Catalogo Culla BLAV di Guzzini 2012 low.

FLD_BELOVE.indd 1
20/01/12 09.45
FLD_BELOVE.indd 2
20/01/12 09.45
B Lav
La culla BLav nasce dalla collaborazione
tra Guzzini e Lavinia Borromeo, con un
progetto affidato ai designer Silvana Angeletti
e Daniele Ruzza, uniti nella vita professionale
e personale. Il migliore design incontra
la poesia degli affetti più puri e la tenerezza
di una nuova nascita, in una culla dal grande
fascino estetico, dedicata con amore a tutti
i bebè del mondo. La culla racchiude in sé
il concetto stesso d’infanzia: è uno dei primi
oggetti che si compra in attesa del lieto
evento ed è il primo luogo sicuro della casa
dove accogliere il bambino.
The BLav cradle was created through the
collaboration between Guzzini and Lavinia
Borromeo, with a project assigned to designers
Silvana Angeletti and Daniele Ruzza, a couple
in both professional and personal life.
Outstanding design meets the poetry of
the purest love and tenderness involved
in a new birth, in a cradle of great aesthetic
charm, dedicated, with love, to all the babies
in the world. The cradle itself is a symbol of
the concept of infancy: it is one of the first
items that are bought while waiting for the
joyous event and it is the first safe place in
the house in which to welcome the child.
FLD_BELOVE.indd Sez:1
20/01/12 09.46
Design
sign
B Lav
“Ho sempre desiderato creare un oggetto sicuro e funzionale
per la cura del bambino e questa culla rispecchia appieno
le caratteristiche del mondo BLav: qualità, praticità, sicurezza.”
Lavinia Borromeo
Lavinia Borromeo
Angeletti Ruzza
“I have always wanted to create a safe and functional item for
babies and this cradle reflects the characteristics of the BLav
world completely: quality, practicality and safety.”
Lavinia Borromeo
“Affrontare questo progetto ha significato per noi recuperare
l’emozione legata al riposo dolce e quieto di nostra figlia appena
nata e ridisegnare la scena nei minimi dettagli. Forme rotonde,
accoglienti, un vero e proprio cocoon.”
Silvana Angeletti e Daniele Ruzza
“This project has allowed us to relive the emotions related to
our newborn daughter’s sweet, peaceful sleep and to redesign
the scene down to the smallest detail. Cosy, round shapes, a real
cocoon.”
Silvana Angeletti e Daniele Ruzza
“Con la culla BLav Guzzini entra appieno nel mondo dei bambini
con un prodotto tecnologicamente all’avanguardia che mantiene
intatto tutto il fascino della tradizione evocando dolci ricordi
appartenenti all’immaginario di tutti.”
Domenico Guzzini
“Guzzini enters the world of babies with the BLav cradle,
a cutting-edge product that maintains the exquisiteness of tradition,
awakening sweet memories in everyone’s minds.”
Domenico Guzzini
FLD_BELOVE.indd Sez:2
20/01/12 09.46
La culla è il primo regalo di una madre a suo figlio, una casa
nella casa che deve accogliere il bambino con la stessa
sicurezza del grembo materno.
The cradle is the first gift from a mother to her child, a home
within the home to welcome the baby as safely as in the womb.
FLD_BELOVE.indd Sez:3
20/01/12 09.47
Lavinia
La
Borromeo
Borrome
orro
B Lav
Lavinia Borromeo non è nuova a progetti legati
al mondo dell’infanzia. Infatti, dopo una linea di
abbigliamento e calzature per bambini e una
collana di fiabe, ispira oggi il progetto della culla Blav,
che coniuga innovazione e qualità con la dolcezza
della tradizione.
Lavinia Borromeo is not new to projects related to the
world of infancy. As a matter of fact, after a children’s
clothing and footwear line and a collection of fairy
tales, she currently inspires the BLav cradle project,
which combines quality and innovation with the
sweetness of tradition.
FLD_BELOVE.indd Sez:4
20/01/12 09.48
FLD_BELOVE.indd Sez:5
20/01/12 09.48
Tecnologi
Tecnologia
nologi
B Lav
• La culla rispetta la norma europea UNI EN 1130:1998 relativa ai requisiti
di sicurezza per le culle per uso domestico.
• The cradle complies with the European standard EN 1130:1998
concerning the safety requirements for cradles for domestic use.
• La culla di Guzzini per BLav è caratterizzata da linee minimali e avvolgenti
e da una particolare attenzione ai materiali: il guscio è realizzato nello stesso
materiale plastico, resistente, leggero e facile da pulire, adoperato anche per
numerosi oggetti Guzzini, mentre la struttura d’appoggio, è in legno, stabile
e sicura. La forma avvolgente della culla evoca il grembo materno e dona
lo stesso senso di protezione.
• The BLav cradle by Guzzini is characterized by minimal embracing lines and
by a special attention to the materials: the cradle is made of the same light,
resistant and easy to clean plastic material used for many Guzzini items;
whereas, the sturdy and safe supporting structure is made of wood.
The roundness of the cradle evokes the womb and it conveys the same sense
of protection.
FLD_BELOVE.indd Sez:6
20/01/12 09.49
Foro per appendere carillon, peluche, ecc...
Hole to attach musical toys, stuffed animals,
Base in legno a doghe per il corretto sonno
del bambino.
Wood slat base for the baby to sleep properly.
Fondo forato per l’aerazione.
Perforated base for aeration.
FLD_BELOVE.indd Sez:7
20/01/12 09.49
FLD_BELOVE.indd Sez:8
20/01/12 09.50
Rovere naturale
Natural oak
Cod.2179.00.00
Rovere bianco
White oak
Cod.2179.01.00
Rovere tinto
noce canaletto
Walnut stained oak
Cod.2179.02.00
Rovere tinto wengè
Wenge-stained oak
Cod.2179.03.00
Culla | Cradle
Design: Angeletti Ruzza - Lavinia Borromeo
Acciaio inox, PMMA, legno impiallacciato, multistrato di betulla |
Stainless steel, PMMA, veneered wood, multilayer birch
51x89xh.79 cm
FLD_BELOVE.indd Sez:9
20/01/12 09.50
Cod. 95505508 Rev. 00 del 01/2012
La culla Guzzini per
è distribuita in Italia da:
The
cradle by Guzzini
is distributed in Italy by:
36100 Vicenza (VI)
Tel : 0444 303892
Fax : 0444 508545
[email protected]
www.babylove2000.com
FLD_BELOVE.indd Sez:10
20/01/12 09.50