITE SECONDA»
c a , stento. - S t r u s c i a , s t r u z i à .
narsi. Sfibbiarsi i panni davanti.
S v a g lie . Rom.Sgorgare,traboccare.
Affaticare.
S t r u s s i à r . Boi. e Mani.-S tr u s c iò . S v a lò s . Parai, e Piac. Sbadato, dis­
attento.
Rom. Dissipare, sciacquare.
S tr u v lz z è . Boni. Strofinare, stro­ S v à m p u l. Fer. Spazio, differenza.picciare.
S v a m p u là r . Esser disegnale.
S tu f il à r . Boi. Fischiare, zuflblare. S v a r z e l l a . Piac. Lividura, lìvido.
S tu g l è . Rom. Coricare, sdrajare. - S v éi. Rom. Foce issala ad indicai*
S tu g lè s . Coricarsi, porsi aglacere.
cosa (usai grande, almeno relativa­
S t u l n à r . Fer. Stuzzicare, frugare.
mente al bisogno.
S t u r l è r , Reg. e Punn. Cozzare, dar S v e r g n a . Piac. Modo, via, verso.
di cozzo.
S v è rg o l. Piac. e Lomh.Sbieco, storS t u r 1ò n. Reg. Caparbio, testereecio.
to .-S v e rg o là. Sbiecare, storcere.
S t u s s ì r . Reg.-Sl u s s a r . Fer. Scuò­ S v è tu l a . Fer. Bastonala.
tere, sbattacchiare.
S v i d a r . Rom. Èssere gelato come
S u b i u là r.Fer.Appassire per siccità.
marmo. - S v ìd a r . Pioggia conge­
S u e li. Gen. Acciarino; fermaglio
lata che pare minutissima gràndine.
delle ruote dei carri.
S v u lè . Rom. Ri pescare; ritrovàr chec­
S u la n n . Rom. Travèggole, abbarba­ chessia con fatica e industria.
glio, calìgine di vista.
S v u r n L Rom. Scaltrire, scozzonare.
S u lf a n à r . Boi. Cencioso. - Fr. C h i fT
f o a n i e r (?)
S u n à r. Fer. e Ver. Cògliere, spaT a b a ld r i. Gen. Baggèo, babbione.
nocchiare.
T a b b ia . Piac. Guscio, scorza dei le­
Su nè. Rom. Grembiata.
S u n s ì r . BoL - S u ss i. Mil. Agogna­ gumi.
T a b e n a , Rom. Gozzoviglia.
re, bram are cupidamente.
T a e a g n à r . Gen. - T a c a g n è . Rom.
S u r a z z a . Mod. Upupa.
Piatire, litigare.
S u r e n a . Rom. Cinciallegra pìccola
turchina. - Dim. di Suora, per Mo­ T à c c o la . Gen. Specie di corvo.
nachina, come in Ltnnb. simile uc­ T a f f ià r . Boi. Pacchiare. - T a f ià d a .
cello dicesi M onegh in a . - L. Pa­ Mod. Corpacciata.
T a jè r . Reg. e Piac. Tafferia, tagliere.
rtii c o e r u l e u s .
S u r n i c è . Rom.- S u r n a c c l à r . Fer. T a | ó 1. Reg., Parm. e Fer. Magliuolo,
sermento o calmo di vite.
to n fa re , russare.
S u s a n ò n . Rom. Bajone, bajonaccio. T a m a r è i . Fer. Bacchio. - Mil. Ma­
ta r è 11, p a t t a r è l l .
Uomo leggiero che si trattiene in
T a m ìs. Mani, e Fer. Slaccio, cribro.
cose fanciullesche.
S u s s i. Rom. Lìcnide della China. - T a m is à r. Fer. Esplorare.
T a m ò g n . Boi. Tanto grande. - L.
L. L y c h n is c o r o n a t a .
Tarn m a g n u s ?
S u s ta c h in a . Rom. Plana, pianone.
Trave un poco più lunga del cor* T a m p là r. Boi. e Parm. MarteNare
retile.
