www.spiritofdolomites.it

www.spiritofdolomites.it
design: Alice Dellantonio | photo: Josephine Chiocchetti
La nostra azienda
L’esperienza tramandata da generazioni unita alla cura
e all’amore per la natura e alla predilezione di materiali
autentici: con questo pensiero la nostra Azienda, a conduzione
familiare, si propone di combinare tradizioni e modernità per
fare della nostra professione una vera e propria passione.
Il nostro intento è quello di riportare al centro la natura con
le sue piante e le sue erbe officinali per creare una linea di
prodotti italiani volti al benessere del corpo e della mente.
In questa epoca dettata dalla globalizzazione, scegliere
un prodotto naturale realizzato in Italia, significa rispettare
l’ambiente e conferisce un valore aggiunto.
La linea Spirit of Dolomites nasce con l’obbiettivo
di valorizzare l’ambiente e prediligere le risorse locali per
ottenere dei prodotti naturali di alta qualità che riescano
a soddisfare le diverse esigenze dei nostri clienti.
Lasciatevi coccolare dai profumi benefici della natura...
provate il piacere di stare bene con sè stessi e con gli altri!
Azienda Agricola Reppucci & figli
Cavalese (Trento)
Our company
The experience handed down from generations mixed with
the love for the nature and the predilection for authentic
materials: with this way of thinking our company, family run,
combines traditions and modernity for making our profession
a real and sincere passion.
Our intent is to give importance to the nature, its plants
and its officinal herbs for creating a line of Italian products
designed for the body and mind wellness.
In this époque signed by the globalization, deciding on
a natural product made in Italy, means to respect the
environment and empowering the purpose.
The line Spirit of Dolomites wants to value the environment
and the local resources to obtain natural products of high
quality that are able to satisfy the demand of our customer.
Let us pamper you with the beneficial aroma of the nature…
try the pleasure of feeling good with yourself and with the
others!
Azienda Agricola Reppucci & figli
Cavalese (Trento)
I nostri prodotti
Tutti i nostri prodotti sono realizzati artigianalmente con estrema cura nella scelta dei
materiali, rigorosamente in sintonia con la natura.
Il legno di cirmolo che utilizziamo proviene dalle foreste incontaminate della Val di
Fiemme, nel cuore delle Dolomiti.
La lavanda, il fieno e le altre erbe medicinali vengono raccolte nelle vicinanze del nostro
Maso, ai piedi delle montagne del Lagorai. Le federe dei nostri cuscini sono di puro
cotone, mentre, per l’imbottitura, oltre ai trucioli di cirmolo, impieghiamo materiali
come lana merinos, piuma d’oca o pula di miglio.
La linea è studiata per sfruttare al meglio le proprietà terapeutiche e rilassanti delle erbe
e delle essenze utilizzate, favorendo l’equilibrio della sfera psichica ed emozionale.
Our products
Our products are realized with well-chosen and unique materials, in harmony with the
nature. The Swiss Pine wood comes from the rocky wilderness of Fiemme Valley, in the
heart of the Dolomite Mountains.
The lavender, the hay and the other officinal herbs are gathered near from our Maso,
at the feet of the Lagorai Mountains. The pillowcase are made by pure cotton, and the
filling is creating by the mixed of pine wood shavings with other materials such as pure
lamb wood, goose down, cotton lap or millet chaff.
This line is studied for taking advantage of the therapeutic and relaxing properties of
the herbs and essence that have been used, relieving the body and the soul.
Il potere rilassante del cirmolo
Il pino cembro (Pinus Cembra), chiamato anche cirmolo, è noto per le sue resine
profumate dal potere balsamico e rilassante. Le sue proprietà benefiche sono conosciute
e utilizzate da secoli nelle zone alpine.
Questo antico sapere è stato sottoposto ad uno studio scientifico sperimentale condotto
dagli esperti di ricerca umana dell’Istituto Universitario di Tecnologia della Salute e
Prevenzione di Weiz, in Austria, che ne ha confermato gli effetti positivi. Si è scoperto
che gli oli essenziali e le resine presenti in questo particolare legno sono in grado di
abbassare e stabilizzare il ritmo cardiaco durante il sonno. Una frequenza cardiaca
ridotta favorisce un migliore riposo notturno
e si associa ad un movimento più dinamico dell’organismo durante la giornata. Il legno
di cirmolo, inoltre, ha proprietà antibatteriche e tiene lontane tarme e altri parassiti.
Per maggiori info: www.humanresearch.at
The relaxing power of the Swiss Pine
The Swiss Pine (Pinus Cembra) is known for its aromatic resins, balsamic and relaxing.