(Dicesi del dolori).-T arn p iè . Rom.
S u v à z z . Rom. Rombo. Pesce. - L. Indugiare, baloccare, tempellare.
P le u r o n e c tc s rh o m b u s.
T a n a n à i. Gen. Bisbiglio, strèpilo.
Sv a d u rè s. Rom. Spettorarsi , sciori­ T a n c l. Fer. Afla.
Digitized by
Google
PIALLITI LVIILIA.M.
28,9
Tana. Piac. Stuzzicare, stimolare il Ta ve la. Mani, e Fer. Sìliqua; guscio
di legume in generale, -fio/., Hcg.,
Mani, e Mil. Muttonceilo, pianella.
T avler. Mod. Semenzajo, frutteto,
bruolo.
Taznà. Piac. Nettare, pulire.
Tèe. Bom. Aggiunto di corpo grasso,
c vuol dire Grasso quartato;, tutto
sugna.
Tega. Mani., Partale /Voc.-Tèiga.
Beg. Sacello, frullo dei legumi. L. T egere? - Ted. Decken? Co­
Taràgn. Piac. Mozzo; scheggia stac­ prire, invòlgere.- F. Tavèla.
Tenca. Fer. Enflatura, bernòccolo.
cata dal masso.
Taràntola. Piac. e Lomb. Salaman­ Tepa. Piac. e Lontb. Borracina. - L.
dra.
P o ly trlc u m communc.
Targòn. Boi. lnipiaslricciamento.
T er a. Gen. Serie di varie cose unite.
Tarìf. Beg. - T a r è f . Fer. Fràcido,
Di qui Ti r i lera. Filastrocca. Lun­
gàggine.
pùtrido.
Tarli*. ter. G ram a, sucidume.
T erlòc. Beg. Baratto, cambio.-Ter­
to ccber. Barattare.
Tarlile. Piac., Lomb. e Beg. Scimu
T ern às, te rn è s. Boi., Mod. e Beg.
aito. - T a rIQ c à . Dicervellarsi.
T arnegàr. Piac. e Parm. Ammor­ Serpentello, fanciullo vispo.
bare, appestare. - T e r nega. Al//. Tcrs. Beg. Gromma, tàrtaro, lasso.
T arsantàr. Fer. Racchetare, cal­ Tèsse ra. Fer. e Lontb. Tacca per memare.
h moria e riscontro.
T arsàtt (A). Botti. Alla rinfusa, in Ti lióri. Piac. Catacombe, sotterranei.
Tiem, tim àr. Fer. Coperta, coprire
macchio.
ÌOéCO.
Tap. Parm. Vestilo.-T a p a r. Vestire,
invòlgere.
T arabàquel. Boi. - T a r a b à l l o l . T arab àeo l. MiL Bazzècole, ciar­
pe.
Tarabùs. BoL e Bum. Arde». - L.
Ardea s t e l l a r i » .- Ih Ilal. dietti
far T a r a b u s o . Trabuco.
T aragbégna. Boi. Caparbio, osti­
nato.
Ta r ta ré I. itorw .-D a r d a n è I. Lomb. (proprio di barca, carro e sìmili ).
T im islòf. Bom. Schizzinoso, schi­
Ròodine riparia.
T a rtlè in t. Piac.Inzaccherato,sozzo.
vo. - Tim islofa. Nonna schifaipoco, cioè donna che astutamente
T artlòn. Piac. Gretto, sciamannalo.
T artóff. Botti. Vescia di lupo. Fungo faccia la modesta e contegnosa.
velenoso. - L. L y c o p e r d o n bo- Timpiòn. Borni Seggiola. Quel legno
Tista.
che si conficca attraverso sopra l'e­
T atsag n ò l. Bai. e Parm. - T a ssa stremità de’ correnti per coliegarli
gnòn. Piac. Tarchiato.
e règgere gii ùltimi émbrici del
Tassèl. Boi. e Parm. Palco. - Beg. tetto, delti G ronde. .
Solajo, soffltta.
Tiogo. Parm. Squisito, òttimo.
Tasè. Bom. Grommato.
Tiza. Boi. - Teza. Beg. e Feti. Fe­
nile. -Tieza. Fer. Capanna.
T àlar. Bom. e Fer. - T à te r . Mil. T à ta re . Boi. e Beg. Ciarpe,arredi Tivàr. Fer. Argilla, terra tenace.
lógori. • Flg. Baldracca, m eretri­ Tliznès. Bom. Arruginirsi, ingial-,
lire (Picesi delle foglie).
ce. - Piac. T a tr a .
Ta T arn è 11. Piac. Specie di pioppo.- Tobìs. Parm. Avvinazzato, ebro.
/-. P o p u lu s a lb a .
Tèe, tócca. Fer. Tacchino, pitona.
Digitized by v ^ o o g l e
190
PARTE S
Tod na. fleg., Piac., far, e Rom. Ten­ T raquài, Sol. Raggiro.
tennone, irresoluto.-fio/. Seccatore. T rafora. Mani, e Fer. Barbatella, Tóff. Rom. Tanfo. - Mil. Tfif.
T rato rà r. Propaglnare.
Tota. Ernil., Lomb. e Piem. Latta, T ravisa. Piac. Greppia, mangiatoia.
ferrostagnatoin làmine.-F. Banda. T rèln c a, trin c a (de). Gen. Ag­
giunto di Nuovo. - Nov de trèin*
Tolèr. Reg. Màdia.
Tom àtàs. Piac. e Mil. Pomidoro. - ca. Nuovo di zecca.
L. Solanum L y c o p e rsio u m .- T rentacost. Rom. Ciuffetto. Uccello
Sp. Tom ates.
di ritta. - L. A rdea ra llo id e s .
Toplnara. Mani, e Piac.- Topine-: T rèquel. Atal. Treccone, fruttivén­
ra. Reg. Androne; via sotterrànea dolo.
Trign. Reg. e Parm. Orcio, orciuodella talpa.
Tòppi a. Piac. e Pieni. Pèrgola, per­ lo. - V. Tragn.
golato.
Triòc. Parm. Accordo, negozio.
Tòr. Piac. Pedale, tronco. F. Trus. Tròca I. Rom.Tocco, tozzo. F .St ròs.
To rizza. Moni. Sterile (Aggiunto di Tròl. Reg. Mazzuolo, inaglio. - Fer.
vacca).
Rosliatojo. • Parm. D'un solo pezzo.
Tostà. P/ac., Mil. e Mani. Abbrusto­ Dicesi di persona stinca o pingue,
difficile a piegarsi.
lire, abbronzare.
Tota. Reg. Sponda, riparo (Proprio T ruclaja. Rom. Pezzame, roltame.del pozzo). F. Dal I h.
F. Tròcal.
Totò. Piac. Torso, cornocchio; mallo Trucca. Gen. Urlare, cozzare.
sgranato del grano turco. - F. Gan- Trus. Parm., Reg. e Fer. - Tros.
Mod. Fusto, pedale. - F. SI rò s,
doi e Mol.
Tor e T ròcal.
Tozla. Fer. Boccia, gonfiezza.
T ra c a g n ò tt. Parm., Rom., Fer. e T ru ssià n t. Uol. Accattone. - Fr.
Lomb. Tonfaechiolto, torchiato, T ru ch eu r.
Tsè v d. Rom. Scipito, sciocco.-Ts i vpiccolo e membruto.
dezza. Insipidezza, scipitezza.•/'.
T racu lè. Rom. Traballare.
Tra dòn. Piac. Grello, sciamannato. Dsé vad.
Tra fi ri. Rom. Frùgolo, frugolino (Pi- Tuba. Boi. Romore.
T u c ciar, pucclar. Fer. - Puccià.
cesi di fanciullo vispo).