Its healing properties have been recognized and used for centuries in the Alps.
The experts of the University of Health, Disease prevention and Technology of Weiz,
in Austria, have analyzed this ancient knowledge, proving the positive effects of the
Swiss Pine. Its essential oils and resins can lower and stabilize the heartbeat during the
sleep. This can help to sleep better, making the organism feel active and dynamic for
the rest of the day. This kind of wood, besides, has antibacterial properties, keeping away
mites and other parasites. For more information: www.humanresearch.at
Gli originali cuscini di cirmolo
La nostra linea di guanciali è confezionata interamente a mano e dedicata a chi
ama il piacere di addormentarsi avvolti nel profumo del bosco. Ogni cuscino viene
realizzato esclusivamente con trucioli di pini cembri, provenienti dalle foreste della Val
di Fiemme, unici per i pregiati oli essenziali contenuti. Meticolosamente selezionato,
il legname viene lavorato artigianalmente a bassa temperatura per lasciare integre le
qualità balsamiche che doneranno al prodotto finito il suo inconfondibile profumo.
Il legno, così trattato, viene avvolto nella lana vergine di agnello in diverse proporzioni,
che ne assicura la morbidezza e la traspirazione. Assieme al cirmolo, in alcuni casi,
viene utilizzata anche la pula di miglio, nota per le sue proprietà benefiche contro il
dolore, la morbidissima piuma d’oca o il cotone.
Dormendo su questi guanciali, si ripristina il ritmo fisiologico del sonno e si limitano
fastidiosi risvegli notturni. Il cirmolo con la sua preziosa essenza aiuta a recuperare la
forza fisica e il benessere mentale, abbassa il battito cardiaco quindi, fisiologicamente,
concilia il sonno. È indicato anche per chi ha difficoltà nella respirazione a causa di
raffreddori o sinusiti.
The original Pine pillows
Our pillows are handmade and are dedicated to the ones that love to indulge in the
fragrances of the forest. Any pillow is realized by pine wood shavings from
the forest of the Fiemme Valley, unique for their essential oils. The logs are handled
in low temperatures for protecting their balsamic qualities. The shavings are wrapped
in the virgin wool that guarantees the softness and the perspiration. With the Swiss
Pine, sometimes, is mixed the millet chaff, known for its beneficial properties against
the pain. Sleeping on these pillows relies body and soul, stabilizes the heartbeat and
facilitates sleep. Are indicated to the ones with respiratory problems due to cold
or sinusitis.
Rosso | Red
Morbido e confortevole
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, pura lana vergine 50%
100% cotone
50x80 cm
Fatevi cullare dalle straordinarie qualità terapeutiche del
cirmolo. La pura falda di lana è l’imbottitura per eccellenza:
costituisce un ottimo termoregolatore, assorbe l’umidità,
favorisce la traspirazione e si distingue per la sua morbidezza
e il calore che emana. Indicato per chi soffre di insonnia,
di ansia e depressione, previene i reumatismi e allevia
i disturbi respiratori.
Soft and Comfortable
Fill
Swiss Pine 50%, new wool 50%
Lining 100% cotton
Size
20x32 in
The therapeutic qualities of the Swiss Pine mixed with
the virgin wool are an excellent filling: it is a thermostatic
controller, it absorbs humidity, helps the transpiration, it
is soft and releases heat. It is recommended for insomnia,
anxiety and depression, it prevents the rheumatisms and the
respiratory problems.
Giallo | Yellow
Fruscio di bosco
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 80%, pura lana vergine 20%
100% cotone
50x80 cm
Il fruscio dei trucioli, il delicato profumo di oli essenziali
e resina, il calore dei fiocchi di pura lana vergine, proveniente
da pecore alpine, rendono particolarmente gradevole questo
cuscino. Per chi vuole rivivere le sensazioni della foresta senza
rinunciare al comfort.
Wood rustling
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 80%, new wool 20%
100% cotton
20x32 in
The small wood shavings, the delicate perfume of the essential
oils and resins and the heat of the wool flocks make this
pillow very pleasant. It is dedicated to the ones that love
to indulge in the fragrances of the forest without renouncing
to the comfort.
Smeraldo | Emerald
Delicata piuma d’oca
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, piuma d’oca 50%
100% cotone
50x80 cm
Il cuscino di cirmolo e piuma d’oca è dotato di una
particolare morbidezza. Favorisce un sonno profondo, tonifica
l’organismo e diffonde in tutta la stanza il profumo dei boschi
di alta montagna.