T ra fu sà g n , trn fu sò n . Rom. Rag­ Lomb. Intìngere.«'/7. Poccià.
giratore, sotlile ingannatore.-Tra- Tudnàr. Boi. Sobillare, forzare.
fuse. Ingannare maliziosamente. Tudnè. Rom. Lellare, ninnare: o lelT rag attà. Piac. Sciupare.dissipare. larla, ninnarla. Èssere oandar lento
ndl'operare. - T u d n ò n , tòdna.
Tragn. Mod. Orcio. Trign.
T r à g u I. Rom. Fèrcolo. Stromcnto vil­ Tentennone.
lereccio di legno a guisa di forca Tufògn. Rum. - Tuff. Gen.Tanfo, il
assai grande, ma senza mànico che fetore della muffa. - F. Tóff.
l>er via tlen sollevato da terra l’a­ T ulliana. Boi. e Fer. Gozzoviglia.
ratro, acciocché non lógori le bure. Tumàzz. Rom. Razza bianca. Pesce
marino. - L. Ra j a b a t i s.
T ragualzè. Rom. Trangugiare.
T u m è n. Rom. Squaccherato. Agg. dì
Traja. Hot. Bilenco.
formaggio tènero, e quasi lìquido.
Tram ad rt’ te rra , Fer. Campo.
Tran lai a. Piac. Traballare, barcol­ T u n d u n àr. Boi. - T indonàr. Fer.
lare. * / T raculè.
Digitized by ^ . o o Q
le
DIALETTI EMILIANI.
391
Indugiare.- Tu n d u n à r. Fer. vale Va m pa. Plac. Lampo, baleno.
V an àl. Fer. Inferigno ( Jgg.di pane\
Schernire.
Torciòn. Rom. Punteruolo baco, sca­ Va ni za. Boi. - Va ne za. Fer. - Varabeo mangia vi ti. • L. Cu re ul io
iiie z z a . Fer, Porca; ajuola più
b accb u s.
larga del sòlito.
Tursgòn. Rom. Torso, tórsolo. Ciò Va n v ò n. Boi. Sotterfugio.
che rimane delle mele e tintili, le­ V arà na. Piac. Sgualdrina, meretrice.
vato loro d’intorno il perieai'pio. V a rb è l. Rom. Processo.
T a ra iu tu . Rom. Chiurlo, allocco. - V arg li. Fer. Spazio; qoantità di case
tìg. Balordo. Pi qui il Mil. T o r- unite.
V a rg b è . Rom Passare. Diceti degli
ifiru.
Tasùr. Rom. Cesoje.
uccelli che vanno da una regione
Tdss. Boi Colpo, bollo.
all'altra. Forte ilall'11. V a r c a r e .
Tota. Boi. Stoppa.
Va rg n ò n. Rom. Brontolone, queritlone.
I
V a r g ò t, v e r g ò t. F. coni. Parm. e
U rarètla. Rom. Fermo, fermaglio.
Lomb. Qualche cosa.
Quel Terrò ebe impedisce il chiù­ V a r i é t l a . Rom. Vette, capra, ver­
dersi alle imposte delle finestre al­ ricello, mulinello. - Farie tpede di
lorché si téngono aperte.
màcchine per toUevart o tmovere
C carlna (F a r I’). Fer. Far le Oche. enormi peti.
Uelàr. Fer. G ridare, esclamare,
V a r lé r . Rom. Aggiunto di cappone
d iv è lla . Rom. Ligustro, ruvistico.
ben capponalo.
L. L ig u s t r u m v u lg a r e .- P e p e V a rtis . Piac.-A v e r ii» . Parm.Lup­
polo. - L. H u m u lu s l u p u l u s . montano, laureola. - L. D a p h n e
F. L o v e rtìs *
la u re o la .
l’I*. Reg. e Pumi. Penzolo ( D'uva e V asi a. Reg. Stèrile, infeconda (Di­
limili).
ceti di fémmina).