Delicate goose feather
Imbottitura
Lining
Size
Swiss Pine 50%, goose feather 50%
100% cotton
20x32 in
This pillow filled by the Swiss Pine shavings and goose
feather is very soft. It induces a deep, restorative sleep and
heals the organism, spreading in the room the fragrances
of the forest.
Blu | Blue
Per chi soffre di cervicale
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 60%, pula di miglio 40%
100% cotone
50x80 cm
Il cuscino è realizzato con doppia fodera, quella interna
è sagomata per consentire un miglior supporto per il collo
e la testa. La pula di miglio massaggia dolcemente la zona
cervicale con ogni movimento. L’olio essenziale e le resine
contenute nel cirmolo, oltre a favorire il sonno, esercitano
un’azione antiinfiammatoria. Un cuscino basso e con una
buona consistenza.
Relief from neck pain
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 60%, millet chaff 40%
100% cotton
20x32 in
The pillow is realized by double lining for a better neck
and head support. The millet chaff, with its soft movement,
massages the cervical zone. The essential oils and resins,
besides inducing a deep sleep, are anti-inflammatory. This is a
thin pillow with a good consistency.
Verde | Green
Soffice piumino d’oca
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, piumino 50%
100% cotone
50x80 cm
I trucioli di cirmolo sono avvolti dalla morbidezza del
piumino d’oca, di primissima scelta, che conferisce a questo
cuscino la sua straordinaria comodità. Estremamente soffice
e accogliente, elimina l’umidità e garantisce un sonno
profondo.
Smooth goose down
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 50%, goose down 50%
100% cotton
20x32 in
The pine chippings are wrapped by the softness of goose
down, of the finest quality, which gives an extraordinary
comfort to this pillow. Extremely soft and warm, wicks away
moisture and ensures a deep sleep.
Arancio | Orange
Double face
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, pura lana vergine 50%
100% cotone
50x80 cm
Un telo interno separa i trucioli dalla lana impedendo di
mescolarsi, conferendo al cuscino morbidezza dal lato della
lana e freschezza che ricorda il fruscio del bosco dalla parte
del cirmolo. Pensato per chi vuole vivere emozioni diverse
a seconda dell’umore.
Double face
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 50%, new wool 50%
100% cotton
20x32 in
An inner sheet separates the wood chips from the wool,
preventing them to mix. The pillow softness and freshness
on the side of the wool and the rustle of the pine forest.
Designed for those who want to experience different
emotions depending on the mood.
Panna | Cream
Cotone naturale
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, falda di cotone 50%
100% cotone
50x80 cm
Il cuscino di cirmolo e cotone biologico è pensato
appositamente per chi preferisce materiali di origine vegetale.
Estremamente fresco, tonifica l’organismo e, con il suo intenso
profumo di bosco, assicura un dolce sonno.
Natural cotton
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 50%, cotton lap 50%
100% cotton
20x32 in
This pillow is designed specifically for those who prefer plant
materials. Extremely cool, tones the body and, thanks to its
intense aroma of wood, ensures a sweet sleep.
Cuscinelli Cervicale
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 60%, miglio 40%
100% cotone
misure diverse a seconda del modello
Ideale per chi viaggia, per garantire comfort e protezione
dei muscoli e alle vertebre cervicali oltre che a un effetto
rilassante al cirmolo. La pula di miglio ha effetti positivi sui
dolori muscolari, rinvigorisce il tessuto connettivo e rafforza
le difese. Disponibile in forma tubolare o a ciambella. Su
richiesta realizziamo prodotti personalizzati.
Little Cervical Pillows
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 60%, millet chaff 40%
100% cotton
different sizes
This cervical pillow is figured out for who travels. The miller
chaff has positive effects on the muscular pain. The pillow will
not only relieve your neck pain, but will give you a chance
to lay properly and speed up the healing process of your neck.
Available in donut cushion or in tutolar form. By request we
also realize personalized products.
Cuscino Tirolese
Imbottitura
Federa
Misure
cirmolo 50%, pura lana vergine 50%
100% cotone
40x40 cm
Per portare il profumo del cirmolo anche nella zona giorno,
abbiamo pensato a una linea di cuscini di diversi colori
e fantasie capaci di donare serenità e benessere durante tutta
la giornata. Disponibile in diversi colori: in tinta unita con
la stampa dello scoiattolo o in diverse fantasie.
Tyrolean Pillow
Filling
Lining
Size
Swiss Pine 50%, new wool 50%
100% cotton
16x16 in
For taking the Swiss Pine fragrance even in the living room,
we have thought about pillows with different colors and sizes
able to enhance serenity and wellness. Available in different
colors: in solid colors with the squirrel or in different patterns.