Crèz. BoL Bacìo. • Rom. Ùggia. Da V cina. Rom. Imbozzacchito, scriaOrezzo, al rezzo? In dialetto Tici­ tello ( Diceti d’ uomo che cretce a
nese \ u r ì t \ , u r i z i tign> Uragano. tlenlo).
V dcé. Rom. Filuccbio. - L. C o n v o lUrcina. Fer. Erba sempre viva.
Css. Rom. F. ctmtad. per fermare il v u lu s a r v e n s is .
V e d e rg ià z z . Purin. Brina, gelapasso de' buoi.
Csta. Mani, e Fer. Odorato.
verrni.
Csvèi. Boi. - U sv ii. Reg. - U svi. V ene. Rom. Salcio giallo, salcio da
Fer. Utensili. - U sa d è I. Mil. Mas­ legare. - L. S a lix v i t e l l i n a . serizie.
Da Vinco?
Cver, Boi. Poppa della vacca. - Lai. V e ra , v è i r a . Ccn. Ghiera, cerchio
lìbera? - Rom. U v a r. Poppa, li- di metallo. - Rom. V ira .
vero.
V e rd z a . Piac. Scriminatura.
V c rg n a . Boi. Chiasso, romore.- Fer,
V
e Mil. Modi affettati e nojosi; sdol­
Va les t ra. Noe. Cesta piana e larga.
cinato stràscico di voce.
V alinti. Piac. Riaversi dopo malat­ Ve r r. Piac. Verro, majale non castra­
tia. - L. Val e s c e re .
to. - IjuI. V e rre s. - V e r r chià-
Digitized by
ioOOQLe
¿20$
P A R T I S K U > \U » .
tnansi ancorn quegli spigoli a lembi stare. - Z a f ù t. Im piastro; fig.Cod'
veiizione conclusa con imbroglio.
di terra lasciali dall'aratro.
Z a g a jä r . Hot. C iarpare, acciabbatV èr z a r. Fer. e Fer. Aprire.
lare.
V ia d a n a . Parm. Badile c scalpello.
VI d 1a d u ra. /ioni. S c rè z io , fendi- iz a ga ne11a. Rom. Crespello. Frittila
torà. - Vi d ia . Crepaeriato, sere- di pasta *oda che messa a cuòcere
si raccrespa.
polato.
Z a g n o lta . Reg. Ciòtola, ceppa.
V id ra . Pumi. Vélriee.
V in c o lò s . Piac.Im portuno,seccanle.'Z altròn. Bol.t Pine, e Fer. Gretto,
V in c à r. Fer. Piegare, tòrcere. />a| tritone. - /tal. Cialtrone, cialtrona.
V in c o ?-V in c è rs. Parm. Piegarsi. Z a m a r ra . Reg. Sgualdrina.
V15; Piac.-L. C h e n o p o d iu ra s c o - Z a m b r ò tt. Fer. Fondaccio, fanghip a ria .
! glia. - Za m b r u t là r. Sciaguattare.
V is e n d a . a v e v is e n d a . Rom. e Z a m p i g n à r . Fer. - C ia m p ig n à .
Mod. Coni. Affari, aver affari.
iomb. Lavoracchiare.
V i v à g n. Dot. Orlo, lembo.
-Z ana. Parm. Troja.
V iv o g n a ( d ’ m e z z a). Fer. Medio­ Z a n c h e . Mani., Fer. e Bui. Tràm­
cre. Corruzione di V i g o-g n a. Gen. poli. -A v e la z a n c b e . Rom. Aver
V izò l. Rom. Doglio. Vaso di legno n la gambata;esser gittato giù di sella.
guisa di bariglione, ma assai più Z an g . Reg. Randello.
g ra n d e .-V iz u l è n .Carratello. .ty c -jZ a n g a rin . Fer. Luccio, pesce.
Z a n è in . Reg.Tonchio, gorgoglione.eie di botte lunga e stretta.
Fer. Z a n in .
VI u m. Parm. • MI um. Lomb. Pioggia
Za p a i. Rom. Labbro.
adusta, dannosa alle piante.
Z a p è n . Rom. Abele di Germania. V lup. Mod. Sermento.
Vò g a n. fiom.Burbera, carrùcola. Stro- L. P i n u s p ic e a . - Fr. S ap in .
mento intorno a cui $’avvolge un Z a p p è l. Piac. Varco, passo.
cànape per uso di tirar pesi in alto Z a p là r . Parm. e t*iac. - S o p p e d à .
Mil. Calpestare.
o aqua da' pozzi.
Z a q u à r . Parm. Coricare, stèndere
V rig n . Piac. Acerbo, immaturo-.
al suolo. Cosi fa il vento colle biade
e sìmili.
%
Z a r b à c . Rom. Strapazzo.
Za b à i. Rom. Bagliore, abbacina­ Z a rb ò n . Fer. Sterpo. - Z a rb o n à r.
mento.
Sterpare. - F. Z e rb i.
Z a b ié . Róm. Brughiera, grillaja.
Z a r a m e lla . Fer. Brenna, rozzo.
Z a c c a g n à r . Boi. - Z a c a g n à . Rom. Z a r a (D ar in). Fer. Dare in ciamFrugare, rovistare. - Z a c a g n a r i è. panelle.
Fer. Bazzècola.
Z a r a n d ù l . Boi. Sciamannato.
Z a c la. Rom. Taccolare, berlingare , Z a ri. Fer. Vègeto, vigoroso.
ciarlare.
Z a r là . Rom. Stimolare i buoi.
Xaf là . Rom. Basoffiare, scuffiare.
Za r lò n. Rom. Capo sventalo, cervel­
Z a ffa rà . Piac. Giumella; quanto può lino.- Capriccio, Stranezza.
capir e il vuoto d'ambe te moni* av- Z a r m a c ià . Rom. Screziare, chiaz­
vicin ale. - F. Z e n in a ..
zare. - Z a r m a c ia d u r a . Brizzola­
Za fu ta . Rom. T ram bustare, trametura. screziatura.
Digitized by
Google
DIALETTI lUlLIAM .
Z arn èt. Fsr. Meno.
Z è tt. Rom. Sciame.
Z arzacla. Parm. Donna ciarliera. - Z è z z o l. Piac. Cércine; cerchio di fu­
Z arza clflr. Gironzare.
ne, lisca o d 'altro , su cui vèngono
Z av ii. Boi. e Mod. Rigattiere.-ROm. riposte le péntole.
Baratto. - Z avajòn. Garbugliane’. Z è z z o la . Piac. e Mani. Paletta che
B a r a r li. Jto m .-Z av ariàr, «ava­ serve a dispensar la farina. - In
S è s s o la dinota il medé­
r ia r . Mani., Refi, e Per. Vacillare diat.
ea n la iie n le , farneticare, barcol­ simo strumento che serve ¡a levar
V aqna dal fondo delie barche.
lare.
Z av arò n . Barn. Gorrenfone. Travi­ Z g u g n is . Rom. Sbozzacchire, uscir
cello riquadrato che si inette ne' det Hsicume.
Zi b e g a . Piac. Lezkfeo, schifiltoso nel
palchi.
cibo.
Za v i ri. Boi.'Ciarpa.
Zdròn. Rom. Malattia de' buoi e Z ic o r g n a . Parm. ceràmbice uni­
majali, detta Setolona, mal del ric­ scalo.
Z ig , z ig a. Rom. Strido, strid e re .cio.
Zé. Bai* Zia. Corrispónde anche a Ma­ Z ig a r. Boi. • Z i g à r. Fen. Gridare.
donna, signora.-Zé M Inghèina. Z ig à . Piac. - i n z t g à . Mil. Aizzare.Madonna Domenica.- F. Ciò.
V. Z ig.
Zeffa. Fer. Capitozza. - F. Gaba. Z ig a r o la . Reg. Aquilone, tramon­
Z ègar. Rom. Beccaico di palude. - tana.
Z ig o g n à . Piac. Scricchiolare.