Gocce di benessere
Gli oli essenziali sono l’essenza di una pianta, racchiudono
l’energia positiva della natura, portando dentro di sé elementi
per il benessere e la salute degli esseri umani.
A seconda delle componenti, gli oli essenziali sono efficaci per
molti disturbi fisici e emotivi, alleviano il mal di testa, i dolori
muscolari, artriti, insonnia, combattono i sintomi dell’influenza,
respingono acari e insetti molto altro ancora. Provate l’effetto
calmante dell’essenza di pino cembro, l’azione riequilibrante
della lavanda o il miglioramento che provoca l’essenza di limone
sulla memoria. I nostri oli essenziali sono naturali, estratti senza
l’uso di additivi e puri al 100%.
Wellness Drops
The essential oils are the essence of a plant; they hold the
positive energy of the nature and possess the elements for
health and wellness of the human being. The essential oils are
efficacious for mind-body problems, they relieve from headache,
muscular pain, arthritis, insomnia, flue symptom and can keep
away mites and other parasites. Try the relaxing effect of the
essence of Swiss Pine, the equilibrating action of the lavender
or the memory improvement activated from the lemon essence.
Our essential oils are natural and 100% pure.
Cirmolo | Swiss Pine
Allunga la vita del cuore
e favorisce il sonno
Extends the heart life
and improves sleep
Arancia | Orange
Attiva la circolazione
e dona energia
Activates circulation
and provides energy
Mandarino | Tangerine
Rilassa e disinfetta
gli ambienti
Relaxing and disinfects
environments
Cedro | Citron
Agisce in modo benefico
su stomaco, pelle e capelli
Has a beneficial effect
on stomach, skin and hair
Limone | Lemon
Aumenta la memoria
e la concentrazione
Increases memory
and concentration
Bergamotto | Bergamot
Scioglie le tensioni,
dona forza e buonumore
Releases tension,
gives strength and good humor
Arancia Amara | Seville Orange
Calmante e ottimo
per la digestione
Calming and excellent
for digestion
Lavanda | Lavender
Contrasta lo stress
e l’emicrania
Counteracts stress
and migraine
Purifica la casa con la natura
L’aromaterapia coinvolge, attraverso la percezione degli
odori, l’emotività, la memoria e la sensibilità. La nostra linea
di diffusori per l’ambiente è pensata per diverse esigenze:
sprigionando nell’ambiente il loro piacevole profumo, stimolano
l’umore e donano armonia. Proponiamo l’essenza di cirmolo che
dona relax e riposa il cuore, l’essenza di agrumi ipnotica
e rilassante e l’essenza di lavanda utile contro lo stress e il mal
di testa. Profumate la vostra abitazione con queste intense
fragranze naturali e provatene i benefici!
Purify your home with Nature
The aromatherapy involves, through the smell perception,
sensitivity, memory and sensibility. Our line of scent systems
want to stimulates the good humor and body harmony.
The Swiss Pine essence relaxes the heart, the citrus essence
is hypnotic and calming and the lavender is useful against
headaches and stress. Try the benefits of our natural fragrances!
Il linimento dei frati
Fin dai tempi antichi sono conosciuti gli straordinari effetti
terapeutici della resina del larice che essuda naturalmente
dal tronco dell’albero. Il nostro pregiato unguento a base di
resina di larice, cera d’api e olio d’oliva è particolarmente
nutriente e curativo per la pelle, ha proprietà antinfiammatorie
e rilassa la muscolatura. Viene utilizzato nella cura dei dolori
reumatici, vesciche, ascessi e infiammazioni. Riscopriamo
l’antica saggezza dei poteri curativi della natura!
Friar’s liniment
Everybody knows the therapeutic effects of the larch resin.
Mixed with beeswax and olive oil, this liniment is particularly
nutrient and cures the skin with its inflammatory properties,
in addition to relax the muscles. It is used as a natural solution
against the rheumatisms, blisters and abscesses. Let us
rediscover the ancient wisdom of the healing power of the
nature!
Azienda Agricola Reppucci & Figli
email [email protected]
tel +39 335 1371361
fax +39 0462 232504
acquisto online www.spiritofdolomites.com
per maggiori informazioni
www.dormirebenecuscinodicirmolo.com
Spaccio aziendale Via Dolomiti, 7 - Cavalese (TN)
Trento
Noi siamo qui
Piazza
Italia
Predazzo
palacongressi
piscina
Prodotto in Trentino
Made in Trentino (Italy)