L. A nas c re c c a.
Z è i na. Parm. e Piac. -Z in a. Mani. Z i g o 11a r. Parm. e Piac. Dondolare,
e Fer. - Zena. Rom. Caprùggine.- scuòtere.
Z i n i. Rom. - Z i n i r. Fer. Caprug- Z ig nón. Rom. e Parm. Cignone; ciuf­
fo che le donne si fanno In testa per
ginare.
adornamento.
Z èin g u el. Boi. Floscio, fiacco.
Zéiga. Rom. Pàssera montanina. - Z im g à. Boi. Sbirciare.
¿ .F r tn g illa m ontana. - Fen. Z in g u lò n . Boi. Scioperato.
Z i n z a v r è i n . Piac. e Lomb. Giùg­
Sé lega.
Z em na, z in n a . Rom. e Boi. Giu­ giola. • L. Z ix y p h u s v u ig a r is .
mella. Specie di misura che vale Z l n z a r è l l . Rom. Grum etto.- F a r i
quanto la capacità di due mani ac­ z I n z a r è 11. Formarsi in grumi; rappigliarsi.
costate insieme. - L. Gemina?
Z i p a d u r a . Fer. Crespamente.
Z e n d a rà . Boi. Ginepreto.
Z èran. Piac. Scegliere. - L. Cerne- Z i r i b i g o l a . Piac. Zanzara.
Z isò n . Rom. Germano o Collo verde.
re. -Z è r n ita . Scelta.
Zeri a (Fara). Fer. Fare a socio. - Il maschio delle varie specie dell«
Rom. sign. quel pajo di buoi, che ànitre maggiori domèstiche e sel­
si mettono d*innanzi a quelli del vàtiche.
Z i ss. Reg. Sugo, aqua di letame.
linone.
Z erbi. Parm., Piac. e ¿ornò. Soda­ Z ì v u 1. Rom. - Z év o I. Parm. Cèfalo,
glia, grillaja.-Z a r b ó n. Fer. Sterpo. mùggine. Pesce tnarino.- L. M u g ii
Z e r r a . Boi. Bagatella.
c e p h a lu s .
Zesnèl. Boi. Pecorino, eaprino. - Z iz è s c a . Rom. Cesena, tordella gazzina. • L. T u r d u s p i l a r i s .
Rom. Z isn e ll.
Digitized by
Google
ÌU
PARTE SECONDA.
Z n èster. hot. Miro.
ZUbbian. Pav. Scioperalo. - flit.
Zoc. Gen. Ceppo. - Zoca. fìom. Cep- G abbiàn.
Zucara. Boi. - Z acch erla. «oc.
P*(^Zolàr. Mani. Bastonare. • Zolèr. Grillotalpa.
. Reg. Appoggiare, appiccare. - P. Z uggnòla. Boi. Molla della Amedei
, Z u ria .
pozzo.-Zigagnóla.Per.Carròola.
Z è ro ia . Boi. Stùpido, balordo.
Zug nà. Piac. Ciarpare, aedabettare.
Z o tta. Parm., Reg. e Mod. Imbrat­ Zulla. Fer. Percossa.-ZuitàavJer*
to; aqua grassa clie si dà in pasto cuòtere. - P. Zolàr.
al majali.
Zul m a r è a . Rom. Zigoto nero.* L
Z6zzai. Rom. Sciatto, sciamannato. E m beriza c irlu s .
Corrisponde quasi a Sono.
Zulzèn. Rom. Rigàgnolo. • tfaqua
Z tarón. Rom. Rosclola. Pianta co­ che corre per la parte più barn
mune fra le biade.-/.. A grostem ­ delle strade.
ma g itb ag o
Zurpa. Rom. Far baje, razzar«.
Z t èr. Reg. - Z e tà r. Per. - Z tàr. Zutá. Rom. Prèndere a sassi.
Fer. Temperare, tagliare ( Ditesi Zvadga. Boi. Società, acooaàftdita
di bestiame.
delle penne da scrìvere).
Digitized by L j O O Q l e